Ryobi CDA1802 User Manual

CDA1802

GB

AUTOSHIFT™ DRILL DRIVER USER’S MANUAL 1

FR

PERCEUSE-VISSEUSE AUTOSHIFT™ MANUEL D’UTILISATION 5

DE

AUTOSHIFT™ AKKU-BOHRSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG 9

ES

TALADRO Y ATORNILLADOR AUTOSHIFT™ MANUAL DE UTILIZACIÓN 14

IT

TRAPANO AVVITATORE CON AUTOSHIFT™ MANUALE D’USO 19

NL

AUTOSHIFT™ SCHROEF/BOORMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 24

PT

BERBEQUIM AUTOSHIFT™ MANUAL DE UTILIZAÇÃO 29

DK

AUTOSHIFT™ BORE- / SKRUEMASKINE BRUGERMANUAL 34

SE

AUTOSHIFT™ BORRSKRUVDRAGARE INSTRUKTIONSBOK 39

FI

AUTOSHIFT™ PORAKONE RUUVINVÄÄNNIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 44

NO

AUTOSHIFT™ BORMASKIN BRUKSANVISNING 49

RU

AUTOSHIFT™ ДРАЙВЕР ДРЕЛИ РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛYATAЦИИ

54

PL

WIERTARKO-WKRĘTARKA Z FUNKCJĄ AUTOSHIFT™ INSTRUKCJA OBSŁUGI 59

CZ

ŠROU BOVÁK/VRTAČKA S AUTOMATICKÝM ŘAZENÍM AUTOSHIFT™

NÁVOD K OBSLUZE 64

HU

AUTOSHIFT™ FÚRÓ-CSAVARBEHAJTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 69

RO

MAŞINĂ DE GĂURIT AUTOSHIFT™ MANUAL DE UTILIZARE 74

LV

AUTOSHIFT™ URBJA SKRŪVGRIEŽA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 79

LT

AUTOSHIFT™ GRĄŽTAS NAUDOJIMO VADOVAS 84

EE

AUTOSHIFT™ SÜSTEEMIGA TRELLPUUR KASUTAJAJUHEND 89

HR

AUTOSHIFT™ BUŠILICA ODVIJAČ KORISNI»KI PRIRU»NIK 94

SI

BATERIJSKI VRTALNIK AUTOSHIFT™ UPORABNIŠKI PRIROČNIK 98

SK

AUTOSHIFT™ VŔTAČKA NÁVOD NA POUŽITIE 102

GR

AUTOSHIFT™ ΔΡΕΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 106

TR

AUTOSHIFT™ MATKAP SÜRÜCÜSÜ KULLANiM KILAVUZU 111

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN

DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VA N DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO
DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ PL TŁUMACZENIE

INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO
ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR μΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

SPEED

SPEED

SPEED

POWER

POWER

POWER

SPEED

SPEED

SPEED

POWER

POWER

POWER

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

5

8

12

13

14

15

1

16

17

2

18

19

4

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.
Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama

/Tehnične spremembe dopušč

ene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik de

ğişiklik hakkı saklıdır

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIAL SAFETY RULES

■ Use auxiliary handle supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a «live» wire may make exposed
metal parts of the power tool «live» and could give the
operator an electric shock.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

■ Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■ Never use the tool if its cover or any bolts are missing.

If the cover or bolts have been removed, replace them
prior to use. Maintain all parts in good working order.

■ Always secure tools when working in elevated

positions.

■ Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or other

moving parts during use.

■ Never start a tool when its rotating component is in

contact with the work piece.

■ Never lay a tool down before its moving parts have

come to a complete stop.

■ ACCESSORIES : The use of accessories or

attachments other than those recommended in this
manual might present a hazard.

■ REPLACEMENT PARTS : When servicing use only

identical replacement parts.

DESCRIPTION

1. Keyless Chuck

2. Torque Adjusting Ring

3. Handle

4. AUTOSHIFT

TM

indicators

5. Rotation Selector
(Forward/Reverse/Center Lock)

6. Magnetic Tray

TM

7. Double-Ended Bits

8. Switch Trigger

9. Battery Pack (not included)

10. Latches

11. Depress Latched To Release Battery Pack

12. Reverse

13. Forward

14. Drill Bit

15. Chuck Jaws

16. Lock (Tighten)

17. Unlock (Release)

18. To Decrease Torque

19. To Increase Torque

SPECIFICATIONS

Voltage 18 V
Chuck (mm) 2-13
Switch Variable speed
No load speed (drill mode):

- Lo speed 0 - 450 min-

1

- Hi speed 0 - 1500 min-

1

Clutch 24 Positions
Max. Torque (Nm) 55
Max. Spade Bit (mm) 38
Weight - not incl.battery pack (KG) 1.89

MODEL BATTERY PACK

(not included)

CHARGER

(not included)

CDA1802

BPP-1815M
BPP-1817M
BPP-1815
BPP-1817
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a
second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shields when operating products. Failure to do
so could result in objects being thrown into your
eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product.
The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

■ Drilling in all types of wood products (lumber, plywood,

panelling, composition board, and hard board)

■ Drilling in ceramics, plastics, fiberglass, and laminates

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

■ Drilling in metals

■ Mixing paint

This product will accept Ryobi One+ 18 V lithium-ion
battery packs and Ryobi One+ 18 V nickel-cadmium
battery packs.

WARNING

Always remove battery pack from your drill when

you are assembling parts, making adjustments,
assembling or removing bits, cleaning,
or when not in use. Removing battery pack will
prevent accidental starting that could cause serious
personal injury.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with
features that protect the lithium-ion cells and maximize
battery life. Under some operating conditions, these
built-in features may cause the battery and the tool it is
powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

During some applications, the battery electronics may
signal the battery to shut down, and cause the tool to
stop running. To reset the battery and tool, release the
trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid
forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and
tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery
pack will begin charging when placed on the lithium-ion
charger.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 2.

■ Place the rotation selector in the centre lock position.

■ Insert the battery pack into the product as shown.

■ Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and that battery pack is secured in
the product before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

■ Depress the latches on each side of the battery pack.

■ Remove the battery pack from the drill.

WARNING

Battery products are always in operating

condition. Therefore, the switch should always be
locked when not in use or carrying at your side.

SWITCH TRIGGER

See Figure 3.

To turn the drill ON, depress the switch trigger. To turn it
OFF, release the switch trigger.

VARIABLE SPEED

The variable speed switch trigger delivers higher speed
with increased trigger pressure and lower speed with
decreased trigger pressure.

NOTE: You might hear a whistling or ringing noise from
the switch during use. Do not be concerned; this is a
normal part of the switch function.

DIRECTION OF ROTATION SELECTOR

(FORWARD/REVERSE/CENTER LOCK)

See Figure 3.

The direction of bit rotation is reversible and is controlled
by a selector located above the switch trigger. With the
drill held in normal operating position, the direction of
rotation selector should be positioned to the left of the
switch trigger for forward drilling. The drilling direction is
reversed when the selector is to the right of the switch
trigger.

Setting the switch trigger in the OFF (center lock) position
helps reduce the possibility of accidental starting when
not in use.

CAUTION:

To prevent gear damage, always allow the chuck

to come to a complete stop before changing the
direction of rotation.

To stop the drill, release the switch trigger and allow the
chuc

k to come to a complete stop.

NO

TE: The drill will not run unless the direction of rotation

selector is pushed fully to the left or right.

Avoid running the drill at low speeds for extended periods
of time. Running at low speeds under constant usage
may cause the drill to become overheated. If this occurs,
cool the drill by running it without a load and at full speed.

KEYLESS CHUCK

See Figure 4.

The drill has a keyless chuck to tighten or release drill
bits in the chuck jaws. The arrows on the chuck indicate
which direction to rotate the chuck body in order to LOCK
(tighten) or UNLOCK (release) the drill bit.

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

Do not hold the chuck with one hand and use the

power of the drill to tighten the chuck jaws on the
drill bit. The chuck body could slip in your hand,
or your hand could slip and come in contact with
the rotating drill bit. This could cause an accident
resulting in serious personal injury.

INSTALLING BITS

See Figures 4 - 5.

■ Lock the switch trigger by placing the direction of

rotation selector in the center position.

■ Open or close the chuck jaws to a point where the

opening is slightly larger than the bit size you intend
to use. Also, raise the front of the drill slightly to keep
the bit from falling out of the chuck jaws.

■ Insert the drill bit.

WARNING

Make sure to insert the drill bit straight into the

chuck jaws. Do not insert the drill bit into the
chuck jaws at an angle then tighten, as shown
in figure 9. This could cause the drill bit to be
thrown from the drill, resulting in possible serious
personal injury or damage to the chuck.

■ Tighten the chuck jaws securely on the bit.

NOTE: Rotate the chuck body in the direction of the

arrow marked LOCK to close the chuck jaws. Do not
use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws.

REMOVING BITS

See Figure 4.

■ Lock the switch trigger by placing the direction of

rotation selector in the center position.

■ Open the chuck jaws.

NOTE: Rotate the chuck body in the direction of the

arrow marked UNLOCK to open the chuck jaws. Do
not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws.

■ Remove the drill bit.

ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH

This product is equipped with an adjustable torque
clutch for driving different types of screws into different
materials. The proper setting depends on the type of
material and the size of screw you are using.

ADJUSTING TORQUE

See Figure 6.

There are twenty-four torque indicator settings located on
the front of the drill.

■ Rotate the adjusting ring to the desired setting.

• 1 - 4 For driving small screws

• 5 - 8 For driving screws into soft material

• 9 - 12 For driving screws into soft and hard
materials

• 13 - 16 For driving screws into hard wood

• 17 - 20 For driving large screws

• 21-

For heavy drilling

AUTOSHIFT™

See Figure 6.

During drilling, if the load increases so that more torque
is required, the drill automatically shifts from high speed
to low speed.
The green “SPEED” LED will light when the switch trigger
is depressed.
The blue “POWER” LED indicates that more torque is
required and the drill has automatically shifted into low
speed.
The variable speed switch trigger should be used to
control speed.

DRILLING

See Figure 7.

■ Check the position of rotation selector for the correct

setting (forward or Reverse).

■ Secure the material to be drilled in a vise or with

clamps to keep it from turning as the drill bit rotates.

■ Hold the drill firmly and place the bit at the point to be

drilled.

■ Depress the switch trigger to start the drill.

■ Move the drill bit into the workpiece, applying only

enough pressure to keep the bit cutting. Do not force
the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let
the tool do the work.

WARNING

Be prepared for binding at bit breakthrough.

When these situations occur, drill has a tendency
to grab and kick opposite to the direction of
rotation and could cause loss of control when
breaking through material. If not prepared, this
loss of control can result in possible serious
injury.

■ When drilling hard, smooth surfaces, use a center

punch to mark the desired hole location. This will
prevent the drill bit from slipping off-center as the hole
is started.

■ When drilling metals, use a light oil on the drill bit to

keep it from overheating. The oil will prolong the life of
the bit and increase the drilling action.

■ If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls,

stop the tool immediately. Remove the bit from the
workpiece and determine the reason for jamming.

4

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

NOTE: This drill has an electric brake. When the

switch trigger is released, the chuck stops turning.
When the brake is functioning properly, sparks will be
visible through the vent slots on the housing. This is
normal and is the action of the brake.

WOOD DRILLING

For maximum performance, use high speed steel bits for
wood drilling.

■ Begin drilling at a very low speed to prevent the bit

from slipping off the starting point. Increase the speed
as the drill bit bites into the material.

■ When drilling through holes, place a block of wood

behind the workpiece to prevent ragged or splintered
edges on the back side of the hole.

■ When drilling large holes in wood with spade bit, the

Max admitted bit size is 38mm.

METAL DRILLING

For maximum performance, use high speed steel bits for
metal or steel drilling.

■ Begin drilling at a very low speed to prevent the bit

from slipping off the starting point.

■ Maintain a speed and pressure which allows cutting

without overheating the bit. Applying too much
pressure will:

• Overheat the drill;

• Wear the bearings;

• Bend or burn bits; and

• Produce off-center or irregular-shaped holes.

■ When drilling large holes in metal, start with a small

bit, then finish with a larger bit. Also, lubricate the bit
with oil to improve drilling action and increase bit life.

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical Ryobi

replacement parts. Use of any other parts may
create a hazard or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken or destroy plastic which may

result in serious personal injury.

Do not abuse power tools. Abusive practices can damage
tool as well as workpiece.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with this
tool. Any such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition leading
to possible serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing
as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for
environmentally-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety Alert

V Volts

min

-1

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.

5

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

■ Utilisez la poignée additionnelle fournie avec

votre outil. Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures corporelles.

■ Lorsque vous effectuez une opération où

l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact
avec un câble électrique caché, maintenez l’outil
par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe

qui entre en contact avec un câble «sous tension» est
susceptible de véhiculer le courant électrique vers les
parties métalliques de l’outil et de provoquer un choc
électrique à l’opérateur.

INSTRUCTIONS POUR MANIPULER L’OUTIL EN
TOUTE SÉCURITÉ

■ Assurez-vous que la tension du secteur corresponde à

la tension indiquée sur la plaque signalétique.

■ N’utilisez jamais l’outil si un de ses carters ou l’une de

ses vis manquent. Si un carter ou une vis ont été retirés,
remplacez-les avant utilisation. Conservez toutes les
parties de l’outil en bon état de fonctionnement.

■ Sécurisez toujours les outils lorsque vous travaillez en

hauteur.

■ Ne touchez jamais de lame, foret, meule ou tout autre

élément en mouvement.

■ Ne mettez jamais en marche un outil dont les éléments

rotatifs sont en contact avec la pièce à usiner.

■ Ne posez jamais un outil avant que toutes ses parties

mobiles ne se soient complètement immobilisées.

■ ACCESSOIRES: L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans ce mode d’emploi présente
un danger.

■ PIÈCES DÉTACHÉES: N’effectuez les réparations

qu’à l’aide de pièces détachées identiques.

DESCRIPTION

1. Mandrin Auto-serrant

2. Bague de Réglage du Couple

3. Poignée latérale

4. Indicateurs AUTOSHIFT™

5. Sélecteur de Sens de Rotation (Avant/Arrière/Blocage
Central)

6. Plateau Magnétique

7. Embout de Vissage Double

8. Gâchette/Interrupteur

9. Pack Batterie (non fourni)

10. Languettes de verrouillage

11. Appuyer sur les languettes de verrouillage pour retirer
la batterie

12. Arrière

13. Avant

14. Foret (non fourni)

15. Mâchoires du Mandrin

16. Verrouillez (Serrez)

17. Déverrouillez (Desserrez)

18. Pour Diminuer le Couple

19. Pour Augmenter le Couple

CARACTÉRISTIQUES

MODÈLE PACK BATTERIE

(non fourni)

CHARGEUR

(non fourni)

CDA1802

BPP-1815M
BPP-1817M
BPP-1815
BPP-1817
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

Tension 18 V
Capacité du Mandrin (mm) 2 - 13
Interrupteur A Vitesse Variable
Vitesse à Vide (mode perceuse):

-Vitesse Lente 0 – 450 min

-1

-Vitesse Rapide 0 – 1500 min

-1

Limiteur de Couple 24 positions
Couple Maxi. (Nm) 55
Largeur Maxi de

Mèche à Bois Plate (mm) 38
Poids – sans batterie (KG) 1.89

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l’habitude de l’utilisation des

outils amoindrir votre vigilance. Rappelez-vous
qu’une fraction de seconde d’inattention suffit à
provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Portez des lunettes de sécurité étanches ou des

lunettes de sécurité avec écrans latéraux lorsque
vous travaillez avec des outils électriques. Vous
éviterez ainsi que des objets soient projetés vers
vos yeux, occasionnant des blessures graves.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

6

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’accessoires dont l’usage sur cet

outil n’est pas recommandé par le fabricant. Cela
pourrait occasionner de graves blessures.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications suivantes:

■ Perçage dans tous types de matériaux à base de

bois (planches, contreplaqué, lambris, panneaux de
particules et bois dur.

■ Perçage dans la céramique, le plastiques, la fi bre de

verre et le stratifi é.

■ Perçage dans le métal.

■ Mélange de peinture.

Cet outil accepte les packs batterie 18 V Lithium-Ion Ryobi
One+ et les packs batterie 18 v Cadmium-Nickel Ryobi
One+.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie de votre

perceuse lors des assemblages, ajustements,
lorsque vous installez ou retirez des forets,
lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous ne
l’utilisez pas. Le retrait de la batterie évitera toute
mise en marche accidentelle qui pourrait causer
de graves blessures.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE LA BATTERIE

Les batteries 18 V Lithium-Ion Ryobi comportent des
protections destinées à protéger les éléments Lithium-Ion
et maximiser leur durée de vie. Sous certaines conditions
d’utilisation, ces protections peuvent amener la batterie et
l’outil qu’elle alimente à se comporter dif

féremment que

dans le cas d’une batterie Cadmium-Nickel.

Durant certains travaux, l’électronique de la batterie peut
l’amener à se déconnecter, ce qui entraîne l’arrêt de
l’outil. Pour remettre à zéro la batterie et l’outil, relâchez la
gâchette et reprenez votre travail normalement.

NOTE:

Pour éviter de nouvelles mises en protection de la

batterie, évitez de forcer sur l’outil.

Si le fait de relâcher la gâchette ne suffi t pas à remettre à
zéro la protection, alors la batterie est déchargée. Dans ce
cas, elle se rechargera une fois placée sur son chargeur.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Voir Figure 2.

■ Mettez le sélecteur de sens de rotation en position

centrale de verrouillage.

■ Insérez le pack batterie dans l’outil comme illustré.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage situés

de chaque côté de la batterie se mettent bien en place
et que la batterie est bien verrouillée dans l’outil avant
de commencer à travailler.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

■ Appuyez sur les languettes de verrouillage situés de

chaque côté de la batterie.

■ Retirez la batterie de la perceuse.

AVERTISSEMENT

Les outils alimentés par batterie sont toujours

prêts à l’emploi. Leur interrupteur doit donc
toujours être verrouillé lorsqu’ils ne sont pas
utilisés ou lorsqu’on les porte à la ceinture.

GÂCHETTE/INTERRUPTEUR

V

oir Figure 3.

Pour mettre la perceuse en MARCHE, appuyez sur la
gâchette. Pour l’ARRÊTER, relâchez la gâchette.

VITESSE VARIABLE

La gâchette/interrupteur à vitesse variable augmente la
vitesse de l’outil à mesure qu’elle est enfoncée, et elle
diminue sa vitesse lorsque l’on relâche la pression.

NOTE: La gâchette peut émettre un siffl ement lorsque
l’outil est utilisé. Ceci fait partie du fonctionnement normal
et ne doit pas vous alerter.

SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION
(AVANT/ARRIÈRE/VERROUILLAGE CENTRAL)

Voir Figure 3.

Le sens de rotation du mandrin est réversible et contrôlé à
l’aide du sélecteur situé au dessus de la gâchette. Lorsque
vous tenez la perceuse en position normale, ce sélecteur
doit être positionné vers la gauche de la gâchette pour un
perçage normal. Le sens de rotation est inversé lorsque le
sélecteur est positionné à droite de la gâchette.

Le verrouillage du sélecteur en position ARRÊT
(verrouillage central) aide à réduire les risques de mise en
marche accidentelle lorsque l’outil n’est pas utilisé.

AVERTISSEMENT

Pour éviter d’endommager les pignons, attendez

que le mandrin se soit totalement immobilisé
avant de changer le sens de rotation.

Pour arrêter la perceuse, relâchez la gâchette/interrupteur
et laissez le mandrin s’immobiliser totalement.

NOTE: La perceuse ne pourra fonctionner que si le
sélecteur de sens de rotation est positionné complètement
à droite ou complètement à gauche.

Evitez de faire tourner la perceuse à basse vitesse pendant
trop longtemps. Cela pourrait entraîner une surchauffe de
la perceuse. Si cela arrivait, refroidissez-la en la faisant
tourner à vide à pleine vitesse.

MANDRIN AUTO-SERRANT

V

oir Figure 4.

Cette perceuse est équipée d’un mandrin auto-serrant
permettant de serrer et desserrer un foret dans ses
mâchoires sans clé de mandrin. Les fl èches gravées sur le
mandrin vous indiquent dans quel sens tourner sa bague
pour VERROUILLER (serrer) ou DÉVERROUILLER
(desserrer) le foret.

7

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne tenez pas le mandrin d’une main tout en actionnant la
perceuse pour serrer le mandrin autour du foret. La bague
du mandrin pourrait glisser dans votre main, ou votre
main pourrait entrer en contact avec le foret en rotation.
Un accident pourrait se produire, occasionnant de graves
blessures.

MISE EN PLACE DES FORETS

Voir Figures 4 – 5

■ Verrouillez la gâchette en mettant le sélecteur de sens

de rotation en position centrale.

■ Serrez ou desserrez le mandrin afi n que l’ouverture

des mâchoires soit légèrement supérieure au diamètre
de la queue du foret à utiliser. Faites également
légèrement pointer la perceuse vers le haut pour éviter
que le foret ne tombe du mandrin.

■ Insérez le foret.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d’insérer le foret bien droit dans les

mâchoires du mandrin. Ne l’insérez pas de façon
qu’il puisse être serré de travers, comme illustré
figure 9. Il pourrait alors être éjecté du mandrin et
causer de graves blessures ou endommager le
mandrin.

■ Serrez fermement le mandrin autour du foret.

NOTE: Tournez la bague du mandrin dans le sens de
la fl èche marquée LOCK pour serrer les mâchoires du
mandrin. N’utilisez pas de clé pour serrer ou desserrer le
mandrin.

RETRAIT DES FORETS

Voir Figure 4.

■ Verrouillez la gâchette en mettant le sélecteur de sens

de rotation en position centrale.

■ Ouvrez les mâchoires du mandrin.

NOTE: Tournez la bague du mandrin dans le sens de la
fl èche marquée UNLOCK pour desserrer les mâchoires
du mandrin. N’utilisez pas de clé pour serrer ou desserrer
le mandrin.

■ Retirez le foret.

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE

Cet outil est équipé d’un limiteur de couple réglable pour
permettre le vissage de différentes vis dans différents
matériaux. Le bon réglage dépend du type de matériau et
de la taille de la vis que vous utilisez.

RÉGLAGE DU COUPLE

Voir Figure 6.

Il y a un total de vingt quatre positions de réglages situées
à l’avant de la perceuse.

■ Tournez la bague pour la positionner sur le réglage

désiré.

• 1 – 4 Vissage de petites vis

• 5 – 8 Vissage dans des matériaux tendres

• 9 – 12 Vissage dans des matériaux tendres et

durs

• 13 – 16 Vissage dans du bois dur

• 17 – 20 Vissage de grandes vis

• 21 -

Perçage intense

AUTOSHIFT™

Voir Figure 6.

Pendant une opération de perçage, si la résistance
augmente de façon à nécessiter plus de couple, la
perceuse permutera automatiquement de la vitesse haute
à la vitesse basse.
La LED verte «SPEED» s’allume lorsque l’on presse sur
la gâchette.
La LED bleue «POWER» indique que plus de couple est
requis et que la perceuse est automatiquement passée en
vitesse basse.
Utilisez la fonction de variateur de la gâchette pour
contrôler la vitesse de rotation.

PERÇAGE

Voir Figure 7.

■ Mettez le sélecteur de sens de rotation dans la position

désirée (avant ou arrière).

■ Bloquez le matériau à percer dans un étau ou à l’aide

de serre-joints pour éviter qu’il ne tourne pendant
l’opération de perçage.

■ Maintenez fermement la perceuse et posez l’extrémité

du foret sur la surface à percer.

■ Appuyez sur la gâchette pour commencer le perçage.

■ Faites pénétrer le foret dans la pièce à percer, en

appliquant juste la force nécessaire pour que le foret
continue de couper. Ne forcez pas sur la perceuse et
n’appliquez pas de force latérale pour ovaliser le trou.
Laissez l’outil travailler.

AVERTISSEMENT

Préparez-vous à subir une forte réaction à

l’approche du débouchage du perçage. Lorsque
cela arrive, le foret a tendance à se coincer et la
perceuse subit un fort couple de renversement
dans la direction opposée du perçage, ce qui
peut entraîner une perte de contrôle. Si vous ne
vous-y préparez pas, cette perte de contrôle peut
entraîner de graves blessures.

■ Lorsque vous devez percer une surface dure et

lisse, marquez le centre du trou à percer à l’aide d’un
pointeau. Vous éviterez ainsi que le foret ne dérape en
début de perçage.

■ Lorsque vous percez du métal, utilisez de l’huile de

coupe pour refroidir le foret. Vous prolongerez ainsi sa
durée de vie et faciliterez le perçage.

■ Si le foret se coince dans le matériau à percer ou si

la perceuse se bloque, arrêtez immédiatement l’outil.
Retirez le foret et cherchez la raison du blocage.

NOTE: La perceuse est équipée d’un frein électrique
qui freine le mandrin lorsque vous relâchez la gâchette.
Lorsque ce frein fonctionne correctement, des étincelles
sont visibles par les ouïes de ventilation de la perceuse.
Ceci est normal et est dû à l’action du frein.

8

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

PERÇAGE DANS DU BOIS

Pour des performances optimales, utilisez des forets en
acier rapide destinés à percer le bois.

■ Commencer le perçage à très basse vitesse pour éviter

que le foret ne dérape par rapport au point de départ.
Augmentez la vitesse de rotation à mesure que le foret
s’enfonce dans le matériau.

■ Pour un perçage débouchant, placez un bloc de bois

derrière le matériau à percer pour éviter qu’il ne fasse
des éclats au moment du débouchage.

■ Le diamètre maximal de perçage dans du bois à l’aide

de mèches à bois plates est de 38mm.

PERÇAGE DANS DU MÉTAL

Pour des performances optimales, utilisez des forets en
acier rapide destinés à percer le métal ou l’acier.

■ Commencez le perçage à très basse vitesse pour

éviter que le foret ne dérape par rapport au point de
départ.

■ Maintenez une vitesse et une pression qui vous

permettent de percer sans que le foret ne surchauffe.
L’application d’une trop forte pression provoquera:

• Une surchauffe du foret;

• Une usure prématurée des roulements;

• La torsion ou le brûlage du foret; et

• Le décentrage du trou et l'irrégularité de sa forme.

■ Pour percer des trous de fort diamètre dans le métal,

commencez par utiliser un petit foret et fi nissez par un
gros foret. Lubrifi ez également le foret à l’aide d’huile
de coupe pour augmenter l’effi cacité du perçage et la
durée de vie du foret.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.
L’utilisation de toute autre pièce peut présenter un
danger ou endommager votre outil.

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être
endommagés par l’utilisation de certains solvants vendus
dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer
les impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer
en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des
produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.
Ces produits chimiques contiennent des substances
qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire

le plastique, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves.

N’en demandez pas trop à vos outils. Les utilisations abusives
peuvent endommager votre outil ainsi que la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier cet outil ou d’ajouter

des accessoires dont l’utilisation avec cet outil
n’est pas recommandée. De telles transformations
ou modifications relèvent de l’utilisation abusive
et risquent de créer des situations dangereuses
pouvant provoquer des blessures corporelles
graves.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les
jeter aux ordures ménagères. Pour protéger
l'environnement, l'outil, les accessoires et les
emballages doivent être triés.

SYMBOLEMBOLS

Alerte de Sécurité

V

Volts

min-1

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine

.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Recyclez-les par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de recyclage.

9

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Verwenden Sie den mit Ihrer Maschine gelieferten

Zusatzgriff. Ein Kontrollverlust kann schwere
Verletzungen verursachen.

■ Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten bei denen

der Schneidaufsatz in Kontakt mit versteckten
Drähten geraten könnte an den isolierten
Griffteilen fest. Ein Schneidaufsatz, der mit einem

unter Strom stehenden Draht in Kontakt gerät kann
bewirken, dass freiliegende Metallteile des Werkzeugs
ebenfalls unter Strom stehen, was dem Benutzer
einen Stromschlag versetzen könnte.

ANWEISUNGEN ZUM SICHEREN GEBRAUCH

■

Stellen Sie sicher, dass nur die auf dem Typenschild
angegebene Spannung angewandt wird.

■

Benutzen Sie das Gerät nicht wenn irgendwelche Bolzen
oder Abdeckungen fehlen. Sollten irgendwelche Teile, wie
Bolzen oder Abdeckungen fehlen, so ersetzen Sie diese vor
dem Gebrauch. Warten Sie alle Teile, so dass diese immer
in gutem Zustand.

■

Sichern Sie das Werkzeug gut ab, wenn Sie in hohen
Arbeitsbereichen arbeiten.

■

Berühren Sie niemals das Schneidemesser, das Bohrbit,
das Schleifrad oder andere bewegliche Teile während des
Betriebs.

■

Starten Sie niemals ein Werkzeug, wenn das Drehwerkzeug
das Holzstück berührt.

■

Legen Sie niemals ein Elektrogerät hin, wenn die
beweglichen Teile nicht komplett zum Stillstand gekommen
sind.

■ ZUBEHÖR:

Die Nutzung von Zubehör- und Ersatzteilen,
welche nicht in diesem Handbuch empfohlen wurden kann
eine Gefahrsituation hervorrufen.

■ ERSATZTEILE:

Benutzen Sie beim Service nur Original

Ersatzteile.

BESCHREIBUNG

1. Schnellspannbohrfutter

2. Drehmomenteinstellring

3. Handgriff

4. AUTOSHIFT™ Funktionsanzeigen

5. Bestimmung der Drehrichtung (Vorwärts/Rückwärts/
Sperrvorrichtung)

6. Magnetisches Tray™ (Ablage)

7. Doppelbit

8. Betriebsschalter

9. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

10. Entriegelungsklemme

11. Gedrückte Entriegelungsklemme um den Akku

herauszuziehen

12. Rückwärts (Linkslauf)

13. Vorwärts (Rechtslauf )

14. Einsatzwerkzeug

15. Schnellspannbohrfutter

16. Schließen (Festziehen)

17. Öffnen (Entriegeln)

18. Anziehmoment veringern

19. Anziehmoment erhöhen

TECHNISCHE DATEN0

Spannung 18V
Leistung des Bohrfutters 2-13 mm
Ein-/Aus-Schalter Variable Drehzahl
Leerlaufdrehzahl (Bohrmodus):

- Stufe 1 0 - 450 U/min

- Stufe 2 0 - 1500 U/min
Drehmomenteinstellung 24 Positionen

Max. Anziehdrehmoment: 55 Nm
Bohren in Holz max. 38 mm
Gewicht, ohne Akku 1,89 kg

MODELL AKKU

(nicht im Lieferumfang)

LADEGERÄT

(nicht im Lieferumfang)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

BETRIEB

WARNUNG

Erlauben Sie sich keine Unachtsamkeiten.

Denken Sie immer daran, dass eine kleine
Unachtsamkeit genügt um schweren Schaden
entstehen zu lassen.

WARNUNG

Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit

Seitenschutz wenn Sie dieses Produkt benutzen.
Sollten Sie dies nicht einhalten, können Objekte
in Ihre Augen geschleudert werden und dies
kann zu schwerem Schaden führen.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

10

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

WARNUNG

Benutzen Sie kein Zubehör und keine Ersatzteile,

welche nicht vom Hersteller empfohlen werden.
Die Nutzung solcher Zubehör– und Ersatzteile
kann schweren persönlichen Schaden
hervorrufen.

ANWENDUNGEN

Sie können dieses Produkt für folgende Anwendungen
n

utzen:

■ Bohren in alle Holzarten (Bauholz, Sperrholz,

Täfelung, Setzbrett und Hartfaserplatten)

■ Bohren in Keramik, Plastik, Glasfasern und Laminate.

■ Bohren in Metall

■ Mischen von Farben

Dieses Produkt arbeitet mit Ryobi One+ 18 V Lithium­Ion Batterien und Ryobi One+ 18 V Nickel-Cadmium
Batterien.

WARNUNG

Entfernen Sie immer den Akkupack von

Ihrem Gerät, wenn sie Ersatzteile montieren,
modifizieren, Bits auswechseln, säubern, oder
wenn Sie es nicht gebrauchen. Das Entfernen
des Akkupacks verhindert einen nicht gewollten
Start, welcher schweren persönlichen Schaden
hervorrufen kann.

AKKU-SCHUTZEINRICHTUNG:

RYOBI Lithium-Ionen

Akkus sind mit einem Schutzsystem
ausgestattet, welches die Lithium-Ionen Zelle
überwacht und im Falle einer möglichen Überlastung
schützt. In diesem Fall stoppt das Gerät . Der Stromfl uss
ist unterbrochen. Durch Drücken des Ein/Ausschalters
wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Gerät ist
wieder einsetzbar.

Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz
ausgestattet. Diese verhindert ein vollständiges entladen
der Akkuzelle. Diese Funktion erhöht die Einsatzzeit
(Lebensdauer) des Akkus.

Sollte das kurze Loslassen des Betriebsschalters den
Akku und das Elektrowerkzeug nicht wieder starten so
ist der Akku leer. Sollte der Akku leer sein so beginnt der
Ladevorgang des Akkus sobald er auf das Lithium-ion
Ladegerät gestellt wird.

EINSETZEN DES AKKUS (nicht im
Lieferumfang) (Abb. 2)

■ Stellen Sie den Schalter für Rechts-/Linkslauf auf die

mittlere Position.

■ Legen Sie den Akku in das Produkt ein wie

abgebildet.

■ Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs

sicher, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten
des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku

einwandfrei fi xiert ist.

ENTFERNEN DES AKKUS (nicht im Lieferumfang)

■ Drücken Sie die Entriegelungsklemmen an beiden

Seiten Des Akkus.

■ Entfernen Sie das Akku von der Bohrmaschine.

WARNUNG

Produkte mit Akku sind immer betriebsbereit.

Daher sollten Sie den Betriebsschalter immer
ausschalten bevor Sie das Gerät tragen oder es
nicht gebraucht wird.

BETRIEBSSCHALTER

Siehe Abbildung 3.

Um die Bohrmaschine

EIN zu schalten, betätigen Sie
den Betriebsschalter. Um die Maschine AUS zu schalten,
lassen Sie den Betriebsschalter los.

VARIABLE DREHZAHL

Über den Ein-/Aus-Schalter Ihres Werkzeugs können
Sie die Drehzahl je nach ausgeübtem Dr

uck variieren.
Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter, um die Drehzahl
zu erhöhen und geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei, um
die Drehzahl zu verringern.

Anmerkung: Möglicherweise gibt der Ein-/Aus-Schalter
während der Verwendung einen Pfeif-oder Summton aus.
Dies ist völlig normal und hängt mit dem Betrieb des Ein-/
Aus-Schalters zusammen.

BEMERKUNG: Es kann sein, dass Sie während des
Betriebs ein Pfeif

en oder Klingen des Betriebsschalters
hören. Seien Sie beruhigt; das gehört zum normalen
Arbeitsablauf des Geräts.

RICHTUNG DES DREHRICHTUNGSSSCHALTER S
(FORWÄRDS/RÜCKWÄRTS/SPERRPOSITION)

Siehe Abbildung 3.

Die Drehrichtung des Bits wird durch den
RichtungsBetriebsschalter über dem Bohrfutter geregelt.
Wenn Sie den Bohrer in normaler Arbeitsposition
halten und vorwärts bohren möchten, so sollte der
Drehrichtungssschalter vom Betriebsschalter aus
nach links gedrückt werden. Die Drehrichtung wird
umgekehrt wenn der Drehrichtungssschalter rechts vom
Betriebsschalter gedrückt wird.

Wenn der Betriebsschalter auf der AUS Position steht so
wird das Risiko des ungewollten Starts reduziert wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist.

VORSICHT:

Um einen Getriebeschaden zu vermeiden, warten

Sie bis das Bohrfutter zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie die Drehrichtung ändern. BETRIEB

Um die Bohrmaschine auszuschalten, lassen Sie den
Betriebsschalter los und warten Sie bis das Bohrfutter
zum Stillstand gekommen ist.

11

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

BEMERKUNG: Die Bohrmaschine startet nicht falls der

Drehrichtungssschalter nicht komplett nach links oder
nach rechts gedrückt ist.

Vermeiden Sie es die Bohrmaschine für einen längeren
Zeitraum mit geringer Geschwindigkeit zu betreiben. Das
Arbeiten mit geringer Geschwindigkeit über einen längeren
Zeitraum hinweg könnte die Bohrmaschine überhitzen.
Sollte dies geschehen, kühlen Sie die Bohrmaschine ab
indem Sie diese im Leerlauf in voller Geschwindigkeit in
Betrieb lassen.

SCHNELLSPANNBOHRFUTTER

Siehe Abbildung 4.

Die Bohrmaschine verfügt über ein Schnellspannbohrfutter
um die Bits im Bohrfutter festzuziehen oder zu entriegeln.
Die Pfeile am Bohrfutter zeigen die benötigte Drehrichtung
an, um den Bohrfutterkörper der Bohrmaschine zu LOCK
(festziehen) oder UNLOCK (entriegeln).

WARNUNG

Halten Sie niemals mit einer Hand das Bohrfutter

um dieses festzuziehen und mit der anderen
die Bohrmaschine wenn diese in Betrieb ist.
Der Bohrfutterkörper könnte aus Ihrer Hand
rutschen oder Ihre Hand könnte ausrutschen
und in Kontakt mit dem rotierenden Bit kommen.
Dies könnte einen schweren Personenschaden
verursachen.

ANBRINGEN DER BITS

Siehe Abbildungen 4 - 5.

■ Verriegeln Sie den Betriebsschalter indem Sie den

Drehrichtungssschalter in die Sperrposition drücken.

■ Öffnen oder schließen Sie das Bohrfutter bis zu dem

Punkt indem das Bit gerade durchpasst, so dass also
die Öffnung einbisschen größer als das Bit ist, welches
Sie benutzen möchten. Heben Sie die Vorderseite der
Bohrmaschine leicht an um ein Herausfallen des Bits
aus dem Bohrfutter zu vermeiden.

■ Legen Sie das Bohrbit ein.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Bit in

die richtige Stelle des Bohrfutters eingelegt
haben. Legen Sie das Bit in keinem Winkel
in das Bohrfutter ein, ziehen Sie es dann
fest, wie in Abbildung gezeigt wird. Dies
könnte das Herauswerfen des Bits aus der
Bohrmaschine verursachen und einen schweren
Personenschaden oder einen Schaden an der
Bohrmaschine hervorrufen.

■ Ziehen Sie das Bohrfutter am Bit fest.

BEMERKUNG: Drehen Sie den Bohrfutterkörper in
Pfeilrichtung SCHLIESSEN um das Bohrfutter zu schließen.
Benutzen Sie niemals einen Schraubenschlüssel um das
Bohrfutter zu schließen oder zu öffnen.

ENTFERNEN DES WERKZEUGS

Siehe Abbildung 4.

■ Verriegeln Sie den Betriebsschalter indem Sie den

Drehrichtungssschalter in die Sperrposition drücken.

■ Öffnen Sie das Bohrfutter.

BEMERKUNG: Drehen Sie den Bohrfutterkörper in
Pfeilrichtung Unlock um das Bohrfutter zu öffnen.
Benutzen Sie niemals einen Schraubenschlüssel um das
Bohrfutter zu schließen oder zu öffnen.

■ Entfernen Sie das Werkzeugs.

ANPASSUNG DES DREHGETRIEBES

Dieses Produkt ist mit einem einstellbaren Drehgetriebe
ausgestattet um so unterschiedliche Schraubenarten
in unterschiedliches Material schrauben zu können.
Die richtige Einstellung hängt vom Materialtyp und der
Schraubengröße, der zu verwendeten Schraube ab.

DREHMOMENT EINSTELLEN (Abb. 6)

Mittels der 24 Drehmoment-Markierungen, die sich an der
Vorderseite Ihres Bohrschraubers befinden.

■ Stellen Sie den Einstellring auf den gewählten Wert.

• 1 - 4 Schrauben von kleinen Schrauben.

• 5 - 8 Schrauben in weiche Materialien.

• 9 - 12 Schrauben in weiche und harte Materialien.

• 13 - 16 Schrauben in hartes Holz.

• 17 - 20 Schrauben von großen Schrauben.

• 21-

Bohren

AUTOSHIFT™

Siehe Abbildung 6.

Wenn während des Arbeitsvorgangs mehr Leistung
benötigt wird und somit ein größeres Drehmoment, so stellt
die Bohrmaschine sich automatisch von einer höheren zu
einer niedrigeren Geschwindigkeit ein.
Das grüne LED “GESCHWINDIGKEIT” leuchtet, wenn der
Betriebsschalter gedrückt ist.
Das blaue LED “LEISTUNG” leuchtet wenn ein höheres
Drehmoment erforderlich ist und die Bohrmaschine
automatisch in eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe
herunterschaltet.
Der variable Geschwindigkeitsregler regelt die
Geschwindigkeit.

BOHREN

Siehe Abbildung 7.

■ Überprüfen Sie die Position des

Drehrichtungssschalter s nach der richtigen
Einstellung (Vorwärts oder Rückwärts).

■ Sichern Sie dass zu bohrende Material ab, auch

mit der Hilfe von Klemmen so dass es während des
Bohrvorgangs nicht verrutschen kann.BETRIEB

■ Halten Sie die Bohrmaschine fest und platzieren Sie

das Bit an der Stelle, an der Sie bohren möchten.

12

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

■ Drücken Sie den Betriebsschalter um den

Bohrvorgang zu starten.

■ Bewegen Sie die Bohrmaschine zum Arbeitsstück hin

und setzen Sie bitte nur soviel Kraft ein, wie benötigt
wird um das Bit bei seiner Arbeit zu unterstützen.
Überfordern Sie die Bohrmaschine nicht und setzen
Sie keine seitlichen Kreisbewegungen ein um das
Loch zu vergrößern. Lassen Sie das Werkzeug die
Arbeit verrichten.

WARNUNG

Seien Sie auf einen Durchbruch des Bits durch

das Arbeitsstück vorbereitet. Sollte diese Situation
eintreffen, so tendiert die Bohrmaschine dazu
nach hinten auszuschlagen in Gegenrichtung
der Bohrtätigkeit, was den Verlust der Kontrolle
über die Bohrmaschine und einen Bruch des
Arbeitsstückes hervorrufen könnte. Falls Sie
nicht darauf vorbereitet sein sollten, kann dies zu
schweren Schäden führen.

■ Wenn Sie harte oder besonders weiche Oberfl ächen

anbohren, benutzen Sie die Zentrumsmarkierung um
die gewünschte Bohrstelle zu markieren. Dies schützt
das Bohrbit davor, von der Bohrstelle zu verrutschen
bei der der Bohrvorgang gestartet wurde.

■ Wenn Sie Metall bohren, benutzen Sie am Bohrbit

leichtes Öl um es vor Überhitzung zu schützen. Das
Öl erhöht die Lebensdauer des Bits und verbessert
Ihre Bohrarbeiten.

■ Sollte der Bit sich festsetzen oder gar die ganze

Bohrmaschine sich festlaufen, stoppen das Werkzeug
sofort. Entfernen Sie das Bit vom Arbeitsstück und
fi nden Sie den Grund für das Problem.

BEMERKUNG: Diese Bohrmaschine verfügt über
eine elektrische Bremse. Wenn der Betriebsschalter
losgelassen wird stoppt der Bohrvorgang automatisch.
Bei normaler Bremstätigkeit der Bremse entstehen
Funken, welche durch die Luftöffnungen des Gehäuses
sichtbar werden. Das ist normal und kommt durch die
Bremsreaktion zustande.

HOLZ BOHREN

Für beste Arbeitsergebnisse beim Bohren in Holz
sollten Sie entsprechendes Werkzeug (z.B. Holzbohrer)
verwenden.

■ Beginnen Sie die Bohrarbeiten mit geringer

Geschwindigkeit um das Verrutschen des Bits von der
Bohrstelle zu vermeiden.

■ Wenn Sie ein Arbeitsstück vollkommen durchbohren

möchten, platzieren Sie im hinteren Teil des
Arbeitsstücks ein Stück Holz um währen des
Durchbruchs Splitter und Beschädigungen des

Arbeitsstückes zu vermeiden.

■ Der empfohlene max. Bohrdurchmesser In Holz ist

38mm.

METALL BOHREN

Für beste Arbeitsergebnisse beim Bohren in Metall oder
Stahl sollten Sie entsprechendes Werkzeug (z.B HSS­Bohrer) verwenden.

■ Beginnen Sie die Bohrarbeiten mit geringer

Geschwindigkeit um das Verrutschen des Bits von der
Bohrstelle zu vermeiden.

■ Halten Sie eine Geschwindigkeit und einen Druck ein,

welcher eine Überhitzung des Bits verhindert. Sollten
Sie zuviel Druck anwenden, könnte dies folgendes
hervorrufen:

• Überhitzung der Bohrmaschine;

• Beschädigung des Bohrfutterkopfes

• Bruch oder Verbrennen des Bits und

• Nicht zentrierte und formlose Löcher.

■ Wenn Sie ein größeres Loch im Metal bohren

möchten, beginnen Sie mit einem kleinen Bit und
beenden Sie Ihre Tätigkeit mit einem größeren Bit.
Schmieren Sie den Bit mit Öl ein um die Bohrtätigkeit
zu verbessern und die Lebensdauer des Bits zu
erhöhen.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur
Originalersatzteile von Ryobi verwendet
werden. Die Verwendung von anderen Teilen
kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr
Werkzeug beschädigen.

Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der
Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können
durch die Verwendung von bestimmten im Handel
verkaufter Lösungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die
Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringenden Ölen usw. in
Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte
enthalten Substanzen, die den Kunststoff
beschädigen, schwächen oder zerstören können,
und dies kann zu schweren Verletzungen führen.

Überanspruchen Sie Ihre Werkzeuge nicht. Eine
Überanspruchung kann zu einer Beschädigung Ihres
Geräts und des Werkstücks führen.

13

Deutsch

DE

GB

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARTUNG

WARNUNG

Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu

modifizieren oder Zubehörteile herzustellen,
welche nicht für dieses Gerät zugelassen sind.
Jede Veränderung oder Modifikation dieser Art
könnte eine gefährliche Situation entstehen
lassen und schweren Personenschaden
verursachen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie das Rohmaterial anstatt es als
Müll zu entsorgen. Die Maschine, die
Zubehörteile und die Verpackung sollte
sortiert und umweltfreundlich entsorgt
werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V Volt

min-1 Umdrehungen und Bewegungen in der
Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen
Sie diese an den entsprechenden
Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die
örtliche Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

14

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

■ Utilice el mango auxiliar proporcionado con la

herramienta. La pérdida de control puede causar
lesiones personales.

■ Agarre la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aislantes cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte puede ponerse
en contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”
puede transmitir corriente a las piezas metálicas de
la herramienta que estén expuestas y el operador
podría sufrir una descarga eléctrica.

RUCCIONES PARA UN MANEJO SEGURO

■ Asegúrese de que la herramienta sólo se conecte al

voltaje marcado en la placa de identificación.

■ Nunca utilice la herramienta si está faltando su tapa

o cualquier perno. Si se han retirado la tapa o los
pernos, reemplácelos antes de usarse. Mantenga
todas las piezas en buen orden de funcionamiento.

■ Siempre asegure las herramientas cuando trabaje en

posiciones elevadas.

■ Nunca toque la cuchilla, broca, rueda moliente u otras

piezas móviles durante su uso.

■ Nunca arranque una herramienta cuando su

componente giratorio esté en contacto con alguna
pieza de trabajo.

■ Nunca apoye sobre una superficie una herramienta

antes de que sus piezas móviles se hayan detenido
completamente.

■ ACCESORIOS: El uso de accesorios o aditamentos

de una manera distinta a la recomendada en este
manual podrá representar un riesgo.

■ PIEZAS DE REEMPLAZO: Al reparar, sólo use

piezas de reemplazo idénticas.

DESCRIPCIÓN

1. Portabrocas automático

2. Anillo de ajuste del par de torsión

3. Mango

4. Indicadores AUTOSHIFT™

5. Selector giratorio (Hacia delante/Hacia atrás/Cierre
central)

6. Bandeja magnética™

7. Brocas con dos extremos

8. Gatillo del interruptor

9. Paquete de baterías

10. Cierres

11. Apretar cierre para soltar paquete de baterías

12. Hacia atrás

13. Hacia adelante

14. Broca

15. Mordazas del portabrocas

16. Bloqueo (Apretar)

17. Desbloqueo (Soltar)

18. Para reducir par de torsión

19. Para aumentar par de torsión

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión eléctrica 18 V
Capacidad del portabrocas 2 -13 mm
Gatillo Velocidad variable
Velocidad sin carga (modo taladro)

- Velocidad 1 0 - 450 r.p.m.

- Velocidad 2 0 - 1500 r.p.m.
Regulación del par 24 posiciones
Par máximo 55 Nm
Taladrado en madera máx. 38 mm
Peso, sin batería 1.89 kg

MODELO BATERÍA

(no suministrada)

CARGADOR

(no suministrada)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

No permita que la familiaridad con los productos

lo vuelva a usted descuidado. Recuerde que un
solo segundo de descuido es suficiente para
infligir lesiones serias.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

15

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Siempre use gafas o lentes de seguridad con

protectores laterales cuando utilice los productos.
No hacerlo así podrá causar que se arrojen
objetos a sus ojos, lo que causará posibles
lesiones serias.

ADVERTENCIA

No utilice ningún aditamento o accesorio no

recomendado por el fabricante de este
producto. El uso de aditamentos o accesorios
no recomendados puede causar lesiones
personales serias.

APLICACIONES

Usted puede usar este producto para los propósitos que
se listan abajo:

■ Taladrado en todos los tipos de productos de madera

(madera, madera laminada, paneles de madera, tabla
de composición y tabla dura)

■ Taladrado en cerámicas, plásticos, fi bras de vidrio y

láminas

■ Taladrado en metales

■ Pintura de mezcla

Este producto aceptará paquetes de baterías de litio-ión
de 18V y paquetes de baterías de níquel-cadmio de 18V
de Ryobi One+.

ADVERTENCIA

Siempre retire el paquete de baterías de su

taladro cuando esté montando piezas, haciendo
ajustes, montando o retirando brocas, al limpiar
o cuando no se utilice. Retirar el paquete de
baterías evitará el arranque accidental que
puede causar lesiones personales serias.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN DE LA
BATERÍA

Las baterías de litio-ión de 18V de Ryobi están diseñadas
con características que protegen las celdas y maximizan
la vida de la batería. Bajo algunas condiciones operativas,
estas características incorporadas pueden causar que
la batería y herramienta que recibe energía actúen de
manera diferente a las baterías de níquel-cadmio.

Durante algunas aplicaciones, los equipos electrónicos
que usan baterías pueden enviar señales a la batería para
que se apague y que la herramienta deje de funcionar.
Para reestablecer la batería y herramienta, suelte el gatillo
y reasuma el funcionamiento normal.
NOTA: Para evitar que se siga apagando la batería, evite
forzar la herramienta.

Si soltar el gatillo no reestablece la batería y herramienta,
signifi ca que el paquete de baterías está sin energía.
En caso afi rmativo, el paquete de baterías empezará a
cargarse cuando se coloque en el cargador de litio-ión.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

Vea la fi gura 2.

■ Sitúe el selector giratorio en la posición de bloqueo

central.

■ Inserte el paquete de baterías en el producto como se

muestra.

■ Asegúrese de que los seguros en cada lado del

paquete de baterías queden en su lugar y que el
paquete de baterías se asegure en el producto antes
de comenzar a utilizarlo.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS

■ Apriete los cierres en cada lado del paquete de

baterías.

■ Retire el paquete de baterías del taladro.

ADVERTENCIA

Los productos de baterías están siempre en

condiciones operativas. Por lo tanto, el interruptor
siempre debe bloquearse cuando no se utilice o
se transporte.

GATILLO DEL INTERRUPTOR

Vea la fi gura 3.
Para encender el taladro, apriete el gatillo del interruptor.
Para apagarlo, suelte el gatillo del interruptor.

VELOCIDAD VARIABLE

El gatillo del interruptor de velocidad variable proporciona
mayor velocidad, al aplicar mayor presión al gatillo y
menor velocidad, al aplicar menor presión al gatillo.

NOTA: Usted podrá escuchar un silbido o ruido resonante
del interruptor durante su uso. No se preocupe, ya que
esta es una parte normal de la función del interruptor.

DIRECCIÓN DEL SELECTOR GIRATORIO
(HACIA ADELANTE/HACIA ATRÁS/BLOQUEO
CENTRAL)

Vea la fi gura 3.

La dirección de rotación de la broca es reversible y se
controla por un selector ubicado sobre el gatillo del
interruptor. Con el taladro mantenido en una posición
operativa normal, la dirección de rotación el selector debe
situarse a la izquierda del gatillo del interruptor para un
taladrado hacia delante. La dirección de taladrado se
invierte cuando el selector se sitúa a la derecha del gatillo
del interruptor.

16

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

Situar el gatillo del interruptor a la posición de apagado
(bloqueo central) ayudará a reducir la posibilidad de
arranque accidental cuando no se utilice.

PRECAUCIÓN:

Para evitar daños en el engranaje, siempre

permita que el portabrocas se detenga
completamente antes de cambiar la dirección de
rotación.

Para detener el taladro, suelte el gatillo del interruptor y
permita que el portabrocas se detenga completamente.

NOTA: El taladro no funcionará a menos que la dirección
de selector giratorio se dirija totalmente hacia la izquierda
o derecha.

Evite poner a funcionar el taladro a velocidades bajas
durante largos períodos de tiempo. Utilizar constantemente
el taladro a velocidades bajas podrá causar que el taladro
se recaliente. Si esto llegara a ocurrir, haga que se
enfríe el taladro al ponerlo a funcionar sin carga y a una
velocidad máxima.

PORTABROCAS AUTOMÁTICO

Vea la fi gura 4.
El taladro tiene un portabrocas automático para apretar
o soltar las brocas del taladro en las mordazas del
portabrocas. Las fl echas en el portabrocas indican en
qué dirección debe girar el cuerpo del portabrocas a fi n
de BLOQUEAR (apretar) o DESBLOQUEAR (soltar) la
broca del taladro.

ADVERTENCIA

No sujete el portabrocas con una mano y use

la potencia del taladro para apretar la mordaza
del portabrocas sobre la broca. El cuerpo del
portabrocas puede resbalarse de sus manos, o
su mano puede resbalarse y entrar en contacto
con la broca giratoria. Esto puede causar un
accidente que resultará en lesiones personales
serias.

INSTALACIÓN DE LAS BROCAS

Vea las fi guras 4 y 5.

■ Bloquee el gatillo del interruptor al situar la dirección

del selector giratorio en la posición central.

■ Abra y cierre las mordazas del portabrocas hasta el

punto donde la apertura sea ligeramente más grande
que el tamaño de la broca que piensa usar. También,
levante ligeramente la parte delantera del taladro
para evitar que la broca se caiga de las mordazas del
portabrocas.

■ Inserte la broca.

ADVERTENCIA

Asegúrese de insertar la broca en posición recta

en las mordazas del portabrocas. No inserte la
broca en las mordazas de portabrocas en un

ángulo para luego apretarla, como se muestra en
la figura 9. Esto puede causar que la broca salga
disparada del taladro lo que producirá posibles
lesiones personales o daños al portabrocas.

■ Ajuste las mordazas seguramente sobre la broca.

NOTA: Gire el cuerpo del portabrocas en dirección de

la fl echa marcada como BLOQUEAR para cerrar las
mordazas del portabrocas. No use una llave inglesa
para apretar o afl ojar las mordazas del portabrocas.

RETIRO DE LAS BROCAS

Vea la fi gura 4.

■ Bloquee el gatillo del interruptor al situar la dirección

del selector giratorio en la posición central.

■ Abra las mordazas del portabrocas.

NOTA: Gire el cuerpo del portabrocas en dirección de

la fl echa marcada como DESBLOQUEAR para abrir
las mordazas del portabrocas. No use una llave inglesa
para apretar o afl ojar las mordazas del portabrocas.

■ Retire la broca.

EMBRAGUE CON PAR DE TORSIÓN AJUSTABLE

Este producto está provisto de un embrague con par
de torsión ajustable para atornillar diferentes clases de
tornillos en materiales diferentes. El ajuste apropiado
dependerá del material y tamaño del tornillo que se esté
usando.

AJUSTE DEL PAR DE TORSIÓN

Vea la fi gura 6.
Hay veinticuatro ajustes del indicador del par de torsión
situados en la parte delantera del taladro.

■ Gire el anillo ajustable al ajuste deseado.

• 1 – 4 Atornillado de pequeños tornillos.

• 5 – 8 Atornillado en materiales blandos.

• 9 – 12 Atornillado en materiales blandos y duros.

• 13 – 16 Atornillado en madera dura.

• 17 -20 Atornillado de grandes tornillos.

• 21 -

Taladrado pesado.

AUTOSHIFT™

Vea la fi gura 6.
Durante el taladrado, si la carga aumenta de manera
que se requiera más par de torsión, el taladro cambiará
automáticamente de alta velocidad a baja velocidad. El
LED verde “SPEED” se encenderá cuando se apriete
el gatillo del interruptor. El LED azul “POWER” indica
que se requiere más par de torsión y que el taladro ha
cambiado automáticamente a una velocidad baja. El
gatillo del interruptor de velocidad variable debe usarse
para controlar la velocidad.

TALADRADO

Vea la fi gura 7.

■ Verifi que si la posición del selector giratorio tiene el

ajuste correcto (hacia delante o hacia atrás).

■ Asegure el material a taladrarse en un torno de banco

para evitar que se vire a medida que gira la broca.

■ Sujete el taladro fi rmemente y coloque la broca en el

punto a taladrarse.

17

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

UTILIZACIÓN

■ Apriete el gatillo del interruptor para poner en

funcionamiento el taladro.

■ Mueva la broca en la pieza de trabajo y aplique

solamente sufi ciente presión para mantener el corte
de la broca. No fuerce el taladrado ni aplique presión
lateral para alargar un agujero. Deje que la herramienta
haga el trabajo.

ADVERTENCIA

Prepárese para el bloqueo por el atravesamiento

de la broca. Cuando esta situación ocurre, el
taladro tiene la tendencia de apresar y patear
en dirección contraria a la dirección de rotación
lo que puede causar la pérdida del control al
atravesar un material. Si no está preparado,
esta pérdida del control podrá causar posibles
lesiones personales serias.

■ Al taladrar duro en superfi cies fi rmes, suaves, utilice un

punzón para marcar la ubicación deseada del agujero.
Esto evitará que la broca se deslice del centro cuando
se empiece a taladrar.

■ Al perforar metales, use aceite liviano en la broca para

evitar que se sobrecaliente. El aceite prolongará la vida
útil de la broca e incrementará la acción de taladrado.

■ Si la broca llegara a atascarse en la pieza de trabajo

o si se detiene el taladro, pare la herramienta
inmediatamente. Retire la broca de la pieza de trabajo
y determine la razón de atascamiento.

NOTA: Este taladro tiene un freno eléctrico. Cuando

se suelte el gatillo del interruptor, el portabrocas
dejará de girar. Cuando el freno esté funcionando
apropiadamente, se verán chispas a través de las
ranuras de ventilación en la envoltura. Esto es normal
y representa la acción del freno.

TALADRADO EN MADERA

Para obtener un rendimiento máximo, utilice brocas de
acero de alta velocidad para taladrar madera.

■ Empiece a taladrar a una velocidad muy baja para evitar

que la broca se deslice del punto inicial. Incremente la
velocidad a medida que la broca empieza a perforar el
material.

■ Al taladrar a través de agujeros, coloque un bloque de

madera detrás de la pieza de trabajo para evitar los
bordes desgastados o astillados en la parte posterior
del agujero.

■ Al taladrar agujeros grandes en madera con una broca

plana, el tamaño máximo permitido de la broca es 38
mm.

TALADRADO DE METAL

Para obtener una óptima eficacia, utilice brocas de acero
rápido para taladrar metal o acero.

■ Comience a taladrar a muy baja velocidad para

que la broca no resbale en la superficie de la pieza
trabajada.

■ Mantenga una velocidad de taladrado constante

para evitar que la broca se recaliente. Una presión
demasiado fuerte puede presentar los siguientes
riesgos:

• Recalentamiento del taladro;

• Desgaste de los rodamientos de bola;

• Deformación o quemadura de las brocas; y

• Agujeros desplazados o de forma irregular.

■ Si desea realizar grandes agujeros en una pieza de

metal, comience a taladrar con una broca de pequeño
diámetro y termine con una broca de mayor diámetro.
Lubrique también la broca con aceite para aumentar
su vida útil y mejorar la acción de taladrado.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice

exclusivamente piezas de recambio Ryobi
originales. La utilización de cualquier otra
pieza puede representar un peligro o dañar la
herramienta.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.
La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados
con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice
un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar

en contacto con líquido de frenos, gasolina,
productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc. Estas sustancias químicas
contienen componentes que pueden deteriorar,
debilitar o destruir el plástico, pudiendo ocasionar
graves heridas corporales.

No exija demasiado a sus herramientas. Un uso abusivo
puede deteriorarlas, al igual que a la pieza trabajada.

ADVERTENCIA

No intente modificar la herramienta ni utilizar

accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.
Estas transformaciones o modificaciones
constituyen un uso abusivo y pueden provocar
situaciones peligrosas de las que podrían
resultar heridas graves.

18

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de
tirarlas a la basura doméstica. Para proteger
el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

min-1 Revoluciones o reciprocidades por minuto

Corriente directa

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

Reciclado no deseado

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.
Por favor recíclelos donde existan dichas
instalaciones. Compruebe con su autoridad
local o minorista para reciclar.

19

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA SPECIALI

■ Utilizzare il manico ausiliario fornito con l’utensile.

La perdita di controllo potrà causare gravi lesioni
personali.

■ Reggere l’utensile dalle superfi ci isolate quando si

svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero
toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potranno fare
da conduttore e causare scosse elettriche.

ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA
GESTIONE DELL’UTENSILE

■ Assicurarsi che l’utensile sia collegato a una presa

che abbia un voltaggio identico a quello indicato
sull’etichetta.

■ Non utilizzare l’utensile senza coperchio o senza

bulloni. Se il coperchio o i bulloni sono stati rimossi,
sostituirli. Svolgere una corretta manutenzione su
tutte le parti.

■ Tenere sempre l’utensile saldamente quando si lavora

su posizioni rialzate.

■ Non toccare mai la lama, il mandrino o la punta, nè

altre eventuali parti in movimento durante l’utilizzo.

■ Non mettere mai in funzione un utensile quando

le parti in movimento entrano in contatto con la
superfi cie di lavoro.

■ Non appoggiare mai un utensile su una superfi cie

senza prima essersi assicurati che le sue parti in
movimento si siano completamente fermate.

■ ACCESSORI : L’utilizzo di accessori o prolunghe

diverse da quelle raccomandate nel presente manuale
potrà causare rischi.

■ PARTI DI RICAMBIO : Quando si svolge la

manutenzione sull’utensile utilizzare solo parti di
ricambio identiche.

DESCRIZIONE

1. Mandrino senza chiave

2. Anello di regolazione serraggio

3. Manico

4. Indicatore AUTOSHIFT™

5. Selettore di rotazione (Blocco Avanti/Indietro/Centro)

6. Magnetic Tray™ (Vassoio multiuso magnetico)

7. Punte doppie

8. Interruttore a grilletto

9. Gruppo batterie (non incluso)

10. Linguette

11. Linguette premute per sganciare il gruppo batterie

12. Indietro

13. Avanti

14. Punta trapano

15. Denti mandrino

16. Blocco (Serrare)

17. Sblocco (Rilasciare)

18. Per diminuire la torsione

19. Per aumentare la torsione

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione 18 V
Capacità del mandrino 2-13 mm
Grilletto Velocità variabile
Velocità a vuoto (modalità trapano)

- Velocità 1 0 - 450 giri/min.

- Velocità 2 0 - 1500 giri/min.
Regolazione coppia 24 posizioni
Coppia max. 55 Nm
Foratura nel legno max. 38 mm
Peso, senza batteria 1,89 kg

MODELLO BATTERIA

(non fornita)

CARICABATTERIA

(non fornita)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo

prodotto potranno causare una perdita di
controllo. Ricordare che una minima disattenzione
potrà causare gravi danni alla persona.

AVVERTENZE

Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza

con protezioni laterali mentre si utilizzano
questi attrezzi. Non rispettare questa regola di
base potrà causare gravi lesioni personali dal
momento che si potrà essere colpiti da materiali
di rimbalzo.

BCL14181H

BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

20

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Non utilizzare prolunghe o accessori non

raccomandati dalla ditta produttrice. L’utilizzo di
prolunghe o accessori non raccomandati potrà
causare gravi danni alla persona.

APPLICAZIONI

Questo prodotto è indicato per gli scopi indicati di
seguito:

■ Trapanare tutti i tipi di legno (semilavorati in legno,

compensato, pannelli di legno, cartone, truciolato)

■ Trapanare ceramica, plastica, fi bra di vetro e laminati

■ Trapanare metalli

■ Mescolare vernici

Questo prodotto funziona con gruppi batteria Ryobi
One+ da 18V al litio-ionio e Ryobi One+ da 18V al nickel­cadmio.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal trapano

quando si stanno montando delle parti, si
stanno facendo delle regolazioni, si montano o
smontano parti, si svolgono operazioni di pulizia
o quando il trapano non è in uso. Rimuovere il
gruppo batterie eviterà di mettere in funzione
accidentalmente l’utensile evitando così di
correre gravi rischi personali.

CARATTERISTICHE PROTEZIONE BATTERIE

Le batterie Ryobi da 18V al litio-ionio sono dotate di
caratteristiche che proteggono le cellule al litio-ionio
e ottimizzano la durata della batteria. In condizioni
particolari di funzionamento, queste caratteristiche
integrate potranno causare alla batteria e all’utensile che
la utilizza di comportarsi in modo diverso dalle batterie al
nickel-cadmio.

In alcune situazioni, i dispositivi elettronici interni
segnaleranno alla batteria di smettere di fornire l’energia
necessaria, bloccando l’utensile. Per resettare la batteria
e l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto e riprendere
le normali operazioni.

NOTE: Per evitare che la batteria smetta di funzionare,
non forzare l’utensile.

Se rilasciando il grilletto la batteria e l’utensile non si
resettano, il gruppo batterie è scarico. Se il gruppo batterie
è scarico ricaricarlo collegandolo al caricatore per batterie
al litio-ionio.

FUNZIONAMENTO

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la Figura 2.

■ Posizionare il selezionatore rotazionale nella

posizione di blocco centrale.

■ Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato.

■ Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie vengano posizionate al loro posto e che il
gruppo batterie sia inserito correttamente nel prodotto
prima di iniziare le operazioni.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

■ Premere le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie.

■ Rimuovere il gruppo batterie dall’utensile.

AVVERTENZE

Gli utensili a batterie sono sempre in una

condizione di funzionamento attiva. Bloccare
quindi l’interruttore quando non li si utilizza o
quando li si trasporta per evitare l’avviamento
accidentale del prodotto.

INTERRUTTORE A GRILLETTO

Vedere la Figura 3.

Per accendere l’utensile, premere l’interruttore a grilletto.
Per spegnerlo, rilasciare l’interruttore.

VELOCITÀ VARIABILE

L’interruttore a velocità variabile è in grado di fornire una
velocità più alta quando si esercita su di esso una maggiore
forza o una velocità più bassa quando lo si rilascia.

NOTE: Durante l’utilizzo l’interruttore potrà emettere
un fi schio o un ronzio. Tali rumori non dovranno
destare preoccupazione; essi sono parte del normale
funzionamento dell’utensile.

DIREZIONE DEL SELEZIONATORE ROTAZIONALE
(BLOCCO AVANTI/INDIETRO/CENTRALE)

Vedere la Figura 3.

È possibile cambiare la direzione di rotazione della punta,
questa funzione è regolata da un selezionatore situato
sull’interruttore a grilletto. Tenendo l’utensile nella normale
posizione di funzionamento, il selezionatore deve essere
posizionato a sinistra dell’interruttore per trapanare in
avanti. Quando il selezionatore verrà posizionato a destra
dell’interruttore, si trapanerà indietro.

21

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

Impostare l’interruttore sulla posizione OFF (spento)
(posizione centrale) aiuterà a ridurre la possibilità di messa
in funzione accidentale quando l’utensile non è in uso.

ATTENZIONE:

Per evitare danni al cambio, lasciare sempre

che il mandrino smetta di girare completamente,
prima di effettuare il cambio rotazionale.

FUNZIONAMENTO

Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto e
lasciare che il mandrino si blocchi completamente.

NOTE: L’utensile non funzionerà se la direzione del
selezionatore rotazionale non sarà stata spostata
completamente a sinistra o destra.

Evitare di mettere in funzione l’utensile a basse velocità
per lunghi periodi di tempo. Far funzionare l’utensile
a basse velocità per un lungo periodo di tempo farà
surriscaldare l’utensile. Se ciò si verifi cherà far raffreddare
l’utensile facendolo funzionare senza carico e alla
massima velocità.

MANDRINO SENZA CHIAVE

Vedere la Figura 4.

L’utensile è dotato di un a mandrino senza chiave per
serrare o rilasciare le punte tra i denti del mandrino. Le
frecce sul mandrino indicano in quale direzione di rotazione
girare il corpo del mandrino per BLOCCARE (serrare) o

SBLOCCARE (rilasciare) la punta dell’utensile.

AVVERTENZE

Non reggere il mandrino con una mano e utilizzare
contemporanemante l’energia dell’utensile per serrare
la punta del trapano tra i denti del mandrino. Il mandrino
potrebbe scivolare dalle mani o le mani dal mandrino ed
entrare in contatto con la punta rotante. Ciò potrà causare
un incidente che potrà risultare in gravi lesioni personali.

MONTAGGIO PUNTE

Vedere le Figure 4 - 5.

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

rotazione in posizione centrale.

■ Aprire o chiudere i denti del mandrino fi no a quando

l’apertura non sarà leggermente più grande della
misura della punta che si intende utilizzare. Inoltre,
alzare la parte anteriore del trapano leggermente per
evitare che la punta scivoli via dai denti del mandrino.

■ Inserire la punta del mandrino.

ATTENZIONE:

Assicurarsi che la punta del trapano sia dritta

quando la si inserisce nel mandrino. Fare in
modo che la punta non sia storta quando la si
inserisce nel mandrino, nè serrarla in questa
posizione, come mostrato nella figura 9. In
questo caso la punta potrà essere scagliata via
dal trapano, causando gravi lesioni personali o
danni al mandrino.

■ Serrare i denti del mandrino attorno alla punta.

NOTE: Ruotare il corpo del mandrino nella direzione

della freccia contrassegnata con LOCK (blocco) per
chiudere i denti del mandrino. Non utilizzare una
chiave per serrare o allentare i denti del mandrino.

PER RIMUOVERE LE PUNTE

Vedere la Figura 4.

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di

direzione rotazionale nella posizione centrale.

■ Aprire i denti del mandrino.

NOTE: Ruotare il corpo del mandrino nella direzione

della freccia contrassegnata dalla scritta UNLOCK
(SBLOCCARE) per aprire i denti del mandrino. Non
utilizzare una chiave per serrare o allentare i denti del
mandrino.

■ Rimuovere la punta del trapano.

FRIZIONE PER REGOLAZIONE TORSIONE

Questo prodotto è dotato di una frizione per regolare la
torsione per inserire diversi tipi di viti in vari tipi di materiali.
Le impostazioni corrette dipendono dal tipo di materiale e
dalle dimensioni delle viti che si stanno utilizzando.

REGOLAZIONE T

ORSIONE

Vedere la Figura 6.

V

i sono ventiquattro impostazioni per l’indicatore della

torsione situato sulla parte anteriore del trapano.

■ Ruotare l’anello di regolazione nella impostazione

desiderata.

• 1 – 4 Per inserire viti di piccole dimensioni

• 5 – 8 Per inserire viti in materiali morbidi

• 9 –12 Per inserire viti in materiali morbidi e
duri

• 13 - 16 Per inserire viti nel legno duro

• 17 – 20 Per inserire viti grandi

• 21 -

Per trapanazioni difficili

22

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

AUTOSHIFT™

Vedere la Figura 6.

Durante la trapanazione, se il carico aumenta in modo da
aver bisogno di una torsione maggiore, il trapano cambierà
automaticamente velocità, andando da una velocità alta a
una bassa.

Il LED verde “SPEED” (Velocità”) si accenderà quando
l’interruttore verrà rilasciato.

Il LED blu “POWER” (Potenza) indica che si necessita
di ulteriore torsione e che il trapano ha automaticamente
cambiato velocità.

L’interruttore di velocità variabile deve essere utilizzato
per controllare la velocità.

TRAPANAZIONE

Vedere la Figura 7.

■ Controllare la posizione del selezionatore di rotazione

per le corrette impostazioni (avanti o indietro).

■ Assicurare il materiale da trapanare in uno strettoio o in un

morsetto per tenerlo fermo ed evitare che si sposti mentre la
punta ruota.

■ Reggere saldamente il trapano e posizionare la punta sulla

superfi cie da trapanare.

■ Rilasciare l’interruttore per avviare il trapano.

■ Spostare la punta sulla superfi cie sulla quale lavorare,

applicando una pressione suffi ciente per permettere
alla punta di trapanare. Non forzare la punta nè
applicare pressione lateralmente per allargare il foro.
Lasciare che l’utensile svolga il suo lavoro.

AVVERTENZA

Tenersi sempre pronti all’eventuale

intrappolamento della punta del trapano nel
materiale nel quale si sta trapanando. Qualora
ciò si verifichi, il trapano potrà scattare nella
direzione opposta rispetto a quella della
rotazione, causando una perdita di controllo. Se
non si è preparati, tale perdita di controllo potrà
causare gravi lesioni.

■ Quando si trapana su superfi ci dure e lisce, utilizzare

un punteruolo per individuare il centro del foro. Ciò
eviterà che la punta del trapano scivoli dal centro una
volta che si è iniziato a fare il buco.

■ Quando si trapanano i metalli, utilizzare un olio leggero

sulla punta del trapano per evitare che si surriscaldi.
L’olio prolungherà la durata della punta e aumenterà la
potenza di trapanazione.

■ Se la punta si incastra nella superfi ce sulla quale

si sta lavorando o se il trapano si blocca, fermare
immediatamente l’utensile. Rimuovere la punta dalla

superfi cie di lavoro e determinare la ragione per la
quale si è incastrata.

NOTE: Questo trapano ha un freno elettrico. Quando

si rilascia l’interruttore, il mandrino si blocca. Quando il
freno funziona correttamente, sono visibili delle scintille
attraverso le griglie dell’aria. Questo effetto, causato
dal freno, è normale.

TRAPANATURA NEL LEGNO

Per una prestazione ottimale, utilizzare punte in metallo
ad alta velocità per trapanare nel legno.

■ Iniziare a trapanare a una velocità bassa per fare in

modo che la punta non scivoli via dal punto d’inizio di
trapanazione. Aumentare la velocità man mano che la
punta del trapano penetra nel materiale.

■ Quando si trapana attraverso i fori, posizionare un

blocco di legno dietro la superfi cie di lavoro per evitare
che si formino schegge sul retro della stessa.

■ Quando si trapanano ampi fori nel legno con una punta

a lancia, la misura massima della punta è di 38mm.

TRAPANATURA NEL METALLO

Per prestazioni ottimali, utilizzare le punte in alluminio per
trapanare nel metallo o nell’alluminio.

■ Iniziare a trapanare a bassa velocità per evitare

che la punta scivoli dal punto in cui si è iniziata la
trapanazione.

■ Mantenere una velocità e una pressione che

permettano di tagliare senza sovraccaricare la punta.
Applicare troppa pressione potrà:

• surriscaldamento del trapano;

• usura dei cuscinetti a sfere;

• deformazione o bruciatura delle punte;

• ottenimento di fori sfalsati o dalla forma irregolare.

■ Quando si trapanano fori ampi nel metallo, iniziare

con piccoli fori, quindi fi nire con fori più grandi. Inoltre,
lubrifi care la punta con olio per migliorare l’azione
trapanante e ottimizzare le prestazioni della punta.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di

ricambio originali. L'impiego di qualunque altro
componente può rappresentare un pericolo o
danneggiare l'apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La
maggior parte dei materiali plastici rischia di essere
danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la
polvere, l'olio, il grasso, ecc.

23

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Le parti in plastica non devono mai entrare a

contatto con il liquido dei freni, la benzina, i
fluidi a base di petrolio, gli oli penetranti, ecc., in
quanto tali prodotti chimici contengono sostanze
che possono danneggiare, rendere fragile o
distruggere la plastica, rischiando di causare
ustioni o gravi lesioni fisiche.

Non esigere troppo dai propri apparecchi. Gli utilizzi non
consentiti possono danneggiare l'apparecchio e il pezzo
da lavorare.

AVVERTENZA

Non tentare di apportare modifiche o abbinare

degli accessori il cui utilizzo con questo
apparecchio è sconsigliato. Tali modifiche
o trasformazioni costituiscono un utilizzo
non consentito e possono causare situazioni
pericolose e quindi provocare gravi lesioni
fisiche.

TUTELA DELL’AMBIENTE

UTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i rifiuti domestici. L’apparecchio, gli
accessori e gli imballaggi devono essere
smaltiti selettivamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

min

-1

Rivoluzioni o giri al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Non riciclabile

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici, vi sono strutture per
smaltire tali prodotti. Informarsi presso il
proprio Comune o rivenditore di sicurezza per
smatire adeguatamente tali rifiuti.

24

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFITEN

■ Gebruik het bijkomend handvat dat met het toestel

wordt meegeleverd. Wanneer u de controle over het
toestel verliest, kan dit leiden tot verwondingen.

■ Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten

vast wanneer u werkt op plaatsen waar het boortje
een verborgen leiding kan raken. Wanneer de boor

een spanningsleiding raakt, kunnen de blootgestelde
onderdelen van het gereedschap onder spanning
komen, waardoor de gebruiker geëlektrocuteerd
wordt.

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

■ Zorg ervoor dat het gereedschap enkel wordt

verbonden met een spanning die overeenkomt met de
spanning, aangeduid op het naamplaatje.

■ Gebruik het gereedschap nooit wanneer de behuizing

ontbreekt of bouten ontbreken. Indien de behuizing
werd weggenomen of bouten werden weggenomen,
plaats deze dan terug vooraleer u het toestel gebruikt.
Hou alle onderdelen in een goede staat.

■ Zorg er steeds voor dat het gereedschap wordt

beveiligd wanneer u op een hoogte werkt.

■ Raak het blad, de boorstiften, komschijf of andere

bewegende delen nooit aan.

■ Start nooit enig gereedschap, waarvan het draaiend

gedeelte het werkstuk aanraakt.

■ Leg het gereedschap nooit neer vooraleer de

bewegende delen volledig zijn stilgevallen.

■ TOEBEHOREN: Het gebruik van toebehoren of

aansluitingen die niet door de fabrikant worden
aangeraden, kan een gevaar betekenen.

■ VERVANGONDERDELEN: Gebruik identieke

vervangonderdelen voor het onderhoud van het
gereedschap.

VERKLARING

1. Snelspanboorhouder

2. Koppelinstelring

3. Handvat

4. AUTOSHIFT™ indicatoren

5. Selectieknop draairichting
(vooruit/achteruit/vergrendeling)

6. Magnetic Tray™(magnetisch vak)

7. Tweezijdige stiften

8. Aan/uitschakelaar

9. Batterijpack (niet inbegrepen)

10. Knipsluitingen

11. Druk de knipsluitingen in om het batterijpack los te
maken

12. Achteruit

13. Vooruit

14. Boorstift

15. Boorhouderklemmen

16. Vergrendelen (opspannen)

17. Ontgrendelen (lossen)

18. Draaimoment verhogen

19. Draaimoment verkleinen

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 18 V
Diameter boorhouder 2 -13 mm
Drukschakelaar Variabel toerental
Onbelast toerental (boorstand)

- Snelheid 1 0 - 450 tpm

- Snelheid 2 0 - 1500 tpm

Instelling van aandraaikoppel 24 standen
Max. koppel 55 Nm
Max. boordiameter in hout 38 mm
Gewicht, zonder accu 1,89 kg

MODEL ACCUPAK

(niet bijgeleverd)

CLADER

(niet bijgeleverd)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

WERKING

WAARSCHUWING

Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet

zorgeloos maken. Hou er rekening mee dat een
kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige
verwondingen te veroorzaken.

BCL14181H

BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

25

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

WERKING

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril

met zijdelingse bescherming wanneer u met
producten werkt. Wanneer u dit niet in acht
neemt, kunnen voorwerpen in de ogen
terechtkomen, wat mogelijks leidt tot ernstige
verwondingen.

WAARSCHUWING

Gebruik geen hulpstukken of toebehoren die

niet door de fabrikant van dit toestel worden
aangeraden. Het gebruik van hulpstukken of
toebehoren die niet worden aangeraden, kan
leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen.

TOEPASSINGEN

U mag dit product voor de onderstaande doeleinden
gebruiken:

■ Boren in alle types houtproducten (timmerhout,

multiplex, lambrisering, samengesteld hout en
hardhout)

■ Boren in aardewerk, kunststoffen, glasvezel en

laminaat

■ Boren in metalen

■ Mengen van verf

Dit product kan worden gekoppeld aan Ryobi One+
18V lithium-ion batterijpacks en Ryobi One+ 18V
nikkelcadmium batterijpacks.

WAARSCHUWING

Haal het batterijpack steeds uit de boor wanneer

u onderdelen monteert, het toestel afstelt,
stiften monteert of wegneemt, het toestel reinigt
of wanneer het niet wordt gebruikt. Wanneer u
het batterijpack verwijdert, voorkomt u ongewild
starten dat ernstige letsels kan veroorzaken.

EIGENSCHAPPEN VAN DE BATTERIJBESCHERMING

Ryobi 18V lithium-ion batterijen zijn ontworpen met
eigenschappen die de lithium-ioncellen beschermen
en het leven van de batterij maximaliseren. In bepaalde
werkomstandigheden kunnen deze ingebouwde
eigenschappen ertoe leiden dat de batterij en het
gereedschap dat ermee wordt aangedreven, zich anders
gedragen dan nikkelcadmium batterijen.

T

ijdens enkele toepassingen kan de batterijelektronica de
batterij het signaal geven om af te sluiten en ervoor zorgen
dat het gereedschap stopt met werken. Om de batterij en
het gereedschap te resetten, laat u de aan/uitschakelaar
los en herneemt u de normale werking.

OPMERKING: Om te voorkomen dat de batterij verder
afgesloten, dient u te vermijden dat het gereedschap
wordt geforceerd.

Indien het loslaten van de aan/uitschakelaar de batterij en
het gereedschap niet reset, is het batterijpack leeg. Indien
leeg, zal het batterijpack beginnen laden wanneer het in
de lithium-ion lader wordt geplaatst.

BA

TTERIJPACK INSTALLEREN

Zie fi guur 2.

■ Plaats de draairichtingselectieknop in de middelste

vergrendelstand.

■ Bevestig het batterijpack aan het gereedschap, zoals

getoond.

■ Zorg ervoor dat de knipsluitingen aan elke kant van het

batterijpack vastklikken en dat het batterijpack in het
gereedschap is vastgemaakt vooraleer u het begint te
bedienen.

BATTERIJPACK VERWIJDEREN

■ Druk de knipsluitingen aan elke kant van het batterijpack

in.

■ Verwijder het batterijpack van de boor.

WAARSCHUWING

Batterijproducten zijn altijd klaar voor gebruik.

Daarom moet de schakelaar altijd worden
vergrendeld wanneer het gereedschap niet wordt
gebruikt of langs uw zijde wordt gedragen.

AAN/UITSCHAKELAAR

Zie fi guur 3.

Om de boor AAN

te schakelen, drukt u de aan/

uitschakelaar in. Om het toestel UIT te schakelen, laat u
de aan/uitschakelaar los.

VARIABELE SNELHEID

De aan/uitschakelaar met variabele snelheid zal ervoor
zorgen dat het gereedschap sneller werkt wanneer u de
druk op de schakelaar verhoogt en dat het gereedschap
trager werkt wanneer u de druk op de schakelaar
vermindert.

OPMERKING: Het is mogelijk dat u een fl uitend of
schuifelend geluid uit de schakelaar hoort, terwijl u het
gereedschap gebruikt. Wees niet bezorgd; dit is een
normale eigenschap van de schakelaar.

26

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

WERKING

RICHTING VAN DE DRAAIRICHTINGSELECTIEKNOP
(VOORUIT/ACHTERUIT/VERGRENDELING)

Zie fi guur 3.

De richting van de stiftrotatie is omkeerbaar en wordt
geregeld door een selectieknop, die zich boven de aan/
uitschakelaar bevindt. Wanneer u de boor in een normale
werkpositie houdt, moet de richting van de selectieknop
zich aan de linkerkant van de aan/uitschakelaar bevinden
om voorwaarts te boren. De boorrichting wordt omgekeerd
wanneer de selectieknop zich aan de rechterkant van de
aan/uitschakelaar bevindt.

Wanneer u de aan/uitschakelaar in de UIT-stand
(middelste vergrendeling) instelt, helpt dit voorkomen dat
het gereedschap per ongeluk wordt gestart, wanneer het
niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de koppeling schade

oploopt, dient u de boorhouder steeds volledig
tot stilstand te laten komen vooraleer u de
draairichting verandert.

Om de boor te stoppen, laat u de aan/uitschakelaar los en
laat u de boorhouder volledig tot stilstand komen.

OPMERKING: De boor zal niet werken tenzij de richting
van de selectieknop volledig naar links of rechts wordt
ingeduwd.

Vermijd dat de boor gedurende langere tijd bij lage snelheid
draait. Wanneer u het gereedschap voortdurend bij lage
snelheid gebruikt, kan de boor mogelijks oververhit raken.
Wanneer dit gebeurt, laat u de boor afkoelen door ze aan
volle snelheid zonder belasting te laten draaien.

SNELSPANBOORHOUDER

Zie fi guur 4.

De boor heeft een snelspanboorhouder om de boorstiften
in de boorhouderklemmen aan te spannen of te lossen.
De pijlen op de boorhouder duiden de richting aan in
dewelke de boorhouderbehuizing draait om de boorstift te
VERGRENDELEN (aanspannen) of te ONTGRENDELEN
(lossen).

WAARSCHUWING

Hou de boorhouder niet met de hand vast

terwijl u de kracht van de boor gebruikt om de
boorhouderklemmen rond de boorstift aan te
spannen. De boorhouder kan in uw handen

uitglijden of uw hand kan wegglijden en in
aanraking komen met de ronddraaiende boorstift.
Dit kan leiden tot een ongeval met ernstige
letsels.

BOORSTIFEN BEVESTIGEN

Zie fi

guren 4 – 5.

■ Vergrendel de aan/uitschakelaar door de draairichting

selectieknop in de middelste stand te plaatsen.

■ Open of sluit de boorhouderklemmen tot op het punt

waar de opening een klein beetje groter is dan de
afmetingen van de boorstift die u wilt gebruiken. Hef
de voorkant van de boor een klein beetje op om te
voorkomen dat de stift uit de boorhouderklemmen
valt.

■ Breng de boorstift in.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de boorstift recht in de

boorhouderklemmen schuift. Breng de boorstift
niet in een hoek in de boorhouderklemmen in,
waarna u ze aanspant, zoals getoond in figuur

9. Dit kan ertoe leiden dat de boorstift uit de
boor wordt gegooid, wat kan leiden tot ernstige
verwondingen of schade aan de boorhouder.

■ Span de boorhouderklemmen stevig rond de stift aan.

OPMERKING: Draai de boorhouder in de richting van

de pijlen, aangeduid met VERGRENDELD om de
boorhouderklemmen te sluiten. Gebruik geen sleutel
om de boorhouderklemmen aan te spannen of te
lossen.

BOORSTIFTEN VERWIJDEREN

Zie fi guur 4.

■ Vergrendel de aan/uitschakelaar door de draairichting

selectieknop in de middelste stand te plaatsen.

■ Open de boorhouderklemmen.

OPMERKING: Draai de boorhouder in de richting van

de pijlen, aangeduid met ONTGRENDELEN om de
boorhouderklemmen te openen. Gebruik geen sleutel
om de boorhouderklemmen aan te spannen of te
lossen.

■ Verwijder de boorstift.

KOPPELINSTELRING (DRAAIMOMENT)

Dit product werd uitgerust met een koppelinstelring om
verschillende soorten schroeven in verschillende soorten
materiaal te bevestigen. De gepaste instelling hangt af
van het type materiaal en de afmetingen van de schroef
die u gebruikt.

27

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

WERKING

DRAAIMOMENT INSTELLEN

Zie fi guur 6.

Er zijn vierentwintig verschillende draaimomentinstellingen
aan de voorkant van de boor.

■ Draai de instelring naar de gewenste instelling.

• 1 – 4 voor kleine schroeven

• 5 – 8 om schroeven in zacht materiaal te

bevestigen

• 9 – 12 om schroeven in zacht en hard materiaal te

bevestigen

• 13 – 16 om schroeven in hardhout te bevestigen

• 17 – 20 voor grote schroeven

• 21 -

voor zwaar boren

AUTOSHIFT™

Zie fi guur 6.

Wanneer tijdens het boren de belasting verhoogt
waardoor u een hoger koppel nodig heeft, schakelt de
boor automatisch over van hoge naar lage snelheid.

De groene “SNELHEID”-LED zal oplichten wanneer de
aan/uitschakelaar wordt ingedrukt.

De blauwe “POWER”-LED zal aangeven dat er meer
koppel nodig is en dat de boor automatisch naar een
lagere snelheid is overgeschakeld.

De aan/uitschakelaar met variabele snelheid kan worden
gebruikt om de snelheid te bepalen.

BOREN

Zie fi guur 7.

■ Controleer of de positie van de draairichtingselectie

knop juist werd ingesteld (vooruit of achteruit).

■ Maak het materiaal waarin moet worden geboord, vast

in een bankschroef of houdt het vast met een klem om
te voorkomen dat het met de boorstift meedraait.

■ Houdt de boor stevig vast en plaats de stift op het punt

waar moet worden geboord.

■ Druk de aan/uitschakelaar in om te beginnen boren.

■ Beweeg de boorstift in het werkstuk en oefen net

genoeg druk uit om ervoor te zorgen dat de boorstift
blijft zagen. Forceer de boorstift niet en oefen geen
zijwaartse druk uit om het gat groter te maken. Laat
het gereedschap het werk voor u doen.

WAARSCHUWING

Hou er rekening mee dat de stift kan vastlopen wanneer
het werkstuk werd doorboord. Wanneer dit voorkomt,

heeft de boor de neiging om in de tegenovergestelde
draairichting terug te slaan waardoor u de controle kunt
verliezen wanneer u door het materiaal boort. Indien u
niet bent voorbereid, kan het verlies van controle leiden
tot mogelijks ernstige letsels.

■ Wanneer u door harde, vlakke oppervlakten boort,

gebruik dan best een centerpons om de gewenste
locatie van het boorgat aan te duiden. Dit zal voorkomen
dat de boorstift uitglijdt wanneer u begint te boren.

■ Wanneer u in metalen boort, gebruik dan een lichte olie

op de boorstift om te voorkomen dat deze oververhit.
De olie zal de levensduur van de boorstift verlengen en
het boren makkelijker maken.

■ Indien de boorstift vast raakt in het werkstuk of indien

de boor stilvalt, stopt u het gereedschap onmiddellijk.
Verwijder de boorstift van het werkstuk en ga na
waarom ze is vastgeraakt.

OPMERKING: Deze boor heeft een elektrische rem.

Wanneer de aan/uitschakelaar wordt losgelaten, valt
de boorhouder stil. Wanneer de rem goed werkt, zullen
vonken zichtbaar zijn door de ventilatieopeningen in de
behuizing. Dit is normaal en toont de werking van de
rem.

BOREN DOOR HOUT

Voor de beste prestaties gebruikt u best stalen stiften voor
hoge snelheid om door hout te boren.

■ Begin aan een erg lage snelheid te boren om te

voorkomen dat de stift van het startpunt wegglijdt.
Verhoog de snelheid al naargelang de boorstift zich in
het materiaal vastzet.

■ Wanneer u door gaten boort, plaats dan een houtblok

achter het werkstuk om te voorkomen dat er splinters
of stukjes hout losraken aan de achterkant van het
gat.

■ Wanneer u grote gaten in hout boort met een stift

spade, is de maximaal toegelaten stiftafmeting 38
mm.

BOREN DOOR METAAL

Voor de beste prestaties gebruikt u best stalen stiften voor
hoge snelheid om door metaal of staal te boren.

■ Begin aan een erg lage snelheid te boren om te

voorkomen dat de stift van het startpunt wegglijdt.

■ Hou een snelheid en druk aan die toelaat dat er wordt

gezaagd zonder dat de boorstift oververhit raakt.
Wanneer u teveel druk uitoefent,:

• Oververhitting van de boormachine;

• Overmatige slijtage van de kogellagers;

• Vervorming of verbranding van de boortjes; en

28

Nederlands

NL

GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT

WERKING

• Verplaatste gaten of onregelmatig gevormde gaten.

■ Wanneer u grote gaten in metaal boort, start dan met

een kleine stift en eindig met een grotere. Smeer de
stift ook met wat olie in om het boren gemakkelijker te
maken en het leven van de stift te verlengen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Alleen originele Ryobi reserveonderdelen mogen

voor vervanging worden gebruikt. Het gebruik
van andere onderdelen kan gevaar opleveren of
uw machine beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen
te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen beschadigd
raken door het gebruik van bepaalde in de handel
verkochte oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om
vuil, stof, olie, vet en dergelijke te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in

aanraking komen met remvloeistof, benzine,
petroleumproducten, kruipolie en dergelijke.
Deze chemicaliën bevatten namelijk stoffen die
kunststof kunnen beschadigen, verzwakken
of aantasten wat ernstig lichamelijk letsel zou
kunnen veroorzaken.

Verg niet teveel van uw gereedschap. Door verkeerd
gebruik kunt u het apparaat en ook het werkstuk
beschadigen.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan het apparaat

aan te brengen of om accessoires toe te voegen
die niet zijn aanbevolen. Dergelijke aanpassingen
of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en
kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die
ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden.
Zet daarom een afgedankt elektrisch
apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Om
het milieu te beschermen moeten het
apparaat, de accessoires en de verpakking
gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum
worden aangeleverd.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

min

-1

Toeren of omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

vooraleer u het toestel start.

Recycleer ongewenste producten

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid
bestaat. Neem contact op met uw lokaal
bestuur of handelaar om advies te krijgen
over recyclage.

29

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

■ Use a pega auxiliar fornecida com a ferramenta. A

perda de controlo pode provocar ferimentos.

■ Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

pega isoladas, ao realizar uma operação em que
o acessório possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O acessório de corte que

entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as
peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e
tal pode causar um choque eléctrico ao operador.

INSTRUÇÕES PARA UM MANUSEAMENTO

SEGURO

■ Assegure-se que a ferramenta é ligada apenas com a

tensão assinalada na placa de identificação.

■ Nunca utilize a ferramenta sem o revestimento

ou algum dos parafusos. Se o revestimento e os
parafusos tiverem sido retirados, volte a colocá-los
antes de usar a ferramenta. Mantenha todas as peças
em boas condições de funcionamento.

■ Segure sempre as ferramentas ao trabalhar em

posições elevadas.

■ Nunca toque na lâmina, broca de perfuração, mó ou

em outras peças em movimento durante a utilização.

■ Nunca ponha a funcionar uma ferramenta quando o

seu componente rotativo estiver em contacto com a
peça a trabalhar.

■ Nunca pouse uma ferramenta antes de as peças

móveis terem parado por completo.

■ ACESSÓRIOS: A utilização de acessórios ou peças

amovíveis que não as recomendadas neste manual
podem constituir um perigo.

■ PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO: Ao realizar a

manutenção utilize apenas peças de substituição
idênticas.

DESCRIÇÃO

1. Mandril de aperto rápido

2. Anel de Ajuste da Torção

3. Pega

4. Indicadores AUTOSHIFT™

5. Selector de Rotação
(Avançar/Retroceder/Fecho Central)

6. Magnetic Tray™

7. Brocas de Ponta Dupla

8. Interruptor de Ligação

9. Bateria (não incluída)

10. Fechos

11. Fecho Desnivelado para Libertar Compartimento de
Bateria

12. Inverso

13. Para a Frente

14. Broca de Perfuração

15. Buchas

16. Fecho (Apertar)

17. Abrir (Libertar)

18. Para Diminuir Torção

19. Para Aumentar Torção

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão 18 V
Capacidade da bucha 2-13 mm
Gatilho Velocidade variável
Velocidade em vazio (modo berbequim)

- Velocidade 1 0 - 450 rpm

- Velocidade 2 0 - 1500 rpm

Ajuste do par 24 posições
Par máx. 55 Nm
Perfuração máx. em madeira 38 mm
Peso, sem bateria 1,89 kg

MODELO BATERIA

(não fornecida)

CARREGADOR

(não fornecida)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

FUNCIONAMENTO

AVISO

Ao familiarizar-se com este produto, não deixe

de ter todos os cuidados. Lembre-se de que uma
fracção de segundo de distracção é suficiente
para infligir graves ferimentos.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

30

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

FUNCIONAMENTO

AVISO

Use sempre óculos de protecção ou óculos

de segurança com protecções laterais quando
utilizar o produto. Caso contrário, os seus olhos
poderão ser atingidos por objectos provocando
graves ferimentos.

AVISO

Não utilize quaisquer equipamentos

complementares ou acessórios não
recomendados pelo fabricante deste produto.
O uso de equipamentos complementares ou
acessórios não recomendados pode provocar
graves ferimentos físicos.

APLICAÇÕES

Deve utilizar este produto para os fi ns indicados a seguir:

■ Perfuração em todos os tipos de produtos de madeira

(madeira de construção, contraplacado, revestimento,
chapas compostas e chapas rígidas)

■ Perfuração em cerâmica, plástico, fi bra de vidro e

laminados

■ Perfuração em metais

■ Misturar tinta

Este produto suporta baterias de iões de lítio Ryobi One+
18 V e de níquel-cádmio Ryobi One+ 18 V.

AVISO

Retire sempre a bateria do berbequim ao montar

peças, realizar ajustes, colocar ou remover
brocas, limpar e quando este não estiver a
ser utilizado. A remoção da bateria evitará o
funcionamento acidental da ferramenta que
poderá provocar ferimentos graves.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECÇÃO DA BATERIA

As baterias de iões de lítio Ryobi 18 V são concebidas com
características que protegem as células de iões de lítio e
maximizam o tempo de vida da bateria. Sob determinadas
condições de funcionamento, estas características podem
fazer com que a bateria e a ferramenta que alimenta
actuem de modo diferente das baterias de níquel­cádmio.

Em determinadas aplicações, os elementos electrónicos
da bateria podem dar sinal à bateria para se desligar e

fazer com que a ferramenta deixe de funcionar. Para
reiniciar a bateria e a ferramenta liberte o interruptor e
retome o normal funcionamento.

NOTA: Para evitar que a bateria volte a desligar-se, evite
forçar a ferramenta.

Se a libertação do interruptor não reiniciar a bateria e a
ferramenta, é porque a bateria está descarregada. Se
descarregada, a bateria começará a carregar quando
colocada no carregador de iões de lítio.

PARA INSTALAR A BATERIA

Observe a Figura 2.

■ Coloque o selector de rotação na posição de fecho

central.

■ Insira a bateria no aparelho, como indicado.

■ Certifi que-se que as linguetas em cada lado do

compartimento da bateria deslizam correctamente e
que a bateria se encontra fi rma no aparelho antes de
começar a operação.

PARA RETIRAR A BATERIA

■ Pressione as linguetas em cada lado da bateria.

■ Retire a bateria do berbequim.

AVISO

Os aparelhos que funcionam a bateria estão

sempre em condições operacionais. Por
conseguinte, o interruptor deve estar sempre
travado quando não estiver em utilização ou
quando transportar a ferramenta.

INTERRUPTOR

Observe a Figura 3.

Para ligar o berbequim pressione o interruptor. Para o
desligar liberte o interruptor.

VELOCIDADE VARIÁVEL

O interruptor de velocidade variável proporciona uma
velocidade elevada com o aumento da pressão sobre
o interruptor e uma velocidade mais lenta com menos
pressão sobre o interruptor.

NOTA: Poderá ouvir um apito ou um ruído do interruptor
durante a utilização. Não se preocupe; isto é parte normal
da função do interruptor.

31

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

FUNCIONAMENTO

DIRECÇÃO DO SELECTOR DE ROTAÇÃO
(AVANÇAR/RETROCEDER/FECHO CENTRAL)

Observe a Figura 3.

A direcção da rotação da broca é reversível e é controlada
por um selector localizado acima do interruptor. Com a
broca na posição de funcionamento normal, a direcção
de rotação do selector deve estar posicionada para a
esquerda do interruptor para perfurar para a frente. A
direcção de perfuração é revertida quando o selector está
para a direita do interruptor.

A colocação do interruptor na posição de desligado (OFF)
(fecho central) ajuda a reduzir a possibilidade de um
arranque acidental quando a ferramenta não está a ser
utilizada.

ATENÇÃO:

Para evitar danos no equipamento, deixe sempre

a bucha parar por completo antes de mudar a
direcção de rotação.

Para parar a perfuração, liberte o interruptor e deixe a
bucha parar por completo.

NOTA: O berbequim não funcionará a não ser que a
direcção do selector de rotação seja totalmente empurrada
para a esquerda ou para a direita.

Evite manter o berbequim em funcionamento em
velocidade lenta durante prolongados períodos de tempo.
O funcionamento constante em baixa velocidade pode
provocar o sobreaquecimento do berbequim. Se isto
ocorrer, arrefeça o berbequim fazendo-o funcionar sem
carga e em alta velocidade.

MANDRIL DE APERTO RÁPIDO

Observe a Figura 4.

O berbequim tem um mandril de aperto rápido para
apertar ou libertar as brocas da bucha. As setas na bucha
indicam qual a direcção de rotação do corpo da bucha de
modo a FECHAR (apertar) ou ABRIR (libertar) a broca.

AVISO

Não segure a bucha com uma mão enquanto usa

a força do berbequim para apertar as brocas. O
corpo da bucha pode escorregar-lhe da mão ou
a mão pode escorregar e ficar em contacto com
a broca em rotação. Isto causaria um acidente
do qual resultariam ferimentos graves.

INSTALAR BROCAS

Veja Figuras 4 - 5.

■ Feche o interruptor colocando a direcção do selector

de rotação na posição central.

■ Abra ou feche as buchas até um ponto no qual a

abertura seja ligeiramente mais larga que a broca
que pretende utilizar. Levante, também, ligeiramente
a parte da frente do berbequim para evitar que a
broca caia.

■ Insira a broca.

AVISO

Assegure-se que insere a broca direita na

bucha. Não insira a broca num ângulo inclinado,
apertando depois, conforme demonstrado na
figura 9. Isto poderia fazer com que a broca
caísse do berbequim, resultando em ferimentos
graves ou danificando a bucha.

■ Aperte as buchas de forma segura sobre as brocas.

NOTA: Faça rodar o corpo da bucha na direcção da seta
marcada como LOCK (FECHO) para fechar as buchas.
Não utilize uma chave de parafusos para apertar ou
desapertar as buchas.

RETIRAR BROCAS

Observe a Figura 4.

■ Feche o interruptor colocando a direcção do selector

de rotação na posição central.

■ Abra as buchas.

NOTA: Faça rodar o corpo da bucha na direcção da seta
marcada como UNLOCK (ABRIR) para abrir as buchas.
Não utilize uma chave de parafusos para apertar ou
desapertar as buchas.

■ Remova a broca.

ENGATE DE TORÇÃO AJUSTÁVEL

Este produto está equipado com um engate de torção
ajustável para apertar diferentes tipos de parafusos em
diferentes materiais. A defi nição certa depende do tipo de
material e do tipo de parafuso que utiliza.

AJUSTAR TORÇÃO

Observe a Figura 6.

Há vinte e quatro confi gurações de indicação de torção na
parte da frente do berbequim.

32

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

FUNCIONAMENTO

■ Faça rodar o anel de ajuste até à confi guração

desejada.

• 1 - 4 Para apertar pequenos parafusos

• 5 - 8 Para apertar parafusos em material suave

• 9 - 12 Para apertar parafusos em material suave e

duro

• 13 - 16 Para apertar parafusos em madeira duro

• 17 - 20 Para apertar grandes parafusos

• 21-

Para perfuração pesada

AUTOSHIFT™

Observe a Figura 6.

Durante a perfuração, se a carga aumenta de modo
a que seja necessário maior torção, o berbequim
muda automaticamente de alta velocidade para baixa
velocidade.

O LED verde de velocidade ("SPEED”) acender-se-á
quando o interruptor for pressionado.

O LED azul de potência ("POWER”) indica que é
necessária maior torção e que o berbequim mudou
automaticamente para uma velocidade baixa.

O interruptor de velocidade variável deve ser usado para
controlar a velocidade.

PERFURAÇÃO

Observe a Figura 7.

■ Verifi que a posição do selector de rotação para a

defi nição correcta (para a frente ou revertida).

■ Segure o material a perfurar com um dispositivo de

fi xação ou com ganchos de modo a evitar que se
volte à medida que a broca roda.

■ Segure fi rmemente o berbequim e coloque a broca

no ponto a perfurar.

■ Pressione o interruptor para pôr o berbequim a

funcionar.

■ Mova a broca em direcção à peça de trabalho

aplicando apenas a pressão sufi ciente para manter
a perfuração. Não force o berbequim nem aplique
pressão lateral para alargar um furo. Deixe a
ferramenta fazer o trabalho.

AVISO

Esteja preparado para prender à passagem

da broca. Quando estas situações ocorrerem,
o berbequim tem uma tendência para fazer
ricochete na direcção oposta à rotação o que

pode provocar a perda de controlo ao passar
através do material. Se não estiver preparado,
esta perda de controlo pode resultar em
ferimentos graves.

■ Ao perfurar superfícies duras ou suaves, use uma

punção para marcar o local desejado para o furo. Isto
impedirá que a broca deslize para fora do centro à
medida que começa a furar.

■ Ao furar metais, use um lubrifi cante ligeiro na broca

para evitar que esta sobreaqueça. O lubrifi cante
prolongará a vida da broca e aumentará a acção de
perfuração.

■ Se a broca fi car presa na peça de trabalho ou

estrangular, pare imediatamente a ferramenta. Retire
a broca da peça de trabalho e apure a razão do
estrangulamento.

NOTA: Este berbequim tem um travão eléctrico.

Quando o interruptor é libertado, a bucha deixa de
rodar. Quando o travão funciona de forma adequada,
vêem-se faíscas através das ranhuras de ventilação
do revestimento. Isto é normal e é a acção do travão.

FURAR MADEIRA

Para melhor desempenho use brocas de aço de alta
velocidade para perfurar madeira.

■ Comece por furar numa velocidade muito lenta para

evitar que a broca escorregue do ponto de arranque.
Aumente a velocidade à medida que a broca avança
no material.

■ Ao fazer furos de lado a lado de uma peça, coloque

um bloco de madeira na parte de trás da mesma para
evitar irregularidades ou falhas na parte de trás do
furo.

■ Ao fazer furos grandes em madeira com broca em pá,

o tamanho máximo permitido é de 38mm.

FURAR METAL

Para um melhor desempenho, use brocas de aço de alta
velocidade para perfurar metal ou aço.

■ Comece por furar numa velocidade muito lenta para

evitar que a broca escorregue do ponto de arranque.

■ Mantenha uma velocidade e uma pressão que

permitam cortar sem sobreaquecer a broca. A
aplicação de demasiada pressão irá:

• Sobreaquecer a broca;

• Desgastar as chumaceiras;

• Entortar ou queimar as brocas; e

• Produzir furos descentrados ou de formas

irregulares.

33

Português

PT

GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL

FUNCIONAMENTO

■ Ao fazer grandes furos em metal, comece com uma

broca pequena e termine com uma grande. Além
disso, use lubrifi cante na broca para melhorar a
acção de perfuração e aumentar a vida da broca.

MANUTENÇÃO

AVISO

Utilize unicamente peças sobresselentes de

origem quando fizer substituições. A utilização
de qualquer outra peça pode apresentar um
perigo ou danificar a sua ferramenta.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A
maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes
vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para retirar
as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

AVISO

Os elementos de plástico nunca devem entrar

em contacto com líquido de travões, gasolina,
produtos à base de petróleo, óleos penetrantes,
etc. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o
plástico, o que poderia provocar ferimentos
graves.

Não exija demasiado das suas ferramentas. As
utilizações abusivas podem danificar a sua ferramenta
assim como a peça a trabalhar.

AVISO

Não tente modificar a sua ferramenta nem

acrescentar acessórios não recomendados.
Estas transformações ou modificações são
consideradas como um mau uso e podem
provocar situações perigosas com possibilidade
de ferimentos graves.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. A máquina,
os acessórios e as embalagens devem ser
seleccionados.

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

V Voltagem

min

-1

Rotações ou movimentos alternados por

minuto

Corrente directa

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctricos antigos não devem

ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Recicle onde existem instalações
para o efeito. Verifique com as suas
Autoridades Locais ou revendedor para obter
informações sobre reciclagem.

34

Dansk

DK

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

SPECIELLE SIKKERHEDSREGLER

■ Anvend det andet håndtag på værktøjet. Tab af

kontrol kan føre til personlige skader.

■ Hold værktøjet på de isolerede overflader når der

arbejdes på steder, hvor man kan komme til at ramme
skjulte ledninger. Hvis der bores i en strømførende
ledning, kan det gøre udstatte metaldele på værktøjet
strømførende og give brugeren elektrisk stød.

INSTRUKTIONER TIL SIKKER ANVENDELSE

■ Sørg for værktøjet kun er forbundet til den type volt

markeret ratepladen.

■ Anvend aldrig værktøjet hvis dets cover eller nogen

af dens bolte mangler. Hvis coveret eller boltene er
fjernet, så installer disse før værktøjet igen tages i
brug. Vedligehold alle dele ordentligt.

■ Fastgør altid værktøj hvis der arbejdes i høje

positioner.

■ Berør aldrig bladet, borebit, slibeskiven eller andre

bevægende dele mens værktøjet er i brug.

■ Start aldrig værktøjet hvis dets roterende dele er i

kontakt med arbejdsmaterialet.

■ Læg aldrig værktøjet fra dig før alle dens roterende

dele er stoppet fuldstændig.

■ TILBEHØR : Anvendelse af tilbehør som ikke er

anbefalet i denne manual kan føre til fare.

■ RESERVEDELE : Anvend kun identiske reservedele

når værktøjet repareres.

BESKRIVELSE

1. Selvspændende borepatron

2. Ring til indstilling af drejningsmoment

3. Håndtag

4. AUTOSHIFT™ indikatorer

5. Rotationsvælger
(Frem/Tilbage/Midterlås)

6. Magnetic Tray™ (Magnetisk bakke)

7. Dobbeltendebits

8. Startknap

9. Batteripakke (ikke inkluderet)

10. Hasper

11. Hasper trykket ind for at frigøre batteripakke

12. Tilbage

13. Frem

14. Borebit

15. Borepatrontænder

16. LOCK (Stram)

17. UNLOCK (Løsn)

18. For at formindske drejemoment

19. For at forøge drejemoment

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 18 V
Patronens kapacitet 2-13 mm
Start-stopknap Variabel hastighed
Tomgangshastighed (borefunktion)

- Hastighed 1 0-450 o/min.

- Hastighed 2 0-1500 o/min.

Momentindstilling 24 positioner
Max. moment 55 Nm
Boring i træ max. 38 mm
Vægt, uden batteri 1,89 kg

MODEL BATTERI

(ikke medleveret)

OPLADER

(ikke medleveret)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

ANVENDELSE

ADVARSEL

Selv om du måttte være en meget erfaren bruger

af enheden bør det ikke gøre dig uopmærksom.
Husk at et øjebliks uopmærksom er nok til at føre
til alvorlige skader.

BCL14181H

BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

35

Dansk

DK

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ANVENDELSE

ADVARSEL

Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller

med sidebeskyttelse når enheden anvendes.
Følges dette råd ikke kan det føre til at små
stykker kastes mod øjenene og fører til alvorlige
skader.

ADVARSEL

Anvend ikke noget tilbehør til denne enhed som

ikke er anbefalet af producenten. Anvendelse af
tilbehør som ikke er anbefalet kan føre til alvorlige
personlige skader.

ANVENDELSE

Du kan anvende dette produkt til nedenstående formål:
 Bore i alle typer træmaterialer (tømmer, krydsfi ner,

paneler, spånplader og træfi berplader)

 Bore i keramik, plastic, fi berglas og laminater
 Bore i metal
 Blande maling

Dette produkt anvender Ryobi One+ 18 V Lithium-Ion
batteripakker og Ryobi One+ 18 V Nikkel-Cadmium
batteripakker.

ADVARSEL

Fjern altid batteripakken fra værktøjet når du

samler dele, foretager indstillinger, indsætter eller
fjerner bits, rengører eller når det ikke er i brug.
Fjernes batteripakken undgås utilsigtet start af
værktøjet, som kan føre til alvorlige personlige
skader.

FUNKTIONER TIL BESKYTTELSE AF BATTERI

Ryobi 18 V Lithium-Ion batterier er designet med funktioner
der beskytter Lithium-Ion celler og maksimerer batteriets
levetid. Under visse anvendelsesforhold kan disse
indbyggede funktionerner få batteriet og værktøjet til at
fungere anderledes sammenlignet med Nikkel-Cadmium
batterier.

Under visse typer anvendelse, så kan elektronikken
i batteriet til at afbryde og dermed få værktøjet til at
stoppe. For at genstarte batteriet og værktøjet, så slip for
startknappen og start herefter igen.

BEMÆRK: For at undgå afbrydelse af batteriet, så undgå
af presse værktøjet.

Hvis slip af startknappen ikke genstarter batteriet og
værktøjet, så er batteripakken udtømt for strøm. Hvis
udtømt, så skal batteriet genoplades med Lithium-Ion
opladeren.

FOR AT INSTALLERE BATTERIPAKKEN

Se fi gur 2.

 Placer rotationsvælgeren i midterlåspositionen.
 Indsæt batteripakke i produktet som vist.
 Sørg for at hasperne på hver side af batteripakken

klikker på plads og at batteripakken sidder fast i
produktet før det tages i brug.

FOR AT FJERNE BATTERIPAKKEN

 Tryk ned på hasperne på hver side af batteripakken.
 Fjern batteripakken fra værktøjet.

ADVARSEL

Batteriprodukter er altid aktive. Således bør

startknappen altid være løst når værktøjet
opbevares eller hvis det bæres ved siden.

STARTKNAP

Se fi gur 3.

For at tænde for værktøjet, ON, så tryk ind på startknappen.
For at slukke, OFF, så slip for startknappen.

VARIABEL HASTIGHED

Den variable hastighedsknap yder højere hastighed jo
mere startknappen trykkes ind og mindre hastighed når
trykket på startknappen forringes.

BEMÆRK: Du hører måske en særlig lyd fra knappen
mens den anvendes. Vær ikke bekymret, eftersom dette
er en normal del af knapfunktionen.

RETNING AF ROTATIONSVÆLGEREN
(FREM/TILBAGE/MIDTERLÅS)

Se fi gur 3.

Retningen af bitrotationen kan ændres og kontrolleres
af stangen lige over startknappen. Når værktøjet holdes
i normal anvendelsesposition, så bør rotationsvælgeren
placeres til venstre for startknappen hvis der skal bores
frem. Boreretningen ændres hvis vælgeren er placeret til
højre for startknappen.

Indstil startknappen til fra positionen, OFF, (midterlås) for
at forhindre at værktøjet startes utilsigtet.

36

Dansk

DK

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ANVENDELSE

BEMÆRK:

For at undgå beskadigelse af gearet, så lad

altid borepatronen stoppe fuldstændig før
rotationsretningen ændres.

For at stoppe værktøjet så slip for startknappen og lad
borepatronen komme til et fuldstændigt stop.

BEMÆRK: Værktøjet fungerer ikke med mindre
rotationsvælgeren er skubbet helt til enten venstre eller
højre.

Undgå at anvende værktøjet ved lav hastighed i længere
tid af gangen. Lav hastighed over længere tid kan føre til
overophedning af værktøjet. Hvis dette er tilfældet, så køl
værktøjet ned ved at køre det for fuld fart uden modstand.

SELVSPÆNDENDE BOREPATRON

Se fi gur 4.

Værktøjet har en selvspændende borepatron til at enten
stramme eller løsne bits fra borepatrontænder. Pilene
på borepatronen indikerer hvilken retning at rotere
borepatronen for at LOCK (stramme) eller UNLOCK
(løsne) bit på værktøjet.

ADVARSEL

Hold ikke borepatronen med en hånd

og den anvend værktøjet til at stramme
borepatrontænderne omkring bittet. Borepatronen
kan glide ud af din hånd eller din hånd kan miste
grebet og komme i kontakt med bittet. Dette kan
føre til alvorlige personlige skader.

INSTALLER BIT

Se fi gur 4-5

 Lås startknappen ved at placere rotationsvælgeren i

midterpositionen.

 Åbn eller luk borepatrontænder indtil åbningen er en

smule større end diameterstørrelsen på det bit du
ønsker at anvende. Løft også værktøjet en smule så
bittet ikke falder ud af borepatrontænderne.

 Indsæt bittet.

ADVARSEL

Sørg for at indsætte bittet helt lige ind i

borepatrontænderne. Indsæt ikke bittet skævt ind
i borepatrontænderne og så stramme, som vist

i figur 9. Dette kan få bittet til at blive skudt ud
af værktøjet, hvilket både kan føre til personlige
skader og beskadigelse af borepatronen.

 Stram borepatrontænder ordentligt omkring bittet.
BEMÆRK: Roter chuck body i retningen af pilen

markeret med LOCK for at lukke borepatrontænder.
Anvend ikke en skruenøgle til at stramme eller løsne
borepatrontænderne.

FJERN BITS

Se fi gur 4.

 Lås startknappen hver at placere rotationsvælgeren i

midterpositionen.

 Åbn for borepatrontænderne.
BEMÆRK: Roter chuck body i retningen af pilen

markeret med UNLOCK for at åbne borepatrontænder.
Anvend ikke en skruenøgle til at stramme eller løsne
borepatrontænderne.

 Fjern bittet fra værktøjet.

INDSTILLELIGT DREJNINGSMOMENT

Dette produkt er udstyret med et indstilleligt
drejningsmoment til at føre forskellige typer skruer ind
i forskellige typer materialer. Den korrekte indstilling
afhænger af typen af materiale og størrelsen af skrue du
anvender.

INDSTIL DREJNINGSMOMENT

Se fi gur 6.

Der er fi reogtyve forskellige drejningsmoment-indikatorer
foran på værktøjet.

 Roter på ringen før at foretage den ønskede indstilling.

• 1-4 Til at bore små skruer

• 5-8 Til at bore skruer i bløde materialer

• 9-12 Til at bore skruer i bløde og hårde materialer

• 13-16 Til at bore skruer i hårdt træ

• 17-20 Til at bore store skruer

• 21-

Til vanskeligt borearbejde

AUTOSHIFT™

Se fi gur 6.

Mens værktøjet anvendes og trykket forøges så mere
drejningsmoment er nødvendig, så skifter værktøjet
automatisk fra høj hastighed til lav hastighed.

Det grønne ”SPEED” diodelys lyser når startknappen
trykkes.

37

Dansk

DK

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

ANVENDELSE

Det blå ”POWER” diodelys indikerer at mere
drejningsmoment er nødvendig og at værktøjet automatisk
er skiftet til en lavere hastighed.

Den variable hastighedsknap anvendes til at kontrollere
hastigheden.

AT BORE

Se fi gur 7

 Tjek at positionen af rotationsvælgeren er indstillet

korrekt (frem eller tilbage)

 Fastgør materialet der skal bores i så det ikke drejer

rundt når bittet roterer.

 Hold værktøjet fast og placer bittet hvor der ønskes

boret.

 Tryk ind på startknappen for at starte værktøjet.
 Før bittet ind i materialet, mens du blot lægger nok

vægt i til at bitten roterer. Tryk hverken hårdt ned på
bittet eller læg pres på fra siden for at gøre hullet
bredere. Lad værktøjet udføre arbejdet selv.

ADVARSEL

Vær forberedt på at bittet kan sætte sig fast når

det først går i gang med at rotere. Når disse
situationer opstår, så kan værktøjet tage fat og
skyde sig tilbage i modsat retning af rotationen.
Dette kan føre til tab af kontrol når der bores helt
igennem materialet. Hvis du ikke er forberedt
herpå kan det føre til tab af kontrol og have
alvorlige skader til følge.

 Når der bores i hårde og glatte overfl ader, så lav et lille

hul der hvor der ønskes boret. Dette forbindrer boret i
et glide væk fra borestedet.

 Når der bores i metal, så anvend en smule olie på

boret for at forhindre det i at overophede. Olien både
forlænger levetiden på forbedrer arbejdet.

 Hvis et bit sætter sig fast i materialet eller hvis værktøjet

fungerer unormalt, så stop øjeblikkeligt værktøjet og
fi nd årsagen til problemet.

BEMÆRK: Værktøjet har en elektrisk bremse. Når

startknappen slippes så vil borepatronen stoppe med
at rotere. Når bremsem fungerer ordentligt, så kan der
ses gnister gennem ventilationshullerne på værktøjet.
Dette er normalt og er således bremserne fungerer.

BOR I TRÆ

For at opnå den bedste ydeevne, så anvend højhastighedes
stålbits til boring i træ.

 Begynd med at bore ved meget lav hastighed for

at undgå at bittet glider væk fra borestedet. Forøg

hastigheden idet boret har fået godt fast i materialet.

 Når der bores huller hele vejen igennem, så placer et

stykke træ bag materialet for at undgå splintede kanter
på bagsiden af hullet.

 Når der bores store huller i træ med et spadebit, så er

den maksimalt tilladte bitstørrelse 38mm.

BOR I METAL

For at opnå den bedste ydeevne, så anvend højhastighedes
stålbits til boring i metal eller stål.

 Begynd med at bore ved meget lav hastighed for at

undgå at bittet glider væk fra borestedet.

 Hold en hastighed og et tryk som lader bittet arbejde

uden at overophede. Lægges der for meget tryk på
bittet fører det til:

• Overophedning af værktøjet;

• Slitage af bøsningerne;

• Bøjede eller beskadigede bits; og

• Skæve eller deforme huller

 Når der bores store huller i metal, så start med et

mindre bit og slut af med et større bit. Lubriker også
bittet med olie for at forbedre boringen og forlænge
levetiden på bittet.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele. Det kan være farligt at bruge andre
dele, eller værktøjet kan blive ødelagt.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De
fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med
almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv,
olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastelementer må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, olie- eller
petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie
o.l. Disse kemiske produkter indeholder stoffer,
som kan beskadige, mørne eller ødelægge
plastmaterialet, så man risikerer at komme
alvorligt til skade.

Misbrug og pres ikke værktøjet. Hvis værktøjet anvendes til
uegnede formål, kan det blive beskadiget og arbejdsstykket
ødelagt.

38

Dansk

DK

GB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge værktøjet eller montere

tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine.
Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes
som misbrug og kan være årsag til, at der opstår
farlige situationer med deraf følgende alvorlige
ulykker.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke
bortkastes med almindeligt affald. Maskine,
tilbehør og emballage skal sorteres.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

V Volt (Spænding)

min

-1

Opdrejninger eller frem-og tilbage bevægelser

pr minut

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

Venligst læse vejledningerne forsigtigt før

opstart af maskinen.

Genbrug uønsket

Elektriske affalds produkter burde ikke

afskaffes sammen med husholdnings affald.
Venligst genbruge hvor faciliteter tillader
dette. Tjek med din local kommune eller
forhandler for genbrugs råd.

39

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

■ Använd extrahandtaget som medföljer verktyget.

Att förlora kontrollen över verktyget kan orsaka per­sonskador.

■ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du

utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt
med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömföran-

de kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

INSTRUKTIONER FÖR SÄKER HANTERING

■ Kontrollera att verktyget bara ansluts till en spännings-

källa med samma spänning som den som framgår på
verktygets namnplatta.

■ Använd aldrig verktyget om dess skydd eller någon av

dess bultar saknas. Sätt tillbaka skyddet och bultarna
innan användning om dessa har tagits bort. Håll alla
delar i gott skick.

■ Säkra alltid verktyget om du använder det i en förhöjd

position.

■ Vidrör aldrig bladet, borret, sliptrissan eller andra

föremål i rörelse under användning.

■ Starta aldrig ett verktyg när dess roterande del är i

kontakt med arbetsstycket.

■ Lägg aldrig ner ett verktyg innan dess rörliga delar

har stannat helt.

■ TILLBEHÖR: Användning av tillbehör som inte är

rekommenderade i denna manual kan utgöra en fara.

■ UTBYTESDELAR: Använd endast identiska utbytes-

delar vid service.

BESKRIVNING

1. Snabbchuck

2. Justeringsring för vridmoment

3. Handtag

4. AUTOSHIFT™-indikatorer

5. Rotationsväljare (Framåt/Bakåt/Mittenlås)

6. Magnetic Tray™

7. Dubbelsidiga bits

8. Strömbrytare

9. Batteripack (inte inkluderat)

10. Låsanordning

11. Tryck in låsanordningen för att lossa batteripacket

12. Bakåt

13. Framåt

14. Borrbits

15. Chuckkäftar

16. Lås (dra åt)

17. Lås upp (lossa)

18. Vrid för att minska vridmomentet

19. Vrid för att öka vridmomentet

TEKNISKA DATA

Spänning 18 V
Chuckkapacitet 2 -13 mm
Avtryckare Variabel hastighet
Tomgångshastighet (borrning)

- Hastighet 1 0-450 v/min

- Hastighet 2 0-1500 v/min

Inställning av vridmoment 24 lägen
Max. vridmoment 55 Nm
Borrning i trä max. 38 mm

Vikt utan batteri 1,89 kg

MODELL BATTERI

(bifogas inte)

LADDARE

(bifogas inte)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

ANVÄNDNING

VARNING:

Tillåt dig inte att bli oförsiktigt när du känner dig

hemma med produkten. Kom ihåg att ett ögon­blick av oförsiktighet räcker för att orsaka allvarlig
skada.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

40

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

VARNING:

Bär alltid skyddsglasögon eller skyddsglas med

breda sidoglas när du använder kraftfulla verktyg.
Att inte göra det kan resultera i att objekt kastas
in i ögonen vilket kan resultera allvarlig skada.

VARNING:

Använd inte några tillbehör som inte rekom-

menderas av tillverkaren av den här produkten.
Användning av tillbehör som inte rekommende­ras kan resultera i allvarlig personskada

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Du kan använda denna produkt i de syften som är upp­räknade nedan:

■ Borrning i alla typer av träprodukter (virke, plywood,

panel, kartong och hård skiva)

■ Borrning i keramik, plast, glasfi ber och laminat

■ Borrning i metall

■ Blandaning av färg

Denna produkt kan använda Ryobi One+ 18V litiumjonbat­teripack och Ry

obi One+ 18V nickelkadmiumbatteripack.

VARNING:

Ta alltid bort batteripacket från din borrmaskin

när du monterar delar, utför justeringar, monterar
eller tar bort bits, rengör eller inte ska använda
produkten mer. Genom att ta bort batteripacket
så undviks oavsiktlig start som kan leda till allvar­lig personskada.

BATTERISKYDDSFUNKTIONER

Ryobi 18V litiumjonbatterier är utvecklade med en funk­tion som skyddar litiumjoncellerna och maximerar batte­riets livslängd. I vissa användningssituationer kan dessa
inbyggda funktioner göra att batteriet, och det verktyg det
driver, agerar annorlunda jämfört med drift med nickelk­admiumbatterier.

I vissa situationer kan batterielektroniken stänga av bat­teriet och därmed stanna verktyget. För att återställa bat­teriet och verktyget, släpp upp strömbrytaren och återgå
till normal användning.

NOTERA: För att förebygga fortsatt avstängning av bat­teriet, undvik att överbelasta verktyget.

Om det inte hjälper att släppa upp strömbrytaren så är
batteripacket urladdat. Genom att placera det på litiumjon­laddaren så startar återuppladdningen.

MONTERA BATTERIPACK

Se fi gur2.

■ Placera rotationsväljaren i låsläget i mitten.

■ Montera batteripacket på produkten enligt bilden.

■ Innan användning, kontrollera att låsanordningarna på

varje sida om batteriet hakar fast och att batteripacket
sitter ordentligt i produkten.

TA BORT BATTERIPACK

■ Tryck in låsanordningarna på varje sida om batteri-

packet.

■ Ta bort batteripacket från borrmaskinen.

VARNING:

Batteriprodukter är alltid redo att användas.

Därför ska strömbrytaren alltid vara låst när mas­kinen bärs eller inte används.

STRÖMBRYTAREN

Se fi gur 3.

För att sätta PÅ borrmaskinen, tryck in strömbrytaren. För
att stänga AV borrmaskinen, släpp upp strömbrytaren.

VARIABEL HASTIGHET

Den variabla hastighetsströmbrytaren ger ökad hastighet
ju längre in strömbrytaren trycks och minskad hastighet ju
mer den släpps tillbaka.

NOTERA: Du kan höra ett visslande eller ringande ljud
från strömbrytaren under användning. Var inte orolig, detta
är en normal funktion hos strömbrytaren.

ROTATIONSRIKTNINGSVÄLJARE
(FRAMÅT/BAKÅT/MITTENLÅS)

Se fi gur 3.

Rotationsriktningen hos chucken är reversibel och kon­trolleras av en väljare ovanför strömbrytaren. Om borr­maskinen hålls i normal användningsposition så ska ro­tationsriktningsväljaren vara positionerad till vänster om
strömbrytaren för framåtborrning. Borriktningen vänds om
genom att placera väljaren till höger om strömbrytaren.

Att ställa in rotationsväljaren i AV-läge (mittenlås) hjälper
till att minska risken för oavsiktlig start när maskinen inte
används.

FÖRSIKTIGHET:

Låt alltid chucken stanna helt innan du byter

rotationsriktning. Annars kan växlingssystemet
skadas.

41

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

Släpp strömbrytaren för att stanna borrmaskinen och låt
chucken stanna helt.

NOTERA: Maskinen kommer inte att starta om inte rota­tionsriktningsväljaren har trycks helt åt vänster eller hö­ger.

Undvik att köra maskinen vid låga hastigheter under läng­re perioder. Konstant körning vid låg hastighet kan göra
att maskinen överhettar. Kyl av den genom att köra vid full
hastighet utan belastning.

SNABBCHUCK

Se fi gur 4.

Maskinen har en snabbchuck för att dra fast och släppa
loss bits i chuckens käftar. Pilarna på chucken visar åt vil­ket håll den ska roteras för LOCK (låsning - dra åt) och

UNLOCK (låsa upp - släppa).

VARNING:

Håll inte i chucken med ena handen och använd

kraften hos maskinen för att dra fast bits i chuc­ken. Chucken kan halka i din hand, eller din
hand kan släppa taget och komma i kontakt med
roterande bits. Detta kan orsaka en olycka som
resulterar i allvarlig personskada.

SÄTT I BITS

Se fi gurer 4-5.

■ Lås strömbrytaren genom att placera rotationsriktnings-

väljaren i mittenposition.

■ Öppna eller stäng chuckens käftar så mycket att öpp-

ningen är något större än det bits du tänker använda.
Vinkla upp den främre delen av maskinen så att det
bits du valde inte kan ramla ut.

■ Sätt i bits.

VARNING:

Kontrollera att du sätter i bits rakt in i chuckens

käftar. Sätt inte in bits snett för att sedan dra åt
enligt figur 9. Detta kan göra så att bits kastas
ut från maskinen vilket kan resultera i allvarliga
personskador eller skada på chucken.

■ Dra åt chuckens käftar ordentligt.

NOTERA: Rotera chucken i den riktning som är mark-

erad med LOCK (lås) för att stänga chuckens käftar.
Använd inte en skiftnyckel för att dra åt eller lossa
chuckens käftar.

TA BORT BITS

Se fi gur 4.

■ Lås strömbrytaren genom att placera rotationsriktnings-

väljaren i mittenposition.

■ Öppna chuckens käftar.

NOTERA: Rotera chucken i den riktningen som är

markerad med LOCK (lås) för att stänga chuckens
käftar. Använd inte en skiftnyckel för att dra åt eller
lossa chuckens käftar.

■ Ta bort bits.

JUSTERBAR VRIDMOMENTSVÄXEL

Denna produkt är utrustad med en justerbar vridmoments­väx

el för att kunna dra i skruvar i olika typer av material.
Den korrekta inställningen beror på material och storleken
på skruven som används.

JUSTERA VRIDMOMENTET

Se fi gur 6.

Det fi nns 24 inställningar på den främre delen av maski­nen.

■ Rotera justeringsringen till önskad inställning.

• 1 – 4 För att dra i små skruvar.

• 5 – 8 För att dra i skruv i mjukt material.

• 9 – 12 För att dra i skruv i mjuka och hårda material.

• 13 – 16 För att dra i skruv i hårt trä.

• 17 – 20 För att dra i stora skruvar.

• 21 - För tung borrning.

AUTOSHIFT™

Se fi gur 6.

Maskinen växlar automatiskt ned från hög hastighet till låg
hastighet om belastningen under borrningen ökar och det
därmed krävs ett större vridmoment.

Den gröna ”SPEED”-indikatorn (hastighet) lyser när
strömbrytaren trycks in.

Den blåa ”POWER”-indikatorn (effekt) indikerar att mer
vridmoment behövs och att maskinen automatiskt har
växlat ned till lägre hastighet.

Den variabla hastighetsströmbrytaren ska användas för
att kontrollera hastigheten.

BORRNING

Se fi gur 7.

■ Kontrollera rotationsriktningsväljarens position så att

den är inställd korrekt (framåt eller bakåt).

42

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

ANVÄNDNING

■ Fäst materialet som ska borras i ett skruvstäd eller

med klämmor så att det inte börjar rotera när borret
roterar.

■ Håll borrmaskinen ordentligt och placera borret vid bor-

rningspunkten.

■ Tryck in strömbrytaren för att påbörja borrningen.

■ För in borret i arbetsstycket genom att endast applicera

så mycket tryck som behövs för att få borret att gräva.
Tvinga inte in borret i arbetstycket och för inte borret i
sidled för att vidga borrhålet. Låt verktyget göra jobbet.

VARNING:

Var beredd på att borret plötsligt går långsam-

mare när det bryter in i ett material. När detta
sker har borret en tendens att greppa och kasta
borrmaskinen åt motsatt rotationsriktning. Detta
kan göra att du tappar kontrollen över maskinen
när borret bryter igenom ett material. Om du inte
är beredd på detta kan det resultera i allvarlig
skada.

■ Gör ett litet hål i mitten av det önskade borrhålet när du

ska borra i hårda och platta ytor. Detta hindrar borret
från att glida iväg efter att borrningen har påbörjats.

■ Använd en lätt olja på borret vid borrning i metall för

att undvika överhettning. Oljan förlänger livstiden hos
borret och ökar borreffekten.

■ Stanna omedelbart maskinen om borret fastnar i ar-

betsstycket eller om borret stannar. Ta bort borret från
arbetstycket och ta reda på varför det fastnade.

NOTERA: Borrmaskinen har en elektrisk broms. När

strömbrytaren släpps så stannar chucken. När brom­sen fungerar korrekt så syns blixtrar från ventilation­shålen i skalet. Detta är normalt och orsakas av brom­sen.

BORRNING I TRÄ

An

vänd höghastighetsborr av stål för bästa borrför

måga

i trä.

■ Börja borra i väldigt låg hastighet för att förhindra att

borret glider ifrån startläget. Öka hastigheten när borret
har grävts sig in i materialet.

■ Placera ett träblock bakom arbetsstycket vid borrning

av genomgående hål för att förhindra sprickor och fl isor
på baksidan av hålet.

■ Vid borrning av stora hål i trä med hjälp av fl atborr så är

största borrstorlek 38 mm.

BORRNING I METALL

Använd höghastighetsborr av stål för bästa borrförmåga
i metall och stål.

■ Börja borra i väldigt låg hastighet för att förhindra att

borret glider ifrån startläget.

■ Håll en hastighet och ett tryck som låter dig borra utan

att överhetta borret. Att applicera för mycket tryck kom­mer att:

• Överhetta borret;

• Slita ut lagren;

• Böja eller bränna borret; och

• Resultera i sneda eller oregelbundna hål.

■ Vid borrning av stora hål i metall, börja med ett litet

borr och avsluta med ett större borr. Smörj också borret
med olja för att förbättra effektiviteten och för att öka
livslängden hos borret.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid

byte. Användning av andra delar kan innebära
en fara eller skada verktyget.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.
Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lös­ningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa
för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt

med bromsvätska, bensin, produkter med petro­leumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska
produkter innehåller ämnen som kan skada, förs­vaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka
allvarliga kroppsskador.

Begär inte för mycket av dina verktyg. En felaktig använd­ning kan skada både verktyget och arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbe-

hör vars användning inte rekommenderas med
den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar
anses som felaktig användning och kan leda till
farliga situationer som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

43

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för
att kastas i hushållsavfallet. Maskinen, tillbe­hören och emballagen måste sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

min

-1

Rotationer eller rörelser fram och tillbaka per

minut

Likström

CE-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av

maskinen.

Återvinn oönskade

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas

med hushållssoporna. Återvinn där sådana
faciliteter finns. Kontrollera med din lokala
myndighet eller säljaren för att få återvin­ningstips.

44

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

ERITYISET TURVAOHJEET

■ Käytä työkalun mukana olevaa apukahvaa.

Laitteen hallinnan menettäminen saattaa johtaa
loukkaantumiseen.

■ Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

OHJEITA TURVALLISEEN KÄYTTÖÖN

■ Tarkista, että syöttöjännite on sama kuin nimilaatan

osoittama jännite.

■ Älä koskaan käytä työkalua, josta puuttuu kansi tai

ruuveja. Jos kansi tai ruuveja on poistettu, korvaa
ne uusilla ennen käyttöä. Pidä kaikki osat hyvässä
kunnossa.

■ Kiinnitä työkalut työskennellessäsi korkeissa

paikoissa.

■ Älä koskaan käytön aikana kosketa terää, poranterää,

hiomalevyä tai muita liikkuvia osia.

■ Älä koskaan käynnistä työkalua silloin, kun sen pyörivä

osa koskettaa työkohdetta.

■ Älä koskaan laita sähkötyökalua pois käsistäsi

ennenkuin liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet.

■ LISÄLAITTEET: Muiden kuin tässä ohjekirjassa

mainittujen lisälaitteiden käyttö saattaa johtaa
vaaratilanteisiin.

■ VARAOSAT: Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia.

KUVAUS

1. Avaimeton istukka

2. Momentin säätörengas

3. Kahva

4. AUTOSHIFT™-indikaattorit

5. Pyörinnän valitsin (Eteenpäin/taaksepäin/lukitus)

6. Magneettinen

7. Kaksipäiset poranterät

8. Virtakytkin

9. Akku (ei mukana)

10. Kiinnikkeet

11. Irrota akku kiinnikkeitä painamalla

12. Taaksepäin

13. Eteenpäin

14. Poranterä

15. Istukan kiinnittimet

16. Lock (lukitse)

17. Unlock (vapauta)

18. Momentin vähentäminen

19. Momentin lisääminen

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V
Istukan koko 2-13 mm
Liipaisin Nopeussäätöinen
Tyhjäkäynti (poraustoiminto)

- Nopeus 1 0 - 450 rpm

- Nopeus 2 0 - 1500 rpm
Vääntömomentin säätö 24 porrasta
Maksimi vääntömomentti 55 Nm
Poraus puuhun enint. 38 mm
Paino – ilman akkua 1,89 kg

MALLI AKKU

(ei toimiteta)

LATAUSLAITE

(ei toimiteta)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä käytä työkalua huolettomasti opittuasi sen

käytön. Muista, että huomion herpaantuminen
sekunnin murto-osaksikin saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät
sähkötyökaluja. Tämän ohjeen laiminlyönti voi
aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin käytön
aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävaurioita.

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.
Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisvaaran.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

45

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

SOVELLUKSET

Tätä työkalua voi käyttää:

■ kaiken tyyppisten puutuotteiden (puu, vaneri, paneli,

komposiittilevy, kovalevy) poraamiseen

■ keramiikan, muovien, lasikuidun ja laminaattien

poraamiseen

■ metallien poraamiseen

■ maalin sekoittamiseen

Ryobi One+ 18 V litium-ioni ja Ryobi One+ 18 V
nikkelikadmium akut soveltuvat tämän työkalun kanssa
käytettäviksi.

VAROITUS

Irrota akku työkalusta ennen osien lisäämistä,

säätämistä, poranterien asentamista tai
poistamista, puhdistamista ja silloin kun työkalu
ei ole käytössä. Akku poistamalla vältytään
tahattomalta käynnistämiseltä, joka saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

AKUN SUOJELUOMINAISUUDET

Ryobi 18 V litium-ioni akut on suunniteltu siten, että ne
suojaavat litium-ioneja ja maksimoivat akun käyttöiän.
Tietyissä käyttötilanteissa nämä sisäänrakennetut
ominaisuudet saattavat johtaa siihen, että akku sekä
työkalu, jonka virtalähteenä se toimii, toimivat eri tavalla
kuin nikkelikadmium akut.

Tietyissä tilanteissa akun elektronit saattavat antaa akulle
pysähtymissignaalin ja johtaa työkalun sammumiseen.
Jatka akun ja työkalun käyttöä vapauttamalla ensin
virtakytkin ja jatkamalla sen jälkeen normaalia
työskentelyä.

HUOMAUTUS: Jatkossa voit estää akun sammumisen
välttämällä työkalun liiallisen kuormittamisen.

Jos virtakytkimen vapauttaminen ei palauta akkua ja
työkalua normaalitilaan, on akku ehtynyt. Jos akku on
ehtynyt, se tulee ladata litium-ioni laturissa.

AKUN ASENTAMINEN

Katso kuva 2.

■ Laita pyörinnän valitsin lukitusasentoon.

■ Asenna akku laitteeseen kuvan osoittamalla tavalla.

■ Varmista, että akun molemmilla puolella olevat

kiinnikkeet napsahtavat paikoilleen ja että akku on
työkalussa kiinni ennen käytön aloittamista.

AKUN IRROTTAMINEN

■ Paina akun molemmilla puolilla olevia kiinnikkeitä.

■ Irrota akku porasta.

VAROITUS

Akkukäyttöiset laitteet ovat aina käyttötilassa.

Näin ollen virtakytkin tulisi aina olla lukittuna, kun
laitetta ei käytetä tai kuljetat sitä mukanasi.

VIRTAKYTKIN

Katso kuva 3.

KÄYNNISTÄ pora virtakytkintä painamalla. SAMMUTA
pora virtakytkin vapauttamalla.

VAIHDETTAVA NOPEUS

Nopeuden vaihtaminen on mahdollista virtakytkintä
käyttämällä. Mitä voimakkaammin painat kytkintä, sitä
kovemman nopeuden saavutat.

HUOMAUTUS: Saatat kuulla vihellys- tai soittoäänen
virtakytkimestä käytön aikana. Tämä kuuluu virtakytkimen
normaaliin toimintaan.

PYÖRINNÄN VALITSIMEN SUUNTA
(ETEENPÄIN/TAAKSEPÄIN/LUKITUS)

Katso kuva 3.

Terän pyörimissuunnnan voi vaihtaa virtakytkimen
yläpuolella olevalla valitsimella. Kun poraa pidetään
tavallisessa työskentelyasennossa ja porataan eteenpäin,
pyörinnän valitsin on työnnetty vasemmalle virtakytkimen
suunnasta katsottaessa. Poraussuunta vaihtuu, kun
valitsin työnnetään oikealle virtakytkimen suunnasta
katsottaessa.

Virtakytkimen asettaminen OFF (lukitse) asentoon
vähentää tahattoman käynnistämisen vaaraa.

VAROVAISUUTTA:

Vältä vaihteiden vaurioitumista odottamalla,

että istukka on pysähtynyt ennen kuin vaihdat
pyörimissuuntaa.

Pysäytä pora vapauttamalla virtakytkin ja odottamalla, että
istukka pysähtyy.

HUOMAUTUS: Pora ei käynnisty, jos pyörinnän valitsinta
ei olla työnnetty koko matkaa vasemmalle tai oikealle.

Vältä poran käyttöä hitailla nopeuksilla pitkiä aikoja. Näin
vältät poran mahdollisen ylikuumenemisen. Mikäli pora
ylikuumenee, jäähdytä pora käyttämällä sitä täydellä
nopeudella ilman kuormaa.

46

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

AVAIMETON ISTUKKA

Katso kuva 4.

Porassa on avaimeton istukka, jolla poranterät kiristetään
istukan kiinnittimiin ja vapautetaan niistä. Istukan nuolet
osoittavat suunnan, johon istukkaa tulee kääntää, jotta
poranterä lukkiintuu paikoilleen (LOCK) tai vapautuu

(UNLOCK).

VAROITUS

Älä pidä istukasta kiinni yhdellä kädellä ja käytä

poran virtaa poranterien kiristämiseen istukan
kiinnittimiin. Istukka saattaa lipsahtaa kädestäsi
ja kätesi saattaa osua pyörivään poranterään.
Tämä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

PORANTERIEN ASENTAMINEN

Katso kuvat 4 - 5.

■ Lukitse virtakytkin laittamalla pyörinnän valitsin

keskiasentoon.

■ Avaa tai sulje istukan kiinnittimet siten, että kolo on

hiukan poranterän päätä suurempi. Nosta myös poran
etuosaa sen verran, että poranterä ei putoa istukan
kiinnittimistä.

■ Asenna poranterä.

VAROITUS

Varmista, että poranterä on istukan kiinnittimissä

suorassa. Älä aseta sitä vinoon ja kiristä istukan
kiinnittimiä kuvan 9 osoittamalla tavalla. Tämä
saattaasi aiheuttaa poranterän sinkoutumisen
porasta ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai
istukan vioiuttumiseen.

■ Kiristä poranterä hyvin istukan kiinnittimillä.

HUOMAUTUS: Sulje istukan kiinnittimet pyörittämällä

istukkaa LOCK (lukitse) –nuolen osoittamaan
suuntaan Älä käytä ruuvitalttaa istukan kiinnittimien
kiristämiseen tai löysäämiseen.

PORANTERIEN IRROTTAMINEN

Katso kuva 4.

■ Lukitse virtakytkin laittamalla pyörinnän valitsin

keskiasentoon.

■ Avaa istukan kiinnittimet

HUOMAUTUS: Avaa istukan kiinnittimet pyörittämällä

istukkaa UNLOCK (vapauta) –nuolen osoittamaan
suuntaan. Älä käytä ruuvitalttaa istukan kiinnittimien
kiristämiseen tai löysäämiseen.

■ Irrota poranterä.

SÄÄDETTÄVÄ MOMENTTIKYTKIN

Työkalussa on säädettävä momenttikytkin, jonka ansiosta
eri tyyppisiä teriä voi käyttää erilaisia materiaaleja
porattaessa. Oikea asetus riippuu materiaalityypistä ja
käyttämäsi ruuvin koosta.

MOMENTIN SÄÄTÄMINEN

Katso kuva 6.

Poran etuosassa on kaksikymmentäneljä
momenttiasetusta.

■ Valitse asetus säätörengasta kääntämällä.

• 1 – 4 Pienille ruuveille

• 5 – 8 Pehmeälle materiaalille

• 9 – 12 Pehmeille ja koville materiaaleille

• 13 – 16 Kovalle puulle

• 17 – 20 Suurille ruuveille

• 21-

Raskaalle poraukselle

AUTOSHIFT™

Katso kuva 6.

Jos kuorma kasvaa porauksen aikana niin paljon, että
käytössä oleva momentti ei ole riittävä, pora alkaa
automaattisesti pyöriä hitaammin.

Vihreä ”NOPEUS” LED-valo syttyy, kun virtakytkintä
painetaan.

Sininen ”VIRTA” LED-valo syttyy, jos käytössä oleva
momentti ei ole riittävä ja pora on automaattisesti alkanut
pyöriä hitaammin.

Nopeutta tulee säätää virtakytkimen avulla.

PORAUS

Katso kuva 7.

■ Tarkista, että pyörinnän valitsin on oikeassa asennossa

(eteenpäin tai taaksepäin).

■ Kiinnitä porattava materiaali kiinnittimen tai puristimien

avulla niin, ettei se käänny poranterän pyöriessä.

■ Pidä poraa tukevasti ja aseta poranterä porattavaan

kohtaan.

■ Aloita poraaminen virtakytkintä painamalla.

■ Siirrä poranterää porattavaa materiaalia kohti. Paina

ainoastaan sen verran, että poranterä pureutuu
materiaaliin. Älä pakota poraa tai työnnä sitä
sivusuunnassa, jotta reikä ei levenisi. Anna poran
porata.

47

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

VAROITUS

Ole varautunut terän jumiutumiseen, kun reikä on

valmis. Näissä tilanteissa pora nytkähtää usein
pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan ja saatat
menettää laitteen hallinnan, kun olet porannut
reiän materiaaliin. Jos et ole valmistautunut
tilanteeseen, se saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

■ Kun poraat pehmeitä pintoja suurella nopeudella,

merkitse reiän kohta pistepuikolla. Tämä estää
poranterää lipsahtamasta paikoiltaan, kun reiän poraus
aloitetaan.

■ Kun poraat metalleja, estä poranterän ylikuumeneminen

laittamalla sille kevytöljyä. Öljy pidentää terän käyttöikää
ja parantaa sen porauskapasiteettia.

■ Jos terä jumiutuu työkappaleeseen tai jos pora sammuu,

pysäytä pora välittömästi. Irrota terä työkappaleesta ja
selvitä jumiutumisen syy.

HUOMAUTUS: Tässä porassa on sähköjarru. Kun

virtakytkin vapautetaan, istukka lopettaa pyörimisen.
Kun jarru toimii oikein, kipinöitä näkyy poran ilma­aukoista. Kipinät liittyvät poran jarrun normaaliin
toimintaan.

PUUPORAUS

Parhaan puuporaustuloksen saat käyttämälllä korkeille
nopeuksille soveltuvia teräksisiä teriä.

■ Poraa ensin hitaalla nopeudella, jotta terä ei luiskahda

paikoiltaan. Lisää nopeutta, kun terä pureutuu
materiaaliin.

■ Reikiä poratessa, aseta puupalikka työkohteen toiselle

puolelle välttääksesi repaleisen tai lohjenneen reunan
työn takapuolella.

■ Kun poraat suuria reikiä puuhun lusikkaporalla, suurin

mahdollinen teräkoko on 38mm.

METALLIN PORAUS

Metallia tai terästä poratessasi, saat parhaan tuloksen
käyttämälllä korkeille nopeuksille soveltuvia teräksisiä
teriä.

■ Poraa ensin hitaalla nopeudella, jotta terä ei luiskahda

paikoiltaan.

■ Jatka samalla nopeudella ja voimalla. Näin onnistut

poraamaan ilman, että terä ylikuumenee. Jos
porauksessa käyttää liikaa voimaa, seurauksena on:

• terän ylikuumeneminen;

• laakereiden kuluminen;

• taipuneet tai palaneet terät; ja

• reiät, jotka eivät ole oikeassa kohdassa tai ovat
epämääräisen muotoisia.

■ Kun poraat suuria reikiä metalliin, aloita poraus pienellä

terällä ja vaihda se sitten suurempaan. Sivele terä öljyllä
parantaaksesi porauskapasiteettia ja pidentääksesi
terän käyttöikää.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä
muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita,
jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian,
pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,
ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset
tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa,
heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena
voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

Älä vaadi työkalulta liikaa. Kohtuuton käyttö voi vaurioittaa
työkalua sekä työkappaletta.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu
sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset
muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat
johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia
ruumiinvammoja.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,
vaan vie ne kierrätykseen. Kone, lisävarusteet
ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

48

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltit

min

-1

Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti

Tasavirta

CE-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Kierrättäminen ei-toivottua

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on
mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.
Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset
ja vähittäiskauppiaat.

49

Norsk

NO

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

■ Bruk hjelpehåndtaket som følger med verktøyet.

Hvis du mister kontrollen kan det føre til personskader.

■ Hold det elektriske verktøyet på de isolerte

gripeflatene når du foretar arbeid der
skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte
strømførende elektriske ledninger. Skjæreredskap

som får kontakt med strømførende elektriske
ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir
strømførende og at brukeren kan få støt.

INSTRUKSJONER FOR SIKKER
HÅNDTERING

■ Sørg for at verktøyet kun er tilkoblet spenningen som er

merket på navneplaten.

■ Bruk aldri verktøyet hvis dekslet eller noen bolter

mangler. Hvis dekselet eller boltene er fjernet, skal de
settes på plass før bruk. Oppretthold alle delene i god
driftstilstand.

■ Sikre alltid verktøyet når du arbeider i høytstående

stillinger.

■ Berør aldri blad, borer, slipehjul eller andre bevegelige

deler under bruk.

■ Start aldri verktøy når roterende komponenter er i

kontakt med arbeidsstykket.

■ Lagg aldri verktøyet ned før de bevegelige delene har

stoppet fullstendig.

■ TILBEHØR: Bruk av tilbehør eller festeanordninger

andre enn de som er anbefalt i denne manualen
representerer en fare.

■ RESERVEDELER: Ved vedlikehold skal kun originale

reservedeler brukes.

BESKRIVELSE

1. Nøkkelløs chuck

2. Justeringsring for dreiningsmoment

3. Håndtak

4. AUTOSHIFT™ indikatorer

5. Rotasjonsutvelger (Forrover/revers/senterlås)

6. Magnetisk Tray™

7. Dobbeltsidig bits

8. Bryterutløser

9. Batteripakke (ikke inkludert)

10. Sperrehake

11. Trykk sperrehaken for å frigjøre batteripakken

12. Revers

13. Forrover

14. Bor

15. Klembakkechuck

16. Lås (stramme)

17. Lås opp (frigjør)

18. For å redusere dreiemoment

19. For å øke dreiemoment

TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning 18 V
Chuckkapasitet 2 -13 mm
Av/på bryter Variabel hastighet
Tomgangshastighet (boringsmodus)

- Hastighet 1 0 - 450 omdr/min

- Hastighet 2 0 - 1500 omdr/min
Innstilling av dreiemoment 24 stillinger
Maks. dreiemoment 55 Nm
Boring i tre maks. 38 mm
Vekt, uten batteri 1,89 kg

MODELL BATTERI

(ekstrautstyr)

LADARE

(ekstrautstyr)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

BETJENING

ADVARSEL

Ikke la fortrolighet med produktet gjøre deg

uforsiktig. Husk at uforsiktighet i brøkdel av
et sekund er tilstrekkelig til å påføre alvorlig
personskade.

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med

sideskjold når man bruker produktet. Hvis det
ikke følges, kan det resultere i at gjenstander blir
kastet i øynene dine og resultere i mulig alvorlig
skade.

BCL14181H

BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

50

Norsk

NO

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

BETJENING

ADVARSEL

Ikke bruk noen festeanordninger eller tilbehør

som ikke an befales av produsenten av dette
produktet. Bruk av festeanordninger eller tilbehør
som ikke anbefales, kan resultere i alvorlige
personskader.

ANVENDELSER

Du kan bruke dette produkter for de formålene som er
mopplistet under:

■ Boring i alle typer treprodukter (trelast, kryssfi nér,

panelplater, strukturplanker og harde trefi berplater)

■ Boring i keramikk, plast, glassfi ber og laminater

■ Boring i metealler

■ Blande maling

Dette produktet vil akseptere Ryobi One+ 18 V litium­ion batteripakker og Ryobi One+ 18 V nikkel-kadmium
batteripakker

ADVARSEL

Fjern alltid batteripakken fra boren din når du

monterer deler, gjør justeringer, monterer eller
fjerner bits, rengjør eller når det ikke er i bruk.
Fjerning av batteripakken vil forhindre utilsiktet
oppstart som kan forårsake alvorlig personskade.

BATTERIBESKYTTELSE FUNKSJONER

Ryobi 18 V litium-ion batterier er laget med funksjoner
som beskytter litium-ion cellene og maksimere batteriets
levetid. Under enkelte driftsforhold, kan disse innebygde
funksjonene forårsake at batteriet og verktøyet det driver
å fungere forskjellig fra nikkel-kadmium batterier.

Under enkelte bruksområder, kan batteriets elektronikk
signalisere at batteriet slås av og forårsake at verktøyet
stopper. For å resette batteriet og verktøyet, frigjør
utløseren og gjenoppta normal drift.

MERK: For å forhindre ytterligere driftsstans av batteriet,
skal du unngå å bruke kraft på verktøyet.

Hvis frigjøring av utløseren ikke resetter batteriet og
verktøyet, er batteripakken tappet. Hvis det er tappet,
vil batteripakken starte å lade når det settes i litium-ion
laderen.

MONTERE BATTERIPAKKEN

Se fi gur 2

■ Sett rotasjonsvelgeren i senter låsestilling.

■ Sett inn batteripakken i produktet som vist.

■ Sørg for at sikkerhetslåsene på hver side av

batteripakken settes på plass og at batteripakken er
sikret i produktet før su starter operasjonen.

FJERNE BATTERIPAKKEN

■ Trykk ned sikkerhetslåsene på hver side av batteripak-

ken.

■ Fjern batteripakken fra drillen.

ADVARSEL

Batteriproduktet er alltid i driftstilstand. Derfor

skal bryteren alltid være låst når det ikke er i bruk
eller når du bærer det.

BRYTERUTLØSER

Se fi gur 3

Frigjør vippebryteren for å slå drillen PÅ. Frigjør vippebry­teren for å slå det AV.

REGULERBAR HASTIGHET

Vippebryteren for regulerbar hastighet leverer høy hastig­het ved økt avtrekkertrykk og redusert hastighet ved redu­sert avtrekkertrykk.

MERK: Du kan høre en plystre eller ringelyd fra brukeren
under bruk. Ikke vær bekymret, da dette er en normal del
av bryterfunksjonen.

RETNING PÅ ROTASJONSVELGEREN
(FORROVER/REVERS/SENTERLÅS)

Se fi gur 3

Retningen av rotasjonen på boren er omstillbar og kontrol­leres av ev utvelger som sitter over bryterutløseren. Med
boret hold i normal driftsstilling, skal retningen på rota­sjonsvelgeren være plassert til venstre av bryterutløseren
for boring forrover. Boreretningen stilles om når velgeren
er til høyre for bryterutløseren.

Ved å sette bryterutløseren I AV (senterlås) stilling vil re­dusere muligheten til utilsiktet oppstart når det ikke er I
bruk.

FORSIKTIG:

For å forhindre skade på giret, skal du alltid la

chucken stoppe helt før du skiftet rotasjonsret­ning.

For å stoppe boren, frigjør bryterutløseren og la chucken
stoppe helt.

51

Norsk

NO

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

BETJENING

MERK: Boren vil ikke kjøre hvis ikke retningen på rota-

sjonsvelgeren trykkes helt til venstre eller høyre.

Unngå å kjøre boren på lav hastighet over lang tid. Kjøring
ved lav hastighet under konstant bruk kan forårsake at bo­ren blir overopphetet. Hvis dette oppstår, kjøl ned boren
ved å kjøre den uten belastning og på full hastighet.

NØKKELLØS CHUCK

Se fi gur 4

Boren har en nøkkelløs chuck for å feste eller frigjøre borer
i klembakkechucken. Pilene på chucken viser rotasjons­retningen til chuckkroppen for å LÅSE (feste) eller LÅSE
OPP (frigjøre) boren.

ADVARSEL

Ikke hold chucken med en hånd og bruk effekten

til boret for å feste klembakkechucken på boret.
Chuckkroppen kan gli inn i hånden, eller hånden
kan gli og komme i kontakt med det roterende
boret. Dette kan forårsake et uhell som kan resul­tere i alvorlig personskade.

MONTERE BOR

Se fi gurene 4 – 5

■ Lås bryterutløseren ved å sette retningen til rotasjons-

velgeren i senterstilling.

■ Åpne eller lukk klembakkechucken til et punkt der åp-

ningen er litt større enn størrelsen på boret du skal
bruke. Hev fronten på boret litt slik at boret ikke faller ut
av klembakkechucken.

■ Sett inn boret.

ADVARSEL

Sørg for å sette inn boret rett inn på klembak-

kechucken. Ikke sett in boret i klembakkechucken
i vinkel og fest den, som vist i figur 9. Dette kan
forårsake at boret kastes ut fra bormaskinen,
som resulterer i mulig alvorlig perosnskade eller
skade på chucken.

■ Stram klembakkechucken sikkert på boret.

MERK: Roter chucken i pilens retning som vist. LÅS

for å lukke klembakkechucken. Ikke bruk en skru-

enøkkel for å stramme eller løsne klembakkechucken.

TA AV BORER

Se fi gur 4

■ Lås bryterutløseren ved å sette retningen til

rotasjonsvelgeren i senterstilling.

■ Åpne klembakkechucken.

MERK: Roter chucken i pilens retning som er

merket LÅS OPP for å åpne klembakkechucken
Ikke bruk en skruenøkkel for å stramme eller løsne
klembakkechucken.

■ Ta av boret.

JUSTERBAR DREIEMOMENTCLUTCH

Dette produktet er utstyrt med en justerbar
dreiemomentclutch for kjøring av forskjellige typer skruer
i forskjellige materialer. Riktig innstilling avhenger av
materialtype og størrelse på skruene som du bruker.

JUSTERE DREIEMOMENT

Se fi gur 6

Det er tjuefi re dreiemoment indikatorinnstillinger plassert
på fronten av bormaskinen.

■ Roter justeringsringen til den ønskede innstillingen.

• 1 - 4 For bruk av små skruer

• 5 - 8 For bruk av skruer i mykt materiale

• 9 - 12 For bruk av skruer i myke og harde materialer

• 13 - 16 For bruk av skruer i hardt treverk

• 17 - 20 For bruk av store skruer

• 21-

For tung boring

AUTOSHIFT™

Se fi gur 6

Ved boring, hvis belastningen øker slik at det kreves
større dreiemoment, bytter bormaskinen automatisk fra
høy hastighet til lav hastighet.

Det grønne ”HASTIGHET” LED lyser når bryterutløseren
trykkes ned.

Det blå ”STRØM” LED viser at det kreves mer
dreiemoment og boret har automatisk byttet til lav
hastighet.

Bryterutløseren for regulerbar hastighet skal brukes til å
kontrollere hastigheten.

BORING

Se fi gur 7

■ Kontroller stillingen på rotasjonsvelgeren for riktig

innstilling (forrover eller revers).

52

Norsk

NO

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

BETJENING

■ Sikre materialet som skal bores i en skruestikke eller

med klemmer for å forhindre at det vri seg når boret
roterer.

■ Hold bormaskinen godt fast og sett boret på ,punktet

der det skal bores.

■ Frigjør bryterutløseren for å starte boret.

■ Flytt boret i arbeidsstykket, og legg på nok trykk for

sikre at boret skjærer. Ikke bruk kraft på boret eller
legg på sidetrykk for å utvide et hull. La verktøyet
gjøre arbeidet.

ADVARSEL

Vær forberedt på kniping når boret går igjennom.

Når disse situasjonene oppstår, har en tendens
til å ta tak og bikke i motsatt retnning av rotasjo­nen og kan forårsake at du mister kontrollen når
boret kommer ut av materialet. Hvis du ikke er
forberedt, kan dette tapet av kontroll resultere i
alvorlige skader.

■ Når du borer i harde, jevne overfl ater, bruk en

sentreringskjørner for å markere den bestemte
hullplasseringen. Dette vil forhindre at bormaskinen
glir eksentrisk der hullet er startet.

■ Når du borer i metaller, bruk en lett olje på boret

slik at det ikke blir overopphetet. OÅljen vil forlenge
levetiden på boret og øke borefunksjon.

■ Hvis boret klemmes i arbeidsstykket eller hvis boret

kjøres fast, skal du stoppe verktøyet øyeblikkelig.
Fjern boret fra arbeidsstykket og fi nn årsaken til at det
kjøres fast.

MERK: Denne bormaskinen har en elektrisk brems.

Når bryterutløseren er frigjort, stopper chucken
rotasjonen. Når bremsen fungerer riktig, vil gnister
være synlig gjennom ventilhullene på kassen. Dette er
normalt og er virkningen av bremsen.

BORING I TREVERK

For å få maksimum ytelse, skal du bruke borer av
hurtigdreiestål for boring i treverk.

■ Start boringen på veldig lav hastighet for å forhindre

at boret glir av startpunktet. Øke hastigheten slik at
boret bites inn i materialet.

■ når du borer hull, sett en trekloss bak arbeidsstykket

for å forhindre istykkerrevet eller splintrede kanter på
baksiden av hullet.

■ Når du borer større hull i treverk med spissbor, er

maks tillatte borstørrelse 38mm.

BORING I METALL

For å få maksimum ytelse, skal du bruke borer av
hurtigdreiestål for metall eller boring i stål..

■ Start boringen på veldig lav hastighet for å forhindre

at boret glir av startpunktet.

■ Oppretthold en hastighet og trykk som tillater skjæring

uten at boret overopphetes. Hvis du legger på for stort
trykk vil det:

• Overopphete boret,

• Slite ut lagrene,

• Bøy eller brenne borene, og

• Lage eksentriske eller ujevne hull.

■ Når du borer store hull i metall, skal du starte med

en et lite bor, og deretter gjøre deg ferdig med en
større bor. Smør boret med en olje for å forbedre
borevirkningen og øke levetiden på boret.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler

brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller
skade verktøyet.

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste
plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene
som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss,
støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige
produkter, penetrerende oljer, osv. Slike kjemiske
produkter inneholder stoffer som kan skade,
svekke eller ødelegge plasten, noe som kan
medføre alvorlige kroppsskader.

Ikke krev for mye av verktøyene dine. Hvis de misbrukes,
kan det skade både verktøyet og arbeidsstykket.

ADVARSEL

Ikke forsøk å forandre dette verktøyet eller å tilføye

tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke sammen
med dette verktøyet. Sådanne forandringer eller
endringer er det samme som å misbruke verktøyet
og kan skape farlige situasjoner som kan forårsake
alvorlige kroppsskader.

53

Norsk

NO

GB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI

MILJØVERN MI

LJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem
i søppelen. Maskinen, tilbehørene og
emballasjene skal sorteres.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

V Volt

min-1 Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt

Likestrøm

CE samsvar

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter

maskinen.

Resirkulering uønsket

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes

sammen med husholdningsavfall. Vennligst
resirkuler ved eksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine
lokale myndigheter eller forhandler for råd om
resirkulering.

54

кЫТТНЛИ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ

■ Использовать вспомогательную ручку,

снабженную инструментом. Потеря управления
может причинять персональный ущерб.

■ При работе держите инструмент за рукоятки с

электроизолирующим покрытием, так как сверло
может наткнуться на скрытую электропровод­ку. В результате контакта сверла с проводом,

находящимся под напряжением, металлические
части инструмента также могут оказаться под
напряжением, что приведет к поражению
работающего электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ
ОБРАБОТКИ

■ Удостоверьтесь, что инструмент только

соединен с напряжением, отмеченным на
пластине названия.

■ Никогда не используйте инструмент, если его

покрытие или любые задвижки отсутствуют.
Если покрытие или задвижки были удалены,
заменяют их до использования. Обслужить все
части в хорошем рабочем порядке.

■ Всегда зафиксируйте инструменты при работе в

поднятых положениях.

■ Никогда не касаться лезвия, сверла,

шлифовального колеса или других
перемещающихся частей в течение
использования.

■ Никогда не запускать инструмент, когда его

компонент вращения находится в контакте с
частью работы.

■ Никогда не установите инструмент прежде,

чем его части перемещения прибыли в полную
остановку.

■ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: использование

принадлежностей или ветвей локальной
сети, отличных от рекомендованных в этом
руководстве, может представлять опасность.

■ СМЕННЫЕ ЧАСТИ: При обслуживании

использовать только идентичные сменные
части.

ОПИСАНИЕ

1. Бесключевой Патрон

2. Кольцо, регулирующее Вращающий момент

3. Ручка

4. AUTOSHIFT™ индикаторы

5. Переключатель Вращения
(Пересылающий/Реверс/Центральный Замок)

6. Magnetic Tray™

7. Симметричные Сверла

8. Триггерный Выключатель

9. Пакет Батареи (не включенный)

10. Блокировки

11. Понизить Блокировки, чтобы Выпустить Пакет

Батареи

12. Реверс

13. Пересылка

14. Сверла

15. Кулачки Зажимного патрона

16. Замок (Затянутый)

17. Деблокировка (Выпуск)

18. Чтобы Уменьшить Вращающий момент

19. Чтобы Увеличить Вращающий момент

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 18 В
Диаметр патрона 2-13 мм
Курок Регулятор скорости

Скорость на холостом ходу (режим сверления)

- Скорость 1 0 - 450 об/мин

- Скорость 2 0 - 1500 об/мин

Регулировка
вращающего момента 24 положений

Максимальный вращающий момент 55 Нм
Сверление в дереве (макс.) 38 мм
Вес без аккумулятора 1,89 кг

МОДЕЛЬ АККУМУЛЯТО

(вне комплекта)

ЗАРЯДНОЕ
УСТРОЙСТВО

(вне комплекта)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

BCL14181H

BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

55

кЫТТНЛИ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не позволить дружественным отношениям

с изделиями делать вас небрежными.
Помнить, что небрежная доля секунды
достаточна,чтобы причинить серьезный
ущерб.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда надевать приспособления

безопасности или безопасные очки
с боковым защитным экраном, когда
аботаете изделием. Отказ делать так,
может кончаться объектами, бросаемыми
в ваши глаза, заканчивающиеся возможным
серьезным ущербом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте никакие приложения

или принадлежности, не рекомендуемые
изготовителем этого изделия. Использование
приложений или принадлежностей, не
рекомендуемых, может кончаться серьезным
персональным ущербом.

ПРИМЕНЕНИЕ

Вы можете использовать это изделие для целей,
внесенных в список ниже:

■ Сверление всех типов деревянных изделий

(древесина, фанера, деревянная обшивка,
композиционных досок, и твердых досок)

■ Сверление керамики, пластмассы,

стекловолокона, и ламината.

■ Сверление металлов

■ Смешивание краски

Это изделие принимает Ryobi One+ 18 В литиево

- ионные пакеты батареи и Ryobi Ryobi One+ 18 В
кадмиево - никельные пакеты батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда удалите пакет батареи из вашей

дрели, когда вы собираете части, вносите
изменения, вставляете или удаляете биты,
чистите или когда не используете. Удаление
пакета батареи предотвратит случайный
старт, который может причинять серьезный
персональный ущерб.

ОСОБЕННОСТИ ЗАЩИТЫ БАТАРЕИ

Ryobi 18 В литиево - ионные батареи разработаны
с особенностями, которые защищают литиево ­ионные ячейки и максимизируют жизнь батареи.
Под некоторыми эксплуатационными режимами,

эти встроенные особенности могут заставлять
батарею и инструмент, который они снабжает
энергией, чтобы действовать по-другому с
кадмиево - никилиевой батарей .

В течение некоторых применений, электроника
батареи может давать сигнал батарее
закрываться, и заставлять инструмент прекращать
функционировать. Чтобы повторнозапустить
батарею и инструмент, выпустите триггер, и
возобновите нормальное действие.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить дальнейшую
блокировку батареи, избегайте перенапряжения
инструмента.

Если выпуск триггера повторно не запускает
батарею и инструмент, пакет батареи исчерпан.
Если исчерпан, пакет батареи начнет заряжаться,
когда помещен в литиево-ионное зарядоное
устройство.

УСТАНАВЛИВАТЬ ПАКЕТ БАТАРЕИ

См. Рисунок 2.

■ Разместить переключатель вращения в

центральную позицию замка.

■ Вставить пакет батареи в изделие как

показано.

■ Закрепить замки на каждой стороне блокировки

пакета батареи на месте и так, чтобы пакет
батареи защищен в изделии перед началом
действия.

УДАЛЯТЬ ПАКЕТ БАТАРЕИ

■ Понизить замки на каждой стороне пакета

батареи.

■ Удалить пакет батареи из дрели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изделия батареи - всегда в эксплуатационном

режиме. Поэтому, выключатель должен
всегда запираться когда не в использовании
или переносится на вашей стороне.

ТРГГЕРНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

См. Рисунок 3.
Чтобы включить дрель, понизьте триггерный

выключатель. Чтобы выключить ее, выпустите
триггерный выключатель.

ПЕРЕМЕННАЯ СКОРОСТЬ

Триггерный выключатель переменной скорости
поставляет высшую скорость с увеличеннием
давления триггера и затем ускоряется с
уменьшенным давлением триггера.

56

кЫТТНЛИ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

РАБОТА

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете слышать свист

или звенящий шум из выключателя в течение
использования. Не беспокойтесь; это - нормальная
часть функции выключателя.

НАПРАВЛЕНИЕ СЕЛЕКТОРА ВРАЩЕНИЯ
(ПЕРЕСЫЛАЮЩИЙ/РЕВЕРС/ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

ЗАМОК)

См. Рисунок 3.
Направление вращения сверла обратимо и

управляется селектором, расположенным выше
триггерного выключателя. С дрелью, поддержанной
в нормальном операционном положении,
направление селектора вращения должно быть
помещено налево от триггерного выключателя для
передового сверления. Направление сверления
полностью изменено, когда селектор - направо от
триггерного выключателя.

При урегулировании триггерного выключателя
в ВЫКЛ ( центральный замок) позиции помогает
уменьшить возможность случайного старта когда
не в использовании.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Для предотвращаения повреждения

механизма, всегда позволить патрону
прибыть в полную остановку перед
изменение направления вращения.

Для того, чтобы останавливать дрель, выпустите
триггерный выключатель и позвольте патрону
полностью остановиться.

ПРИМЕЧАНИЕ: дрель не будет работать, если
направление селектора вращения не выдвинуто
полностью налево или направо.

Избегать управлять дрелью на низких скоростях
в течении длительных периодов времени.
Управление на низких скоростях при постоянном
использовании может заставить дрель перегреться.
Если это происходит, охладить дрель, управляя
ею вхолостую и на полной скорости.

БЕСКЛЮЧЕВОЙ ПАТРОН

См. Рисунок 4.
Дрель имеет бесключевой патрон, чтобы сзажимать

или выпускать сверла дрели в кулачках зажимного
патрона. Стрелки на патроне указывают, в каком
направлении вращать тело патрона, чтобы
ЗАПИРАТЬ (сжимает) или ОТПИРАТЬ (выпускать)
свкрло дрели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не держите патрон одной рукой, и не

используйте мощь дрели, чтобы сжать
кулачки зажимного патрона на сверле.
Тело патрона может затягивать вашу руку,
или ваша рука могжет скользить и входить
в контакт с вращающимся сверлом. Это
может причинить несчастный случай,
заканчивающийся серьезным персональным
ущербом.

МОНТАЖ СВЕРЛА

См. Рисунки 4 - 5.

■ Запереть спусковой механизм выключателя,

помещая направление селектора вращения в
положение центра.

■ Откройте или закройте кулачки зажимного

патрона в точке где открытие немного большее
чем размер сверла,которое вы намереваетесь
использовать. Также, поднимите фронт дрели
слегка, чтобы предохранить сверло от падения
из кулачков зажимного патрона.

■ Вставить сверло дрели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удостоверьтесь, что вставили сверло прямо

в кулачки зажимного патрона. Не вставлять
сверло в улачки зажимного патрона под
углом, тогда напрягают, как показано на
рисунке 9. Это может заставлять сверло
быть брошенным от дрели, заканчиваться
возможным серьезным персональным
ущербом или повреждением патрона.

■ Сжать кулачки зажимного патрона надежно на

сверле.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вращайте тело патрона в

направлении стрелки отмеченной ЗАКРЫТО,
чтобы закрыть кулачки зажимного патрона. Не
используйте разводной ключ, чтобы сжать или
ослабить кулачки зажимного патрона.

УДАЛЕНИЕ СВЕРЛА

См. Рисунок 4.

■ Запереть триггерный выключатель, помещая

направление селектора вращения в положение
центра.

■ Открыть чкулачки зажимного патрона.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вращать тело патрона в

направлении отмеченной стрелки ОТПИРАЕТ,
чтобы открыть кулачки зажимного патрона. Не
используйте разводной ключ, чтобы сжать или
ослабить кулачки зажимного патрона.

■ Удалить сверлдо дрели.

57

кЫТТНЛИ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

РАБОТА

РЕГУЛИРУЕМАЯ БЛОКИРОВКА ВРАЩАЮЩЕГО
МОМЕНТА

Это изделие оборудовано наладкой блокировки
вращающего момента для движения различных
типов винтов в различные материалы. Надлежащее
урегулирование зависит от типа материала и
размера винта, который вы используете.

НАЛАДКА ВРАЩАЮЩИЕГО МОМЕНТА

См. Рисунок 6.
Имеется двадцать четыре назначения индикатора

вращательного момента, расположенные на
фронте дрели.

■ Вращать кольцо наладки к желательному

урегулированию.

•1 – 4 Для движения маленьких винтов

•5 – 8 Для движения винтов в мягкий

материал

•9 – 12 Для движения винтов в мягкие и
твердые материалы

•13 – 16 Для движения винтов в твердую
древесину

•17 – 20 Для движения больших винтов

•21-

Для тяжелого сверления

AUTOSHIFT™

См. Рисунок 6.
В течение сверления, если нагрузка увеличивается

так, чтобы большее количество вращательного
момента требовалось, дрель автоматически
изменяется от высокой скорости, к низкой
скорости.

Зеленный Светодиодный индикатор "СКОРОСТЬ”
загориться, когда триггерный выключатель
понижен.

Синий Светодиодный индикатор "МОЩНОСТЬ”
указывает, что большее количество вращательного
момента требуется, и дрель автоматически
переместилась на низкую скорость.

Триггерный выключатель переменной скорости
должен использоваться, чтобы управлять
скоростью.

СВЕРЛЕНИЕ

См. Рисунок 7.

■ Проверить положение селектора вращения для

правильного урегулирования (продвижение
или Реверс).

■ Гарантировать материал, который нужно

сверлить в тисках или зажимами, чтобы
предохранить его от передвижения, поскольку

сверло вращается.

■ Держать дрель, твердо и разместить сверло в

точке, которую нужно сверлить.

■ Понизить триггерный выключатель, чтобы

начать сверление.

■ Переместить сверло в заготовку, применяя

только достаточное давление, чтобы держать
режущее сверло. Не вынуждать дрель, или
применять боковое давление, чтобы удлинить
отверстие. Позвольте инструменту делать
работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Быть подготовленным к закреплению

в прорыве сверла. Когда эти ситуации
происходят, дрель имеет тенденцию
захватывать и пинать против направления
вращения и может причинить потерю
управления при ломке через материал. Если
не подготовиться, эта потеря управления
может кончаться возможным серьезным
ущербом.

■ При сверлении твердых, гладких поверхностей,

используют удар центра, чтобы отметить
желательное местоположение отверстия. Это
предотвратит сверло от ускользающего центра,
поскольку отверстие начато.

■ При сверлении металлов, используйте легкое

масло на сверле, чтобы предохранить его от
перегревания. Масло продлит жизнь частицы и
увеличивать действие сверления.

■ Если сверло зажимается в заготовке или

если сверление останавливается, остановите
инструмент немедленно. Удалите сверло из
заготовки и определите причину сжатия.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта дрель имеет электрический

тормоз. Когда стриггерный выключатель
выпущен, патрон прекращает поворачиваться.
Когда тормоз функционирует должным
образом, искры будут видимы через щели
вентиля на корпусе. Это нормально и тормоз
действует.

СВЕРЛЕНИЕ ДРЕВЕСИНЫ

Для максимального выполнения, используйте
высокоскоростные стальные сверла для сверления
древесины.

■ Начать сверлить при очень низкой скорости,

чтобы предотвратить сверло от ускользания
из отправной точки. Увеличить скорость когда
сверло вошло в материал.

■ При сверлении через отверстия, разместите

блок древесины позади заготовки, чтобы
предотвратить рваные или расколотые грани
на обратной стороне отверстия.

■ При сверлении больших отверстий в

древесине с лопатным сверлом, Максимальный
допущенный размер сверла 38мм.

58

кЫТТНЛИ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

РАБОТА

СВЕРЛЕНИЕ МЕТАЛЛА

Для максимального выполнения, используйте
высокоскоростные стальные сверла для сверления
металла или стали.

■ Начать сверлить на очень низкой скорости,

чтобы предотвратить сверло от ускользания из
отправной точки.

■ Поддержать скорость и давление, которое

позволяет резать без перегрева сверла. При
применении слишком большого давления
будет:

• Перегрев дрели;

• Разносить подшипники;

• Изгиб или сгорание сверла; и

• Производство не симметричных или

нерегулярно сформированных отверстий.

■ При сверлении больших отверстий в металле,

начните с маленького сверла, затем закончите
с большим сверлом. Также, смажьте сверло
маслом, чтобы улучшить действие сверления и
увеличить жизнь сверла .

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае ремонта пользуйтесь только

марочными запчастями Ryobi. Использование
любых других запчастей может представлять

опасность или повредить инструмент.
Никогда не пользуйтесь растворителями для
чистки пластмассовых деталей. Большинство
пластмасс может повредиться от обычных
растворителей. Для снятия грязи, масла, жира,
пыли и т.д. пользуйтесь чистой тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пластмассовые детали нельзя чистить

тормозной жидкостью, бензином,

нефтепродуктами, едкими маслами и т.д.

Эти химикаты содержат вещества, которые

могут испортить, ослабить или разрушить

пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

Не будьте чрезмерно требовательными к
инструменту. Форсирование инструмента может
повредить его или заготовку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь изменять инструмент или

приспосабливать к нему аксессуары,

не рекомендованные изготовителем.

Подобные модификации и преобразования
представляют собой неправильное
использование инструмента и могут создать
опасные ситуации, влекущие за собой
тяжелые телесные травмы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте сырье. Сдавайте его в
переработку. Машина, аксессуары и
упаковка должны быть отсортированы.

СИМВОЛ

Сигнал опасности

V Вольт

min-1 Оборотов или возвратно-

поступательных движений в минуту

Постоянный ток

Соответствие требованиям СЕ

Перед использованием прибора

внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.

Утилизация нежелательна

Отработанная электротехническая

продукция должна уничтожаться вместе
с бытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесь с местным
органом власти или предприятием
розничной торговли.

59

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■ Używać dodatkowego uchwytu dołączonego

do wiertarki. Utrata panowania nad wiertarką

grozi zranieniem.

■ Urządzenie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu
pod napięciem. Kontakt z przewodem pod napięciem

może spowodować przepływ prądu przez metalowe
elementy urządzenia i porażenie operatora.

ZASADY BEZPIECZNEJ OBSŁUGI
URZĄDZENIA

■ Należy upewnić się, że wiertarka zasilana jest

napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

■ Nie wolno używać tego urządzenia ze zdjętą

obudową lub w przypadku braku jakichkolwiek
śrub mocujących. W przypadku zdjęcia obudowy
lub braku śrub, należy je umieścić na swoim
miejscu przed rozpoczęciem użytkowania.
Wszystkie podzespoły należy utrzymywać w
dobrym stanie technicznym.

■ Podczas prac na wysokości należy odpowiednio

zabezpieczać narzędzia i urządzenia.

■ Podczas pracy nie wolno dotykać ostrza, wiertła,

tarczy ściernej ani żadnego innego ruchomego
elementu.

■ Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jego

obrotowa końcówka robocza dotyka obrabianego
elementu.

■ Nie wolno odkładać urządzenia, zanim nie

zatrzyma się ono całkowicie.

■ AKCESORIA: Stosowanie jakichkolwiek

przystawek, akcesoriów lub innych elementów,
które nie zostały wymienione w tym podręczniku
jest niebezpieczne.

■ CZĘŚCI ZAMIENNE: Do napraw używać wyłącznie

identycznych zamienników.

OPIS

1. Uchwyt wiertarski bezkluczowy

2. Pierścień regulacji momentu obrotowego

3. Rękojeść

4. Wskaźniki funkcji AUTOSHIFT™

5. Przełącznik zmiany kierunku obrotów (naprzód/

wstecz/blokada)

6. Tacka magnetyczna Magnetic Tray™

7. Końcówki robocze dwustronne

8. Przycisk uruchamiający

9. Akumulator (nie dołączony)

10. Zatrzaski

11. Nacisnąć zatrzaski, aby zwolnić akumulator

12. Wstecz

13. Naprzód

14. Wiertło

15. Szczęki uchwytu

16. Zablokowanie (zaciśnięcie)

17. Odblokowanie (zwolnienie)

18. Aby zmniejszyć moment obrotowy

19. Aby zwiększyć moment obrotowy

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 18 V
Średnica uchwytu 2-13 mmSpust-

włącznik
Prędkość zmienna P r ędkość bez

obciążenia (przy trybie wiercenia)

-1 bieg 0-450 obr/min

-2 bieg 0-1500 obr/min
Regulacja momentu 24 pozycjiMaks.

moment 55 Nm
Maks. Wiercenie w drewnie 38 mm
Ciężar, bez akumulatora 1,89kg

MODEL AKUMULATOR

(nie obję ty
dostawą)

ŁADOWARKA

(nie obję ta
dostawą)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do tego, aby fakt zapo-

znania się z tym urządzeniem zmniejszył
ostrożność operatora. Należy pamiętać o tym,
że nieostrożność trwająca ułamek sekun­dy może być powodem bardzo poważnych
obrażeń.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

60

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi

należy koniecznie zakładać gogle lub okulary

ochronne z osłonami bocznymi. W przeciw-

nym wypadku może dojść do uszkodzenia

wzroku przez uderzenie obcym przedmio-

tem.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno używać przystawek ani akceso-

riów nie zalecanych przez producenta tego

urządzenia. Stosowanie jakichkolwiek przys-

tawek lub akcesoriów niewymienionych w tej

instrukcji grozi wypadkiem!

ZASTOSOWANIE

Dopuszcza się użytkowanie tego urządzenia w
celach wymienionych poniżej:

■ Wiercenie we wszelkiego typu materiałach drew-

nianych (deski, sklejka, panele, płyta pilśniowa,
płyta wiórowa)

■ Wiercenie w ceramice, tworzywach sztucznych,

płytach z włókna szklanego i laminatu

■ Wiercenie w metalach

■ Mieszanie farby

Wiertarka jest przystosowana do współpracy
wyłącznie z akumulatorami Ryobi One+ 18 V Li-Ion
i akumulatorami Ryobi One+ 18 V Ni-Cd.

OSTRZEŻENIE

Należy zawsze odłączać akumulator od

wiertarki przed przystąpieniem do montażu

podzespołów, regulacji, montażu lub

demontażu końcówek roboczych, czyszcze-

nia lub w przypadku przerwy w użytkowaniu

wiertarki. Odłączenie akumulatora zapobie-

gnie przypadkowemu uruchomieniu wiertarki,

co groziłoby poważnym zranieniem.

FUNKCJE ZABEZPIECZENIA AKUMULATORA

Akumulatory Ryobi 18 V Li-Ion wyposażone są
w funkcje zabezpieczające ogniwa Li-Ion i
pozwalające wydłużyć ich żywotność. W określonych
warunkach roboczych, te wbudowane funkcje
mogą powodować, że urządzenie zasilane takim
akumulatorem zachowywać się będzie odmiennie
niż w przypadku zasilania akumulatorem Ni-Cd.

W przypadku niektórych zastosowań, układ
elektroniczny akumulatora może odłączyć
zasilanie, powodując zatrzymanie pracy urządzenia.
Aby zresetować baterię i ponownie uruchomić
urządzenie w normalnym trybie pracy, należy
zwolnić przycisk uruchamiający.

UWAGA: Aby zapobiec kolejnemu wyłączeniu
akumulatora, należy unikać forsowania urządzenia.

Jeśli zwolnienie przycisku uruchamiającego nie
resetuje akumulatora i urządzenia, oznacza to,
że akumulator jest rozładowany. Rozładowany
akumulator rozpocznie ładowanie po umieszczeniu
go w ładowarce Li-Ion.

MONTAŻ AKUMULATORA

Patrz rysunek 2.

■ Ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów w
położeniu centralnym – zablokowanym.

■ Założyć akumulator do wiertarki, zgodnie z rysu-
nkiem.

■ Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że za-
trzaski po obu stronach akumulatora trafi ły na
swoje miejsce we wiertarce i akumulator jest do­brze zamocowany.

ODŁĄCZANIE AKUMULATORA

■ Nacisnąć zatrzaski po obydwu stronach akumula-
tora.

■ Odłączyć akumulator od wiertarki.

OSTRZEŻENIE

Akumulatory są zawsze w stanie gotowym do

pracy. Dlatego przełącznik powinien zawsze
znajdować się w położeniu centralnym – za­blokowanym, gdy wiertarka nie jest używana
lub jest transportowana.

PRZYCISK URUCHAMIAJĄCY

Patrz rysunek 3.

Aby włączyć wiertarkę, należy nacisnąć przycisk
uruchamiający. Aby wyłączyć wiertarkę, należy
zwolnić przycisk uruchamiający.

REGULACJA PRĘDKOŚCI

Przycisk uruchamiania jest wyposażony w regulację
prędkości obrotowej: mocniejsze naciśnięcie
przycisku odpowiada powoduje zwiększenie
prędkości, zmniejszenie nacisku powoduje
zmniejszenie prędkości.

61

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGA: Podczas obsługi przycisku może być

słyszalny gwizd lub dzwonienie. Jest to normalny
objaw prawidłowego funkcjonowania przełącznika.

PRZEŁĄCZNIK KIERUNKU OBROTÓW
(

NAPRZÓD/WSTECZ/BLOKADA)

Patrz rysunek 3.

Kierunek obrotu końcówki roboczej można
odwracać, i wybiera się go za pomocą przełącznika
znajdującego się nad przyciskiem uruchamiania.
Trzymając wiertło w normalnym położeniu
roboczym, przełącznik kierunku obrotów należy
ustawić na lewo od przycisku uruchamiania, aby
ustawić kierunek obrotów do przodu. Odwrotny
kierunek obrotów otrzymuje się przez przestawienie
przełącznika na prawo od przycisku uruchamiania.

Ustawienie przełącznika w położeniu OFF (pozycja
centralna – zablokowania) pozwala zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, gdy nie
jest używane.

PRZESTROGA:

Aby zapobiec uszkodzeniu napędu, należy

od czekać na całkowite zatrzymanie obrotów
uchwytu przed zmianą kierunku obrotów.

Aby zatrzymać wiertło, należy zwolnić przycisk
uruchamiający, odczekać na całkowite zatrzymanie
obrotów uchwytu.

UWAGA: Wiertło nie rozpocznie pracy, dopóki
przełącznik kierunków obrotów nie zostanie
przestawiony całkowicie w lewo lub prawo.

Należy unikać wiercenia z niską prędkością
przez dłuższy czas. Dłuższe wiercenie z niską
prędkością grozi przegrzaniem wiertła. W takim
wypadku, należy schłodzić wiertło uruchamiając je
z maksymalną prędkością bez obciążenia.

UCHWYT WIERTARSKI BEZKLUCZOWY

Patrz rysunek 4.

Wiertarka wyposażona jest w uchwyt bezkluczowy,
zaciskający i zwalniający wiertła za pomocą
szczęk. Strzałki na uchwycie informują o kierunku
obrotu korpusu uchwytu w celu ZABLOKOWANIA
(zaciśnięcia, LOCK) lub ODBLOKOWANIA
(zwolnienia, UNLOCK) wiertła.

OSTRZEŻENIE

Nie należy trzymać uchwytu jedną ręką i

używać napędu wiertarki w celu zaciśnięcia
uchwytu na wiertle. Korpus uchwytu może
wyślizgnąć się z dłoni, dłoń może ześlizgnąć
się z uchwytu i dotknąć obracającego się
wiertła. Może to spowodować wypadek i
poważne zranienie.

MONTAŻ KOŃCÓWEK ROBOCZYCH

Patrz rysunki 4 – 5.

■ Włączyć blokadę, przestawiając przełącznik kie-
runku obrotów w położenie środkowe.

■ Otworzyć lub domknąć uchwyt do momentu,
w którym otwór jest nieco większy niż średnica
końcówki, która ma być użyta. Przód wiertarki
należy lekko unieść, aby zapobiec wypadnięciu
końcówki z uchwytu.

■ Umieścić końcówkę roboczą w uchwycie.

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, że końcówka wiertła została

umieszczona prosto w szczękach uchwytu.
Nie należy umieszczać wiertła pod kątem w
szczękach i potem zaciskać uchwyt, tak jak
pokazano na rysunku 9. Grozi to wyrzu­ceniem wiertła i poważnym zranieniem lub
uszkodzeniem uchwytu.

■ Zacisnąć dokładnie szczęki uchwytu na końcówce
roboczej.

UWAGA: Przekręcić korpus uchwytu w
kierunku strzałki oznaczonej symbolem LOCK
(ZABLOKOWANIE), aby zacisnąć szczęki. Nie
używać klucza do zaciskania ani luzowania
szczęk uchwytu.

WYJMOWANIE KOŃCÓWEK ROBOCZYCH

Patrz rysunek 4.

■ Zablokować przycisk uruchamiania, przestawiając
przełącznik kierunku obrotów w położenie
środkowe.

■ Otworzyć szczęki uchwytu.

UWAGA: Przekręcić korpus uchwytu w kierunku

strzałki oznaczonej symbolem UNLOCK (OD-
BLOKOWANIE), aby otworzyć szczęki. Nie używać
klucza do zaciskania ani luzowania szczęk
uchwytu.

62

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŻYCIA

■ Wyjąć końcówkę roboczą z uchwytu.

SPRZĘGŁO Z REGULACJĄ MOMENTU
OBROTOWEGO

Wiertarko-wkrętarka jest wyposażona w sprzęgło
z regulacją momentu obrotowego, co ułatwia
wkręcanie różnego typu wkrętów w różnego rodzaju
materiały. Prawidłowe ustawienie zależy od rodzaju
materiału i wielkości stosowanych wkrętów.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

Patrz rysunek 6.

24-stopniowa skala momentu obrotowego znajduje
się z przodu wiertarki.

■ Za pomocą pierścienia regulacyjnego należy
ustawić żądaną wartość moment obrotowego.

• 1 - 4 Wkręcanie niewielkich wkrętów

• 5 - 8 Wkręcanie wkrętów w miękki materiał

• 9 - 12 Wkręcanie wkrętów w miękki i twardy
materiał

• 13 - 16 Wkręcanie wkrętów w twarde drewno

• 17 - 20 Wkręcanie dużych wkrętów

• 21-

Ciężkie wiercenie

Funkcja AUTOSHIFT™

Patrz rysunek 6.

W przypadku, gdy podczas wiercenia, ze względu
na wzrost obciążenia, konieczne jest zwiększenie
momentu obrotowego, nastąpi automatyczne
przełączenie na niższy bieg.

Zielona dioda LED „SPEED” (PRĘDKOŚĆ) zaświeci się
po naciśnięciu przycisku uruchamiania.

Niebieska dioda LED „POWER” (MOC) informuje o
zapotrzebowaniu na wyższy moment obrotowy i o
zmianie biegu na niski.

Prędkość należy regulować za pomocą przycisku
uruchamiania i regulacji prędkości.

WIERCENIE

Patrz rysunek 7.

■ Za pomocą przełącznika kierunku obrotów wybrać

żądany kierunek (naprzód lub wstecz).

■ Zabezpieczyć obrabiany materiał w imadle lub

zacisku, uniemożliwiając jego obrót podczas
pracy wiertła.

■ Przytrzymując w sposób pewny wiertarkę umieścić
końcówkę wiertła w żądanym punkcie wiercenia.

■ Nacisnąć przycisk uruchamiania, aby uruchomić
wiertarkę.

■ Docisnąć wiertło do obrabianego elementu z
siłą wystarczającą do przesuwania wiertła, nie
wywierając nadmiernego nacisku. Nie należy
dociskać wiertła zbyt mocno ani nie przykładać
siły bocznej w celu poszerzenia otworu. Należy
pozwolić, aby wiertarka „sama” wykonała pracę.

OSTRZEŻENIE

Należy być przygotowanym na zakleszczanie

się wiertła w trakcie wiercenia. W przypadku
wystąpienia takiej sytuacji, wiertarka ma
tendencję do odrzutu w kierunku przeciwnym
do kierunku obrotów, co grozi utrata kontroli
nad wiertarką podczas pracy. Jeśli operator
nie jest na to przygotowany, utrata kontroli
może być przyczyną poważnego zranienia.

■ W celu wywiercenia otworu w twardym i gładkim
materiale, należy najpierw zaznaczyć mie­jsce wiercenia punktakiem. Zapobiegnie to
ześlizgiwaniu się wiertła w chwili rozpoczęcia
wiercenia.

■ Podczas wiercenia w metalu należy chłodzić
wiertło lekkim olejem maszynowym. Pozwoli
to przedłużyć żywotność wiertła i poprawi jego
działanie.

■ W przypadku zakleszczenia wiertła w obrabia-
nym przedmiocie, należy niezwłocznie wyłączyć
wiertarkę. Wyjąć wiertło z obrabianego materiału
i określić przyczynę zakleszczenia.

UWAGA: Wiertarka jest wyposażona w hamulec

elektryczny. Zwolnienie przycisku uruchamia­nia powoduje zatrzymanie obrotów uchwytu.
Prawidłowo działający hamulec wytwarza iskry,
widoczne przez otwory wentylacyjne w korpusie.
Jest to normalny objaw prawidłowego funkcjono­wania hamulca.

WIERCENIE W DREWNIE

Aby uzyskać maksymalną wydajność, do wiercenia
drewna należy stosować wierteł stalowych
przystosowanych do pracy z dużą prę

dkością.

■ Rozpoczynać wiercenie z bardzo niską prędkością,
aby zapobiec ześlizgiwaniu się wiertła z punktu
początkowego. Zwiększyć prędkość w miarę
zagłębiania się wiertła.

■ W przypadku przewiercania materiału na wylot,
pod obrabiany materiał należy podłożyć drew­niany klocek, aby zapobiec odszczepieniom z
drugiej strony otworu.

63

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŻYCIA

■ W przypadku wiercenia dużych otworów za
pomocą wiertła piórkowego, maksymalna średnica
robocza wiertła to 38 mm.

WIERCENIE W METALU

Aby uzyskać maksymalną wydajność, do wiercenia
w metalu należy stosować wierteł stalowych
przystosowanych do pracy z dużą prędkością.

■ Rozpoczynać wiercenie z bardzo niską

prędkością, aby zapobiec ześlizgiwaniu się
wiertła z punktu początkowego.

■ Utrzymywać prędkość i nacisk pozwalający na
zagłębianie się wiertła bez jego przegrzewania.
Przyłożenie zbyt dużego nacisku spowoduje:

• Przegrzewanie wiertła;

• Zużycie łożysk

• Wyginanie lub palenie wiertła

• Wiercenie niecentralnych lub nieregularnych
otworów.

■

W przypadku wiercenia dużych otworów w
metalu, należy rozpoczynać od wiertła o małej

średnicy, następnie użyć wiertła o większej
średnicy. Należy również chłodzić wiertło olejem

maszynowym, co pozwoli przedłużyć żywotność
wiertła i poprawi jego działanie.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Do wymiany należy używać tylko

oryginalnych części zamiennych Ryobi.
Użycie jakiejkolwiek innej części może
spowodować zagrożenie lub też uszkodzić
wasze narzędzie.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części
plastikowych. Większość tworzyw sztucznych,
mogłyby zostać uszkodzone przez użycie niektórych
rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży.
Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń,
pyłu, oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny

być w kontakcie z płynem hamulcowym,
benzyną, czy produktami na bazie ropy
naftowej, przenikliwymi olejami itd. Te
produkty chemiczne zawierają substancje,
które mogłyby uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować
poważne zranienie.

Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych narzędzi.
Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie
oraz obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia

czy też tworzyć akcesorii, których
zastosowanie z tym narzędziem nie jest
zalecane. Tego typu przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego
użycia i mogą one pociągać za sobą
niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi
obrażeniami ciała.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należ y oddawać do

recyklingu zamiast wyrzucać je na
śmieci. Maszyna, akcesoria i
opakowania powinny być sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Napięcie

min-1 Ilość cykli lub obiegów na minutę

Prąd stały

Zgodność CE

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać instrukcję

Po wykorzystaniu poddawać recyklingowi

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy
poddawać recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o właściwych
metodach recyklingu można uzyskać u władz

lokalnych lub sprzedawcy.

64

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

■ Používejte přídavnou rukojeť dodávanou

nástrojem. Ztráta kontroly může způsobit vážný

úraz.

■ Držte elektricky poháněný nástroj za

izolované úchopové plochy, když nástroj
používáte s vrtacím příslušenstvím, které
může přijít do styku se skrytými vodiči.

Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že kovové
části elektricky poháněného nástroje se stanou
také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

POKYNY PRO BEZPEČNOU OBSLUHU

■ Zkontrolujte, zda hodnoty napětí v elektrické síti

odpovídají provozním hodnotám napětí, které je
uvedeno na štítku nářadí.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí

ochranný kryt nebo upevňovací šrouby. Pokud
jste demontovali ochranný kryt nebo vyjmuli
šrouby, před uvedením do provozu je nutné
nářadí zcela zkompletovat. Veškeré díly udržujte
v dobrém provozním stavu.

■ Pokud pracujete ve výškách, dávejte pozor, aby

bylo nářadí řádně upevněno.

■ Nikdy se během používání nedotýkejte nože,

vrtáku, brusného kotouče nebo jiných rotujících
částí.

■ Nikdy nástroj nespouštějte, když je rotační díl

v kontaktu s obrobkem.

■ Nikdy nástroj neodkládejte, dokud se pohyblivé

součásti zcela nezastaví.

■ P Ř ÍSLUŠENSTVÍ: Používání jiného než

doporučeného příslušenství nebo doplňků
než doporučených v této příručce může být
nebezpečné.

■ NÁHRADNÍ DÍLY: Pokud opravujete, používejte

pouze stejné náhradní díly.

POPIS

1. Rychloupínací samosvorné sklíčidlo

2. Kroužek pro nastavení točivého momentu

3. Rukojeť

4. Ukazatele AUTOSHIFT™ (automatické řazení)

5. Přepínač levého/pravého chodu (dopředu/

dozadu/uprostřed zámek)

6. Magnetic Tray™ (Magnetická zásuvka)

7. Nástroj se stejnými konci

8. Spínač spouště

9. Bateriový modul (nepřibalen)

10. Blokovací pojistka

11. Stiskněte blokovací pojistku, uvolní se bateriový

modul

12. Dozadu

13. Dopředu

14. Vrták

15. Čelisti sklíčidla

16. Lock (utažení) - montáž nástroje

17. Unlock (povolení) - demontáž nástroje

18. Snížení točivého momentu

19. Zvýšení točivého momentu

PARAMETRY

Elektrické napětí 18 V
Sklíčidlo (mm) 2-13
Spínač Nastavitelná rychlost
Rychlost naprázdno (režim vrtání):

-Lo Speed (Nízká rychlost) 0 - 450 min

-1

-Hi Speed (Vysoká rychlost) 0-1500 min

-1

Spojka 24 poloh
Max. točivý moment (Nm) 55
Max. plochý vrták (mm) 38
Hmotnost- neobsažen bateriový modul (kg) 1,89

MODEL

BLOK BATERIÍ

(nepřibalen)

NABÍJEČKA

(nepřibalena)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BLOK BATERIÍ

(nepřibalen)

NABÍJEČKA

(nepřibalena)

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

OBSLUHA

VÝSTRAHA

Neseznamujte se s tímto výrobkem tak,

abyste ztratili opatrnost. Nezapomeňte, že
nedbalost může ve zlomku vteřiny způsobit
vážná poranění.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

65

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

VÝSTRAHA

Vždy noste bezpečnostní brýle nebo

bezpečnostní brýle s postranními štítky,
když obsluhujete výrobek. Pochybení tak
může způsobit vniknutí cizího tělesa do očí
a způsobit vážná osobní poranění.

VÝSTRAHA

Nepoužívejte s tímto zařízením příslušenství

nebo doplňky, jež nejsou doporučeny
výrobcem. Používání doplňků a příslušenství
nedoporučených výrobcem mohou způsobit
vážná osobní poranění.

APLIKACE

Výrobek lze používat dle určení uvedených níže:

■ Vrtání do všech typů dřevěných výrobků (dřevo,

překližka, obklady, dlážky a tvrdá prkna)

■ Vrtání do keramiky, plastů, sklolaminátů a

laminátů

■ Vrtání do kovů

■ Míchání barev

Tento výrobek spolupracuje s Ryobi One+ 18 V
lithium-iontovými bateriovými moduly a Ryobi
One+ 18 V nikl-kadmiovými bateriovými moduly.

VÝSTRAHA

Vždy vyndávejte baterii z vaší vrtačky, když

se montují díly, provádí seřizování, vkládají
nebo vyndávají nástroje (vrtáky, nástavce,…)
čistí, nebo když se nepoužívá. Vyndáním
bateriového modulu předejdete náhodnému
spuštění a tím vážnému osobnímu poranění.

FUNKCE OCHRANY BATERIE

Ryobi 18 V lithium-iontové baterie jsou navrženy
s funkcí, která chrání lithium-iontové články
a maximalizuje životnost baterie. Za některých
provozních podmínek tato vestavěná funkce může
působit na baterii a nářadí pak lze provozovat na
různých nikl-kadmiových bateriích.

Během některých prací může elektronika baterie
signalizovat vypínání a způsobit tak vyřazení
baterie. Pro vynulování baterie a nářadí uvolněte
spoušť a obnovte normální funkci.

POZNÁMKA: Pro zabránění dalšího vyřazení baterie
se vyhněte přetěžování nářadí.

Pokud uvolnění spouště nevynuluje baterii a nářadí,
je bateriový modul vybit. Je-li vybit, začne bateriový
modul nabíjet, když se vloží na lithium-iontovou

nabíječku.

INSTALACE BATERIOVÉHO MODULU

Viz obrázek 2.

■ Umístěte přepínač levého/pravého chodu do
středové polohy.

■ Nasuňte bateriový modul do výrobku dle
obrázku.

■ Zajistěte baterii zasunutím blokovací pojistky na
každé straně

bateriového modulu do své polohy

a ujistěte se, že je bateriový modul zajištěn před
započetím práce.

SUNDÁNÍ BATERIOVÉHO MODULU

■ Stlačte blokovací pojistky po stranách
bateriového modulu.

■ Vyjměte z vrtačky bateriový modul.

VÝSTRAHA

Bateriové výrobky jsou vždy v provozním

stavu. Proto musí být spínač vždy uzamčen,
když se nářadí nepoužívá nebo se přenáší.

SPÍNAČ SPOUŠTĚ

Viz obrázek 3.

Vrtačka se ZAPÍNÁ (ON) stisknutím spínače spouště.
Vrtačka se VYPÍNÁ (OFF) uvolněním spínače
spouště.

NASTAVITELNÁ RYCHLOST

Spínač spouště proměnné rychlosti poskytuje vyšší
rychlost, když zvýšíte tlak na spoušť a nižší rychlost,
když snížíte tlak na spoušť.

POZNÁMKA: Možná při použití uslyšíte ze spínače
písklavý nebo zvonivý zvuk. Buďte bez obav; je to
normální část funkce spínače.

PŘEPÍNAČ LEVÉHO/PRAVÉHO CHODU
(DOPŘEDU/DOZADU/UPROSTŘED ZÁMEK)

Viz obrázek 3.

Pomocí přepínače pravého/levého chodu, který se
nachází nad spínačem, lze nastavit směr otáčení
vrtáku/šroubovacího nástavce. Jakmile držíte
vrtací šroubovák standardním způsobem, přepínač
pravého/levého chodu se musí nacházet nalevo od
spínače nářadí, abyste mohli vrtat/šroubovat. Smysl
otáčení je obráceně, pokud je přepínač napravo od
spínače nářadí.

Pokud chcete vrtačku VYPNOUT (OFF), dejte prst
ze spínače a počkejte, dokud se vrták/šroubovací
nástavec nep

řestane otáčet.

66

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

POZOR:

Abyste nepoškodili převod, při přepínání na

jiný rychlostní stupeň a při změně směru
chodu nářadí, počkejte, dokud se vrtací
šroubovák zcela nezastaví.

Pro zastavení vrtačky uvolněte spínač spouště a

počkejte, dokud se sklíčidlo zcela nezastaví.

POZNÁMKA: Vrtačka nebude pracovat, pokud

přepínače levého/pravého chodu nebude plně v levé
nebo pravé poloze.

Zamezte běhu vrtačky při nízké rychlosti po delší
dobu. Běh při nízkých otáčkách během soustavného
používání může způsobit přehřátí vrtačky. Nastane­li toto, zchlaďte vrtačku během naprázdno a při
plné rychlosti.

RYCHLOUPÍNACÍ SAMOSVORNÉ SKLÍČIDLO

Viz obrázek 4.

Vrtačka je osazena rychloupínacím samosvorným
sklíčidlem pro nasazení nebo sundání nástrojů
(vrták, nástavec,…) ve sklíčidle. Šipky na sklíčidle
informují o směru otáčení sklíčidlem při LOCK
(utažení) - montáž nástroje - nebo UNLOCK
(povolení) - demontáž nástroje - šroubovacího
nástavce.

VÝSTRAHA

Nikdy nenasazujte šroubovací nástavec tak,

že byste drželi sklíčidlo jednou rukou a
spustili nářadí, aby se tak sklíčidlo začalo
otáčet a mohli jste upevnit šroubovací
nástavec v čelisti sklíčidla. Sklíčidlo by se
Vám mohlo z rukou vysmeknout nebo by
Vám mohla uklouznout ruka a mohli byste
zavadit o rotující šroubovací nástavec (dřík)
nebo vrták. To může být příčinou těžkého
úrazu.

NASAZENÍ VRTÁKŮ

Viz obrázky 4 - 5.

■ Umístěte pro uzamčení spínače spouště přepínač

levého/pravého chodu do středové polohy.

■ Roztáhněte nebo zmenšete čelist sklíčidla tak,

aby byl průměr otvoru ve sklíčidle jen o něco
málo větší než je průměr vrtáku nebo držáku
šroubovacího nástavce, který chcete použít.
Zvedněte mírně přední část vrtačky, aby vám
vrták nevypadl ze sklíčidla.

■ Vložte vrták.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že vrták vkládáte přímo do čelistí

sklíčidla. Nevkládejte vrták do čelistí sklíčidla
pod úhlem, když jej utahujete, viz obrázek

9. Může to zapříčinit vyhození vrtáku z
vrtačky, následkem může bít vážné poranění
nebo zničení sklíčidla.

■ Utáhněte čelisti sklíčidla bezpečně na vrtáku.
POZNÁMKA: Otáčejte tělem sklíčidla ve směru

šipky označené LOCK (utažení) - montáž nástroje

- pro zavření čelistí sklíčidla. Nepoužívejte klíč pro

utažení nebo povolení čelistí sklíčidla.

VYJMUTÍ VRTÁKŮ

Viz obrázek 4.

■ Umístěte pro uzamčení spínače spouště přepínač

levého/pravého chodu do středové polohy.

■ Otáčením kroužku sklíčidla se upínací čelist

rozevře.

POZNÁMKA: Otáčejte tělem sklíčidla ve směru šipky

označené UNLOCK (povolení) - demontáž nástroje

- pro zavření čelistí sklíčidla. Nepoužívejte klíč pro

utažení nebo povolení čelistí sklíčidla.

■ Vyndejte vrták.

NASTAVITELNÁ MOMENTOVÁ SPOJKA

Tento výrobek je vybaven nastavitelnou

momentovou spojkou pro zavádění různých typů
šroub

ů do různých materiálů. Řádné nastavení

závisí na typu materiálu a velikosti šroubu, který
používáte.

NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU

Viz obrázek 6.

Na přední straně vrtačky je umístěno dvacet čtyři

ukazatelů nastavení točivého momentu.

■ Otočte kroužek pro nastavení točivého momentu

na požadované nastavení.

• 1 - 4 Pro šroubování malých šroubů

• 5 - 8 Pro šroubování malých šroubů měkkých

materiálů

• 9 - 12 Pro šroubování šroubů do měkkých a

tvrdých materiálů

• 13 - 16 Pro šroubování šroubů do tvrdého

dřeva

• 17 - 20

Pro šroubování velkých šroubů

• 21-

Pro vrtání

67

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

AUTOSHIFT™

Viz obrázek 6.

Během vrtání, pokud se zátěž zvýší tak, že je

vyžadován vyšší točivý moment, přeřadí vrtačka
automaticky z vyšší rychlosti na nižší rychlost.

Zelená LED „SPEED“ (rychlost) se rozsvítí, když se

stiskne spínač spouště.

Modrá LED „POWER“ (výkon) značí, že je vyžadován
vyšší točivý moment a vrtačka se automaticky
přeřadí na nižší rychlost.

Spoušť spínače proměnné rychlosti by se měl
používat pro řízení rychlosti.

VRTÁNÍ

Viz obrázek 7.

■ Zkontrolujte polohu přepínače levého/

pravého chodu, zda je na správném nastavení
(šroubování/dopředu nebo demontování/zpět).

■ Zajistěte materiál, který se má vrtat ve svěráku

nebo pomocí svorek, aby se neotáčel, když vrták
rotuje.

■ Držte vrtačku pevně a umisťujte vrták na bod,

kde se má vrtat.

■ Stiskněte spínač spouště pro spuštění vrtání.

■ Přiložte vrták do obrobku, vyvíjejte na něj pouze

takový tlak, aby stále vrtal. Na vrta

čku netlačte

nebo netlačte z

boku, abyste zvětšovali otvor.

Nechte vrta

čku udělat práci.

VÝSTRAHA

Buďte vždy připraveni na uvíznutí při

průchodu vrtáku. Nastane-li tato situace, má
vrtačka tendenci sevřít a vyhodit proti směru
otáčení a to může způsobit ztrátu kontroly,
když materiál provrtáváte. Nejste-li na to
připraveni, způsobí to ztrátu kontroly a
ohrožení bezpečnosti uživatele nářadí.

■ Když vrtáte do tvrdých, hladkých povrchů,

použijte důlčík pro vyznačení požadované
polohy otvoru. Toto zabrání vyklouznutí vrtáku,
když se začne otvor vrtat.

■ Pokud vrtáte do kovů, používejte lehký olej

na vrták, aby se nepřehříval. Olej prodlužuje
životnost vrtáku a zlepšuje vrtání.

■ Pokud se vrták zasekne do obrobku nebo se

motor vrtačky zastaví, ihned vrtačku zastavte.
Vyndejte vrták z obrobku a zjistěte důvod
zaseknutí.

POZNÁMKA: Tato vrtačka má elektrickou brzdu.
Když se spínač spouště uvolní, přestane se sklíčidlo
otáčet. Pokud brzda správně funguje, lze vidět ve

ventilačních otvorech na pouzdře jiskření. To je
normální a je to působení brzdy.

VRTÁNÍ DO DŘEVA

Pro maximální výkon při vrtání do dřeva používejte

vysokorychlostní ocelové vrtáky.

■ Začínejte vrtat při nízké rychlosti, abyste

zabránili uklouznutí vrtáku z požadovaného
bodu vrtání. Zvyšujte rychlost čím více se vrták
zavrtává do materiálu.

■ Pokud vrtáte otvory skrz materiál, umístěte
dřevěnou desku za obrobek, abyste zbránili
rozštěpení okrajů nebo otřepení na spodní
straně otvoru.

■ Když ve dřevě vrtáte větší otvory plochým
vrtákem, je max. přípustná velikost vrtáku 38
mm.

VRTÁNÍ DO KOVU

Pro maximální výkon při vrtání do kovu nebo oceli

používejte vysokorychlostní ocelové vrtáky.

■ Začínejte vrtat při nízké rychlosti, abyste
zabránili uklouznutí vrtáku z požadovaného
bodu vrtání.

■ Udržujte rychlost a tlak, který umožňuje vrtání
bez přehřátí vrtáku. Použití příliš velkého tlaku
způsobí:

• Přehřátí vrtačky;

• Opotřebování ložisek;

• Ohnutí nebo roztavení vrtáku; a

• Vytvoření výstředných nebo nepravidelně
tvarovaných otvorů.

■ Když v kovu vrtáte větší otvory, zač

něte s malým

vrtákem, pak dokončujte větším vrtákem. Také
vrták mažte olejem pro zlepšení vrtání a zvýšení
životnosti.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ:

Pokud opravujete, používejte pouze náhradní

díly firmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných
součástí může vytvořit nebezpečí nebo
příčinu poškození výrobku.

Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte
plastové součásti. Mnoho plastů je citlivých na
poškození různými typy komerčních rozpouštědel
a mohou být jimi poškozeny. Používejte čistou
utěrkou pro odstranění nečistot, prachu, oleje,
mastnot, atd.

68

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ÚDRŽBA

VÝSTRAHA

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny,

petrolej, výrobky založené na petroleji,
pronikavé oleje, atd. do kontaktu
s plastovými součástmi. Chemikálie mohou
poškodit, oslabit nebo zničit plast, který
může mít za následek vážná osobní
poranění.

Elektronářadí zásadně nepřetěžujte. Přetěžování
vrtacího šroubováku může poškodit nejen materiál,
ale také nářadí.

VÝSTRAHA

Na vrtačce neprovádějte žádné úpravy a

používejte pouze doporučené příslušenství.
Tyto nepovolené úpravy nářadí či změny
v používání příslušenství mohou vytvořit
nebezpečné situace, které mohou vést
k velmi závažnému zranění.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovního odpadu a
upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte
životní prostředí, třiďte odpad a odneste
vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový
materiál do speciálních kontejnerů nebo do
speciální sběrny odpadu k recyklaci.

SYMBOL

Bezpečnostní výstraha

V Volty

min

-1

Otáčky nebo výměny za minutu

Stejnosměrný proud

Shoda CE

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte

pokyny.

Recyklujte nepotřebné

Odpad elektrických výrobků se nesmí

likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce
na postup při

69

Magyar

HU

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő

fogantyút. Az irányítás elvesztése személyi sérülést

okozhat.

■ A szerszámgépet a szigetelő fogófelületeinél
fogja, ha olyan műveletet végez, melynek során
a vágóeszköz rejtett vezetékhez érhet. Az “élő”
vezetékkel érintkező vágóeszköz következtében

a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek,
minek következtében a kezelőt áramütés érheti.

A BIZTONSÁGOS KEZELÉSRE VONATKOZÓ
ELŐÍRÁSOK

■ Ügyeljen rá, hogy a szerszám csak az adattáblán
megjelölt feszültségű áramforráshoz csatlakozzon.

■ Ne használja a szerszámot, ha a burkolata vagy
bármelyik csavarja hiányzik. Ha a burkolat vagy a
csavarok el lettek távolítva, használat előtt helyezze
vissza azokat. Minden alkatrészt jól tartson karban.

■ Magas helyszínen való munkavégzéskor mindig
rögzítse a szerszámokat.

■ Ne érintse meg a kést, a fúróbitet, a
csiszolókorongot vagy más forgó alkatrészt
használat közben.

■ Ne indítsa be a szerszámot, ha a forgórésze
érintkezik a munkadarabbal.

■ Ne tegye le a szerszámot addig, amíg a forgórészek
teljesen meg nem álltak.

■ TARTOZÉKOK: A kézikönyvben megadottaktól
eltérő tartozékok vagy kiegészítők használata
veszélyt okozhat.

■ CSEREALKATRÉSZEK: Szervizeléskor csak azonos
cserealkatrészeket használjon.

LEÍRÁS

1. Gyorstokmány

2. Nyomatékszabályozó gyűrű

3. Fogantyú

4. AUTOSHIFT™ kijelzés

5. Forgásirány-választó (Előre/Hátra/Középső retesz)

6. Magnetic Tray™

7. Duplavégű bitek

8. Kioldókapcsoló

9. Akkumulátor (nem tartozék)

10. Reteszek

11. Nyomja le a reteszeket az akkumulátor kioldásához

12. Hátra

13. Előre

14. Fúró bit

15. Tokmánypofa

16. Rögzítés (Meghúzás)

17. Nyitás (Kioldás)

18. A nyomaték csökkentése

19. A nyomaték növelése

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 18 V
Tokmány (mm) 2-13
Kapcsoló Változtatható fordulatszámú
Terhelésmentes fordulatszám
(fúró üzemmód):

- Alacsony fordulatszám 0 - 450 min

-1

- Magas fordulatszám 0 - 1500 min

-1

Tengelykapcsoló 24 állású
Max. nyomaték (Nm) 55
Max. vésőbit (mm) 38
Tömeg – akkumulátor nélkül (kg) 1,89

MODEL AKKUMULÁTOR

(nem tartozék)

TÖLTŐ

(nem tartozék)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

HASZNÁLAT

FIGYELEM!

Ne engedje, hogy a termékek mind alaposabb

ismerete figyelmetlenné tegye. Ne feledje,
hogy elég egy figyelmetlen másodperctöredék
ahhoz, hogy komoly sérülés következzen be.

FIGYELEM!

A termék használatakor mindig viseljen

védőszemüveget vagy oldalellenzővel
rendelkező védősisakot. Ennek elmulasztása
ahhoz vezethet, hogy valamilyen tárgy
kerülhet a szemébe, ami komoly sérülést
eredményezhet.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

70

Magyar

HU

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

HASZNÁLAT

FIGYELEM!

Ne használjon semmilyen a gyártó által

a termékhez nem ajánlott kiegészítőt vagy
tartozékot. A nem ajánlott tartozékok vagy
kiegészítők használata komoly személyi
sérülést eredményezhet.

MŰVELETEK

A terméket az alábbi listában felsorolt műveletek

végzésére használhatja:

■ Minden típusú fából készült termékek (rönkfa,
furnér, lambéria, építőlap és kemény farostlemez)
fúrása

■ Kerámia, műanyag, üvegszál és laminált lemez
fúrása

■ Fémek furása

■ Festékek keverése

A termék Ryobi One+ 18 V-os lítium-ion
akkumulátorokkal és Ryobi One+ 18 V-os nikkel­kadmium akkumulátorokkal használható.

FIGYELEM!

Alkatrészek szerelésekor, beállítás végzésekor,

bitek felszereléskor vagy cseréjekor,
tisztításkor vagy használaton kívül mindig
vegye ki az akkumulátort a fúróból. Az
akkumulátor kivétele megakadályozza a
véletlen bekapcsolódást, ami komoly személyi
sérülést okozhat.

AKKUMULÁTOR VÉDELMI FUNKCIÓK

A Ryobi 18 V-os lítium-ion akkumulátorok olyan
funkciókkal vannak ellátva, amik megóvják a lítium­ion cellákat és maximalizálják az akkumulátor
élettartamát. Bizonyos használati körülmények
fellépése esetén ezek a beépített funkciók az
akkumulátor és az általa működtetett szerszám a
nikkel-kadmium akkumulátoroktól elvárttól különböző
viselkedését okozhatják.

Bizonyos alkalmazások során az akkumulátor
elektronikája az akkumulátor kikapcsolását
kezdeményezheti, ami a szerszám megállását okozza.
Az akkumulátor és a szerszám visszaállításához
engedje fel a kioldókapcsolót és folytassa a normál
használatot.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor későbbi leállását
megelőzendő kerülje a szerszám erőltetését.

Ha a kioldókapcsoló felengedése nem állítja vissza az
akkumulátort és a szerszámot, akkor az akkumulátor
lemerült. Ha lemerült, az akkumulátor elkezd
feltöltődni, ha a lítium-ion töltőre helyezi.

AZ AKKUMULÁTOR FELHELYEZÉSE

Lásd 2. ábra.

■ A forgásirány választót állítsa középre, reteszelt
pozícióba.

■ A bemutatott módon helyezze be az akkumulátort
a termékbe.

■ Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor két oldalán
található reteszek bepattantak a helyükre és
az akkumulátor rögzítve legyen a termékben a
használat megkezdése előtt.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

■ Nyomja be az akkumulátor két oldalán található
reteszeket.

■ Vegye ki az akkumulátort a fúróból.

FIGYELEM!

Az akkumulátoros termékek mindig készek

állnak a használatra. Ezért a kapcsolót
használaton kívül vagy az oldalánál való
szállításkor mindig rögzíteni kell.

KIOLDÓKAPCSOLÓ

Lásd 3. ábra.

A fúró BEKAPCSOLÁSÁHOZ nyomja be a
kioldókapcsolót. A KIKAPCSOLÁSHOZ engedje fel a
kioldókapcsolót.

VÁLTOZTATHATÓ FORDULATSZÁM

A változtatható fordulatszámú kioldókapcsoló erősebb
benyomása nagyobb fordulatszámot, felengedése
pedig alacsonyabb fordulatszámot eredményez.

MEGJEGYZÉS: Használat közben a kapcsolóból fütyölő
vagy csengő hangot hallhat. Ne figyeljen erre, ez a
kapcsolási funkció normális működésének velejárója.

FORGÁSIRÁNY-VÁLASZTÓ
(ELŐRE/HÁTRA/KÖZÉPSŐ RETESZ)

Lásd 3. ábra.

A bit forgásának iránya megfordítható, ez a
kioldókapcsoló feletti választókapcsolóval végezhető
el. Normál működési pozícióban tartott fúró esetén
fúráshoz a forgásirány-választót a kioldókapcsoló bal
oldalára kell állítani. A fúrás iránya ellentétes lesz, ha
a választókapcsolót a kioldókapcsoló jobb oldalára
állítják.

A kioldókapcsoló KI (középső retesz) pozícióba állítása
segít a véletlen bekapcsolás megakadályozásában
használaton kívül.

FIGYELMEZTETÉS:

A fogaskerekek károsodását megelőzendő

mindig hagyja teljesen megállni a tokmányt a
forgásirány megváltoztatása előtt.

A fúró megállításához engedje fel a kioldókapcsolót és
hagyja, hogy a tokmány teljesen megálljon.

71

Magyar

HU

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

HASZNÁLAT

MEGJEGYZÉS: A fúró addig nem fog működni, amíg a

forgásirány-választó nincs teljesen jobbra vagy balra
állítva.

Kerülje a fúró hosszabb ideig alacsony sebességen

való működtetését. Az alacsony fordulatszámon
történő folyamatos használat a fúró túlhevülését
okozhatja. Túlhevüléskor hűtse le a fúrót úgy, hogy
terhelésmentesen teljes fordulatszámon működteti
azt.

GYORSTOKMÁNY

Lásd 4. ábra.

A fúróban a bitek tokmánypofába történő rögzítése és

kiengedése gyorstokmánnyal történik. A tokmányon
lévő nyilak jelzik, hogy melyik irányba kell elforgatni
a tokmánytestet a fúróbit RÖGZÍTÉSÉHEZ (LOCK)
(meghúzás) vagy a NYITÁSÁHOZ (UNLOCK) (kioldás).

FIGYELEM!

Ne tartsa egy kézzel a tokmányt és ne a

fúró erejével húzza meg a tokmánypofát a
fúróbit rögzítéséhez. A tokmánytest csúszhat
a kezében, vagy a keze is megcsúszhat és
érintkezhet a forgó fúróbittel. Ez balesetet
okozhat, ami súlyos személyi sérülést
eredményezhet.

A BITEK BEHELYEZÉSE

Lásd 4 - 5. ábrák

■ Rögzítse a kioldókapcsolót a forgásirány-választó

középső pozícióba állításával.

■ Nyissa szét vagy zárja össze a tokmánypofát arra
a méretre, hogy egy kicsit nagyobb legyen, mint a
használni kívánt bit mérete. Emellett kissé emelje
meg a fúró elejét, hogy megelőzze a bit kihullását
a tokmánypofából.

■ Helyezze be a fúróbitet.

FIGYELEM!

Ügyeljen rá, hogy a fúróbitet egyenesen

helyezze be a tokmánypofába. Ne helyezze be
ferdén a fúróbitet és ne rögzítse úgy, ahogy
a 9. ábrán látható. Ez a fúróbit a fúróból való
kivetődését okozhatja, ami súlyos személyi
sérülést vagy a tokmány károsodását
eredményezheti.

■ Szorítsa meg erősen a bitet a tokmánypofával.

MEGJEGYZÉS: A tokmánytestet a LOCK (RÖGZÍTÉS)
nyíllal jelzett irányba forgassa a tokmánypofa
összezárásához. Ne használjon kulcsot a tokmánypofa
összezárásához vagy szétnyitásához.

A BITEK ELTÁVOLÍTÁSA

Lásd 4. ábra.

■ Rögzítse a kioldókapcsolót a forgásirány-választó

középső pozícióba állításával.

■ Nyissa szét a tokmánypofát.
MEGJEGYZÉS: A tokmánytestet az UNLOCK (NYITÁS)

nyíllal jelzett irányba forgassa a tokmánypofa
szétnyitásához. Ne használjon kulcsot a tokmánypofa
összezárásához vagy szétnyitásához.

■ Vegye ki a fúróbitet.

ÁLLÍTHATÓ NYOMATÉKÚ TENGELYKAPCSOLÓ

A termék egy állítható nyomatékú tengelykapcsolóval

van ellátva a különböző típusú csavarok különböző
anyagokba történő becsavarásához. A megfelelő
beállítás az anyag típusától és a használt csavar
méretétől függ.

A NYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA

Lásd 6. ábra.

Huszonnégy nyomatékjelző beállítás látható a fúró

elején.

■ Forgassa a szabályozó gyűrűt a kívánt beállításhoz.

• 1 - 4 Kisméretű csavarok behajtása

• 5 - 8 Csavarbehajtás puha anyagba

• 9 - 12 Csavarbehajtás puha és kemény

anyagokba

• 13 - 16 Csavarbehajtás kemény fába

• 17 - 20 Nagyméretű csavarok behajtása

• 21 -

Nehéz fúrás

AUTOSHIFT™

Lásd 6. ábra.

Ha fúrás közben úgy változik a terhelés, hogy több

nyomatékra van szükség, akkor a fúró a nagyobb
fordulatszámról automatikusan kisebb fordulatszámra
kapcsol.

A zöld “SPEED” (“SEBESSÉG”) LED világítani fog a

kioldókapcsoló lenyomásakor.

A kék “POWER” (“ÁRAMELLÁTÁS”) LED jelzi, hogy több

nyomatékra van szükség, és a fúró automatikusan
alacsony fordulatszámra vált.

A fordulatszám szabályozásához a változtatható

fordulatszámú kioldókapcsolót kell használni.

FÚRÁS

Lásd 7. ábra.

■ Ellenőrizze, hogy a forgásirány-választó a

megfelelő pozícióba van állítva (előre vagy hátra).

■ Szorítókkal vagy satuval rögzítse a fúrni kívánt

anyagot, hogy nem tudjon elfordulni a fúróbit
forgása közben.

■ Erősen tartsa a fúrót és helyezze a fúróbitet a

kifúrni kívánt pontra.

■ Nyomja le a kioldókapcsolót a fúrás

megkezdéséhez.

72

Magyar

HU

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

HASZNÁLAT

■ Tolja a fúróbitet a munkadarabba, de csak akkora
nyomást fejtsen ki, hogy a bit fúrja az anyagot.
Ne erőltesse a fúrót és ne fejtsen ki oldalirányú
nyomást a furat kitágításához. Hagyja, hogy a
szerszám végezze el a munkát.

FIGYELEM!

Készüljön fel, hogy a bit áttöri az anyagot.

Ebben az esetben a fúró hajlamos a
megakadni, és a forgásiránnyal ellentétes
irányba visszarúgni, ami az anyag áttörésekor
az irányítás elvesztését okozhatja. Ha nincs
erre felkészülve, az irányítás elvesztése súlyos
személyi sérülést eredményezhet.

■ Kemény, sima felületek fúrásakor egy
lyukasztóval jelölje meg a furat kívánt helyét. Ez
megakadályozza, hogy a fúróbit kicsússzon a furat
középből a fúrás megkezdésekor.

■ Fém fúrásakor enyhén olajozza meg a fúróbitet,
nehogy túlmelegedjen. Az olaj növeli a bit
élettartamát, és javítja a fúrás hatékonyságát.

■ Ha a bit beakad a munkadarabba, vagy ha a fúró
megáll, azonnal állítsa le a szerszámot. Vegye
ki a bitet a munkadarabból és határozza meg az
elakadás okát.

MEGJEGYZÉS: A fúró elektromos fékkel rendelkezik.

A kioldókapcsoló felengedésekor a tokmány forgása
megáll. Ha a fék megfelelően működik, szikrák
láthatók a ház szellőztető nyílásain át. Ez normális és
a fék működésének jele.

FAFÚRÁS

A maximális teljesítmény eléréséhez fafúráskor nagy

fordulatszámú acél fúróbitet használjon.

■ Nagyon alacsony fordulaton kezdje a fúrást, hogy
a bit ne csússzon ki a kezdési pozícióból. Növelje a
fordulatszámot, ahogy a bit behatol az anyagba.

■ Lyukak átfúrásakor tegyen egy fadarabot a
munkadarab mögé, nehogy a lyuk széle a
hátoldalon kicsipkéződjön vagy forgácsolódjon.

■ Nagyméretű lyukak fúrásakor fába használjon
vésőbitet, ennek maximálisan megengedett mérete
38 mm lehet.

FÉMFÚRÁS

A maximális teljesítmény eléréséhez fémfúráskor nagy
fordulatszámú fém- vagy acélfúrásra szolgáló bitet
használjon.

■ Nagyon alacsony fordulaton kezdje a fúrást, hogy a

bit ne csússzon ki a kezdési pozícióból.

■ Egyenletes fordulatszámot tartson és egyenletes
nyomást fejtsen ki, nehogy a bit fúrás közben
túlhevüljön. A túlzott nyomás:

• Túlhevíti a fúrót;

• Károsítja a csapágyakat;

• Elhajlítja, vagy elégeti a bitet; és

• Excentrikus vagy szabálytalan alakú furatokat
eredményez.

■ Nagyméretű lyukak fémbe való fúrásakor előbb
egy kisméretű bittel kezdje, majd nagyobb méretű
bittel fejezze be a fúrást. Emellett olajozza meg
a bitet a fúrási hatékonyság javításához és a bit
élettartamának növeléséhez.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

Szervizeléskor csak azonos Ryobi

cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más
alkatrész használata veszélyt vagy a termék
károsodását okozhatja.

A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon
a tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag
érzékeny a különböző típusú kereskedelmi
oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.
Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,
stb. eltávolítására.

FIGYELEM!

A műanyag részek semmilyen körülmények

között nem érintkezhetnek fékolajjal,
benzinnel, petróleum alapú termékekkel,
beszívódó olajokkal, stb. A vegyszerek
károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik
a műanyagot, ami súlyos személyi sérülést
eredményezhet.

Ne rongálja a szerszámgépet. A helytelen használat
károsíthatja a szerszámot és a munkadarabot.

FIGYELEM!

Ne próbálja módosítani a szerszámot,

sem pedig olyan kiegészítőket készíteni,
amelyeknek szerszámmal való használata
nem javasolt. Az ilyen módosítás vagy
megváltoztatás helytelen használatnak minősül
és veszélyes körülményeket eredményezhet,
amelyek komoly személyi sérüléshez
vezethetnek.

73

Magyar

HU

GB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szemétbe való kidobás helyett hasznosítsa

újra a nyersanyagokat. A gép, a tartozékok
és a csomagolás környezetkímélő
újrahasznosításra szétválogatható.

SZIMBÓLUM

Biztonsági figyelmeztetés

V Voltok

min-1 Fordulat vagy ciklus percenként

Egyenáram

CE megfelelőség

A gép bekapcsolása előtt figyelmesen

olvassa el az útmutatót.

Feleslegessé vált termékek újrahasznosítása

A kiselejtezett elektromos termékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt
kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha
van rá lehetőség. Az újrahasznosítással
kapcsolatban érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál vagy a termék
forgalmazójánál.

74

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

■ Folosţi mânerul auxiliar furnizat cu această

sculă. Piederea controlului poate cauza vătămare

personală.

■ În cazul în care efectuaţi operaţii în locuri în
care accesoriul de tăiere poate intra în contact
cu cabluri ascunse, ţineţi unealta electrică de
suprafeţele de prindere izolate. Accesoriul

de tăiere ce intră în contact cu un cablu sub
curent ar putea alimenta electric părţile metalice
expuse ale uneltei electrice şi ar putea expune
operatorul la un şoc electric.

INSTRUCŢIUNI PENTRU O MANIPULARE ÎN
SIGURANŢĂ

■ Asiguraţi-vă că scula este conectată doar la
voltajul marcat pe plăcuţa de identificare.

■ Nu folosiţi niciodată scula dacă apărătoarea
sau şuruburile lipsesc. Dacă apărătoarea sau
şuruburile au fost îndepărtate, repuneţi-le la
loc înainte de folosire. Menţineţi toate piesele în
condiţii bune de funcţionare.

■ Asiguraţi întotdeauna sculele când lucraţi la
înălţime.

■ Nu atingeţi niciodată lama, burghiul de găurit,
discul de şlefuire sau alte piese în mişcare în
timpul folosirii.

■ Nu porniţi niciodată scula când componenta sa
rotitoare este în contact cu piesa de lucrat.

■ Nu lăsaţi niciodată scula jos înainte ca piesele în
mişcare să se oprească complet.

■ ACCESORII:

Folosirea de accesorii sau

ataşamente altele decât cele recomandate în
acest manual pot prezenta pericol.

■ PIESE DE SCHIMB: Atunci când se efectuează
service-ul folosiţ

i doar piese de schimb identice.

DESCRIERE

1. Mandrină de strângere fără cheie

2. Inel de reglare a rotirii

3. Mâner

4. Indicatori AUTOSHIFT

5. Selector rotaţie (Înainte/Înapoi/Centru blocare)

6. Bază magnetică

7. Burghie cu capete duble

8. Buton trăgaci

9. Acumulator (neinclus)

10. Clicheţi

11. Apăsaţi clicheţii pentru e elibera acumulatorul

12. Înapoi

13. Înainte

14. Burghiu găurire

15. Fălci mandrină

16. Blocare (Strânge)

17. Deblocare (Deşurubează)

18. Pentru a scădea rotaţia

19. Pentru a creşte rotaţia

SPECIFICAŢII

Voltaj 18V
Mandrină (mm) 2-13
Întrerupător Viteză variabilă
Turaţie la mers în gol (mod găurire)

- Viteză mică 0 - 450 min

-1

- Viteză mare 0 - 1500 min

-1

Cuplaj 24 de poziţii
Rotaţie maximă (Nm) 55
Burghiu plat maximum 38
Greutate – baterie neinclusă 1.89

MODEL ACUMULATOR

(neinclus)

ÎNCĂRCĂTOR

(neinclus)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

OPERAREA

AVERTIZARE

Nu permiteţi ca familiarizarea cu produsul

să vă facă mai neatent. Amintiţi-vă că o
fracţiune de secundă de neatenţie este
suficientă pentru a implica o vătămare
gravă.

AVERTIZARE

Purtaţi mereu ochelari de protecţie sau

ochelari de protecţie cu apărătoare laterală
atunci când operaţi produsul. Neurmarea
aceasta poate rezulta în obiecte aruncate
în ochii dvs, rezultând o posibilă vătămare
gravă.

BCL14181H

BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

75

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

AVERTIZARE

Nu folosiţi niciun ataşament sau accesoriu

nerecomandat de către producător pentru
acest produs. Folosirea de ataşamente
sau accesorii nerecomandate poate cauza
vătămare personală gravă.

APLICAŢII

Puteţi folosi acest produs pentru scopurile listate

mai jos:

■ Găurirea în toate tipurile de produse din lemn
(cherestea, placaj, lambriuri, carton, plăci
aglomerate).

■ Găurirea de ceramică, plastic, fibră de sticlă şi
laminate.

■ Găurirea în metale.

■ Amestecarea vopselei.

Acest produs acceptă acumulatori Ryobi One+18V
litiu-ion sau acumulatori Ryobi One+18V nichel­cadmiu.

AVERTIZARE

Îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul din

maşina de găurit când asamblaţi piesele,
faceţi ajustări, asamblaţi sau dezasamblaţi
burghie, când curăţaţi sau nu folosiţi
maşina. Îndepărtarea acumulatorului va
preveni pornirea accidentală ce poate cauza
vătămare personală gravă.

CARACTERISTICI DE PROTECŢ IE A

ACUMULATORULUI

Bateriile Ryobi 18 V litiu-ion sunt proiectate cu

caracteristici ce protejează celulele de litiu-ion şi
cresc durata de funcţionare a bateriei. În anumite
condiţii de operare, aceste caracteristici încorporate
pot cauza ca bateria sau scula alimentate de la
această baterie să funcţioneze diferit faţă de
bateriile nichel-cadmiu.

În timpul anumitor aplicaţii, sistemul electronic al
bateriei ar putea semnala bateriei să se oprească,
şi ar putea rezulta în oprirea sculei. Pentru a reseta
bateria şi scula, eliberaţi trăgaciul şi reluaţi operaţia
normală.

NOTĂ:

Pentru a preveni alte întreruperi ale bateriei,

evitaţi forţarea sculei.

Dacă eliberarea trăgaciului nu resetează bateria
şi scula, atunci acumulatorul este epuizat. Dacă e
epuizat, acumulatorul se va încărca atunci când este
aşezat în încărcătorul litiu-ion.

PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL

Vezi Figura 2

■ Aduceţi selectorul rotativ la poziţia centrală de

blocare.

■ Introduceţi acumulatorul în produs aşa cum este
arătat.

■ Asiguraţi-vă că clicheţii de pe fiecare parte a
acumulatorului se închid printr-un mic plesnet şi
că bateria este asigurată ferm în produs înainte
de începerea operării lui.

PENTRU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

■ Apăsaţi clicheţii de pe fiecare parte a
acumulatorului.

■ Îndepărtaţi acumulatorul din maşina de găurit.

AVERTIZARE

Bateriile sunt mereu în stare de funcţionare.

De aceea, întrerupătorul trebuie să fie
întotdeauna blocat atunci când nu este
maşina în uz sau când se poartă pe partea
dvs laterală.

TRĂGACI ÎNTRERUPĂTOR

Vezi Figura 3

Pentru a PORNI maşina de găurit, apăsaţi trăgaciul.

Pentru a OPRI eliberaţi trăgaciul.

VITEZĂ VARIABILĂ

Trăgaciul de viteză variabilă livrează viteză mai
mare odată cu apăsarea mai puternică a trăgaciului
şi o viteză mai mică odată cu slăbirea trăgaciului.

NOTĂ: Aţi putea auzi un şuierat sau un zgomot de
la întrerupător în timpul folosirii. Nu fiţi preocupat;
asta este o parte normală a funcţiei întrerupătorului.

DIRECŢIA SELECTORULUI ROTATIV
(ÎNAINTE/ÎNAPOI/CENTRU BLOCAT)

Vezi Figura 3.

Direcţ

ia de rotire a burghiului este reversibilă şi este
controlată de un selector aflat deasupra trăgaciului
întrerupător. Cu maşina de găurit ţinută în poziţia
normală de operare, direcţia de rotire a selectorului
trebuie să fie poziţionată în stânga trăgaciului
întrerupător pentru o găurire înainte. Direcţia de
găurire este inversată atunci când selectorul este la
dreapta trăgaciului întrerupător.

Reglarea trăgaciului întrerupător în poziţia OPRIT
(centru blocaj) ajută la reducerea posibilităţii pornirii
accidentale atunci când maşina nu este folosită.

76

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

ATENŢIE

Pentru a preveni deteriorarea roţii dinţate,

permiteţi mandrinei să se oprească complet
înainte de schimbarea direcţiei de rotire.

Pentru oprirea operaţiunii de găurire, eliberaţi
trăgaciul şi lăsaţi mandrina să se oprească complet.

NOTĂ: Maşina de găurit nu va funcţiona dacă
direcţia selectorului rotativ nu este completă la
dreapta sau la stânga.

Evitaţi funcţionarea maşinii de găurit la viteze
scăzute pentru perioade mai lungi de timp.
Funcţionarea la viteze scăzute la o folosire
constantă ar putea cauza maşina de găurit să se
supraîncălzească. Dacă are loc acest lucru, răciţi
maşina de găurit funcţionând maşina la viteză
maximă în gol.

MANDRINĂ FĂRĂ CHEIE DE STRÂNGERE

V

ezi Figura 4.

Ma

şina de găurit are o mandrină fără cheie de
strângere pentru a strânge sau a slăbi burghiul din
fălcile mandrinei. Săgeţile de pe mandrină indică
în care direcţie să rotiţi corpul mandrinei pentru a

BLOCA (strânge) sau DEBLOCA (slăbi) burghiul.

AVERTIZARE

Nu ţineţi mandrina cu o mână şi nu folosiţi

puterea maşinii de găurit pentru a strânge
burghiul în fălcile mandrinei. Corpul
mandrinei poate aluneca din mâna dvs,
sau mâna dvs ar putea aluneca şi să vină
în contact cu burghiul rotindu-se. Aceasta
ar putea cauza un accident rezultând în
vătămare personală gravă.

INSTALAREA BURGHIELOR

Vezi Figurile 4 – 5.

■ Blocaţi trăgaciul întrerupător plasând direcţia

selectorului rotativ în poziţia centru.

■ Deschideţi sau închideţi fălcile mandrinei până la

punctul când deschizătura este puţin mai mare
decât mărimea burghiului pe care doriţi să-l
folosiţi. De asemenea, ridicaţi uşor partea din
faţă a maşinii de găurit pentru a evita căderea
burghiului din fălcile mandrinei.

■ Introduceţi burghiul.

AVERTIZARE

Asiguraţi-vă că introduceţi burghiul direct

între fălcile mandrinei. Nu introduceţi
burghiul în fălcile mandrinei la un anumit
unghi şi apoi să strângeţi, aşa cum este
arătat în figura 9. Aceasta ar putea cauza
aruncarea din maşina de găurit a burghiului,

rezultând în posibilă vătămare gravă sau
deteriorarea mandrinei.

■ Strângeţi fix fălcile mandrinei pe burghiu
NOTĂ: Rotiţi corpul mandrinei în direcţia săgeţii

marcate cu BLOCAT pentru a închide fălcile
mandrinei. Nu folosiţi o cheie pentru a strânge sau
slăbi fălcile mandrinei.

ÎNDEPĂRTAREA BURGHIELOR

Vezi Figura 4

■ Blocaţi trăgaciul întrerupător plasând direcţia
selectorului rotativ în poziţia centrală.

■ Deschideţi fălcile mandrinei.

NOTĂ: Rotiţi corpul mandrinei în direcţia marcată
cu DEBLOCARE pentru a deschide fălcile mandrinei.
Nu folosiţi o cheie pentru a strânge sau slăbi fălcile
mandrinei.

■ Îndepărtaţi burghiul.

CUPLAJ AL ROTAŢIEI REGALBIL

Acest produs este echipat cu un cuplaj al rotaţiei
reglabil pentru a înşuruba diferite tipuri de şuruburi
în materiale diferite. Setarea potrivită corespunde
de tipul de material şi de mărimea şurubului pe
care îl folosiţi.

REGLAREA ROTAŢIEI

Vezi Figura 6

Există douăzecişipatru de setări de indicare a
rotaţiei aflate în partea din faţă a maşinii de găurit.

■ Rotiţi inelul de reglare la setarea dorită.

• 1 – 4 Pentru înşurubarea şuruburilor mici.

• 5 – 8 Pentru înşurubarea şuruburilor în

material moale

• 9 – 12 Pentru înşurubarea şuruburilor în

materiale moi şi tari

• 13 – 16 Pentru înşurubarea şuruburilor în lemn

dur

• 17 – 20

Pentru înşurubarea şuruburilor mari

• 21 -

Pentru găuriri puternice

AUTOSHIFT™

Vezi Figura 6

În timpul găuririi, dacă sarcina creşte şi ca urmare
putere mai multă e necesară, maşina de găurit în
mod automat va schimba de la viteză mare la viteză
mică.

LED-ul verde „VITEZĂ” se va aprinde când trăgaciul
întrerupător este apăsat.

LED-ul albastru „PUTERE” indică că o putere mai
mare este cerută şi că maşina de găurit în mod
automat va trece pe viteză mică.

Trăgaciul de viteză variabilă trebuie să fie folosit
pentru a controla viteza.

77

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

GĂURIREA

Vezi Figura 7.

■ Verificaţi poziţia selectorului rotativ pentru
setarea corectă (înainte sau înapoi).

■ Fixaţi materialul de găurit în menghină sau în
şuruburi de strângere pentru a împiedica rotirea

lui în timpul rotirii burghiului.

■ Ţineţi maşina de găurit ferm şi aşezaţi burghiul
la punctul de găurire.

■ Apăsaţi trăgaciul întrerupător pentru a începe
găurirea.

■ Mişcaţi burghiul în piesa de găurit aplicând doar
atâta forţă cât să găurească. Nu forţaţi maşina
de găurit sau nu aplicaţi presiune laterală pentru
a lărgi gaura. Lăsaţi unealta să lucreze pentru
dvs.

AVERTIZARE

Fiţi pregătit la înţepenirea burghiului atunci

când a străpuns materialul. Atunci când
au loc asemenea situaţii, maşina de găurit
are tendinţa de a se gripa şi să lovească
în direcţia opusă de rotaţie şi poate cauza
piederea controlului atunci când strpunge
prin material. Dacă nu sunteţi pregătit,
această pierdere de control poate cauza
vătămare personală gravă.

■ Atunci când găuriţi suprafeţe dure sau fine,
folosiţi un centru punctat pentru a marca locaţia
de găurire dorită. Aceasta va preveni ca burghiul
să alunece în timpul iniţierii găuririi.

■ Atunci când găuriţi metal ungeţi cu ulei
uşor burghiul pentru a nu-i permite să se
supraîncălzească.

■ Dacă

burghiul se blochează în piesa de găurit
sau dacă burghiul se opreşte opriţi scula
imediat. Îndepărtaţi burghiul din piesa de lucru
şi determinaţi motivul blocării.

NOTĂ: Maşina de găurit are o frână electrică.
Atunci când trăgaciul întrerupător este eliberat,
mandrina se opreşte din învârtit. Atunci când frâna
funcţionează corect, scântei vor fi vizibile prin
orificiile de ventilare a carcasei. Acest lucru este
normal şi este acţiunea frânei.

GĂURIREA LEMNULUI

Pentru rezultate maxime, folosiţi burghie de viteză
mare din oţel pentru a găuri lemnul.

■ Începeţi să găuriţi cu viteză foarte mică pentru

a preveni alunecarea burghiului la punctul de
iniţiere a găuririi. Creşteţi viteza pe măsură ce
burghiul intră în material.

■ Atunci când găuriţi prin găuri, aşezaţi o bucată

de lemn în spatele piesei de lucru pentru a
preveni despicarea sau aşchierea părţii din spate
a găurii.

■ Atunci când găuriţi în lemn găuri mari cu
burghiul plat, mărimea maximă admisă a
burghiului este de 38 mm.

GĂURIREA METALULUI

Pentru rezultate maxime, folosiţi burghie de oţel de
mare viteză pentru găurirea metalului sau a oţelului.

■ Începeţi să găuriţi cu viteză foarte mică pentru
a preveni alunecarea burghiului la punctul de
iniţiere a găuririi.

■ Menţineţi o viteză şi o presiune care permite
găurirea fără supraîncălzirea burghiului.
Aplicarea unei presiuni prea mari va:

• Supraîncălzi maşina de găurit.

• Uza rulmenţii

• Îndoi sau arde burghiele; şi

• Produce găuri necentrate şi de formă neregulată.

■ Atunci când găuriţi găuri mari în metal, începeţi
cu un burghiu mic, şi finalizaţi cu un burghiu
mai mare. De asemenea ungeţi burghiul cu ulei
pentru a îmbun

ătăţi acţiunea de găurire şi pentru

a creşte durata de funcţionare a burghiului.

ÎNTREŢINEREA

AVERTIZARE

Atunci când efectuaţi service-ul, folosiţi doar

piese de schimb Ryobi identice. Folosirea
oricăror altor piese poate crea un pericol şi
poate cauza deteriorarea produsului.

Evitaţi folosirea de solvenţi când curăţaţi piesele
din plastic. Majoritatea plasticului este susceptibil
la deteriorare de la anumitele tipuri de solvenţi
comerciali şi poate fi deteriorat prin folosirea
acestor solvenţi. Folosiţi o cârpă curată pentru a
îndepărta mizeria, praful, uleiul, grăsimea, etc.

AVERTIZARE

Nu lăsaţi niciun moment ca lichide de frână,

benzină, produse pe bază de petrol, uleiuri
penetrante etc să vină în contact cu piesele
din plastic. Chimicalele pot deteriora, slăbi
sau distruge plasticul care poate cauza
vătămare personală gravă.

Nu abuzaţi de sculele electrice. Practicile abuzive

pot deteriora scula precum şi piesa de lucru.

78

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

ÎNTREŢINEREA

AVERTIZARE

Nu încercaţi să modificaţi această sculă

sau să creaţi accesorii nerecomandate
pentru folosirea cu această sculă. Orice
transformare sau modificare este considerată
întrebuinţare abuzivă şi poate rezulta în
situaţie periculoasă ce poate duce la o
posibilă vătămare personală gravă.

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclaţi materiile prime în loc să le

înlăturaţi ca deşeuri. Maşina, accesoriile şi
amabalajul trebuie să fie sortate pentru o
reciclare nedăunătoare mediului.

SIMBOL

Avertizare de siguranţă

V Volţi

min

-1

Rotaţii sau mişcări rectilinii alternative pe

minut

Curent continuu

Conform CE

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie

înainte de pornirea aparatului.

Reciclare nedorită

Deşeurile produselor electrice nu

trebuiesc înlăturate împreună cu
deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi
acolo unde există facilităţi. Verificaţi la
autoritatea dvs locală sau la vânzător
pentru sfaturi privind reciclarea.

79

Latviski

LV

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

■ Izmantojiet palīgrokturi, ar ko aprīkots

instruments. Kontroles zaudēšana var izraisīt

personiskus savainojumus.

■ Darbos, kuros instruments var saskarties

ar slēptiem vadiem, turiet instrumentu
aiz izolētajām satveršanas virsmām.

Griezējinstrumenta saskare ar strāvu vadošajām
vietām var padarīt arī atklātās metāla daļas
vadošas un radīs operatoram elektrisko
triecienu.

INSTRUKCIJAS DROŠAI EKSPLUATĀCIJAI

■ Pārliecinieties, ka instruments ir pievienots
tikai tādam spriegumam, kas ir norādīts uz
plāksnītes.

■ Nekad neizmantojiet instrumentu, ja iztrūkst tā
vāks vai jebkura skrūve. Ja vāks vai skrūves ir
izņemtas, nomainiet tos pirms izmantošanas.
Uzglabājiet visas detaļas labā darba kārtībā.

■ Vienmēr nodrošiniet instrumentus, kad strādājat
paaugstinātās pozīcijās.

■ Nekad nepieskarieties asmenim, urbim,
slīpēšanas ripai vai citām kustīgām detaļām to
izmantošanas laikā.

■ Nekad neiedarbiniet instrumentu, ja tās rotējošie
komponenti ir kontaktā ar darba virsmu.

■ Nekad nenolieciet instrumentu pirms tā kustošās
daļas nav pilnībā apstājušās.

■ PIEDERUMI: Piederumu vai aprīkojuma
izmantošana, kas nav rekomendēti šajā

lietotāja

rokasgrāmatā var izraisīt bīstamību.

■ REZERVES DETAĻAS: Kad veicat apkopi,
izmantojiet tikai identiskas rezerves detaļas.

APRAKSTS

1. Bezatslēgas patrona

2. Griezes momenta regulēšanas gredzens

3. Rokturis

4. AUTOSHIFT™ indikatori

5. Rotācijas selektors (uz priekšu/atpakaļ/centra
bloķēšana)

6. Magnetic Tray™

7. Divgalu skrūvgrieži

8. Slēdža mēlīte

9. Akumulatoru baterija (nav iekļauta)

10. Aizslēgi

11. Nospiediet aizslēgus, lai atbrīvotu akumulatoru

bateriju

12. Reverss

13. Uz priekšu

14. Urbis

15. Patronas žokļi

16. Bloķēt (Pievilkt)

17. Atbloķēt (Atlaist)

18. Lai samazinātu griezes momentu

19. Lai palielinātu griezes momentu

SPECIFIKĀCIJAS

Spriegums 18 V
Patrona (mm) 2-13
Slēdzis Maināms ātrums
Ātrums bez slodzes (urbšanas režīms):

- Mazs ātrums 0 - 450 min

-1

- Liels ātrums 0-1500 min

-1

Sajūgs 24 Pozīcijas
Maks. griezes moments (Nm) 55
Maks. kalta urbis (mm) 38
Svars – neskaitot akumulatoru bateriju (Kg) 1,89

MODELIS AKUMULATORU

KOMPLEKTS

(nav iekļauts)

LĀDĒTĀJS

(nav iekļauts)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Nepieļaujiet nevērību ar šo izstrādājumu,

lai nepadarītu sevi paviršu. Atcerieties, ka
neuzmanīgas sekundes daļas pietiek, lai
nodarītu nopietnu savainojumu.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

80

Latviski

LV

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Izstrādājuma darbības laikā vienmēr valkājiet

drošības aizsargbrilles vai drošības stiklus
ar sānu vairogiem. To nedarot, rezultātā var
notikt priekšmetu iemešana acīs, kas izraisa
nopietnas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Nelietojiet jebkādus piederumus vai

aprīkojumu, ko šim izstrādājumam nav
ieteicis ražotājs. Piederumu vai aprīkojuma
lietošana, kas nav ieteikti, var izraisīt
nopietnas personīgās traumas.

PIELIETOJUMI

Jūs drīkstat šo izstrādājumu izmantot mērķiem, kas
uzskaitīti tālāk:

■ Urbšanai visu veidu koka izstrādājumos
(kokmateriāli, apšuvums, kompozītie dēļi un
cietie dēļi)

■ Keramikas, plastmasas, stikla šķiedras un
lamināta urbšanai

■ Metālu urbšanai

■ Krāsu sajaukšanai

Šim izstrādājumam derīgas Ryobi One+ 18 V litija­jonu akumulatoru baterijas un Ryobi One+ 18 V
niķeļa-kadmija akumulatoru baterijas.

BRĪDINĀJUMS

Vienmēr noņemiet no urbjmašīnas

akumulatoru bateriju, ja montējat daļas,
izdarāt regulēšanu, montēšanu vai urbju
noņemšanu, tīrīšanu vai ja neizmantojat.
Akumulatoru baterijas noņemšana novērsīs
nejaušu iedarbināšanu, kas var izraisīt
nopietnas personas traumas.

AKUMULATORU AIZSARDZĪBAS ĪPATNĪBAS

Ryobi 18 V litija- jonu akumulatoru baterijas ir
konstruētas ar īpašām konstrukcijām, kas aizsargā
litija jonu elementus un pagarina akumulatoru
kalpošanas laiku. Dažos darbības režīmos šīs
iebūvētas konstrukcijas var likt akumulatoram un
ierīcei, kuru tas piedzen, darboties atšķirīgi no
niķeļa- kadmija akumulatoriem.

Atsevišķu pielietojumu laikā akumulatoru
elektronika var dot signālu izslēgt un likt ierīcei
apturēt darbību. Lai uzsāktu akumulatora un
ierī

ces darbu no jauna, atbrīvojiet mēlīti un atsāciet

normālu darbību.
PIEZĪME: Lai novērst turpmāko akumulatora

izslēgšanos, izvairieties no ierīces forsēšanas.
Ja mēlītes atbrīvošana neieslēdz no jauna

akumulatoru un ierīci, akumulatoru baterija ir
izlādējusies. Ja izlādējusies, akumulatoru baterija
jāsāk uzlādēt, novietojot to uz litija jonu lādētāja.

LAI UZSTĀDĪTU AKUMULATORU BATERIJU

Skatiet 2. attēlu.

■ Novietojiet rotācijas slēdzi centra pozīcijā.

■ Ievietojiet akumulatoru bateriju izstrādājumā kā

parādīts.

■ Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka
aizslēgi akumulatoru baterijas abos sānos ir
vietā un akumulatoru baterija ir nostiprināta
izstrādājumā.

LAI NOŅEMTU AKUMULATORU BATERIJU

■ Atspiediet aizslēgus uz katra akumulatoru
baterijas sāna.

■ Noņemiet akumulatoru bateriju no urbja.

BRĪDINĀJUMS

Akumulatoru izstrādājumi vienmēr ir

ekspluatācijas stāvoklī. Tādēļ slēdzim
vienmēr jābūt nobloķētam, kad nelieto vai
pārnes pie sāna.

SLĒDŽA MĒLĪTE

Skatiet 3. attēlu.
Lai IESLĒGTU urbšanu, nospiediet slēdža mēlīti. Lai

IZSLĒGTU, atbrīvojiet slēdža mēlīti.

MAINĀMS ĀTRUMS

Lai mainītu ātrumu, slēdža mēlīte atbrīvo lielo
ātrumu ar palielinātu mēlītes spiedienu un mazāku
ātrumu ar samazinātu mēlītes spiedienu.

PIEZĪME: Jūs varat dzirdēt svilpjošu vai dzidru
troksni no slēdža lietošanas laikā. No tā nav
j

āizvairās – tā ir slēdža darbības normāla daļa.

ROTĀCIJAS SELEKTORA VIRZIENS
(UZ PRIEKŠU/REVERSS/CENTRA POZĪCIJA)

Skatiet 3. attēlu.
Urbja rotācijas virziens ir abpusējs un tiek vadīts
ar selektoru, kas novietots virs slēdža mēlītes.
Urbšanai dziļumā, urbja turēšanai normālā darbības
pozīcijā rotācijas virziena selektoram jābūt
novietotam pa kreisi no slēdža mēlītes. Urbšanas
virziens tiek mainīts uz pretējo, kad selektors ir
pārbīdīts pa labi no slēdža mēlītes.
Nostādot slēdža mēlīti OFF (centra bloķēšana)
pozīcijā palīdz samazināt nejaušas iedarbināšanas
iespēju, kad neizmanto.

UZMANĪBU:

Lai novērstu mehānisma bojājumus, vienmēr

ļaujiet patronai pilnīgi apstāties, pirms
izmaināt rotācijas virzienu.

81

Latviski

LV

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO

EKSPLUATĀCIJA

Lai apturētu urbjmašīnu, atlaidiet slēdža mēlīte un
ļaujiet patronai pilnīgi apstāties.

PIEZĪME: Urbis negriezīsies, kamēr rotācijas virziena
selektors nebūs pilnīgi pārbīdīts pa labi vai pa
kreisi.

Izvairieties darbināt urbjmašīnu ar mazu ātrumu
ilgāku laika periodu. Ilgstoša darbināšana ar mazu
ātrumu var novest pie urbjmašīnas pārkaršanas. Ja
tas gadās, atdzesējiet urbjmašīnu, darbinot to bez
slodzes un ar pilnu ātrumu.

BEZATSLĒGAS PATRONA

Skatiet 4. attēlu.
Urbjmašīnai ir bezatslēgas patrona, lai iespiestu vai
atlaistu urbjus patronas žokļos. Bultiņas uz patronas
norāda kādā virzienā griezt patronas korpusu, lai
LOCK (pievilktu) vai UNLOCK (atlaistu) urbjmašīnas
urbi.

BRĪDINĀJUMS

Neturiet patronu ar vienu roku un

neizmantojiet urbšanas spēku, lai savilktu
patronas žokļus ap urbjmašīnas urbi.
Patronas korpuss var paslīdēt jūsu rokā vai
jūsu roka var paslīdēt un nonākt saskarē
ar rotējošu urbjmašīnas urbi. Tas var būt
par iemeslu nelaimes gadījumā gūtām
nopietnām personas traumām.

URBJU UZSTĀDĪŠANA

Skatiet 4 – 5. attēlus

■ Nobloķējiet slēdža mēlīti, novietojot rotācijas
virziena selektoru centrālajā pozīcijā.

■ Atveriet vai aizveriet patronas žokļus tā, lai
atvērums ir mazliet lielāks kā urbja, ko paredzat
izmantot, izmērs. Paceliet arī

urbjmašīnas
priekšu mazliet uz augšu, lai noturētu urbi no
izkrišanas no patronas žokļ

iem.

■ Ievietojiet urbi.

BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, ka urbis ir ievietots patronas

žokļos taisni. Neielieciet urbi patronas
žokļos zem leņķa, tad savelciet kā redzams

9. attēlā. Tas var būt par iemeslu urbja
izmešanai no urbjmašīnas, kā rezultātā
iespējama nopietna personas trauma vai
patronas bojājums.

■ Droši pievelciet patronas žokļus urbim.
PIEZĪME: Pagrieziet patronas korpusu bultiņas, kas
apzīmēta ar LOCK, virzienā, lai aizvērtu patronas
žokļus. Nepielietojiet rāvienus, lai savilktu vai

atbrīvotu patronas žokļus.

URBJU IZŅEMŠANA

Skatiet 4. attēlu.

■ Nobloķējiet slēdža mēlīti, novietojot rotācijas
virziena selektoru centrālajā pozīcijā.

■ Atveriet patronas žokļus.

PIEZĪME: Pagrieziet patronas korpusu bultiņas, kas

apzīmēta ar UNLOCK, virzienā, lai atvērtu patronas
žokļus. Nepielietojiet rāvienus, lai savilktu vai
atbrīvotu patronas žokļ

us,

■ Izņemiet urbi.

REGULĒJAMS GRIEZES MOMENTA SAJŪGS

Šis izstrādājums ir aprīkots ar regulējumu griezes

momenta sajūgu dažādu skrūves veidu iegriešanai
dažādos materiālos. Pareizs iestatījums ir atkarīgs
no materiāla veida un jūsu izmantotās skrūves
lieluma.

REGULĒJAMS GRIEZES MOMENTS

Skatiet 6. attēlu.
Šeit ir divdesmit četri griezes momenta indikatora

iestatījumi urbjmašīnas priekšpusē.

■ Grieziet regulēšanas gredzenu uz izvēlēto
iestatījumu.

• 1 - 4 Mazu skrū

vju skrūvēšanai

• 5 – 8 Skrūvju ieskrūvēšanai mīkstā materiālā

• 9 – 8 Skrūvju ieskrūvēšanai mīkstā un cietā
materiālā

• 13 -16 Skrūvju ieskrūvēšanai cietā kokā

• 17-20 Lielu skrūvju ieskrūvēšanai

• 21-

Smagai ieskrūvēšanai

AUTOSHIFT™

Skatiet 6. attēlu.
Ja slodze urbšanas laikā palielinās tā, ka

nepieciešams lielāks griezes moments, urbis
automātiski pārslēdzas uz zemāku ātrumu.

Zaļā “SPEED” (”ĀTRUMS”) LED gaisma iedegsies, ja

slēdža mēlīte būs nospiesta.

Zilā “POWER" („JAUDA”) LED gaisma iedegsies, kad

nepieciešams lielāks griezes moments un urbis
automātiski pārslēgsies uz zemāku ātrumu.

Mainīgā ātruma slēdža mēlīte ir jāizmanto, lai

kontrolētu ātrumu.

URBŠANA

Skatiet 7. attēlu.

■ Pārbaudiet rotācijas virziena selektoru, vai
pareizi iestatīts (uz priekšu vai atpaka

ļ).

■ Nostipriniet materiālu, kas tiek urbts, skrūvspīlēs
vai ar skavām, lai noturētu no griešanās līdzi
rotē

jošam urbim.

82

Latviski

LV

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO

EKSPLUATĀCIJA

■ Turiet urbjmašīnu noteikti un novietojiet urbi uz
punkta, kurā tiek urbts.

■ Nospiediet slēdža mēlīti, lai iedarbinātu
urbjmašīnu.

■ Pārvietojiet urbi apstrādājamā gabalā, pielietojot
tikai pietiekošu spiedienu, lai uzturētu urbja
griešanu. Neforsējiet urbšanu vai nepielieciet
sānu spiedienu, lai pagarinātu caurumu. Ļaujiet
rīkam strādāt.

BRĪDINĀJUMS

Esiet gatavs urbja salūšanai. Ja tāda

situācija gadās, urbim, kad izlaužas cauri
materiālam, ir tieksme noķīlēties un atsist
atpakaļ rotācijai pretējā virzienā un var būt
par iemeslu vadības zudumam. Ja neesat
sagatavojies, šis vadības zudums var izraisīt
iespējamas nopietnas traumas.

■ Kad urbjat cietā, gludā virsmā, izmantojiet
centra punktsiti, lai iezīmētu vēlamo cauruma
izvietojumu. Tas aizkavēs urbi no noslīdēšanas
no centra, kur caurums ir uzsākts.

■ Kad urbjat metālus, izmantojiet vieglu eļļu uz
urbja, lai pasargātu to no pārkaršanas. Eļļa
pagarinās urbja kalpošanas laiku un palielinās
urbšanas iedarbību.

■ Ja urbis iespiests apstrādājamā gabalā vai ja
urbjmašīna ir apstājusies, nekavējoties apturiet
rīku. Izņemiet urbi no apstrādājamā gabala un
nosakiet iesprūduma iemeslu.

PIEZĪME: Šim urbim ir elektriskā bremze. Kad slēdža
mēlīte ir atbrīvota, patrona apstājas griezties.
Kad bremze darbojas pareizi, būs redzamas
dzirksteles caur ventilācijas spraugām korpusā. Tas
ir normāli un ir bremzes iedarbība.

KOKA URBŠANA

Maksimālam izpildījumam izmantojiet liela ātruma
tērauda urbjus koka urbšanai.

■ Uzsāciet urbšanu ar ļoti mazu ātrumu,
lai novērstu urbi no izslīdēšanas no sākuma
punkta. Palieliniet ātrumu, tiklīdz urbis ieurbjas
materiālā.

■ Kad urbjat caurumu cauri, novietojiet koka bluķi
aiz apstrādājamā gabala, lai novērstu malu
saskrambāšanu un sašķelšanu cauruma otrajā
pus

ē.

■ Kad urbjat kokā lielus caurumus ar kalta urbi,
maksimālais pieļaujamais urbja izmērs ir 38mm.

METĀLA URBŠANA

Maksimālam izpildījumam izmantojiet liela ātruma

tērauda urbjus metāla vai tērauda urbšanai.

■ Uzsāciet urbšanu ar ļoti mazu ātrumu, lai
novērstu urbi no izslīdēšanas no sākuma punkta.

■ Saglabājiet ātrumu un spiedienu, kas ļauj griezt
bez urbja pārkaršanas. Pielietojot pārāk lielu
spiedienu, būs:

• Urbja pārkaršana;

• Gultņu nodilšana;

• Urbja saliekšana vai sadegšana; un

• No centra izgājuši vai neregulāri izveidoti
caurumi.

■ Kad urbjat lielus caurumus metālā, uzsāciet ar
mazu urbi, tad nobeidziet ar lielāku urbi. Eļļojiet
urbi arī ar eļļu, lai uzlabotu urbšanas darbību un
pagarinātu urbja kalpošanas laiku.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS:

Kad apkalpojat, izmantojiet tikai identiskas

Ryobi rezerves daļas. Jebkādu citu daļu
lietošana var radīt bīstamību vai izraisīt
izstrādājuma bojājumu.

Izvairieties lietot šķīdinātājus, kad tīrāt plastmasas

daļas. Vairums plastmasu ir jūtīgas pret dažāda
veida rūpnieciskajiem šķīdinātājiem un var tikt
sabojātas tos lietojot. Izmantojiet tīru auduma
drānu, lai noņemtu netīrumus, putekļus, eļļu, ziedes
utt.

BRĪDINĀJUMS

Neļaujiet jebkurā laikā bremžu šķidrumam,

gazolīnam, naftas produktiem, asām eļļām
utt. nonākt saskarē ar plastmasas daļām.
Ķimikālijas var sabojāt, novājināt vai sagraut
plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personu
traumas.

Nelietojiet ļaunprātīgi elektroierīces. Ļaunprātīga

rīcība var sabojāt ierīci, kā arī apstrādājamo gabalu.

BRĪDINĀJUMS

Nevajag mēģināt pārveidot šo izstrādājumu

vai izveidot piederumus, kas nav ieteikti
lietošanai ar šo rīku. Jebkura tāda
pārtaisīšana vai pārveidošana ir nepareiza
lietošana un var izraisīt bīstamus apstākļus,
kas var novest pie iespējamām nopietnām
personīgām traumām.

83

Latviski

LV

GB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Izmantojiet atkārtoti neapstrādā tos

materiālus tā vietā, lai izmestu atkritumos.
Mašīnu, piederumus un iepakojumu
jāsašķiro apkārtējai videi draudzīgai
pārstrādāšanai.

SIMBOLS

Drošības brīdinājums

V Volti

min-1 Apgriezieni vai riņķojumi minūtē

Līdzstrāva

CE atbilstība

Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi

izlasiet instrukcijas.

Pārstrādājiet nevajadzīgos izstrādājumus

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt

izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atkārtotas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota pārstrāde.

84

Lietuviškai

LT

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS

■ Naudokite papildomą su įrankiu tiekiamą

rankeną. Įrankio nesuvaldžius, galima susižeisti.

■ Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų paviršių,
kad darbo metu pjovimo įrankio priedas
nesusiliestų su paslėptais laidais Pjovimo

metu priedas, prisilietęs prie laido, prijungto
prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti metalines
elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui
elektros smūgį.

SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

■ Patikrinkite, ar įrankis yra prijungtas prie
įtampos, kuri nurodyta informacinėje lentelėje.

■ Niekada nenaudokite įrankio, jei nėra jo gaubto
ar trūksta varžtų. Jei gaubtas nuimtas arba
varžtai išsukti, prieš naudodami įrankį, juos
uždėkite arba įsukite. Visos dalys turi būti geros
būklės.

■ Dirbdami aukštyje, įrankius visada saugokite.

■ Dirbdami, niekada nelieskite ašmenų, grąžto

antgalio, šlifuoklio disko ar kitų judančių dalių.

■ Niekada nejunkite įrankio, kai jo judanti dalis
liečiasi su darbine detale.

■ Niekada nedėkite įrankio, kol judančios dalys
visiškai nesustojo.

■ PRIEDAI: naudojami priedai ar papildomi įtaisai,
kurie nerekomenduojami šiose instrukcijose, gali
kelti pavojų.

■ ATSARGINĖS DALYS: sugedusias detales keiskite
tik originaliomis detalėmis.

APRAŠYMAS

1.Beraktis laikiklis

2.Sukimo momento reguliavimo žiedas

3.Rankena

4.AUTOSHIFT™ indikatoriai

5.Sukimosi krypties selektorius (pirmyn/atgal/
vidurio fiksatorius)

6.Magnetinis padas

7.Dviejų galų antgaliai

8.Jungiklio gaidukas

9.Baterijos paketas (nepridedama)

10.Fiksatoriai

11.Baterijų paketui išimti fiksatorius nuspauskite

12.Atgal

13.Pirmyn

14.Grąžto antgalis

15.Laikiklio spaustuvai

16.Užrakinti (priveržti)

17.Atrakinti (atleisti)

18.Sumažinti sukimo momentą

19.Padidinti sukimo momentą

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa 18 V
Laikiklis (mm) 2-13
Jungiklis Kintamas greitis

TECHNINIAI DUOMENYS

Greitis be apkrovimo (gręžimo režimas):

- Mažas greitis 0 - 450 min

-1

- Didelis greitis 0 - 1,500 min

-1

Mova 24 pozicijos
Didžiausias sukimo momentas (Nm) 55
Didžiausias kastuvo formos antgalis (mm) 38
Svoris be baterijos paketo (kg) 1 .89

MODELIS

BATERIJOS PAKETAS

(nepridedama)

ĮKROVIKLIS

(nepridedama)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BATERIJOS PAKETAS

(nepridedama)

ĮKROVIKLIS

(nepridedama)

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

VEIKIMAS

ĮSPĖJIMAS:

Būkite atsargūs, net jei puikiai pažįstate

įrankį. Atminkite, kad ir mažiausias

neatsargumas gali sukelti rimtus
susižalojimus.

ĮSPĖJIMAS:

Darbo metu visada dėvėkite apsauginius

akinius arba akinius su šonine apsauga.
Nepasirūpinus tinkama akių apsauga, į jūsų
akis gali patekti nuolaužų, kurios gali rimtai
sužaloti.

ĮSPĖJIMAS:

Nenaudokite jokių priedų ar papildomų

detalių, kurių nerekomenduoja šio produkto
gamintojas. Naudodami nerekomenduojamas
detales ar priedus galite sunkiai susižaloti.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

85

Lietuviškai

LT

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

VEIKIMAS

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šį įrankį galima naudoti šiems tikslams:

■ Gręžti įvairios rūšies medieną (pjautinę medieną,
fanerą, plokštes, struktūrines lentas, medienos
plaušų plokštes)

■ Gręžti keramiką, plastiką, stiklo pluoštą ir
laminatą

■ Gręžti metalą

■ Maišyti dažus

Šiam produktui tinka „Ryobi One+“ 18 V ličio – jonų
ir „Ryobi One+“ 18 V nikelio – kadmio baterijos.

ĮSPĖJIMAS:

Visada ištraukite bateriją iš grąžto, kai

surenkate dalis, reguliuojate, montuojate
arba ištraukiate antgalius, valote arba įrankio
nenaudojate. Ištraukus bateriją, įrenginys
negalės atsitiktinai įsijungti, nes tai galėtų
jus rimtai sužaloti.

BATERIJOS APSAUGOS SAVYBĖS

„Ryobi“ 18 V ličio jonų baterijos pasižymi tokiomis
savybėmis, kurios apsaugos ličio jonų elementus ir
prailgina baterijos tinkamumo naudoti laiką. Tam
tikromis naudojimo sąlygomis šios baterijų savybės
gali skirtis ir įrankis, kuriame įmontuota tokia
baterija, gali veikti kitaip negu nikelio – kadmio
elementai.

Kai kurių darbų metu baterijos elektroninis
valdymas gali išjungti bateriją, todėl įrankis taip pat
nustos veikęs. Baterijai atstatyti į pradinę padėtį ir
įrankiui vėl įjungti atleiskite gaiduką ir nustatykite
normalų darbo režimą.

PASTABA: kad baterija dar kartą neišsijungtų,
dirbdami su įrankiu, nenaudokite jėgos.

Jei atleidus gaiduką, baterija ir įrankis negrįžta į
pradinę padėtį, baterija yra išsikrovusi. Jei baterija
yra išsikrovusi, ją pakrausite, padėję ant ličio jonų
įkroviklio.

BATERIJOS PAKETO ĮDĖJIMAS

Žr

. 2 pa

v.

■ Nustatykite sukimosi krypties selektorių į

vidurinę padėtį.

■ Įdėkite bateriją į įrankį, kaip parodyta.

■ Prieš pradėdami darbą, patikrinkite, ar fiksatoriai

kiekvienoje baterijos pusėje užsifiksavo ir ar
baterija gerai įdėta.

BATERIJOS PAKETO IŠĖMIMAS

■ Atleiskite fiksatorius, esančius kiekvienoje

baterijos paketo pusėje.

■ Ištraukite iš grąžto bateriją.

ĮSPĖJIMAS:

Bateriniai gaminiai yra visada paruošti

darbui. Todėl jungiklis visada turi būti
užfiksuojamas, kai įrankis nenaudojamas
arba nešamas.

Jungiklio gaidukas

Žr. 3 pav.

Grąžtui įjungti (ON) nuspauskite jungiklio gaiduką.

Jam išjungti (OFF) jungiklio gaiduką atleiskite.

KINTAMAS GREITIS

Kintamo greičio jungiklio gaiduką nuspaudus

smarkiau, padidinamas greitis, o jį atleidus, greitis
sumažinamas.

PASTABA: naudodami įrankį, galite išgirsti jungiklio

švilpimą arba skambėjimą. Nesijaudinkite, tai
normali jungiklio funkcija.

SUKIMOSI KRYPTIES SELEKTORIUS (PIRMYN/
ATGAL/VIDURIO FIKSATORIUS)

Žr. 3 pav.

Grąžto sukimosi kryptį galima pakeisti ir valdyti
naudojant selektorių, esantį virš jungiklio gaiduko.
Jei grąžtas yra normalioje padėtyje, sukimosi
selektoriaus kryptis turi būti nustatoma į jungiklio
gaiduko kairę pusę gręžiant į priekį. Gręžimo
kryptis pakeičiama, kai selektorius perjungiamas į
dešinę jungiklio gaiduko pusę.

Sukimosi krypties selektorių perjungus į OFF
(vidurio fiksavimo) padėtį, sumažėja galimybė,
kad įrankis atsitiktinai įsijungs, kai jis yra
nenaudojamas.

ĮSPËJIMAS:

Kad nesugadintumėte pavaros, prieš

perjungdami sukimosi kryptį, leiskite
laikikliui visiškai nustoti suktis.

Norėdami grąžtą sustabdyti, jungiklio gaiduką
atleiskite ir leiskite laikikliui visiškai nustoti suktis.

PASTABA: grąžtas neveiks, jei sukimosi
selektoriaus kryptis nenustatyta stumiant iki galo
į kairę ar dešinę. Grąžto ilgą laiką mažu greičiu
nenaudokite. Naudojant grąžtą mažu greičiu, įrankis
gali perkaisti. Tokiu atveju, grąžtą atvėsinkite jį
naudodami be apkrovos ir visu greičiu.

BERAKTIS LAIKIKLIS

Žr. 4 pav.

Grąžte įmontuotas beraktis laikiklis, skirtas grąžto
antgaliams laikiklio spaustuve suveržti ar atlaisvinti.
Ant laikiklio esančios rodyklės žymi jo korpuso
sukimo kryptį norint grąžto antgalį UŽFIKSUOTI
(LOCK, priveržti) ar ATRAKINTI (UNLOCK, atleisti).

86

Lietuviškai

LT

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

VEIKIMAS

ĮSPĖJIMAS:

Laikiklio nelaikykite viena ranka naudodami

įjungtą grąžtą jo antgalių laikiklio
spaustuvams suveržti. Laikiklio korpusas gali
nuslysti į jūsų ranką ar jūsų ranka nuslysti ir
prisiliesti prie besisukančio grąžto antgalio.
Tai gali sukelti nelaimingą atsitikimą ir jus
rimtai sužeisti.

ANTGALIŲ TVIRTINIMAS

Žr. 4 - 5 pav.

■ Užfiksuokite jungiklio gaiduką nustatydami
sukimosi krypties selektorių per vidurį.

■ Laikiklio spaustuvus atidarykite ar uždarykite iki
tokios padėties, kad anga būtų truputį didesnė
už grąžto antgalį, kurį ketinate naudoti. Taip
pat, grąžto priekį truputį pakelkite, kad antgalis
neiškristų iš laikiklio spaustuvų.

■ Įkiškite antgalį.

ĮSPĖJIMAS:

Grąžto antgalį įkiškite tiesiai į laikiklio

spaustuvus. Grąžto antgalio į laikiklio
spaustuvus nekiškite kampu prieš jį
užverždami, kaip parodyta 9 paveiksle.
Tokiu atveju antgalis gali būti iš spaustuvų
išmestas bei jus smarkiai sužeisti bei
sugadinti spaustuvus.

■ Laikiklio spaustuvus prie antgalio užveržkite.

PASTABA: norėdami laikiklio spaustuvus uždaryti,
laikiklio korpusą sukite UŽFIKSAVIMO (LOCK)
rodyklių kryptimi. Laikiklio spaustuvams priveržti ar
atlaisvinti nenaudokite veržliarakčio.

ANTGALIŲ IŠĖMIMAS

Žr. 4 pav.

■ Užfiksuokite jungiklio gaiduką nustatydami
sukimosi krypties selektorių per vidurį.

■ Atidarykite laikiklio spaustuvus.

PASTABA: norėdami laikiklio spaustuvus atidaryti,
laikiklio korpusą sukite ATRAKINIMO (UNLOCK)
rodyklių kryptimi. Laikiklio spaustuvams priveržti ar
atlaisvinti nenaudokite veržliarakčio.

■ Ištraukite grąžto antgalį.

REGULIUOJAMO SUKIMO MOMENTO MOVA

Šiame įrankyje yra įmontuota reguliuojamo sukimo
momento mova, skirta įvairių rūšių varžtams
įsukti į

skirtingus medžiagų paviršius. Tinkamas

nustatymas priklauso nuo medžiagos rūšies ir
naudojamo varžto dydžio.

SUKIMO MOMENTO REGULIAVIMAS

Žr

. 6 pav.

Grąžto priekinėje dalyje yra nurodyti 24 sukimo
momento indikatoriaus nustatymai.

■ Reguliavimo žiedą pasukite iki pageidaujamo

nustatymo.

• 1 - 4 Gręžti mažus varžtus

• 5 - 8 Gręžti varžtus į minkštų medžiagų

paviršius

• 9 - 12 Gręžti varžtus į minkštų ir kietų
medžiagų paviršius

• 13 - 16 Gręžti varžtus į kietų medžiagų
paviršius

• 17 - 20 Gręžti didelius varžtus

• 21-

Sunkiam gręžimui

AUTOSHIFT™

Žr. 6 pav.

Gręžimo metu apkrovai padidėjus taip, kad yra
būtinas didesnis sukimo momentas, grąžtas
automatiškai perjungiamas iš didelio greičio į
mažesnį.

Atleidus jungiklio gaiduką, užsidega žalia GREIČIO
(SPEED) šviesos diodo lemputė.

Mėlyna GALIOS (POWER) šviesos diodo lemputė
žymi, jog būtinas didesnis sukimo momentas, todėl
grąžtas automatiškai buvo perjungtas į mažesnį
greitį.

Kintamo greičio jungiklio gaiduką būtina naudoti
greičiui kontroliuoti.

GRĘŽIMAS

Žr. 7 pav.

■ Patikrinkite, ar sukimosi krypties selektorius

nustatytas į tinkamą padėtį (pirmyn ar atgal).

■ Gręžiamą medžiagą pritvirtinkite spaustuvais,

kad grąžtui sukantis ji nejudėtų.VEIKIMAS

■ Grąžtą laikykite tvirtai, o jo antgalį nustatykite

ant grę

žiamo taško.

■ Grąžtui įjungti nuspauskite jungiklio gaiduką.

■ Grąžto antgalį stumkite į darbo paviršių,

naudodami tik tiek jėgos, kad antgalis suktųsi.
Nenaudokite jėgos grąžtui ar nespauskite jo
iš šono skylei padidinti. Leiskite darbą atlikti
įrankiui.

ĮSPĖJIMAS:

Būkite atsargūs, nes grąžto antgalis

prasilaužęs gali sukibti. Tokiu atveju,
grąžtas dažnai sugriebęs atšoksta į priešingą
sukimuisi pusę. Dėl to gręžiant per medžiagą
grąžto galite nesuvaldyti. Tokiai situacijai
nepasiruošus, grąžto nesuvaldymas gali
sukelti rimtus sužeidimus.

87

Lietuviškai

LT

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

VEIKIMAS

■ Gręžiant kietus, lygius paviršius, naudokite
vidurio žymeklį norimai išgręžti skylei pažymėti.
Dėl to grąžto antgalis nenuslys nuo pradėtos
gręžti skylės vidurio.

■ Gręžiant metalą, ant grąžto antgalio užtepkite
truputį alyvos, kad antgalis neperkaistų. Alyva
prailgina antgalio naudojimo laiką ir pagerina
patį gręžimą.

■ Jei antgalis įstringa gręžiamoje medžiagoje
ar grąžto variklis užgesta, įrankį nedelsdami
išjunkite. Antgalį ištraukite iš gręžiamos
medžiagos ir nustatykite įstrigimo priežastį.

PASTABA: šiame grąžte yra įmontuotas elektrinis
stabdis. Atleidus jungiklio gaiduką, laikiklis nustoja
suktis. Jei stabdis tinkamai veikia, per korpuso
ventiliacijos angeles matomos kibirkštys. Tai
normalus reiškinys ir yra stabdžių veikimo dalis.

MEDIENOS GRĘŽIMAS

Norint pasiekti geriausių gręžimo rezultatų,
medienai gręžti naudokite didelio greičio plieninius
antgalius.

■ Gręžti pradėkite labai mažu greičiu, kad antgalis
nenuslystų nuo pradžios taško. Antgaliui
susikibus su gręžiama medžiaga, greitį
padidinkite.

■ Gr

ęžiant skyles už gręžiamos medžiagos
pridėkite blokelį medienos, kad kitoje skylės
pusėje nebūtų plėštinių ar atskilusių kraštų.

■ Gręžiant dideles skyles medienoje naudojant
kastuvo formos antgalį. Didžiausias leistinas
antgalio dydis yra 38 mm.

METALO GRĘŽIMAS

Norint pasiekti geriausių gręžimo rezultatų, metalui
ar plienui gręžti naudokite didelio greičio plieninius
antgalius.

■ Gręžti pradėkite labai mažu greičiu, kad antgalis
nenuslystų nuo pradžios taško.

■ Išlaikykite tokį greitį ir spaudimą, kad gręžiant
antgalis neperkaistų. Spaudžiant per smarkiai;

• Grąžtas per daug įkaista;

• Nusidėvi guoliai;

• Antgaliai sulinksta ar nudega; ir

• Išgręžiamos skylės yra ne per vidurį ar
netaisyklingos formos.

■ Grę

žiant dideles skyles metale, pradėkite gręžti

mažu antgaliu ir baikite didesniu antgaliu. Taip
pat, siekiant gauti geresnių gręžimo rezultatų
ir prailginti antgalio naudojimo laiką, antgalį
sutepkite alyva.

PRIEŽIŪRA

ĮSPËJIMAS:

Prietaisui remontuoti naudokite tik „Ryobi“

firmos identiškas atsargines detales. Kitų
detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar
sugadinti įrankį.

Valydami plastikines dalis nenaudokite tirpiklių.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį
plastikinių dalių paviršių ir gali jas apgadinti.
Valydami purvą, dulkes, tepalus, alyvas ir t. t.,
naudokite švarias šluostes.

ĮSPĖJIMAS:

Stebėkite, kad stabdžių tepalas, benzinas,

naftos produktai, prasiskverbiantys tepalai
ir kt. nesiliestų su plastikinėmis įrankio
dalimis. Chemikalai gali jas pažeisti,
susilpninti arba sunaikinti, taip sukeldami
rimtą sužeidimų pavojų.

Elektrinius įrankius naudokite tik pagal jų paskirtį.
Juos naudojant netinkamai, įrankius bei darbo
medžiagas galite pažeisti.

ĮSPĖJIMAS:

Nerekomenduojama keisti šio įrankio ar

jam pritaikyti papildomų detalių, kurios su
šiuo gaminiu naudoti nerekomenduojamos.
Bandymas jas keisti ar modifikuoti laikoma
netinkamu naudojimu, galinčiu sukelti
pavojingą situaciją ir jus rimtai sužeisti.

APLINKOS APSAUGA

Neatiduokite žaliavų į atliekas, o jas

perdirbkite. Įrankį, priedus ir pakuotę būtina
r ūšiuoti aplinkai nekenksmingam
perdirbimui.

SIMBOLIAI

V Voltai

min-1 Apsisukimai ar pasikeitimai per minutę

Nuolatinė srovė

CE suderinimas

88

Lietuviškai

LT

GB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV

SIMBOLIAI

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš

pradėdami naudoti mechanizmą.

Perdirbkite nereikalingus daiktus

Elektrinių produktų atliekos neturi būti

metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.

89

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SPETSIAALSED OHUTUSREEGLID

■ Kasutage tööriistaga kaasasolevat
lisakäepidet. Juhtimise kaotamine võib

põhjustada vigastusi.

■ Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib
kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega,
hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud
käepidemetest. Kui kinnitusdetail või puur

satub kontakti pinge all olevate juhtmetega,
jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge
alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

OHUSTU KÄSITSEMISE JUHENDID

■ Veenduge, et tööriist oleks ühendatud ainult
nimiplaadil toodud pingega.

■ Ärge kasutage kunagi tööriista, kui selle kaas
või mõni polt on puudu. Kui kaas või poldid
on eemaldatud, asetage need enne kasutamist
tagasi. Hoidke kõiki osi heas töökorras.

■ Kinnitage alati tõstetud asendites töötades
tööriistad.

■ Ärge puudutage kunagi kasutamise ajal tera,
puuri, lihvimisketast või muid liikuvaid osi.

■ Ärge käivitage kunagi tööriista, kui selle
pöörlevad osad on kontaktis töödeldava
pinnaga.

■ Ärge asetage kunagi tööriista maha enne, kui
selle liikuvad osad on täielikult seiskunud.

■ LISASEADMED: Muude kui selles kasutusjuhendis
soovitatud lisaseadmete või lisaseadiste
kasutamine võib tekitada ohuolukorra.

■ VARUOSAD: Kui hooldate, kasutage ainult
identseid varuosi.

KIRJELDUS

1. Võtmeta puuripadrun

2. Pöördemomendi reguleerimisrõngas

3. Käepide

4. AUTOSHIFT

TM

indikaatorid

5. Pöörlemissuuna selektor

(Esipidi/Tagurpidi/Kesklukk)

6. Magnetic Tray

TM

7. Kaheotsalised puuriterad

8. Päästiklüliti

9. Akupakk (ei ole kaasas)

10. Fiksaatorid

11. Vajutage akupaki vabastamiseks fiksaatoreid

12. Tagurpidi

13. Esipidi

14. Puuritera

15. Puuripadruni lõuad

16. Lukustamine (kinnitamine)

17. Lukust avamine (vabastamine)

18. Pöördemomendi vähendamiseks

19. Pöördemomendi suurendamiseks

TEHNILISED ANDMED

P

inge 18 V
Puuripadrun (mm) 2-13
Lüliti Reguleeritav kiirus
Koormustega kiirus (puurimisrežiim):

- Madal kiirus 0 - 450 min

-1

- Kõrge kiirus 0 - 1500 min

-1

Sidur 24 asendit
Max. Pöördemoment (Nm) 55
Max. Lõiketera (mm) 38
Kaal – ilma akupakita (Kg) 1,89

MUDEL

AKUPAKK

(ei ole kaasas)

LAADIJA

(ei ole kaasas)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

TÖÖTAMINE

HOIATUS

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet,

muuta teid hooletuks. Pidage meeles, et
hetkeline hooletus, võib olla piisav tõsise
vigastuse tekitamiseks.

HOIATUS

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega

ohutus- või kaitseprille. Selle eiramine
võib tähendada, et objektid võivad sattuda
teile silma põhjustades võimalikku tõsist
vigastust.

HOIATUS

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid,

mida pole selle toote tootja soovitanud.
Soovitamata lisaseadmete ja lisandite
kasutamine võib põhjustada tõsist enese
vigastamist.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H
BCL14183H

90

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

TÖÖTAMINE

RAKENDUSALAD

Te võite kasutada seda toodet alltoodud

eesmärkidel:

■ Igat tüüpi puidutoodete puurimine
(metsamaterjal, vineer, komposiitpaneel ja kõva
puitkiudplaat)

■ Keraamika, plastiku, fiiberklaasi ja laminaadi
puurimine

■ Metallide puurimine

■ Värvi segamine

See toode kasutab Ryobi One+ 18 V liitiumioon
akupakke ja Ryobi One+ 18 V nikkelkaadium
akupakke.

HOIATUS

Alati eemaldage oma trellpuurist akupakk,

kui paigaldate detaile, teete reguleerimisi,
paigaldate või eemaldate puuriterasid,
puhastate või kui toode on kasutuseta.
Akupaki eemaldamine ennetab soovimatut
käivitumist, mis võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.

AKU KAITSEOMADUSED

Ryobi 18 V liitiumioonakud on loodud omadustega,
mis kaitsevad liitiumioon akuelemente ja
maksimeerivad aku eluiga. Mõningate tingimuste
korral võivad need sisseehitatud omadused
põhjustada aku ja tema poolt toidetava tööriista
erinevat käitumist võrreldes nikkelkaadium
akudega.

Mõningate rakendusalade korral võib aku
elektroonika anda akule signaali välja lülitumiseks
ning see põhjustada tööriista pöörlemise seiskumist.
Aku ja tööriista algseadistamiseks vabastage päästik
ja naaske normaalse töötamise juurde tagasi.

MÄRKUS: Edasiste aku välja lülitamiste
ennetamiseks vältige jõu kasutamist tööriistal.

Kui päästiku vabastamine ei algseadista akut ja
tööriista, võib akupakk olla ammendunud. Kui
ammendunud, hakkab akupakk ennast liitiumioon
aku laadijasse asetades laadima.

AKUPAKI PAIGALDAMISEKS

Vt. joonist 2.

■ Asetage pöörlemisselektor keskmisse
lukustusasendisse.

■ Sisestage akupakk tootesse nagu näidatud.

■ Veenduge enne tööga alustamist, et mõlemal

pool akupakki olevad fiksaatorid lukustuksid
omale kohale ning akupakk oleks kinnitatud
tootele.

AKUPAKI EEMALDAMISEKS

■ Vajutage alla mõlemal pool akupakki olevad
fiksaatorid.

■ Eemaldage akupakk puurilt.

HOIATUS

Akutooted on alati töökorras. Seetõttu peaks

lüliti olema alati lukustatud kui toodet ei
kasutata või kantakse enda kõrval.

PÄÄSTIKLÜLITI

Vt. joonist 3.

Puuri SISSE lülitamiseks vajutage alla päästiklüliti.
Selle VÄLJA lülitamiseks vabastage päästiklüliti.

REGULEERITAV KIIRUS

Reguleeritava kiiruse päästiklüliti pakub päästikule
suuremat survet avaldades suuremat kiirust ja
väiksemat kiirus väiksema surve korral.

MÄRKUS: Te võite kasutamise ajal lülitist kuulda
vilistamist või helisevat müra. Ärge muretsege, see
on lüliti töö normaalne osa.

PÖÖRLEMISSUUNA SELEKTOR
(ESIPIDI/TAGURPIDI/KESKLUKK)

Vt. joonist 3.

Puuritera pöörlemissuund on muudetav ja seda
juhitakse päästiklüliti kohal oleva selektoriga.
Tavapärases tööasendis hoitava puuriga peaks
pöördesüüna selektor olema edaspidise puurimise
jaoks päästiklülitist vasakul. Puurimissuund on
tagurpidine, kui selektor on päästiklülitist paremal.

Päästiklüliti seadmine VÄLJAS (kesklukk) asendisse
aitab vähendada soovimatu käivitumise ohtu mitte
kasutamise korral.

ETTEVAATUST:

Ülekande kahjustamise vältimiseks

lubage enne pöörlemissuuna muutmist

puuripadrunil täielikult seiskuda.
Puuri seiskamiseks vabastage päästiklüliti ja lubage
puuripadrunil täielikult seiskuda.

MÄRKUS: Puur ei hakka tööle, kui pöörlemissuuna
selektor ei ole lükatud täielikult vasakule või
paremale.

Vältige puuri käitamist madalatel kiirustel pikema
perioodi jooksul. Pidev käitamine madalatel
kiirustel võib põhjustada puuri ülekuumenemist.
Kui see juhtub, jahutage puuri käidates seda ilma
koormuseta ja täiskiirusel.

VÕTMETA PUURIPADRUN

Vt. joonist 4.

Puuril on võtmevaba puuripadrun puuriterade
padruni lõugadesse kinnitamiseks ja vabastamiseks.

91

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

TÖÖTAMINE

Puuripadrunil olevad nooled näitavad padruni
põhiosa pööramissuunda puuriterade

LUKUSTAMISEKS (kinnitamiseks) või LUKUST
AVAMISEKS (vabastamiseks).

HOIATUS

Ärge hoidke ühe käega puuripadrunit

ja kasutage puuri jõudu, et kinnitada
puuritera padruni lõugadesse. Puuripadruni
põhiosa võib libiseda teie käest ja teie käsi
võib libiseda ja kokku puutuda pöörleva
puuriteraga. See võib põhjustada tõsiste
vigastustega õnnetuse.

PUURITERADE PAIGALDAMINE

Vt. jooniseid 4 - 5.

■ Lukustage päästiklüliti asetades pöörlemissuuna
selektori keskmisse asendisse.

■ Avage või sulgege puuripadruni lõuad punktini,
kus selle ava oleks natukene suurem kui
puuritera, mida kavatsete kasutada, suurus.
Samuti tõstke kergelt puuri esiosa ülespoole,
et vältida puuritera välja kukkumist padruni
lõugade vahelt.

■ Sisestage puuritera.

HOIATUS

Jälgige, et sisestaksite puuritera otse

puuripadruni lõugadesse. Ärge sisestage
puuritera padruni lõugadesse nurga all ja
seejärel kinnitage, nagu näidatud joonisel 9.
See võib põhjustada puuritera puurist välja
paiskumist põhjustades võimalikke tõsiseid
vigastusi või kahjustusi padrunile.

■ Kinnitage puuripadruni lõuad kindlalt ümber
puuritera.

MÄRKUS: Puuripadruni lõugade sulgemiseks
keerake puuripadruni põhiosa noolega näidatud
LUKUSTAMISE suunas. Ärge kasutage puuripadruni
lõugade sulgemiseks või avamiseks mutrivõtit.

PUURITERADE EEMALDAMINE

Vt. joonist 4.

■ Lukustage päästiklüliti asetades pöörlemissuuna
selektori keskmisse asendisse.

■ Avage puuripadruni lõuad.

MÄRKUS: Puuripadruni lõugade avamiseks keerake
puuripadruni põhiosa noolega näidatud LUKUST
AVAMISE suunas. Ärge kasutage puuripadruni
lõugade sulgemiseks või avamiseks mutrivõtit.

■ Eemaldage puuritera.

REGULEERITAV PÖÖRDEMOMENDI SIDUR

See toode on varustatud reguleeritava
pöördemomendi siduriga erinevat tüüpi kruvide
kruvimiseks erinevatesse materjalidesse. Sobiv

seadistus sõltub materjali tüübist ja kasutatava
kruvi suurusest.

PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE

Vt. joonist 6.

Puuri eesosal asuvad kakskümmend neli
pöördemomendi indikaatorseadistust.

■ Keerake reguleerimisrõngast soovitud
seadistusele.

• 1 - 4 väikeste kruvide kruvimiseks

• 5 - 8 kruvide kruvimiseks pehmesse materjali

• 9 - 12 kruvide kruvimiseks pehmetesse ja

kõvadesse materjalidesse

• 13 – 16 kruvide kruvimiseks kõvasse puitu

• 17 - 20 uurte kruvide kruvimiseks

• 21-

raskeks puurimiseks

AUTOSHIFT™

Vt. joonist 6.

Kui puurimise ajal koormus kasvab nii, et tarvis on
suuremat pöördemomenti, lülitub puur automaatselt
kõrgelt kiiruselt madalale kiirusele.

Roheline “SPEED” (kiiruse) LED süttib, kui
vajutatakse päästiklülitit.

Sinine “POWER” (toite) LED näitab, et tarvis on
suuremat pöördemomenti, ja puur lülitub
automaatselt madalale kiirusele.

Kiiruse kontrollimiseks tuleks kasutada kiiruse
reguleerimise päästiklülitit.

PUURIMINE

Vt. joonist 7.

■ Kontrollige õige seadistuse jaoks pöörlemissuuna
selektorit (esipidi või tagurpidi).

■ Kinnitage puuritav materjal kruustangide vahele
või klambritega, et hoida seda liikumatult, sest
puuritera pöörleb.

■ Hoidke puuri kindlalt ja asetage puuritera
puuritavasse punkti.

■ Puurimise alustamiseks vajutage alla
päästiklüliti.

■ Liigutage puuritera töödeldavale esemele
rakendades piisavat survet, et puuritera hakkaks
lõikama. Ärge rakendage puurile jõudu ega augu
pikendamiseks külgsurvet. Laske tööriistal teha
oma tööd.

HOIATUS

Olge valmis puuritera kinnijäämiseks

selle läbitungimisel. Kui need olukorrad
tekivad, on puuril kombeks materjalist läbi
tungimisel haarata ja lüüa pöörlemissuuna
vastassuunas ning võib põhjustada kontrolli
kadumist. Kui selleks ei olda valmis, võib
kontrolli kadumine põhjustada tõsiseid
vigastusi.

92

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

TÖÖTAMINE

■ Kui puurite kõvasid, siledaid pindu, märkige
esmalt soovitud augu asukoht kärnaga. See
takistab puuritera keskosast välja libisemist
augu alustamise ajal.

■ Kui puurite metalle, kasutage ülekuumenemise
vältimiseks puuriteral kerget õli. Õli pikendab
puuritera eluiga ja parandab puurimist.

■ Kui puuritera takerdub töödeldavas esemes
või puur seiskub, peatage koheselt tööriist.
Eemaldage puuritera töödeldavast esemest ja
selgitage välja takerdumise põhjus.

MÄRKUS: Sellel puuril on elektriline pidur. Kui
päästiklüliti vabastatakse, lõpetab puuripadrun
pöörlemise. Kui pidur töötab korralikult, on läbi
korpuse ventilatsiooniavade nähtavad sädemed. See
on tavapärane ja on setud pidurite tööga.

PUIDU PUURIMISEKS

Puidu puurimiseks kasutage maksimaalse jõudluse
saavutamiseks suurtele kiirustele mõeldud terasest
puuriterasid.

■ Alustage puurimist väga madala kiirusega, et

ennetada puuritera libisemist alguspunktist.
Suurendage kiirust, kui puuritera siseneb
materjali.

■ Kui puurite auke läbi, asetage augu tagaosa

sakiliste või narmendavate servade vältimiseks
töödeldava eseme alla puiduklots.

■ Kui puurite puidule suuri auke kasutades

lõiketera, on maksimaalne lubatud puuritera
suurus 38 mm.

METALLI PUURIMINE

Metalli või terase puurimiseks kasutage
maksimaalse jõudluse saavutamiseks suurtele
kiirustele mõeldud terasest puuriterasid.

■ Alustage puurimist väga madala kiirusega, et

ennetada puuritera libisemist alguspunktist.

■ Hoidke kiirust ja survet, mis võimaldab lõigata

ilma puuritera ülekuumenemiseta. Liiga suure
surve kasutamine võib põhjustada:

• Puuri ülekuumenemist;

• Laagrite kulumist;

• Puuriterade paindumist või põletamist ja

• Tekitada kõrvalekaldunud või ebatasaseid auke.

■ Kui puurite metallile suuri auke, alustage

väiksema puuriteraga ja lõpetage suure
puuriteraga. Samuti, puurimise parandamiseks ja
puuritera eluea pikendamiseks määrige puuritera
õliga.

HOOLDUS

HOIATUS:

Kui hooldate, kasutage ainult identseid

Ryobi varuosi. Muude osade kasutamine
võib luua ohuolukorra või põhjustada toote
kahjustumist.

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik
plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate lahuste
kahjustuste suhtes altid ja võivad saada neid
kasutades kahjustatud. Kasutage mustuse, tolmu,
õli, määrde jne eemaldamiseks puhast riiet.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel,

bensiinil, petrooleumist valmistatud
toodetel, immutusõlidel jne puutuda
kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad
kahjustada, nõrgendada või hävitada
plastiku, mis võib omakorda põhjustada
vigastusi kasutajale.

Ärge väärkasutage elektritööriistu. Valed töövõtted
võivad kahjustada tööriista ja töödeldavat pinda.

HOIATUS

Ärge üritage seda tööriista ümber

ehitada ega luua lisaseadmeid, mida pole
soovitatud selle tööriistaga koos kasutada.
Iga selline muutmine või ümberehitus on
väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku
olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni.

KESKKONNAKAITSE

Jäätmetena utiliseerimise asemel töödelge

toormaterjalid ümber. Masin, lisaseadmed ja
pakend tuleks keskkonnasõbralikuks
ümbertöötlemiseks sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

min-1 Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi

minutis

Alalisvool

93

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SÜMBOL

CE vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Tekkivad jäätmed tuleb suunata

taaskäitlemisse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi

visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia
vastavasse kogumispunkti. Vajadusel
küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt
või vastavalt kohaliku omavalitsuse
institutsioonilt.

94

Hrvatski

HR

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

OPĆA PRAVILA O SIGURNOSTI

■ Koristite pomoćnu dršku koja je isporučena

s alatkom. Gubitak kontrole nad alatkom može

izazvati osobnu povredu.

■ Kad izvodite radove na mjestima gdje pribor

za rezanje može doći u kontakt sa skrivenim
ožičenjem ili svojim vlastitim kabelom,
držite alat za izoliranu površinu za hvatanje.

Dodirivanje „žive“ žice priborom za rezanje može
izložiti metalne dijelove alata električnoj energiji
i može dovesti do strujnog udara na operatera.

UPUTE ZA SIGURNO RUKOVANJE

■ Budite sigurni da je uređaj priključen samo na

napon koji je naznačen na pločici.

■ Nikada ne koristite alatku ukoliko nedostaje

poklopac ili bilo koji od zavrtnja. Ukoliko su
poklopac ili zavrtnji skinuti, vratite ih prije
uporabe alatke. Održavajte sve dijelove u
dobrom radnom stanju.

■ Uvijek osigurajte alatku kada radite na visini.

■ Nikada ne dotičite nož, svrdlo, brusni kotač ili

druge pokretne dijelove tijekom uporabe.

■ Nikada ne pokrećite alatku kada je njen rotirajući

dio u kontaktu s materijalom koji se obrađuje.

■ Nikada ne spuštajte alatku dok se svi njeni

rotirajući dijelovi sasvim ne zaustave.

■ PRIBOR: Uporaba drugog pribora ili dodataka

osim onih koji su naznačeni u ovim uputama
mogu predstavljati opasnost.

■ ZAMJENA DIJELOVA: Prilikom servisiranja

koristiti samo originalne zamjenske dijelove.

OPIS

1. Stezna glava bez ključa

2. Prsten za podešavanje snage obrtanja

3. Drška

4. AUTOSHIFT™ indikatori

5. Odabir smjera rotacije (naprijed/natrag/centar

zaključano)

6. Magnetni držač (Magnetic Tray™)

7. Svrdla na oba kraja

8. Prekidač

9. Baterija (nije uključena)

10. Pera

11. Pritisnuti pera da se oslobodi baterija

12. Natrag

13. Naprijed

14. Svrdlo

15. Čeljusti stezne glave

16. Zaključavanje (stezanje)

17. Otključavanje (opuštanje)

18. Smanjenje snage obrtanja

19. Povećanje snage obrtanja

SPECIFIKACIJE

Napon 18 V
Stezna glava (mm) 2-13
Prekidač Promjenljiva brzina
Brzina bez opterećenja (bušenje)

-Manja brzina 0 - 450 min

-1

-Viša brzina 0 - 1500 min-1
Kvačilo 24 položaja
Max. snaga obrtanja (Nm) 55
Max. dlijeto (mm) 38
Masa – bez baterija (kg) 1.89

MODEL BATERIJA

(nije uključena)

PUNJAČ

(nije

uključen)

CDA1802

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M
BPL-1820
BPL-1815

BCL-1800
BCL1418
BCS618

BPP-1815
BPP-1817
BPP-1815M
BPP-1817M

BC-1815S
BC-1800

RAD

POZOR:

Nemojte postati previše bliski s uređajem

kako ne biste postali nemarni. Zapamtite da
je nemarnost dovoljna da u djeliću sekunde
izazove ozbiljnu povredu.

POZOR:

Uvijek nosite zaštitne naočale ili zaštitne

naočale s bočnim štitnicima kada rukujete
motoriziranim alatima. Propust da se učini
tako rezultira da neki odbačeni predmet
uleti u oko što može imati za posljedicu
ozbiljnu povredu.

POZOR:

Ne koristite nikakav dodatak niti pribor koji

nije preporučio proizvođač ovog proizvoda.
Korištenje dodataka ili pribora koji nije
preporučio proizvođač može izazvati
ozbiljne osobne povrede.

BCL14181H
BCL14183H

BCL14181H

BCL14183H

95

Hrvatski

HR

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

RAD

PRIMJENA

Ovaj proizvod možete koristiti u svrhe pobrojane

niže:

■ Bušenje svih vrsta materijala od drveta (građa,

šperploča, panel ploča, kombinirana ploča, tvrde
ploče)

■ Bušenje keramike, plastike, fiberglasa i laminata.

■ Bušenje metala

■ Miješanje boje

Ova alatka može raditi na sljedeće baterije:
Ryobi One+ 18V litij-ion i Ryobi One+ 18V nikl­kadmijum.

POZOR:

Uvijek izvadite bateriju iz bušilice kada

sastavljate dijelove, vršite podešavanja,
postavljanje ili uklanjanje svrdla, čišćenja
ili kada se ne koristi. Uklanjanje baterije
spriječit će nehotično pokretanje koje bi
moglo izazvati ozbiljne osobne povrede.

ZAŠTITNE KARAKTERISTIKE BATERIJE

Ryobi 18V litij-ion baterije su konstruirane s
karakteristikama da zaštite ćelije litij-iona i
maksimalno produže njihov vijek. U nekim radnim
uvjetima ove ugrađene karakteristike mogu učiniti
da baterija i alatka koju napaja energijom djeluje
drugačije od nikl-kadmijum baterija.

Tijekom nekih radnji, elektronika može signalizirati
da će se baterija iscrpiti što će izazvati prestanak
rada alatke. Da se baterija vrati u prvobitno stanje
opustite prekidač i nastavite normalan rad.

NAPOMENA: Kako biste izbjegli ponovno gašenje
ne forsirajte alatku.

Ukoliko opuštanje prekidača ne vrati bateriju u
prvobitno stanje, baterija je istrošena. Ako je
istrošena, baterija će se napuniti ako se stavi u
punjač za litij-ion baterije.

POSTAVLJANJE BATERIJE

Pogledajte Sliku 2.

■ Postavite preklopnik za izbor rotiranja u središnji

položaj.

■ Postavite bateriju u alatku kako je prikazano.

■ Provjerite da su pera na obje strane baterije

na svojim mjestima i da je baterija sigurno
postavljena u proizvod prije početka uporabe.

VAĐENJE BATERIJE

■ Pritisnite pera s obje srane baterije.

■ Izvadite bateriju iz bušilice.

POZOR:

Proizvodi na baterijski pogon su uvijek u

radnom stanju. Stoga, prekidač uvijek treba
da je zaključan kada se proizvod ne koristi
ili ako se nosi.

PREKIDAČ

Pogledajte Sliku 3.

Uključivanje (ON) bušilice vrši se pritiskom na
prekidač. Isključivanje (OFF), vrši se puštanjem
prekidača.

PROMJENLJIVA BRZINA

Promjenljivu brzinu regulira prekidač tako što je
brzina veća kada se prekidač jače pritisne, a brzina
je manja kako se prekidač opušta.

NAPOMENA: Možda čujete zviždeći ili zvoneći zvuk
od prekidača tijekom uporabe. To ne treba da vas
brine; to je normalan dio funkcije prekidača.

ODABIR SMJERA ROTACIJE (NAPRIJED/NATRAG/
CENTAR ZAKLJUČANO)

Pogledajte Sliku 3.

Smjer rotacije svrdla je reverzibilan i kontrolira ga
selektor koji se nalazi iznad prekidača. S bušilicom
u normalnom radnom položaju, smjer rotiranja
na selektoru treba da je postavljen na lijevo od
prekidača za bušenje. Smjer bušenja je reverzibilan
kada je selektor na desnoj strani od prekidača.

Postavljanjem selektora u položaj OFF (ISKLJUČENO)
(središnji položaj) uklanja mogućnost nehotičnog
pokretanja kada se alatka ne koristi.

POZOR:

Da bi se spriječilo oštećenje prijenosnika

uvijek sačekajte da se stezna glava sasvim
zaustavi prije promjene smjera.

Zaustavljanje bušilice vrši se tako što se otpusti
prekidač i sačeka da se stezna glava sasvim
zaustavi.

NAPOMENA: Bušilica neće raditi ukoliko se selektor
rotacije sasvim ne gurne ulijevo odnosno udesno.

Izbjegavajte rad bušilicom pri maloj brzini za duže
vrijeme. Konstantan rad na maloj brzini može
izazvati pregrijavanje bušilice. Ukoliko dođe do
pregrijavanja, ohladite bušilicu tako što ćete je
pustiti da radi bez opterećenja pri velikoj brzini.

STEZNA GLAVA BEZ KLJUČA

Pogledajte Sliku 4.

Bušilica ima steznu bez ključa za stezanje ili vađenje
svrdla iz čeljusti stezne glave. Strelice na steznoj
glavi pokazuju u kojem je smjeru okretati da se
ZAKLJUČA (LOCK) (stegne) ili OTKLJUČA (UNLOCK)
(otpusti) svrdlo.

96

Hrvatski

HR

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

RAD

POZOR:

Ne držite steznu glavu jednom rukom i ne

koristite snagu bušilice da stegne svrdlo u
steznoj glavi. Stezna glava može kliznuti u
ruku ili iskliznuti iz ruke i tako ruka doći u
dodir s rotirajućim svrdlom. Na ovaj način
može doći do nezgode s težim osobnim
povredama.

POSTAVLJANJE SVRDLA

Pogledajte Slike 4 – 5.

■ Zaključajte prekidač tako što ćete selektor

smjera rotacije postaviti u središnji položaj.

■ Otvorite ili zatvorite čeljusti stezne glave

nešto malo više od promjera svrdla koje kanite
upotrijebiti. Isto tako, malo podignite prednji dio
bušilice kako svrdlo ne bi ispalo iz stezne glave.

■ Ubacite svrdlo.

POZOR:

Svrdlo se ravno ubacuje u steznu glavu. Ne

ubacujte svrdlo u steznu glavu pod kutom
koja će ga stegnuti, kako je prikazano na
slici 9. Ovo bi moglo izbaciti svrdlo što
može izazvati ozbiljne osobne povrede ili
oštećenje stezne glave.

■ Zatvorite steznu glavu tako da sigurno drži

svrdlo.

NAPOMENA: Okrećite steznu glavu u smjeru strelice
koja označavanje ZAKLJUČAVANJE da stegnete
svrdlo. Ne koristite nikakav ključ da pritegnete ili
otvorite steznu glavu.

VAĐENJE SVRDLA

Pogledajte Sliku 4.

■ Zaključajte prekidač tako što ćete selektor

smjera rotacije postaviti u središnji položaj.

■ Otvorite steznu glavu.

NAPOMENA: Okrećite steznu glavu u smjeru strelice
koja označava OTKLJUČAVANJE da izvadite svrdlo.
Ne koristite nikakav ključ da pritegnete niti otvorite
steznu glavu.

■ Izvadite svrdlo.

PODESIVO KVAČILO SNAGE OBRTANJA

Ovaj proizvod ima podesivo kvačilo snage obrtanja
za zavrtanje raznih vrsta zavrtnja u različite
materijale. Ispravno podešavanje ovisi o vrsti
materijala i veličini zavrtnja koji koristite.

PODEŠAVANJE SNAGE OBRTANJA

Pogledajte Sliku 6.

Na prednjoj strani bušilice nalaze se 24 indikatora
za podešavanje snage obrtanja.

■ Okrenite prsten za podešavanje na željenu
postavku.

• 1 - 4 Za zavrtanje malih zavrtnja

• 5 - 8 Za zavrtanje zavrtnja u mekani materijal

• 9 - 12 Za zavrtanje zavrtnja u mekane i tvrde

materijale

• 13 - 16 Za zavrtanje zavrtnja u tvrdo drvo

• 17 - 20 Za zavrtanje velikih zavrtnja

• 21-

Za teška bušenje

AUTOSHIFT™

Pogledajte Sliku 6.

Tijekom bušenja, ako se opterećenje povećava
tako da je potrebna jača snaga obrtanja, bušilica
automatski prebacuje iz veće u manju brzinu.

Zelena dioda „SPEED“ („BRZINA“) će se upaliti kada
se prekidač opusti.

Plava dioda „POWER“ („SNAGA“) pokazuje da
je potrebno više snage obrtanja i da je bušilica
automatski prebacila iz veće u manju brzinu.

Prekidač za promjenljivu brzinu treba koristiti radi
kontroliranja brzine.

BUŠENJE

Pogledajte Sliku 7.

■ Provjerite položaj selektora za izbor smjera
rotacije (naprijed ili reverzno).

■ Učvrstite materijal koji treba bušiti u škrip ili
stezaljkama kako se ne bi okretao zajedno sa
svrdlom.

■ Bušilicu držite čvrsto i vrh svrdla postavite na
mjesto gdje treba bušiti.

■ Pritisnite prekidač da započnete bušenje.

■ Neka svrdlo ulazi u materijal uz pritisak dovoljan

da svrdlo buši materijal. Ne forsirajte bušilicu
niti gurajte bušilicu sa strane da produljite rupu.
Pustite da alatka radi svoj posao.

POZOR:

Budite pripravni na naglo zaustavljanje svrdla

prilikom probijanja materijala. Kada nastane
ovakva situacija, bušilica ima tendenciju da
zahvati i odbaci u smjeru suprotnom smjeru
obrtanja i može doći do gubitka kontrole
prilikom probijanja materijala. Ukoliko
niste pripravni, ovaj gubitak kontrole može
izazvati moguće ozbiljne povrede.

■ Kada bušite tvrde, glatke površine, koristite
probojac da označite željeno mjesto rupe. Na
ovaj način spriječit ćete bježanje svrdla kada se
počinje bušenje.

■ Kada bušite metal, koristite lako ulje na svrdlu
kako biste izbjegli njegovo pregrijavanje. Ulje
će produžit vijek trajanja svrdla i pospješiti
bušenje.

97

Hrvatski

HR

GB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE

RAD

■ Ukoliko se svrdlo zaglavi u materijali ili ukoliko

bušilica zaustavi, odmah isključite bušilicu.
Izvadite svrdlo iz materijala i ustanovite razlog
zaglavljivanja.

NAPOMENA: Ova bušilica ima električnu kočnicu.
Kada se prekidač opusti, stezna glava prestaje se
okretati. Ako kočnica ispravno radi, vidjet će se
iskre kroz ventilacijske otvore na kućištu bušilice.
Ovo je normalno i to je djelovanje kočnice.

BUŠENJE DRVETA

Za maksimalne radne karakteristike prilikom
bušenja drveta koristite čelična svrdla za visoke
brzine.

■ Počnite bušiti pri veoma maloj brzini kako biste
izbjegli micanje svrdla iz centra. Povećavajte
brzinu kako svrdlo ulazi u materijal.

■ Kada bušite rupe s otvorom na drugoj strani
materijala koristite drveni blok ispod materijala
kako ne biste dobili krzave ili odlomljene ivice
rupe na drugoj strani.

■ Kada bušite velike rupe u drvetu sa dlijetom,
maksimalno dozvoljena veličina je 38 mm.

BUŠENJE METALA

Za maksimalne radne karakteristike prilikom
bušenja metala ili čelika koristite čelična svrdla za
visoke brzine.

■ Počnite bušiti pri veoma maloj brzini kako biste
izbjegli micanje svrdla iz centra.

■ Održavajte brzinu i pritisak koji omogućuju
bušenje bez pregrijavanja svrdla. Dodavanje
prekomjernog pritiska će:

• Pregrijati bušilicu;

• Trošiti ležajeve;

• Iskriviti i spržiti svrdlo; i

• Stvoriti rupe izvan centra i nepravilnog oblika.

■ Kada bušite velike rupe u metalu, počnite s
malim svrdlom i završite s velikim. Također,
podmažite svrdlo uljem kako biste poboljšali
bušenje i produžili vijek trajanja svrdla.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE:

Prilikom servisiranja koristiti originalne

Ryobi zamjenske dijelove. Uporaba bilo
kojeg drugog dijela može izazvati opasnost
ili oštećenje proizvoda.

Izbjegavajte uporabu otapala za čišćenje plastičnih
dijelova bušilice. Većina plastičnih dijelova osjetljiva
je na oštećenje različitim vrstama komercijalnih
vrsta otapala i mogu se odštetiti njihovom

uporabom. Čista krpa je dovoljna da se ukloni
prljavština, prašina, ulje, mast i sl.

POZOR:

Nikada ne dozvolite da kočiona tečnost,

benzin, proizvodi na bazi benzina, prodorna
ulja, itd., dođu u dodir s plastičnim
dijelovima bušilice. Kemikalije mogu
oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može
rezultirati ozbiljnim osobnim povredama.

Nemojte pogrešno koristiti alatku. Pogrešna
uporaba može oštetiti alatku kao i radni materijal.

POZOR:

Ne pokušavajte mijenjati ovu alatku niti

praviti pribor koji se ne preporuča za
uporabu s ovom alatkom. Svaka takva
izmjena ili preinaka je pogrešno korištenje i
može imati za posljedicu opasno stanje koje
može izazvati ozbiljne osobne povrede.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Reciklirajte sirovine umjesto odlaganje kao

otpad. Ovaj uređaj, pribor i materijal za
pakiranje treba sortirati za reciklažu u cilju
zaštite okoliša.

SIMBOL

Sigurnosno upozorenje

V Volti

min

-1

Obrtaja ili gibanja u minutu

Istosmjerna struja

Sukladno CE

Molimo da pažljivo pročitate upute prije

pokretanja stroja.

Reciklaža nepoželjna

Otpadni električni proizvodi ne treba da

se odlažu s otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje je to moguće.
Potražite savjet od lokalnih vlasti ili
prodavca kako reciklirati.