RYOBI CCC-1801M User Manual

®

CCC-1801M

PONCEUSE D'ANGLE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

F

CORDLESS CORNER CAT USER’S MANUAL 6

GB

AKKU-WINKELSCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

D

LIJADORA ANGULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

E

LEVIGATRICE ANGOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 20

I

LIXADEIRA ANGULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

P

ACCU-HANDPALM SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

NL

SLADDLÖS VINKELSLIP INSTRUKTIONSBOK 35

S

BATTERIDREVEN VINKELSLIBER BRUGERVEJLEDNING 39

DK

OPPLADBAR HJØRNESLIPER BRUKSANVISNING 43

N

JOHDOTON KULMAHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 47

FIN

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΓΩΝΙΑΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 51

GR

DELTACSISZOLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

HU

AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 61

CZ

ДддмемгьнйкзДь мЙгйЗДь тгаойЗДгъзДь еДтазД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 66

RU

MAŞINĂ DE ŞLEFUIT UNGHIULARĂ FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 71

RO

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 76

PL

BATERIJSKA BRUSILKA CORNER CAT UPORABNIŠKI PRIROČNIK 81

SLO

BEŽIČNA KUTNA BRUSILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 85

HR
TR

KABLOSUZ KÖŞE ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 89

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

navodila v tem priročniku.

okumanz gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

FR

Français

HR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des
instructions présentées ci-après peut entraîner
des accidents tels que des incendies, des chocs
électriques et/ou des blessures corporelles
graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les
consignes de sécurité ci-après désigne aussi
bien les outils électriques filaires que les outils
électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres
sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité
de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques
peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l'écart lorsque vous utilisez un
outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à

la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez
jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à
la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques
de chocs électriques.

■ Évitez tout contact avec des surfaces mises à la

terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,
radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une
partie de votre corps est en contact avec des
surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques
augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon
d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le
débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation
éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets
tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques
de chocs électriques augmentent si le cordon est
endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous
l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez
des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une
seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,
portez également un masque anti-poussière,
des chaussures antidérapantes, un casque ou des
protections auditives pour éviter les risques de
blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de
brancher votre outil. Pour éviter les risques

d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le
doigt sur la gâchette ou ne le branchez pas si
l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée
à un élément mobile de l'outil peut provoquer des
blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable
permet de mieux contrôler son outil en cas
d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir
vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
et le cheveux longs peuvent se prendre dans les
éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que
celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à
l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
SANS FIL

■ Assurez-vous que la gâchette est en position

"arrêt" ou verrouillée avant d'insérer la batterie.

L'insertion d'une batterie dans un outil allumé peut
provoquer des accidents.

1

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

FR

Français

HR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur
adapté à un certain type de batterie peut déclencher un
incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être

utilisé avec un outil sans fil. L'utilisation de toute
autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-

la éloignée des objets métalliques tels que des
trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou
tout autre objet susceptible de connecter les
contacts entre eux, ce qui peut provoquer des
brûlures ou des incendies. Le court-circuitage des

contacts de la batterie peut provoquer des étincelles,
des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de fuite de la batterie due à une utilisation
abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à

l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez
également un médecin. Le liquide projeté d'une
batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de
rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension 18 V
Vitesse à vide 11000 tours/min
Batterie (non fournie) BPP-1817M BPP-1815M
Chargeur (non fourni) BC-1815S BC-1800
Dimensions du patin 140 x 100 mm
Diamètre orbital 1,8 mm
Poids 0,83 kg

DESCRIPTION

1. Patin abrasif à gros grain (rouge)

2. Patin abrasif à grain fin (blanc)

3. Patin de polissage (gris)

4. Papier abrasif

5. Patin auto-agrippant

6. Interrupteur Marche / Arrêt

7. Dispositif de verrouillage

8. Batterie (non fournie)

9. Côté pelucheux

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois
familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais
qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous
blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux
lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner la projection de
corps étrangers dans vos yeux et provoquer des
lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres
que ceux recommandés par le fabricant pour cet
outil. L'utilisation de pièces ou accessoires non
recommandés peut entraîner des risques de
blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre ponceuse d'angle pour les applications
suivantes :

■ Ponçage du bois.

■ Retrait de la rouille et ponçage de l'acier.

■ Polissage et nettoyage d'objets en porcelaine ou

en métal.

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON
FOURNIE) (Fig. 2)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que l'interrupteur est sur
arrêt (O) avant d'insérer la batterie. Le non­respect de cette consigne peut entraîner un
démarrage involontaire et provoquer des
blessures graves.

■ Insérez la batterie dans la ponceuse d'angle, en

alignant les nervures de la batterie avec les rainures
à l'intérieur de la ponceuse. Faites coulisser la
batterie dans son emplacement.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés sur les côtés de la batterie s'insèrent
correctement et que la batterie est bien fixée avant de
commencer à utiliser votre outil.

2

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

FR

Français

HR

UTILISATION

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre
ponceuse, assurez-vous que les nervures de la
batterie s'alignent correctement avec les rainures
situées à l'intérieur de l'outil et que les
dispositifs de verrouillage s'enclenchent bien.
Une mauvaise insertion de la batterie pourrait
endommager les composants internes.

■ Assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

situés sur les côtés de la batterie s'insèrent
correctement et que la batterie est bien fixée avant de
commencer à utiliser votre outil.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Repérez les dispositifs de verrouillage situés sur les

côtés de la batterie et appuyez dessus afin de
pouvoir détacher la batterie de la ponceuse.

■ Retirez la batterie de la ponceuse.

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours
prêts à fonctionner. Il est donc fortement
recommandé de verrouiller l'interrupteur lorsque
vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous
le transportez.

CHOIX DU PATIN OU DU PAPIER ABRASIF

Le choix du grain et du type de papier abrasif est
extrêmement important si l'on veut obtenir un ponçage
de qualité. Pour un dégrossissage, nous vous
recommandons d’utiliser des abrasifs synthétiques tels
que l'oxyde d'aluminium ou le carbure de silicium. Les
abrasifs naturels tels que le silex ou le grenat sont en
effet trop mous pour être utilisés de façon économique
pour un ponçage de dégrossissage.

De manière générale, un gros grain permet de retirer le
plus gros du matériau, tandis qu'un grain fin permet
d'obtenir un ponçage de finition. L'état de la surface à
poncer permet de déterminer la taille du grain à utiliser.
Si la surface est rugueuse, commencez le ponçage avec
un papier à gros grain jusqu'à ce que la surface soit
uniforme. Vous pouvez ensuite utiliser un papier à grain
moyen pour éliminer les éraflures laissées par le papier à
gros grain, et enfin un papier à grain fin pour polir
la surface. Poncez avec chaque taille de grain jusqu'à ce
que la surface soit uniforme.

Papier/Patin Usage conseillé

Patin abrasif à gros grain Élimination des peintures

et de la rouille
Patin abrasif à grain fin Ponçage léger et nettoyage
Patin de polissage Polissage
Papier abrasif Ponçage grossier
Papier abrasif Ponçage léger
Papier abrasif Ponçage de finition

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie lorsque vous fixez,
changez ou tournez un patin abrasif. Le non­respect de cette consigne peut entraîner un
démarrage involontaire et provoquer des
blessures graves.

FIXATION DES PAPIERS OU PATINS
ABRASIFS OU DE POLISSAGE (Fig. 3)

Placez le papier ou patin abrasif dans le même sens que
le patin de la ponceuse et appuyez fermement le
côté pelucheux du papier/patin abrasif contre le patin
auto-agrippant.

Remarque : Vous pouvez réutiliser un papier abrasif
aussi longtemps que le degré d'efficacité de l'abrasif le
permet. Nous vous recommandons de maintenir le patin
de la ponceuse propre pour un maintien optimal.
Nettoyez-le régulièrement à l'aide d'une petite brosse.

MISE EN MARCHE (I) / ARRÊT (O) DE LA
PONCEUSE (Fig. 4)

■ Insérez la batterie dans la ponceuse.

■ Pour mettre la ponceuse en marche : poussez le

bouton marche (I) / arrêt (O) vers la gauche.

■ Pour arrêter la ponceuse : poussez le bouton marche

(I) / arrêt (O) vers la droite.

UTILISATION DE LA PONCEUSE (Fig. 5-6)

■ Fixez la pièce à poncer afin d'éviter qu'elle ne se

déplace sous la ponceuse.

AVERTISSEMENT

Une pièce qui n'est pas correctement fixée peut
être projetée vers l'utilisateur et provoquer des
blessures graves.

AVERTISSEMENT

Maintenez votre visage à bonne distance de la
ponceuse et de la zone de travail. Protégez vos
cheveux afin que ceux-ci ne se prennent pas
dans la ponceuse, ce qui pourrait occasionner
des blessures graves.

3

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

FR

Français

HR

UTILISATION

■ Placez la ponceuse sur la pièce à poncer de manière

à ce que le patin abrasif soit entièrement en contact
avec la surface à poncer.

MISE EN GARDE

Pour éviter une surchauffe du moteur, veillez à
ne pas couvrir les fentes de ventilation avec
votre main.

■ Mettez la ponceuse en marche et placez-la au-

dessus de la pièce à poncer.

■ Tenez votre ponceuse devant vous, à bonne distance

de votre corps et de la surface de la pièce à poncer.
Attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale,
puis approchez lentement la ponceuse de la pièce à
poncer. Déplacez ensuite lentement la ponceuse sur
la surface de la pièce à poncer en décrivant de
petits cercles.

■ Ne forcez surtout pas la ponceuse. Le poids de la

ponceuse exerce une pression suffisante sur la pièce
à poncer. Ce sont la ponceuse et le papier abrasif qui
doivent faire tout le "travail". En exerçant une pression
supplémentaire sur la ponceuse, vous ralentissez le
moteur, le papier abrasif s'use plus rapidement et la
vitesse de ponçage est considérablement réduite.
De plus, une pression excessive peut surcharger le
moteur et engendrer une surchauffe pouvant
endommager le moteur et nuisant au bon
fonctionnement de l'outil. Attention, la chaleur due au
frottement peut ramollir le vernis ou la résine
recouvrant du bois. Veillez à ne pas poncer trop
longtemps une même partie de la pièce à poncer car
l'action abrasive de la ponceuse peut user rapidement
le matériau et rendre la surface irrégulière.

■ Des périodes prolongées de ponçage peuvent

entraîner une surchauffe du moteur. Si cela se
produit, arrêtez votre ponceuse et attendez que le
patin s'arrête complètement, puis retirez la ponceuse
de la pièce à poncer. Veillez à ce que vos mains ne
soient pas devant les fentes de ventilation, retirez le
papier abrasif puis remettez la ponceuse en marche
et faites-la tourner à vide afin de refroidir le moteur,
en vous assurant de ne pas couvrir les fentes de
ventilation avec vos mains.

■ Pour le ponçage de surfaces difficiles d'accès tels

que des angles ou des crevasses, utilisez la pointe
du patin et effectuez des petits mouvements de
va-et-vient.

CHANGEMENT DE PAPIER ABRASIF (Fig. 7)

Votre ponceuse est livrée avec des patins et papiers
abrasifs de différentes sortes pour différents usages.
Pour changer de papier/patin abrasif, retirez simplement
celui prédécemment utilisé et placez-en un autre à la
place, en le collant au patin de la ponceuse.

ROTATION DU PAPIER ABRASIF (Fig. 8)

La pointe d'un papier abrasif est la partie qui a tendance à
s'user le plus rapidement. La conception des papiers
abrasifs fournis avec votre ponceuse est unique car elle
vous permet de détacher les deux-tiers frontaux du papier
afin de les tourner pour prolonger la durée de vie du
papier. Pour tourner la partie frontale d'un papier, il vous
suffit de la retirer en la détachant de la partie arrière
(le long de la ligne prédécoupée), puis de la tourner de
façon à placer un coin non usé à l'extrémité du patin.
Appuyez fermement sur le papier pour le faire adhérer
au patin.

Remarque : Les patins abrasifs et de polissage ne
présentent pas de ligne prédécoupée et ne peuvent donc
pas être tournés.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent
être utilisées en cas de remplacement.
L'utilisation de toute autre pièce peut présenter
un danger ou endommager votre outil.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d'écrans latéraux
lorsque vous utilisez un outil électrique ou
lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet d'air.
Si le travail génère de la poussière, portez
également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures graves, retirez toujours
la batterie de l'outil pour le nettoyer ou réaliser
toute opération d'entretien.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais
entrer en contact avec du liquide de frein, de
l'essence, des produits à base de pétrole, des
huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques
contiennent des substances qui peuvent
endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

4

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

FR

Français

HR

ENTRETIEN

Seules les pièces énumérées dans la section
"Description" peuvent être réparées ou remplacées par
l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Centre Service Agréé Ryobi.

NETTOYAGE DES PATINS ABRASIFS

Pour une durée de vie prolongée et une efficacité
optimale des patins abrasifs, nettoyez-les régulièrement.
Vous pouvez retirer toutes les particules étrangères en
rinçant simplement le patin à l'eau tiède. Une fois le patin
nettoyé, essorez-le doucement pour retirer l'excédent
d'eau et laissez-le sécher. Rangez toujours les patins
abrasifs à plat dans un endroit sec et frais.

NETTOYAGE DES PAPIERS ABRASIFS

Les papiers abrasifs fournis avec votre ponceuse sont
réutilisables. Il est donc important de les nettoyer
régulièrement afin de retirer la poussière et les particules
qui s'accumulent sur la surface au cours des différentes
opérations de ponçage. Pour nettoyer les papiers
abrasifs, frottez-les à l'aide d'un bloc compact de
caoutchouc. Vous pouvez par exemple utiliser une
semelle de chaussure propre.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le papier ou le patin abrasif
du patin de la ponceuse avant de le nettoyer.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer
des blessures corporelles graves.

5

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

GB

HR

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. The term "power
tool'' in all of the warnings listed below refers to
your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power
tools with your finger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

■ when battery pack is not in use, keep it away from

other metal abjects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that
can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

6

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

GB

HR

English

GENERAL SAFETY RULES

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.

SPECIFICATIONS

Voltage 18 V
No load speed 11000 min­Battery pack (Not Included) BPP-1817M BPP-1815M
Charger (Not Included) BC-1815S BC-1800
Triangle base dimension 140 x 100 mm
Orbital diameter 1.8 mm
Weight 0.83 kg

1

DESCRIPTION

1. Heavy-duty scrubbing pad (red)

2. Light scrubbing pad (white)

3. Polishing pad (gray)

4. Sanding sheet

5. Hook-and-loop pad

6. On/Off switch

7. Latch

8. Battery Pack (Not Included)

9. Fuzzy side

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with tools to make you
careless. Remember that a careless fraction of a
second issufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields when operating tools. Failure to
do so could result in objects being thrown into
your eyes, resulting inpossible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this tool.
The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this tool for the following purposes:

■ Sanding on wood surfaces

■ Removing rust from and sanding steel surfaces

■ Polishing and scrubbing porcelain and metal

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)
(Fig. 2)

WARNING

Always be sure the switch is in the OFF (O)
position before installing the battery pack. Failure
to do so could cause accidental starting, leading
to serious personal injury.

■ Place the battery pack in the sander. Align the raised

rib on the battery pack with the groove inside the
sander, then slide the battery pack into the sander.

■ Make sure the latches on each side of your battery

pack snap into place and the battery pack is secured
in the sander before beginning operation.

CAUTION

When placing battery pack in the tool, be sure
raised rib on battery pack aligns with the bottom
of the drill and latches into place properly.
Improper installation of the battery pack can
cause damage to internal components.

■ Make sure the latches on each side of the battery

pack snap into place and the battery pack is secured
in the drill before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Locate the latches on the side of the battery pack

and depress them to release the battery pack from
the sander.

■ Remove battery pack from the sander.

WARNING

Battery tools are always in operating condition.
Therefore, switch should always be locked when
not in use orcarrying at your side.

7

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

GB

HR

English

OPERATION

SANDING SHEET AND PAD SELECTION

Selecting the correct size grit and type sandpaper is an
extremely important step in achieving a high quality
sanded finish. Aluminum oxide, silicon carbide, and other
synthetic abrasives are best for power sanding. Natural
abrasives, such as flint and garnet, are too soft for
economical use in power sanding.

In general, coarse grit will remove the most material and
finer grit will produce the best finish in all sanding
operations. The condition of the surface to be sanded will
determine which grit will do the job. If the surface is
rough, start with a coarse grit and sand until the surface
is uniform. Medium grit may then be used to remove
scratches left by the coarser grit and finer grit used for
finishing of the surface. Always continue sanding with
each grit until surface is uniform.

Sheet/Pad Recommended Use

Heavy scrubbing pad Paint and rust removal
Light scrubbing pad Light scrubbing and cleaning
Polishing pad Polishing
Sanding sheet Coarse sanding
Sanding sheet Light sanding
Sanding sheet Finish sanding

WARNING

Always remove the battery pack when attaching,
changing, or rotating sanding sheets. Failure to
do so could cause accidental starting, leading to
serious personal injury.

ATTACHING SANDING SHEETS, SCRUBBING
PADS AND POLISHING PADS (Fig. 3)

Align the pointed tip and rounded edges of the sanding
sheet or pad with the pointed tip and rounded edges of
the hook-and-loop pad. Carefully press the fuzzy side of
the sanding sheet against the pad as tightly as possible.

Note: Sanding sheets can be reused for the life of the
sanding abrasive. It is recommended that you keep the
sanding sheet backing pad clean to provide for best
adhesion. Clean occasionally by brushing lightly with a
small brush.

TURNING THE SANDER ON (I) / OFF (O) (Fig. 4)

■ Install the battery pack.

■ To turn ON the sander: push the ON (I) / OFF (O)

switch to the left.

■ To turn OFF the sander: push the ON (I) / OFF (O)

switch to the right.

OPERATING THE SANDER (Fig. 5-6)

■ Secure the workpiece to prevent it from moving under

the sander.

WARNING

Unsecured workpieces could be thrown towards
the operator, causing injury.

WARNING

Keep your head away from the sander and the
sanding area. Your hair could be drawn into the
sander causing serious injury.

■ Place the sander on the workpiece so that all of the

sanding sheet surface is in contact with the work-piece.

CAUTION

To avoid damaging the motor from overheating,
be careful not to let your hand cover the air vents.

■ Turn on the sander and move it slowly over the work-

piece.

■ Hold the sander in front and away from you, keeping

it clear of the workpiece. Start sander and let the
motor build to its maximum speed, then gradually
lower the sander onto the workpiece. Move the
sander slowly across the workpiece using small
circular motions.

■ Do not force. The weight of the unit supplies

adequate pressure, so let the sanding sheet and
sander do the work. Applying additional pressure only
slows the motor, rapidly wears sanding sheet and
greatly reduces sander speed. Excessive pressure
will overload the motor causing possible damage from
motor overheating and can result in inferior work.
Any finish or resin on wood may soften from the
frictional heat. Do not allow sanding on one spot
too long, as the sander.s rapid action may remove too
much material, making the surface uneven.

■ Extended periods of sanding may tend to overheat

the motor. If this occurs, turn sander off and wait
until sanding sheet comes to a complete stop, then
remove it from work-piece. Remove your hand from
vent area, remove sanding sheet, then with your hand
removed from vent area, turn sander on and run it
free without a load to cool motor.

■ For detail sanding such as corners and crevices,

use the tip of the sanding pad with small back and
forth motions.

8

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

GB

HR

English

OPERATION

CHANGING SANDING SHEETS AND PADS
(Fig. 7)

The sander is packed with sanding sheets and scrubbing
pads designed for a variety of uses. To change sheets
and pads, simply pull the used sheet off the base and
attach the desired sheet by pressing the sheet or pad
onto the base of the sander.

ROTATING THE SANDING SHEETS (Fig. 8)

The majority of wear in a precision sanding application
occurs at the tip of the sanding sheet. The unique
Tri-Flex design of the sanding sheets allows you to
detach and rotate the top two thirds of each and extend
the life of the sheet. To rotate the top of the sheet,
simply remove the top two thirds along the perforation.
Rotate the sheet so that a clean corner is located at the
tip of the base. Press the sheet firmly onto the pad.

Note: Scrubbing and polishing pads are not perforated
and cannot be rotated.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses
with side shields during power tool operation or
when blowing dust. If operation is dusty, also
wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove
thebattery pack from the tool when cleaning or
performing any maintenance.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken ordestroy plastic which may
result in serious personal injury.

Only the parts listed in this manual are intended to be
repaired or replaced by the customer. All other parts
should be replaced at an Authorized Service Center.

CLEANING THE SCRUBBING PADS

To ensure longer life and optimum performance,
periodically clean all sanding residue and foreign
materials from the scrubbing and polishing pads.
This can be done simply by rinsing the pad with warm
water until all foreign material has been washed away.
After cleaning, gently squeeze the pad to remove excess
water and allow pad to dry. Always store pads and
sanding sheets flat in a cool dry location.

CLEANING THE SANDING SHEETS

The sanding sheets that came with the sander are made
to be re-used. Therefore, it is important that they be
cleaned periodically to remove sanding residue and
foreign material that can accumulate over time. To clean
sanding sheets, rub the sheets with a hard rubber block.
You can also use the clean rubber sole of a shoe.

WARNING

Always remove the scrubbing pad or sanding
sheet from the sander before cleaning. Failure to
do so could cause serious personal injury.

9

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

D

HR

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Miss­achtung der nachfolgenden Anweisungen kann
zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen
und/oder schweren Körperverletzungen führen.
Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten
Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl
elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische
Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume
können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

Die Funken von elektrischen Geräten können
diese Elemente in Brand setzen oder zu einer
Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern.

Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass
Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine
Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse
gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung
dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines
elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder

an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,
Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen
sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder
mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines
elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in
Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät
niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am
Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von
Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und
rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines
elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel
beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur

für eine Verwendung im Freien konzipierte
Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser

Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines
elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung
eines elektrischen Geräts stets umsichtig und
konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter
dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen,
oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie
daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit
genügen kann, um eine schwere Verletzung zu
verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach
Bedingungen auch eine Staubschutzmaske,
rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz,
um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu
vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf
"Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts
mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung

von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres
Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter
halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der
Schalter auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element
des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann
schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile
Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten
Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser
kontrollieren können.

10

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

D

HR

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre
Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen
Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke
und lange Haare können sich in den rotierenden
Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese
Vorrichtung korrekt installiert und verwendet
werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem
Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON
ELEKTRISCHEN GERÄTEN OHNE KABEL
(AKKU-GERÄTE)

■ Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des

Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf
"Aus" steht oder gesperrt ist. Das Einsetzen

eines Akkus in ein eingeschaltetes Gerät kann zu
Unfällen führen.

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf.

Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes
Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es
mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes
anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,
Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer
Verbindung der Kontakte führen können, denn
dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken,
Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der

Akkuflüssigkeit auf Grund einer missbräuchlichen
Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde,

muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser
abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf,
wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte
Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder
Verbrennungen führen.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres
Geräts sicher ist.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 18 V
Leerlaufdrehzahl 11000 U./Min.
Akku
(nicht im Lieferumfang) BPP-1817M BPP-1815M
Ladegerät
(nicht im Lieferumfang) BC-1815S BC-1800
Maße des Schleifschuhs 140 x 100 mm
Umlaufdurchmesser 1,8 mm
Gewicht 0,83 kg

BESCHREIBUNG

1. Schleifschuh mit grobem Korn (rot)

2. Schleifschuh mit feinem Korn (weiß)

3. Polierschuh (grau)

4. Schleifpapier

5. Selbsthaftender Schleifschuh

6. Ein-/Aus-Schalter

7. Sperrvorrichtung

8. Akku (nicht im Lieferumfang)

9. Flaumige Seite

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer
Schleifmaschine vertraut gemacht haben,
stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine
sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann,
um eine schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille
mit Seitenschutz, wenn Sie mit Geräten arbeiten.
Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu
führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen
und schwere Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten oder Zubehörteile für dieses
Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen
Komponenten oder Zubehörteilen kann schwere
Verletzungsrisiken auslösen.

11

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

D

HR

Deutsch

VERWENDUNG

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Winkelschleifmaschine für die
folgenden Anwendungen:

■ Schleifen von Holz.

■ Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

■ Polieren und Reinigen von Objekten aus Porzellan

oder Metall.

INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM
LIEFERUMFANG) (Abb. 2)

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des
Akkus stets, dass der Ein-/Aus-Schalter auf (O)
steht. Die Missachtung dieser Anweisung kann
zu einem versehentlichen Einschalten und
schweren Körperverletzungen führen.

■ Setzen Sie den Akku in die Winkelschleifmaschine

ein, indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen
der Schleifmaschine ausrichten. Schieben Sie den
Akku in sein Fach.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden
Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku
einwandfrei befestigt ist.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihre
Schleifmaschine ist darauf zu achten, dass die
Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen der
Schleifmaschine ausgerichtet und die
Sperrvorrichtungen korrekt eingerastet sind.
Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann
interne Komponenten beschädigen.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrvorrichtungen auf beiden
Seiten des Akkus richtig einrasten und der Akku
einwandfrei befestigt ist.

ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM
LIEFERUMFANG)

■ Suchen Sie die Sperrvorrichtungen auf beiden Seiten

des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus
der Schleifmaschine entfernen zu können.

■ Nehmen Sie den Akku aus der Schleifmaschine.

WARNUNG

Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in
Betrieb gesetzt werden können. Es wird daher
unbedingt empfohlen, bei einem Transport oder
bei Nichtverwendung des Geräts den Ein-/Aus­Schalter zu sperren.

WAHL DES SCHLEIFSCHUHS ODER
SCHLEIFPAPIERS

Die Wahl des Korns und des Typs des Schleifpapiers ist
sehr wichtig, um ein qualitativ hochwertiges Schleifergebnis
zu erzielen. Für das Rohschleifen empfehlen wir Ihnen
die Verwendung von synthetischen Schleifpapieren,
wie z. B. Aluminiumoxid oder Siliziumkarbid. Natürliche
Schleifpapiere, wie Silex oder Granat, sind zu weich für ein
effizientes Schleifen oder Rohschleifen.

Im Allgemeinen kann mit einem groben Korn das gröbste
Material entfernt werden, während ein feines Korn einen
Feinschliff ermöglicht. Die Größe des zu verwendenden
Korns richtet sich nach dem Zustand der zu schleifenden
Fläche. Bei einer rauen Fläche schleifen Sie zunächst mit
einem grobkörnigen Papier, bis die Fläche einheitlich ist.
Anschließend können Sie ein Papier mit mittlerem
Korn verwenden, um die vom grobkörnigen Papier
hinterlassenen Kratzer zu entfernen und zuletzt ein
feinkörniges Papier zum Polieren der Fläche. Schleifen Sie
mit allen Korngrößen so lange, bis die Fläche einheitlich ist.

Papier/Schleifschuh Verwendungsempfehlung

Schleifschuh mit
grobem Korn Entfernen von Lack und Rost
Schleifschuh mit
feinem Korn Leichtes Schleifen und Reinigen
Polierschuh Polieren
Schleifpapier Grobes Schleifen
Schleifpapier Leichtes Schleifen
Schleifpapier Endschleifarbeiten

WARNUNG

Entfernen Sie stets den Akku, wenn Sie einen
Schleifschuh befestigen, auswechseln oder
wenden. Die Missachtung dieser Anweisung
kann zu einem versehentlichen Einschalten und
schweren Körperverletzungen führen.

ANBRINGEN VON SCHLEIFPAPIER, SCHLEIF­ODER POLIERSCHUHEN (Abb. 3)

Setzen Sie das Schleifpapier oder den Schleifschuh in
Richtung des Schuhs der Schleifmaschine ein und
drücken Sie die flaumige Seite des Schleifpapiers/
Schleifschuhs fest gegen den selbsthaftenden Schuh.

12

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

D

HR

Deutsch

VERWENDUNG

Hinweis: Sie können ein Schleifpapier so lange

wiederverwenden, wie ein effizientes Schleifen
möglich ist. Wir empfehlen Ihnen, den Schuh der
Schleifmaschine sauber zu halten, um eine optimale
Haftung zu gewährleisten. Reinigen Sie ihn regelmäßig
mit einer kleinen Bürste.

EINSCHALTEN (I) / ANHALTEN (O) DER
SCHLEIFMASCHINE (Abb. 4)

■ Legen Sie den Akku in die Schleifmaschine ein.

■ So schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein: drücken

Sie den Schalter Ein (I) / Aus (O) nach links.

■ So schalten Sie Ihre Schleifmaschine aus: drücken

Sie den Schalter Ein (I) / Aus (O) nach rechts.

VERWENDUNG DER SCHLEIFMASCHINE
(Abb. 5-6)

■ Fixieren Sie das zu schleifende Werkstück so,

dass es sich unter der Schleifmaschine nicht bewegt.

WARNUNG

Ein nicht einwandfrei befestigtes Teil kann in
Richtung des Benutzers weggeschleudert
werden und schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Halten Sie Ihr Gesicht in ausreichendem Abstand
von der Schleifmaschine und vom Arbeitsbereich
entfernt. Schützen Sie Ihre Haare, sodass sich
diese nicht in der Schleifmaschine verfangen
können, denn dies kann schwere Verletzungen
verursachen.

■ Setzen Sie die Schleifmaschine so an dem zu

schleifenden Teil an, dass der Schleifschuh voll und
ganz mit der zu schleifenden Fläche in Kontakt ist.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass Sie die Belüftungs­schlitze nicht mit Ihrer Hand abdecken, um eine
Überhitzung des Motors zu vermeiden.

■ Schalten Sie die Schleifmaschine ein und platzieren

Sie sie über dem zu schleifenden Werkstück.

■ Halten Sie Ihre Schleifmaschine vor und in

ausreichendem Abstand von Ihrem Körper und der
Fläche des zu schleifenden Werkstücks. Warten Sie,
bis der Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat,
und bringen Sie die Schleifmaschine langsam in die
Nähe des zu schleifenden Werkstücks.

Verschieben Sie die Schleifmaschine danach
langsam in kleinen Kreisen auf der Fläche des zu
schleifenden Werkstücks.

■ Drücken Sie auf keinen Fall zu stark auf die

Schleifmaschine. Das Gewicht der Schleifmaschine
übt einen ausreichenden Druck auf das zu
schleifende Werkstück aus. Die gesamte "Arbeit" wird
von der Schleifmaschine und vom Schleifpapier
ausgeführt. Ein zu hoher Druck auf die
Schleifmaschine kann dazu führen, dass sich die
Motordrehzahl verlangsamt, das Schleifpapier
schneller abnutzt und die Schleifgeschwindigkeit
erheblich verringert wird. Außerdem kann ein zu
großer Druck den Motor überbeanspruchen und
überhitzen. Dies kann zu einer Beschädigung des
Motors und einer Beeinträchtigung des einwandfreien
Betriebs des Geräts führen. Achtung: Die auf Grund
der Reibung entstehende Wärme kann den Lack­oder Harzbelag des Holzes aufweichen. Achten Sie
darauf, dass Sie nicht zu lange auf demselben
Bereich des Werkstücks schleifen, denn die
Schleifwirkung der Schleifmaschine kann zu einer
schnellen Abnutzung des Materials und einer
unregelmäßigen Fläche führen.

■ Bei längeren Schleifarbeiten ohne Unterbrechung

kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen.
Schalten Sie Ihre Schleifmaschine in diesem Fall aus
und warten Sie, bis der Schleifschuh vollkommen
zum Stillstand gekommen ist. Entfernen Sie dann die
Schleifmaschine vom zu schleifenden Werkstück.
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände nicht vor
den Belüftungsschlitzen befinden, entfernen Sie das
Schleifpapier. Schalten Sie dann die Schleifmaschine
wieder ein und lassen Sie sie im Leerlauf laufen,
damit der Motor abkühlt. Vergewissern Sie sich dabei,
dass Sie die Belüftungsschlitze nicht mit Ihren
Händen abdecken.

■ Für das Schleifen von schwer zugänglichen Flächen,

wie Winkel oder Risse, verwenden Sie die Spitze des
Schleifschuhs und führen kleine Hin- und
Herbewegungen aus.

AUSWECHSELN DES SCHLEIFPAPIERS
(Abb. 7)

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifschuhen und
Schleifpapier unterschiedlichster Art für unterschiedliche
Nutzungen geliefert. Zum Auswechseln des Schleifpapiers/
Schleifschuhs, entfernen Sie einfach das/den vorher
verwendete(n) und setzen Sie das/den andere(n) ein,
indem Sie ihn auf den Schleifschuh der Schleifmaschine
aufkleben.

13

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

D

HR

Deutsch

VERWENDUNG

ROTATION DES SCHLEIFPAPIERS (Abb. 8)

Die Spitze des Schleifpapiers nutzt tendenziell am
schnellsten ab. Das Design der mit dieser Schleif­maschine gelieferten Schleifpapiere ist einmalig, denn
Sie können die beiden stirnseitigen Drittel des Papiers
abziehen und umdrehen, um die Lebensdauer des
Papiers zu verlängern. Um den stirnseitigen Teil eines
Papiers umzudrehen, entfernen Sie das Papier einfach,
indem Sie es von unten her abziehen (entlang der
vorgeschnittenen Linie) und drehen es so um, dass eine
weniger abgenutzte Ecke am Ende des Schleifschuhs
positioniert wird. Drücken Sie fest auf das Papier, sodass
es fest auf dem Schleifschuh haftet.

Hinweis: Schleif- und Polierschuhe haben keine
vorgeschnittene Linie und können daher nicht gedreht
werden.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden. Die
Verwendung von anderen Teilen kann zu einer
Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung eines
elektrischen Geräts oder Reinigung des Geräts
mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille
oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der
Arbeit Staub entsteht, müssen Sie ebenfalls
einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen.

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen
müssen Sie vor der Reinigung oder jeder
anderen Wartungsoperation stets den Akku aus
dem Gerät entfernt werden.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf
Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in
Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte
enthalten Substanzen, die den Kunststoff
beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Es dürfen nur die im Abschnitt „Beschreibung“ aufgeführten
Teile vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden.
Alle anderen Teile müssen von einem autorisierten Ryobi­Kundendienst ausgewechselt werden.

REINIGUNG DER SCHLEIFSCHUHE

Um eine lange Lebensdauer und optimale Effizienz der
Schleifschuhe zu gewährleisten, müssen Sie diese
regelmäßig reinigen. Sie können alle Fremdkörper
entfernen, indem Sie den Schleifschuh einfach mit
warmem Wasser abspülen. Nachdem der Schleifschuh
gereinigt wurde, trocknen Sie ihn vorsichtig und lassen ihn
vollständig trocknen. Bewahren Sie die Schleifschuhe
stets flach liegend an einem trockenen und kühlen Ort auf.

REINIGUNG DER SCHLEIFPAPIERE

Die mit Ihrer Schleifmaschine gelieferten Schleifpapiere
sind wiederverwendbar. Sie müssen daher regelmäßig
gereinigt werden, um den Staub und die Partikel zu
entfernen, die sich bei den verschiedenen Schleif­operationen auf der Fläche ansammeln können. Reiben
Sie die Schleifpapiere zur Reinigung mit einem
kompakten Kautschukblock ab. Sie können hierfür
beispielsweise eine saubere Schuhsohle verwenden.

WARNUNG

Entfernen Sie das Schleifpapier oder den
Schleifschuh vor der Reinigung stets vom Schuh
der Schleifmaschine. Die Missachtung dieser
Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen
führen.

14

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

E

HR

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de
las instrucciones que se indican a continuación
puede ocasionar diversos accidentes como
incendios, descargas eléctricas y/o graves
heridas corporales. El término "máquina o
herramienta eléctrica" que se emplea en las
siguientes instrucciones de seguridad designa
tanto las máquinas eléctricas que se conectan a
la red de alimentación eléctrica como las
herramientas inalámbricas.

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y
oscuros son propicios para que se produzcan
accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares
donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas
eléctricas pueden producir un incendio o provocar
una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños, las demás personas y los animales deben
permanecer lejos de la zona de trabajo.

De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el
control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni
haga ninguna operación de mantenimiento en el
enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas
eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este
modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,
radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte
de su cuerpo está en contacto con elementos que
tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga
eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta
eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

en buenas condiciones. No sujete nunca la
herramienta del cable de alimentación ni tire del
cable para desenchufarla. Mantenga el cable de
alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite,
objetos con bordes cortantes y elementos en
movimiento. El riesgo de recibir una descarga
eléctrica aumenta si el cable de alimentación está
dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una
descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una
herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o
de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca
que basta con un segundo de inatención para herirse
gravemente.

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las
condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla
antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos
de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

Cerciórese de que el interruptor esté en posición
"Parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la
posibilidad de accidentes, no desplace la máquina
con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor
está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste en
uno de los elementos móviles de la máquina se podría
producir un accidente con heridas corporales graves.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda

demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable
permite controlar mejor la herramienta en caso de
producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos
de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas
o colgantes y el cabello largo pueden engancharse
en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté
correctamente instalado y que se utiliza como
corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

15

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

E

HR

Español

INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS
HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "parada" o bloqueado.

Si introduce una batería en una herramienta
encendida, puede provocar accidentes.

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador
adaptado a determinada clase de batería puede
producir un incendio si se lo emplea con una batería
diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica.

La utilización de cualquier otra batería puede
provocar un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de objetos metálicos como clips, monedas,
llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto
que podría conectar los contactos entre sí y
provocar quemaduras o incendios. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede provocar
chispas, quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización
incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.
Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.
El líquido proyectado de una batería puede provocar
irritaciones o quemaduras.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas
de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión eléctrica 18 V
Velocidad sin carga 11000 r.p.m.
Batería (no suministrada) BPP-1817M BPP-1815M
Cargador (no suministrado) BC-1815S BC-1800
Dimensiones del patín 140 x 100 mm
Diámetro orbital 1,8 mm
Peso 0,83 kg

DESCRIPCIÓN

1. Patín abrasivo de grano grueso (rojo)

2. Patín abrasivo de grano fino (blanco)

3. Patín para pulir (gris)

4. Papel abrasivo

5. Patín autoadhesivo

6. Interruptor Marcha / Parada

7. Dispositivo de bloqueo

8. Batería (no suministrada)

9. Lado felpudo

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no
deje de estar atento. No olvide nunca que basta
con un segundo de inatención para herirse
gravemente.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de
protección con pantallas laterales cuando utilice
herramientas. Si incumple esta consigna pueden
proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y
provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios
recomendados por el fabricante. La utilización de
cualquier pieza o accesorio no recomendado
puede ocasionar heridas graves.

APLICACIONES

Utilice la lijadora angular para las siguientes
aplicaciones:

■ Lijar madera.

■ Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

■ Pulir y limpiar objetos de porcelana o metal.

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)
(Fig. 2)

ADVERTENCIA

Cerciórese de que el interruptor esté en la
posición “Parada” (O) antes de colocar la
batería. Si no cumple esta consigna la máquina
podría ponerse en marcha involuntariamente
produciendo heridas corporales de gravedad.

16

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

E

HR

Español

UTILIZACIÓN

■ Coloque la batería en la lijadora angular, alineando

las nervaduras de la batería con las ranuras que se
encuentran dentro de la lijadora. Deslice la batería en
el alojamiento correspondiente.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

compruebe que los dispositivos de bloqueo que se
encuentran a ambos lados de la batería se acoplan
correctamente y que la batería está bien fijada en la
máquina.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la lijadora, controle
que las nervaduras de la batería están
correctamente alineadas con las ranuras que se
encuentran dentro de la herramienta y que los
elementos de bloqueo se enganchan
correctamente. Si la batería estuviera mal colocada
podría deteriorar los componentes internos.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

compruebe que los dispositivos de bloqueo que se
encuentran a ambos lados de la batería se acoplan
correctamente y que la batería está bien fijada en
la máquina.

RETIRAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Localice los dispositivos de bloqueo situados en los

laterales de la batería y presiónelos para retirar la
batería de la lijadora.

■ Retire la batería de la lijadora.

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas
siempre están listas para funcionar. Por esta
razón, le recomendamos vigorosamente que
bloquee el interruptor cuando no utilice la
herramienta o cuando la transporte.

ELEGIR EL PATÍN O EL PAPEL ABRASIVO
ADECUADO

Elegir el grano y el tipo de papel abrasivo adecuados es
muy importante para obtener un buen acabado. Para las
operaciones de desbaste, le recomendamos que emplee
papel de lija con abrasivo sintético tal como alúmina o
carburo de silicio. Los abrasivos naturales como el sílex
o el granate son demasiado blandos y no resultaría
económico utilizarlos para un lijado de desbaste.

En general, el papel de grano grueso se utiliza para
retirar la parte más importante del material que hay que
lijar, y el papel de grano fino se utiliza para el lijado de
acabado. El estado de la superficie que desee lijar
permite determinar el grosor del grano del papel. Si la
superficie es rugosa, empiece a lijar con un papel de
grano grueso hasta obtener una superficie uniforme.
Después, podrá utilizar un papel de grano medio para
eliminar los arañazos producidos por el papel de grano
grueso y, por último, utilice un papel de grano fino para
pulir la superficie. Lije con cada grosor de grano hasta
obtener una superficie uniforme.

Papel/Patín Uso recomendado

Patín abrasivo
de grano grueso Para eliminar pinturas y óxido
Patín abrasivo
de grano fino Para lijados ligeros y limpieza
Patín para pulir Para pulidos
Papel abrasivo Para lijados de desbaste
Papel abrasivo Para lijados ligeros
Papel abrasivo Para acabados

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería cuando instale, cambie
o gire un patín abrasivo. Si no cumple esta
consigna la máquina podría ponerse en marcha
involuntariamente produciendo heridas
corporales de gravedad.

FIJAR PAPELES O PATINES ABRASIVOS O
PARA PULIR (Fig. 3)

Coloque el papel o el patín abrasivo en el mismo sentido
que el patín de la lijadora y presione firmemente el
lado felpudo del papel/patín abrasivo contra el patín
autoadhesivo.

Observación: Puede volver a utilizar el mismo papel
abrasivo mientras el grado de eficacia de dicho papel
se lo permita. Le recomendamos que limpie el patín de la
lijadora para obtener una sujeción óptima. Límpielo
regularmente con un pequeño cepillo.

PUESTA EN MARCHA (I) / PARADA (O) DE LA
LIJADORA (Fig. 4)

■ Coloque la batería en la lijadora.

■ Para poner en marcha la lijadora: empuje el botón

marcha (I) / parada (O) hacia la izquierda.

■ Para parar la lijadora: empuje el botón marcha (I) /

parada (O) hacia la derecha.

17

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

E

HR

Español

UTILIZACIÓN

UTILIZAR LA LIJADORA (Fig. 5-6)

■ Fije la pieza que desee lijar para evitar que se

desplace por debajo de la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la pieza no estuviera correctamente fijada
podría resultar proyectada hacia el usuario y
ocasionar graves heridas.

ADVERTENCIA

Mantenga el rostro a una distancia prudente de
la lijadora y de la zona de trabajo. Proteja sus
cabellos para que no se enganchen en la
lijadora, lo que podría causar graves heridas.

■ Coloque la lijadora sobre la pieza que desee lijar de

suerte que el patín abrasivo esté totalmente en
contacto con la superficie de la pieza trabajada.

ADVERTENCIA

Para evitar un recalentamiento del motor,
no cubra las ranuras de ventilación con la mano.

■ Ponga en marcha la lijadora y colóquela por encima

de la pieza que desee lijar.

■ Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia

de su cuerpo y de la pieza trabajada. Espere hasta
que el motor haya alcanzado su máxima velocidad,
y acerque lentamente la lijadora de la pieza
trabajada. Después, desplace lentamente la lijadora
en la superficie de la pieza trabajada formando
pequeños círculos.

■ Tenga cuidado de no forzar la lijadora. El peso de

la lijadora ejerce una presión suficiente en la pieza
trabajada. La lijadora y el papel abrasivo deben hacer
todo el "trabajo". Ejerciendo una presión adicional en
la lijadora el motor funcionará más lentamente, el
papel abrasivo se gastará más rápidamente y la
velocidad de lijado se reducirá considerablemente.
Además, una presión excesiva puede sobrecargar el
motor, produciendo un recalentamiento que podría
dañar el motor y perjudicar el buen funcionamiento
de la máquina. Atención, el calor resultante de la
fricción puede ablandar el barniz o la resina que
cubre la madera. No lije durante demasiado tiempo
en el mismo lugar ya que la acción abrasiva de la
lijadora puede gastar rápidamente el material
obteniendo un resultado irregular o desparejo.

■ Si utiliza la lijadora durante períodos prolongados,

puede producirse un recalentamiento del motor.
Si esto ocurriera, pare la lijadora y espere hasta que
el patín se haya detenido completamente y, después,
retire la lijadora de la pieza trabajada. Procure no
poner las manos delante de las ranuras de
ventilación, retire el papel abrasivo, vuelva a poner
en marcha la lijadora y hágala funcionar en vacío
para enfriar el motor, cerciorándose siempre de que
sus manos no cubran las ranuras de ventilación.

■ Para lijar superficies de difícil acceso como ángulos o

grietas, utilice la punta del patín y realice pequeños
movimientos de vaivén.

CAMBIAR EL PAPEL ABRASIVO (Fig. 7)

La lijadora se entrega con patines y papeles abrasivos
de distintas clases para distintos usos. Para cambiar el
papel/patín abrasivo, simplemente retire el anterior y
coloque otro en su lugar, pegándolo en el patín de
la lijadora.

GIRAR EL PAPEL ABRASIVO (Fig. 8)

La punta del papel abrasivo es la parte que tiende a
gastarse más rápidamente. El diseño de los papeles
abrasivos suministrados con la lijadora es único ya que
le permite desprender los dos tercios frontales del papel
para poder girarlos y prolongar así la vida útil del papel.
Para girar la parte frontal de un papel, basta con retirarla
desprendiéndola de la parte trasera (a lo largo de la línea
precortada), y después girarla para colocar un ángulo no
gastado en el extremo del patín. Presione firmemente el
papel para que se adhiera al patín.

Observación: Los patines abrasivos y los patines para
pulir no incluyen ninguna línea precortada, por lo que no
se pueden girar.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se
deben utilizar recambios originales. La utilización
de cualquier otra pieza puede representar un
peligro o deteriorar la herramienta.

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas de seguridad o de
protección con pantallas laterales cuando trabaje
con una herramienta eléctrica o cuando la limpie
con un chorro de aire. Si el trabajo produce
mucho polvo, póngase también una pantalla
facial o una mascarilla.

18

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

E

HR

Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves,
retire la batería de la herramienta cuando vaya a
limpiarla o cuando efectúe cualquier operación
de mantenimiento.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en
contacto con líquido de frenos, gasolina,
productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc. Estas sustancias químicas
contienen componentes que pueden deteriorar,
debilitar o destruir el plástico.

El usuario sólo puede reparar o reemplazar las piezas
indicadas en la sección “Descripción”. Todas las demás
piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio
Habilitado Ryobi.

LIMPIAR LOS PATINES ABRASIVOS

Para obtener una óptima eficacia de los patines
abrasivos y prolongar su vida útil, límpielos con
regularidad. Puede retirar todas las partículas extrañas
enjuagando simplemente el patín con agua tibia.
Después de limpiar el patín, escúrralo suavemente para
retirar el exceso de agua y déjelo secar. Guarde los
patines abrasivos de plano en un lugar seco y fresco.

LIMPIAR LOS PATINES ABRASIVOS

Los papeles abrasivos suministrados con la lijadora
son reutilizables. Por lo tanto, es importante limpiarlos
con regularidad para retirar el polvo y las partículas que
se acumulan en la superficie durante las distintas
operaciones de lijado. Para limpiar los papeles
abrasivos, frótelos con un bloque compacto de caucho.
Puede usar, por ejemplo, una suela de zapato limpia.

ADVERTENCIA

Retire el papel o patín abrasivo de la lijadora antes
de limpiarlo. El incumplimiento de esta consigna
puede provocar heridas corporales graves.

19

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

I

HR

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza
delle istruzioni riportate di seguito potrebbe
provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche
e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio
elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza
seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da
collegare alla rete di alimentazione sia gli
apparecchi elettrici a batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte
di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in
prossimità di liquidi infiammabili, di gas o di
polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

tenere bambini, estranei ed animali domestici
lontani dall'area di lavoro. Potrebbero infatti

distrarre l'utilizzatore e fargli perdere il controllo
dell'apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita.
Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a
massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di
scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine,
frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del corpo è a contatto con
superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre mai un apparecchio elettrico alla

pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche
aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua
nell'apparecchio.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia

sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio
per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per
scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il
cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di
calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento.

I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è
danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego.

In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse
elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò
che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi,
sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno
assumendo medicinali. Non dimenticare mai che
basta un secondo di distrazione per ferirsi in
modo grave.

■ Indossare attrezzature di protezione adeguate.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle
situazioni, indossare anche una maschera antipolvere,
calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive,
onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,
accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di
"arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto
e non collegarlo all'alimentazione elettrica se
l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio
che rimanga inserita in un elemento mobile
dell'apparecchio potrebbe provocare gravi
lesioni fisiche.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non

distendere troppo lontano le braccia.

Una posizione di lavoro stabile consente di avere un
maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si
verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli,
gli indumenti e le mani a distanza dai componenti
mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi
potrebbero rimanere impigliati nelle parti in
movimento dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere,
assicurarsi che venga installato ed utilizzato in
modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di

lesioni legate all'inalazione di polvere nociva.

20

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

I

HR

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI
APPARECCHI A BATTERIA

■ Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di
"arresto" o che sia bloccato. L'inserimento di una

batteria in un apparecchio acceso può essere causa
di incidenti.

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria
raccomandato dal produttore. Un caricabatteria

adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare
un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria
specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti metallici, come
ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o
qualunque altro oggetto che potrebbe fare da
ponte tra i due poli con conseguente pericolo di
ustioni o di incendi. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare scintille, ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della

batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un
utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo

di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona
interessata. In caso di contatto con gli occhi,
consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla
batteria può provocare irritazioni o ustioni.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di
ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione 18 V
Velocità a vuoto 11.000 giri/min.
Batteria (non fornita) BPP-1817M BPP-1815M
Caricabatteria (non fornito) BC-1815S BC-1800
Dimensioni del pattino 140 x 100 mm
Diametro orbitale 1,8 mm
Peso 0,83 kg

DESCRIZIONE

1. Pattino abrasivo a grana grossa (rosso)

2. Pattino abrasivo a grana fine (bianco)

3. Pattino di lucidatura (grigio)

4. Carta abrasiva

5. Pattino autoadesivo

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Dispositivo di bloccaggio

8. Batteria (non fornita)

9. Lato lanuginoso

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere
acquisito dimestichezza con l'apparecchio.
Non dimenticare mai che basta un secondo di
distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio, indossare
sempre occhiali di sicurezza o occhiali di
protezione muniti di schermi laterali. La mancata
osservanza di questa norma può comportare la
proiezione di corpi estranei e provocare gravi
lesioni agli occhi.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da
quelli raccomandati dal produttore per questo
apparecchio. L'impiego di componenti o
accessori non raccomandati può comportare il
rischio di gravi lesioni.

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice angolare solo per le applicazioni
di seguito indicate:

■ Levigatura del legno.

■ Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■ Lucidatura e pulizia di oggetti in porcellana o in metallo.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
(NON FORNITA) (Fig. 2)

AVVERTENZA

Prima di inserire la batteria, assicurarsi sempre
che l'interruttore si trovi in posizione di arresto
(O). La mancata osservanza di questa norma di
sicurezza può comportare un avvio involontario
dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

21

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

I

HR

Italiano

UTILIZZO

■ Inserire la batteria nella levigatrice angolare,

allineando le nervature della batteria rispetto alle
scanalature presenti all'interno della levigatrice.
Fare scorrere la batteria nell'apposita sede.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria
si innestino adeguatamente e che la batteria sia
adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nella
levigatrice, accertarsi che le nervature della
batteria si allineino correttamente rispetto alle
scanalature poste all'interno dell'apparecchio e
che i dispositivi di bloccaggio si inseriscano
correttamente. Un cattivo inserimento della batteria
potrebbe danneggiare i componenti interni.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che i dispositivi di bloccaggio posti ai lati della batteria
si innestino correttamente e che la batteria sia
adeguatamente fissata.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Per rimuovere la batteria dalla levigatrice, individuare

i dispositivi di bloccaggio situati sui lati della batteria
e premerli.

■ Rimuovere la batteria dalla levigatrice.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria
sono sempre pronti a funzionare. Si raccomanda
pertanto vivamente di bloccare l'interruttore
quando l'apparecchio non viene utilizzato o
quando lo si trasporta.

SCELTA DEL PATTINO O DELLA CARTA
ABRASIVA

La scelta della grana e del tipo di carta abrasiva è
estremamente importante se si desidera ottenere una
levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura,
si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l'ossido
di alluminio o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali,
come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e
pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura
non sarebbe economico.

In linea generale, una grana grossa consente di
rimuovere la quantità di materiale più consistente,
mentre una grana fine permette di ottenere una
levigatura di finitura. Lo stato della superficie da levigare
consente di scegliere il formato della grana da utilizzare.
Se la superficie appare ruvida, iniziare la levigatura con
una carta a grana grossa sino ad ottenere una superficie
uniforme. In seguito, è possibile utilizzare una carta a
grana media per eliminare le scalfitture lasciate dalla
carta a grana grossa e terminare con una carta a grana
fine per lucidare la superficie. Levigare con ogni formato
di carta sino a quando la superficie non risulta uniforme.

Carta/Pattino Utilizzo consigliato

Pattino abrasivo a Rimozione delle vernici
grana grossa e della ruggine
Pattino abrasivo a
grana fine Levigatura leggera e pulizia
Pattino di lucidatura Lucidatura
Carta abrasiva Levigatura grossolana
Carta abrasiva Levigatura leggera
Carta abrasiva Levigatura di finitura

AVVERTENZA

Rimuovere sempre la batteria quando si intende
fissare, cambiare o girare un pattino abrasivo.
La mancata osservanza di questa norma di
sicurezza può comportare un avvio involontario
dell'apparecchio e causare gravi lesioni.

FISSAGGIO DEI FOGLI DI CARTA O DEI
PATTINI ABRASIVI O DI LUCIDATURA (Fig. 3)

Posizionare la carta o il pattino abrasivo nello stesso
senso del pattino della levigatrice e premere saldamente
il lato lanuginoso della carta/del pattino contro il pattino
autoadesivo.

Nota: Un foglio di carta abrasiva può essere riutilizzato
sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo
consente. Si raccomanda di mantenere pulito il pattino
della levigatrice, in modo tale da garantirne una
conservazione ottimale. Pulirlo regolarmente servendosi
di una piccola spazzola.

MESSA IN FUNZIONE (I)/ARRESTO (O) DELLA
LEVIGATRICE (Fig. 4)

■ Inserire la batteria nella levigatrice.

■ Per mettere in funzione la levigatrice: premere

l'interruttore di marcia (I)/arresto (O) verso sinistra.

■ Per arrestare la levigatrice: premere l'interruttore di

marcia (I)/arresto (O) verso destra.

22

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

I

HR

Italiano

UTILIZZO

UTILIZZO DELLA LEVIGATRICE (Figg. 5-6)

■ Fissare il pezzo da levigare, onde evitare che si

sposti sotto la levigatrice.

AVVERTENZA

Se il pezzo da levigare non viene fissato
correttamente, potrebbe venire scagliato verso
l'utilizzatore provocando gravi lesioni.

AVVERTENZA

Mantenere il volto a debita distanza dalla
levigatrice e dall'area di lavoro. Proteggere i
capelli in modo tale che non rimangano impigliati
nella levigatrice, onde evitare gravi lesioni.

■ Posizionare la levigatrice sul pezzo in modo tale che

il pattino abrasivo sia completamente a contatto con
la superficie da levigare.

ATTENZIONE

Onde evitare il surriscaldamento del motore,
prestare attenzione a non coprire le aperture di
aerazione con la mano.

■ Mettere in funzione la levigatrice e spostarla sul

pezzo da levigare.

■ Tenere la levigatrice davanti a sé, mantenendola a

debita distanza dal proprio corpo e dalla superficie
del pezzo da levigare. Attendere che il motore
raggiunga la velocità massima, quindi avvicinare
lentamente la levigatrice al pezzo. Spostare
lentamente la levigatrice sulla superficie del pezzo
descrivendo piccoli cerchi.

■ Non esercitare forza sulla levigatrice. Il peso della

levigatrice esercita una pressione sufficiente sul
pezzo da levigare. L'intero lavoro deve essere svolto
solo dalla levigatrice e dalla carta abrasiva.
Esercitando un'ulteriore pressione sulla levigatrice,
si rischia di rallentare il motore, di usurare più
rapidamente la carta abrasiva e di ridurre
notevolmente la velocità di levigatura. Inoltre, una
pressione eccessiva può sovraccaricare il motore e
causare un surriscaldamento che potrebbe
danneggiare il motore stesso e compromettere il
corretto funzionamento dell'apparecchio. Attenzione:
il calore dovuto allo sfregamento può ammorbidire la
vernice o la resina di copertura del legno. Prestare
attenzione a non levigare troppo a lungo una stessa
parte del pezzo, in quanto l'azione abrasiva della
levigatrice può usurare rapidamente il materiale e
rendere irregolare la superficie.

■ Tempi di levigatura prolungati possono causare il

surriscaldamento del motore. Qualora ciò si verifichi,
arrestare la levigatrice ed attendere che il pattino si
arresti completamente, quindi rimuovere l'apparecchio
dal pezzo da levigare. Prestare attenzione a non
tenere le mani davanti alle aperture di aerazione;
rimuovere la carta abrasiva, quindi rimettere in
funzione la levigatrice e farla girare a vuoto per
raffreddare il motore, assicurandosi di non coprire le
aperture di aerazione con le mani.

■ Per la levigatura di superfici difficilmente accessibili,

come gli angoli o le fessure, utilizzare la punta del
pattino ed effettuare piccoli movimenti di va e vieni.

SOSTITUZIONE DELLA CARTA ABRASIVA
(Fig. 7)

Questa levigatrice viene fornita con carta e pattini
abrasivi di diverso tipo, previsti per vari impieghi. Per
sostituire il foglio di carta/pattino abrasivo, è sufficiente
rimuovere quello utilizzato in precedenza ed installarne
un altro, applicandolo al pattino della levigatrice.

ROTAZIONE DELLA CARTA ABRASIVA (Fig. 8)

La punta di un foglio di carta abrasiva è la parte che
tende ad usurarsi più rapidamente. I fogli di carta
abrasiva forniti in dotazione con questa levigatrice
presentano un design esclusivo, in quanto consentono di
staccare i due terzi anteriori della carta in modo tale da
girarli per prolungarne la durata. Per girare la parte
anteriore di un foglio di carta, è sufficiente rimuoverla
staccandola dalla parte posteriore (lungo la linea
pretagliata) e quindi girarla in modo tale da posizionare
un angolo non usurato all'estremità del pattino. Premere
saldamente la carta per farla aderire al pattino.

Nota: I pattini abrasivi e di lucidatura non presentano alcuna
linea pretagliata e pertanto non possono essere girati.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di
ricambio originali. L'impiego di qualunque altro
componente può rappresentare un pericolo o
danneggiare l'apparecchio.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di un apparecchio elettrico o
quando lo si pulisce con un getto d'aria,
indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali
di protezione muniti di schermi laterali. Se il
lavoro eseguito genera polvere, indossare anche
una protezione per il viso o una maschera.

23

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

I

HR

Italiano

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere
sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si
pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di
manutenzione.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a
contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a
base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti
chimici contengono sostanze che possono
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Soltanto i componenti elencati nella sezione
"Descrizione" possono essere riparati o sostituiti
dall'utilizzatore. Tutti gli altri componenti devono essere
sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

PULIZIA DEI PATTINI ABRASIVI

Per garantire una durata prolungata e un'efficacia ottimale
dei pattini abrasivi, pulirli regolarmente. Per rimuovere
tutte le particelle estranee, è sufficiente risciacquare il
pattino con acqua tiepida. Dopo avere pulito il pattino,
strizzarlo delicatamente per rimuovere l'acqua in eccesso
e lasciarlo asciugare. Riporre sempre i pattini abrasivi
distesi in orizzontale in un luogo fresco e asciutto.

PULIZIA DEI FOGLI DI CARTA ABRASIVA

I fogli di carta abrasiva forniti in dotazione con questa
levigatrice sono riutilizzabili. È pertanto importante pulirli
regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che
si accumulano sulla superficie nel corso delle diverse
operazioni di levigatura. Per pulire i fogli di carta
abrasiva, strofinarli con un pezzo di gomma dura. Si può
utilizzare, ad esempio, la suola di una scarpa pulita.

AVVERTENZA

Rimuovere sempre la carta o il pattino abrasivo
dal pattino della levigatrice prima di pulirli.
La mancata osservanza di questa norma
potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

24

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

P

HR

Portugues

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todas as instruções. O não cumprimento
das instruções seguintes pode ocasionar
acidentes como, por exemplo incêndios,
choques eléctricos e/ou ferimentos graves.
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas
instruções de segurança seguintes designa tanto
as ferramentas eléctricas que se ligam à
corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são
propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem
incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, os visitantes e os animais

afastados quando utilizar uma ferramenta
eléctrica porque poderiam distrai-lo e fazer-lhe

perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar

adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma
intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com
ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa.
Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores,
fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques

eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em
contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico
aumentam se a água penetrar numa ferramenta
eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e
nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de
alimentação afastado de qualquer fonte de calor,
de óleo e de objectos afiados ou de elementos em
movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam
se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no
exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma
ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta

se estiver cansado, sob a influência de bebidas
alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.
Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de
atenção para se ferir gravemente.

■ Use um equipamento adequado de protecção.

Proteja sempre os seus olhos. Conforme as
circunstâncias, use também uma máscara anti­poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou
protecções auditivas para evitar os riscos de
ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está na posição "Desligar"
antes de ligar a sua ferramenta à corrente. Para evitar
os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta
com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o
interruptor estiver na posição "Ligar".

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa
num elemento móvel da ferramenta pode provocar
ferimentos graves.

■ Fique sempre bem apoiado nas pernas e não

estique demasiado o braço. Uma posição de
trabalho estável permite controlar melhor a sua
ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos,
as roupas e as luvas afastadas das peças móveis.
As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos
podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado
e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos

de ferimentos relacionados com a inalação de
poeiras nocivas.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS
FERRAMENTAS SEM FIO

■ Certifique-se que o gatilho está na posição

"desliga" ou bloqueado antes de inserir a bateria.

A inserção de uma bateria numa ferramenta acesa
pode provocar acidentes.

25

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

P

HR

Portugues

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador
adaptado a um certo tipo de bateria pode
desencadear um incêndio se for utilizado com um
outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica

com uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer
outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por
exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou
qualquer outro objecto que possa ligar os
contactos entre si, o que poderia provocar
queimaduras ou incêndios. O curto-circuito dos

terminais da bateria pode provocar centelhas,
queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria

em caso de fuga da bateria devido a uma
utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona

afectada com água limpa. Se os olhos forem
atingidos, consulte também um médico. O líquido
projectado de uma bateria pode provocar irritações
ou queimaduras.

REPARAÇÕES

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças
sobresselentes de origem. Desse modo poderá

utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a
segurança.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão 18 V
Velocidade em vazio 11000 r.p.m.
Bateria (não fornecida) BPP-1817M BPP-1815M
Carregador (não fornecido) BC-1815S BC-1800
Dimensões da placa 140 x 100 mm
Diâmetro orbital 1,8 mm
Peso 0,83 kg

DESCRIÇÃO

1. Placa de lixa de grão grosso (vermelha)

2. Placa de lixa de grão fino (branca)

3. Placa de polir (cinzenta)

4. Lixa

5. Placa de fixação velcro

6. Interruptor Ligar/Desligar

7. Dispositivo de bloqueio

8. Bateria (não fornecida)

9. Lado felpudo

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de
se ter familiarizado com a sua lixadeira angular.
Nunca se esqueça que basta um segundo de
falta de atenção para se ferir gravemente.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de
protecção munidos de resguardos laterais
quando utilizar ferramentas. A falta de
cumprimento desta instrução pode ocasionar a
projecção de corpos estranhos para os seus
olhos e provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não utilize peças nem acessórios diferentes dos
recomendados pelo fabricante para esta
ferramenta. A utilização de peças ou acessórios
não recomendados pode ocasionar riscos de
ferimentos graves.

APLICAÇÕES

Utilize a lixadeira angular para as seguintes aplicações:

■ Lixamento da madeira.

■ Remoção da ferrugem e lixamento do aço.

■ Polimento e limpeza de objectos de porcelana ou

de metal.

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)
(Fig. 2)

ADVERTÊNCIA

Certifique-se que o interruptor está na posição
"Desligar" (O) antes de ligar a ferramenta.
O incumprimento desta instrução pode ocasionar
um arranque por descuido e provocar ferimentos
graves.

■ Insira a bateria na lixadeira angular, alinhando as

nervuras da bateria com as ranhuras situadas dentro
da lixadeira. Deslize a bateria para que fique no seu
devido lugar.

■ Certifique-se que os dispositivos de bloqueio situados

nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e
se a bateria ficou bem fixada antes de começar a
utilizar a sua ferramenta.

26

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

P

HR

Portugues

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Quando introduzir a bateria na lixadeira angular,
certifique-se que as nervuras em relevo da
bateria ficam correctamente alinhadas com as
ranhuras situadas no interior da lixadeira angular
e que os dispositivos de bloqueio encaixam bem.
Uma inserção incorrecta da bateria poderia
danificar os componentes internos.

■ Certifique-se que os dispositivos de bloqueio situados

nos lados da bateria ficam correctamente inseridos e
se a bateria ficou bem fixada antes de começar a
utilizar a sua ferramenta.

REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Localize os dispositivos de bloqueio situados nos

lados da bateria e carregue neles para poder retirar a
bateria da lixadeira angular.

■ Retire a bateria da lixadeira angular.

ADVERTÊNCIA

Não se esqueça que as ferramentas sem fio
estão sempre prontas a funcionar. É portanto
fortemente aconselhável que bloqueie o
interruptor quando não utilizar a sua ferramenta
ou quando a transportar.

ESCOLHA DA PLACA OU DA LIXA

A escolha do grão e do tipo de lixa é extremamente
importante se quiser obter um lixamento de qualidade.
Para um lixamento de desbaste, é aconselhável utilizar
abrasivos sintéticos como a alumina ou o carboneto de
silício. Os abrasivos naturais tais como o sílex ou a
granada são muito macios para que possam ser
utilizados de maneira económica para um lixamento
de desbaste.

De um maneira geral, um grão grosso permite retirar mais
material, enquanto que um grão fino permite obter um
melhor acabamento. O estado da superfície a lixar
permite determinar o tamanho do grão a utilizar. Se a
superfície for rugosa, comece o lixamento com uma folha
de lixa de grão grosso até que a superfície fique uniforme.
Pode utilizar em seguida uma folha de lixa de grão médio
para eliminar os arranhões deixados pela folha de lixa de
grão grosso e por fim uma folha de lixa de grão fino para
polir a superfície. Lixe sempre com cada tamanho de
grão até que a superfície fique uniforme.

Folha de lixa/Placa Uso aconselhado

Placa de lixa Eliminação das tintas e
de grão grosso da ferrugem
Placa de lixa
de grão fino Lixamento ligeiro e limpeza
Placa de polir Polimento
Lixa Lixamento grosseiro
Lixa Lixamento ligeiro
Lixa Lixamento de acabamento

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a bateria quando fixar, mudar ou
rodar uma placa de lixa. O incumprimento desta
instrução pode ocasionar um arranque por
descuido e provocar ferimentos graves.

FIXAÇÃO DAS FOLHAS DE LIXA OU DAS
PLACAS ABRASIVAS OU DE POLIR (Fig. 3)

Coloque a folha de lixa ou a placa de lixa no mesmo
sentido que a placa de base da lixadeira e carregue
firmemente no lado felpudo da folha de lixa/placa de lixa
contra a placa de fixação velcro.

Nota: Pode reutilizar este tipo de folha de lixa enquanto
o grau de eficácia do abrasivo o permitir. Recomen­damos-lhe que conserve a placa da lixadeira limpa para
melhorar a adesão à placa da lixadeira. Limpe-a
regularmente com uma pequena escova.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO (I) /
PARAGEM (O) DA LIXADEIRA (Fig. 4)

■ Introduza a bateria no carregador.

■ Para pôr a lixadeira a trabalhar: empurre o botão liga

(I) / desliga (O) para a esquerda.

■ Para parar a lixadeira: empurre o botão liga (I) /

desliga (O) para a direita.

UTILIZAÇÃO DA LIXADEIRA (Fig. 5-6)

■ Prenda a peça a lixar para evitar que ela se mova

sob a lixadeira.

ADVERTÊNCIA

Uma peça que não seja correctamente fixada
pode ser projectada na direcção do utilizador e
provocar ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Conserve a sua cara afastada da lixadeira e da
zona de trabalho. Proteja os cabelos para que
não possam ser agarrados pela lixadeira, o que
poderia ocasionar ferimentos graves.

27

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

P

HR

Portugues

UTILIZAÇÃO

■ Coloque a lixadeira na superfície de trabalho de

forma que toda a superfície da placa fique em
contacto com a peça a lixar.

ADVERTÊNCIA

Para evitar um aquecimento excessivo do motor,
tenha o cuidado de não cobrir as fendas de
ventilação com a mão.

■ Ponha a lixadeira a trabalhar e coloque-a por cima da

peça a lixar.

■ Segure a sua lixadeira em frente de si e a uma boa

distância do corpo e da superfície da peça a lixar.
Espere que o motor atinja a sua velocidade máxima e
aproxime em seguida lentamente a lixadeira da peça
a lixar. Mova em seguida lentamente a lixadeira
sobre a superfície da peça a lixar descrevendo
pequenos círculos.

■ Não force a lixadeira. O peso da lixadeira exerce

uma pressão suficiente sobre a peça a lixar. Deixe a
lixadeira e a folha de lixa fazerem todo o "trabalho".
Se exercer uma pressão suplementar na lixadeira,
abranda a velocidade do motor, a folha de lixa gasta­se mais rapidamente e a velocidade de lixamento é
reduzida consideravelmente. Além disso, uma pressão
excessiva pode sobrecarregar o motor e provocar um
aquecimento excessivo que pode danificar o motor e
prejudicar o bom funcionamento da ferramenta.
Cuidado, o calor devido à fricção pode amolecer o
verniz ou a resina que cobre a madeira. Não lixar
durante muito tempo a mesma parte da peça porque a
acção abrasiva da lixadeira pode remover demasiado
material e tornar a superfície irregular.

■ Longos períodos de lixamento podem provocar um

aquecimento excessivo do motor. Se isso acontecer,
pare a sua lixadeira e espere que a placa pare
completamente e em seguida retire a lixadeira da
peça a lixar. Retire a sua mão das fendas de
ventilação, remova a folha de lixa, e em seguida
ponha a lixadeira em funcionamento e faça-a
trabalhar em vazio para arrefecer o motor, tendo o
cuidado de não cobrir as fendas de ventilação com
as mãos.

■ Para o lixamento de elementos de acesso difícil

como por exemplo, cantos ou gretas, utilize a ponta
da placa e dê pequenos movimentos de vaivém.

MUDANÇA DA FOLHA DE LIXA (Fig. 7)

A sua lixadeira é fornecida com placas e folhas de lixa de
diferentes espécies para diversos usos. Para mudar a
folha de lixa/placa de lixa, retire simplesmente a
precedentemente utilizada e coloque uma outra no seu
devido lugar, colando-a contra a base da lixadeira.

ROTAÇÃO DA FOLHA DE LIXA (Fig. 8)

A ponta de uma folha de lixa é a parte que se desgasta
mais rapidamente. A concepção das folhas de lixa
fornecidas com esta lixadeira é única porque permite-lhe
separar os dois terços superiores da folha de lixa e
rodá-los para prolongar a vida útil da folha de lixa.
Para rodar a parte superior de uma folha de lixa, basta
retirá-la separando-a da parte inferior (ao longo da linha
pré-recortada) e em seguida rodá-la de maneira a
colocar um canto menos gasto na extremidade da placa.
Carregue na folha de lixa firmemente contra a placa.

Nota: As placas abrasivas e de polir não têm linha pré­recortada e não podem, portanto, ser rodadas.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes de
origem quando fizer substituições. A utilização
de qualquer outra peça pode apresentar um
perigo ou danificar a sua ferramenta.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de
protecção com resguardos laterais quando utiliza
uma ferramenta eléctrica ou quando a limpa com
um jacto de ar. Se o trabalho provocar poeiras,
use também um resguardo facial ou uma máscara.

ADVERTÊNCIA

Para evitar os ferimentos graves, retire sempre a
bateria da ferramenta para limpá-la ou fazer uma
qualquer operação de manutenção.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar
em contacto com líquido de travões, gasolina,
produtos à base de petróleo, óleos penetrantes,
etc. Estas substâncias contêm produtos
químicos que podem danificar, enfraquecer ou
destruir o plástico.

28

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

P

HR

Portugues

MANUTENÇÃO

Somente as peças indicadas na lista dos acessórios
standard podem ser reparadas ou substituídas pelo
utilizador. Todas as outras peças devem ser substituídas
por um Centro Serviço Homologado Ryobi.

LIMPEZA DAS PLACAS DE LIXA

Para assegurar uma vida mais longa e uma excelente
eficácia das placas de lixa, limpe-as regularmente.
Pode retirar todas as impurezas lavando simplesmente
a placa com água morna. Depois da lavagem, deve
torcê-la suavemente para retirar o excesso de água e
deixe-a secar. Arrume sempre as placas de lixa num
local seco e fresco.

LIMPEZA DAS FOLHAS DE LIXA

As folhas de lixa fornecidas com a sua lixadeira podem
ser reutilizadas. É portanto importante que as limpe
regularmente para retirar o pó e as partículas que se
acumulam na superfície durante as diversas operações
de lixamento. Para limpar as folhas de lixa, esfregue-as
com um bloco compacto de borracha. Pode utilizar,
por exemplo, uma sola de sapatos limpa.

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a folha de lixa ou a placa de lixa
da placa da lixadeira antes de limpá-la. O não
cumprimento desta instrução pode ocasionar
ferimentos graves.

29

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

NL

HR

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees alle voorschriften. Het niet in acht nemen
van de hierna vermelde voorschriften kan
ongelukken, zoals brand, elektrische schokken
en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften
gebruikte termen "elektrisch apparaat" of
"elektrisch gereedschap" worden alle elektrische
apparaten bedoeld, zowel apparaten die worden
gevoed door middel van een netsnoer als
apparaten met een accupak.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken
werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes.

Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen
deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op

afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt.

Zij zouden u kunnen afleiden en de macht over het
gereedschap doen verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van het elektrische apparaat moet

geschikt zijn voor het stopcontact. Ga niet aan de
stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker
voor elektrische apparaten met aardaansluiting.
Zo loopt u geen kans op elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken

(bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten,
enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt

groter als een deel van uw lichaam in aanraking is
met een geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische
schokken wordt groter als er water binnentreedt in
een elektrisch apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de
stekker uit het stopcontact te halen door aan het
snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en
bewegende onderdelen.

Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als
het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten de verleng-

snoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik.

Zo loopt u geen kans op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u een elektrisch
apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat

niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent
van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.
Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid
voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Afhankelijk van de
omstandigheden dient u ook een stofmasker,
schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of
gehoorbeschermers te dragen om het risico van
ernstig lichamelijk letsel te vermijden.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg dat de schakelaar op UIT staat
voordat u het apparaat op de stroom aansluit.
Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de
schakelaar hebt of steek de stekker niet in het
stopcontact als de schakelaar op AAN staat om
ongelukken te voorkomen.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan
een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te

ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie
bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang
te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de
buurt van de bewegende delen. Wijde kleding,
sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de
bewegende delen.

■ Als uw machine samen met een stofzuigsysteem

is geleverd, zorg er dan voor dat dit goed is
geïnstalleerd en ook wordt gebruikt. Zo voorkomt u

lichamelijk letsel door inademing van schadelijke
stofdeeltjes.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN
MET ACCUPAK

■ Zorg dat de schakelaar op "UIT" staat of

geblokkeerd is voordat u de accu plaatst.

Wanneer u een accupak in een apparaat steekt dat
"AAN" staat, kunt u ongelukken veroorzaken.

30

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

NL

HR

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van het laadapparaat dat door de fabrikant
is opgegeven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken
als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Met accugereedschap mag alleen een bepaald

type accu's worden gebruikt. Het gebruik van
andere accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt

uit de buurt van metalen voorwerpen zoals
paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers,
schroeven en andere metalen voorwerpen die
verbinding tussen de klemmen zouden kunnen
maken, hetgeen brandwonden of brand zou
kunnen veroorzaken. Kortsluiting van de contacten

van de accu kan vonken, brandwonden of brand
veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking

komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd
gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de

betreffende plekken met helder water te spoelen.
Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is
gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan
irritaties of brandwonden veroorzaken.

REPARATIES

■ Eventuele reparaties moeten door een geschoolde

vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met
gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw

elektrisch apparaat veilig gebruiken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 18 V
Toerental bij nullast 11.000 t.p.m.
Accupak (niet bijgeleverd) BPP-1817M

BPP-1815M
Laadapparaat (niet bijgeleverd) BC-1815S BC-1800
Afmetingen van de schuurvoet 140 x 100 mm
Diameter cirkelvormige
schuurbeweging 1,8 mm
Gewicht 0,83 kg

OVERZICHT

1. Grofschuurzool (rood)

2. Fijnschuurzool (wit)

3. Polijstzool (grijs)

4. Schuurpapier

5. Voet met klitbevestiging

6. Aan/uit-schakelaar

7. Vergrendeling

8. Accupak (niet bijgeleverd)

9. Wollige kant

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u
eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw
schuurmachine. Vergeet niet dat één seconde
onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te
veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met
gereedschap werkt. Wanneer u zich hier niet aan
houdt, kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen
komen en ernstig oogletsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires
dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn
aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet
aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat
kans op ernstig lichamelijk letsel.

TOEPASSINGEN

Gebruik de handpalm-schuurmachine voor de volgende
toepassingen:

■ Schuren van hout.

■ Verwijderen van roest en schuren van staal.

■ Polijsten en schoonmaken van voorwerpen van

porselein of metaal.

ACCUPAK INZETTEN (NIET BIJGELEVERD)
(afb. 2)

WAARSCHUWING

Zorg er altijd voor dat de schakelaar op uit (O)
staat voordat u het accupak in het apparaat
steekt. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de
machine ongewild in werking treden en ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Steek de accu in de handpalm-schuurmachine en

zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen
in de groeven binnen in de schuurmachine passen.
Schuif het accupak zo diep mogelijk naar binnen.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak
goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

31

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

NL

HR

Nederlands

BEDIENING

LET OP

Als u de accu in de schuurmachine plaatst, let er
dan op dat de uitstekende randen op het accupak
precies in de groeven binnen in het apparaat
terechtkomen en dat de accuvergrendelingen
goed in werking treden. Door verkeerd inzetten
van de accu kunt u de inwendige onderdelen
beschadigen.

■ Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het

accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak
goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD)

■ Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden aan

beide zijkanten van het accupak en druk hierop om
het accupak los te maken van de schuurmachine.

■ Haal de accu uit de schuurmachine.

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak
eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom
zeer aan te bevelen om de schakelaar te
vergrendelen als u het apparaat niet gebruikt of
als u het vervoert.

DE JUISTE SCHUURVOET OF HET JUISTE
SCHUURPAPIER KIEZEN

De keuze van de korrelgrootte en van het type
schuurpapier is zeer belangrijk als u kwaliteitswerk wilt
leveren. Voor een voorbewerking raden wij aan
schuurpapier met een synthetische schuurlaag te
gebruiken, zoals aluminiumoxide of siliciumcarbide.
Natuurlijke schuurmiddelen zoals silex of granaat zijn
namelijk als materiaal te zacht om rendabel voor
voorbewerkingen te kunnen worden gebruikt.

Algemeen kan worden gesteld dat grofkorrelig papier
dient om het grootste gedeelte van het af te schuren
oppervlak te verwijderen en dat een fijnere korrel dient
voor de eindafwerking. De staat waarin het te schuren
oppervlak zich bevindt is bepalend voor de te gebruiken
korrelgrootte. Als het oppervlak oneffen is, begint u eerst
met een grofkorrelig papier totdat u een gelijkmatig
oppervlak hebt verkregen. Daarna kunt u met medium
grof papier de krassen weghalen die door het grove
papier zijn achtergelaten, en daarna gebruikt u fijner
schuurpapier om het oppervlak mooi af te werken.
Schuur met elke korrelgrootte totdat u een gelijkmatig
oppervlak hebt verkregen.

Papier/schuurvoet Aanbevolen gebruik

Grofschuurzool Verwijderen van verf en roest
Fijnschuurzool Licht opschuren en reinigen
Polijstzool Polijsten
Schuurpapier Grof schuurwerk
Schuurpapier Licht schuurwerk
Schuurpapier Afwerkschuurwerk

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat
voordat een vel schuurpapier gaar verwisselen of
omdraaien. Bij niet naleving van dit voorschrift
kan de machine ongewild in werking treden en
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

SCHUURPAPIER, SCHUURZOLEN OF
POLIJSTZOLEN AANBRENGEN (afb. 3)

Plaats het schuurpapier of de schuurzool in dezelfde
richting als de schuurvoet en druk de wollige kant van het
schuurpapier/de schuurzool stevig tegen klitbevestiging
van de voet.

Opmerking: u kunt een velletje schuurpapier net zo lang
gebruiken als de overgebleven schuurkracht dat toelaat.
Wij raden u aan om de zool van de schuurmachine goed
schoon te houden voor optimaal onderhoud. Reinig de
voet regelmatig met een borsteltje.

SCHUURMACHINE AAN (I) EN UIT (O) ZETTEN
(afb. 4)

■ Steek de accu in de schuurmachine.

■ Om de schuurmachine AAN te zetten duw de aan-/

uit-knop (I)/(O) naar links, dus naar (I).

■ Om de schuurmachine UIT te zetten duw de aan-/uit-

knop (I)/(O) naar rechts, dus naar (O).

WERKEN MET DE SCHUURMACHINE (afb. 5-6)

■ Zet het werkstuk vast om te voorkomen dat het onder

de schuurmachine kan verschuiven.

WAARSCHUWING

Een werkstuk dat niet goed vastzit kan naar de
gebruiker worden weggeslingerd en ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Houd uw gezicht op redelijke afstand van de
schuurmachine en de plaats waar u werkt.
Bescherm uw haar zodat het niet wordt
meegetrokken in de schuurmachine aangezien
dit ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.

32

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

NL

HR

Nederlands

BEDIENING

■ Plaats de schuurmachine zodanig op het werkstuk

dat de schuurzool geheel in aanraking komt met het
te schuren oppervlak.

LET OP

Om oververhitting van de motor te voorkomen
mag u met uw handen niet de ventilatiesleuven
bedekken.

■ Zet de schuurmachine in werking en houd het

apparaat boven het te schuren oppervlak.

■ Houd de schuurmachine voor u uit, op een redelijke

afstand van uw lichaam en van het werkstuk.
Wacht tot de motor het maximum toerental heeft
bereikt en breng de schuurmachine daarna langzaam
naar het te bewerken oppervlak toe. Verplaats daarna
de schuurmachine langzaam over het te schuren
oppervlak heen waarbij u kleine cirkelvormige
bewegingen maakt.

■ Vooral de schuurmachine niet overbelasten.

Het gewicht van de schuurmachine oefent voldoende
druk op het te schuren werkstuk uit. Laat de
schuurmachine en het schuurpapier al het "werk"
doen. Als u zelf ook op de schuurmachine zou gaan
drukken, gaat de motor langzamer draaien, raakt het
schuurpapier sneller versleten en wordt de
schuursnelheid aanzienlijk lager. Bovendien wordt de
motor overbelast door overmatige druk en kan door
oververhitting beschadigen, wat schadelijk is voor de
goede werking van het apparaat. Opgelet: door de
wrijvingswarmte kan het vernis of de lak daarmee het
hout bedekt is, zacht worden. Zorg ervoor dat u niet
te lang op hetzelfde deel van het werkstuk blijft
schuren, omdat de schurende werking van de
schuurmachine binnen korte tijd diep in het materiaal
kan inslijten en onregelmatige plekken in het
oppervlak veroorzaakt.

■ Als u de schuurmachine lang achter elkaar gebruikt,

kan de motor oververhit raken. Als dat is gebeurd, zet
u de schuurmachine uit en wacht u tot de voet
volledig tot stilstand is gekomen; daarna haalt u de
schuurmachine van het werkstuk. Zorg dat u met uw
handen de ventilatiegleuven niet afdekt, verwijder het
schuurpapier en zet vervolgens de schuurmachine
aan en laat hem zo onbelast draaien om de motor af
te koelen en houd uw handen uit de buurt van de
ventilatiegleuven.

■ Voor moeilijk toegankelijke oppervlakken zoals hoeken

of spleten gebruikt u de punt van de voet en maakt u
korte heen en weer bewegingen bij het schuren.

SCHUURPAPIER VERWISSELEN (afb. 7)

De schuurmachine wordt geleverd met verschillende
soorten schuurzolen en schuurpapier voor diverse
toepassingen. Om de schuurzool of het schuurpapier te
verwisselen verwijdert u gewoon het vorige en plakt u er
een andere voor in de plaats op de voet van de
schuurmachine.

SCHUURPAPIER VERDRAAIEN (afb. 8)

De punt van het schuurpapier is het gedeelte dat meestal
het snelste versleten raakt. Het schuurpapier dat bij deze
schuurmachine wordt geleverd is heeft een uniek
ontwerp omdat u het voorste tweederde deel van het
papier afzonderlijk kunt los trekken en draaien zodat u de
levensduur van het papier verlengt. Om het voorste deel
van een schuurpapier te draaien haalt u het gewoon weg
door het los te maken van het achterste deel (langs de
voorgesneden lijn) en draait u het zodat er een minder
versleten punt aan het uiteinde van de voet komt.
Druk het papier stevig aan zodat het goed vast blijft zitten
op de voet.

Opmerking: Schuurzolen en polijstzolen hebben geen
uitgesneden puntdeel en kunnen dus niet worden
verdraaid.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging uitsluitend originele
reserveonderdelen. Het gebruik van andere
onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine
beschadigen.

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril of een
beschermbril met zijschotjes wanneer u met
elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het
met perslucht schoon blaast. Draag ook een
gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de
werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient
u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het
apparaat gaat reinigen of onderhouden.

WAARSCHUWING

De kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking
komen met remvloeistof, benzine, petroleum­producten, kruipolie, enz. Deze chemicaliën
bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen
beschadigen, verzwakken of aantasten.

33

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

NL

HR

Nederlands

ONDERHOUD

Alleen de onderdelen die in de sectie "Overzicht" staan
vermeld mogen door de gebruiker gerepareerd of
vervangen worden. Alle andere onderdelen moeten door
een Erkend Ryobi Servicecentrum worden vervangen.

SCHUURZOLEN REINIGEN

Maak de schuurzolen regelmatig schoon om hun
levensduur te verlengen en optimale resultaten te
behouden. U kunt alle ongerechtigheden verwijderen
door de losse zool af te spoelen met lauw water. Nadat u
de zool hebt gereinigd, wringt u hem een beetje uit om
het overtollige water te verwijderen en legt u hem te
drogen. Leg schuurzolen altijd plat weg op een koele en
geventileerde plaats.

SCHUURPAPIER REINIGEN

De stukken schuurpapier die bij de schuurmachine
worden geleverd zijn geschikt voor hergebruik. Het is
daarom belangrijk om ze regelmatig te reinigen door het
stof en de materiaaldeeltjes te verwijderen die zich op het
oppervlak hebben opgehoopt tijdens de verschillende
schuurbewerkingen. Om het schuurpapier te reinigen kunt
u het afschrobben met een massief stuk rubber. Daarvoor
kunt u bijvoorbeeld een schone schoenzool gebruiken.

WAARSCHUWING

Haal altijd eerst het schuurpapier of de
schuurzool van de voet van de schuurmachine af
voordat u het gaat reinigen. Niet naleving van dit
voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel
veroorzaken.

34

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

S

HR

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att
respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor
som brand, elstötar och/eller allvarliga
kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som
används i nedanstående säkerhetsföreskrifter
används både om elektriska verktyg som ansluts
till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka
utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser
eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när

du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig
och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på
stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade
elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna för
elektriska stötar.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex.

rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna
för elstöt ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med
jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna

för elektriska stötar ökar, om vatten tränger in i ett
elektriskt verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i
sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på
avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och
rörliga delar. Riskerna för elektriska stötar ökar om
nätsladden är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhus­användning. Du minskar därmed riskerna för

elektriska stötar.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt
verktyg. Använd inte verktyget om du är trött,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar
mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara
bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda

alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör
du även använda en skyddsmask mot damm,
halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för
att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter
verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du

inte bära omkring verktyget med fingret på
strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren
är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del
av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut

armen för långt. En stabil arbetsposition gör att man
bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting
oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras
och används på rätt sätt. Du undviker då risker för

skador som är förknippade med inandning av
skadligt damm.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
SLADDLÖSA VERKTYG

■ Försäkra dig om att strömbrytaren står i läget

”av” innan du lägger in batteriet. Iläggning av ett
batteri i ett påslaget verktyg kan förorsaka olyckor.

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den

laddare som anges av fabrikanten. En laddare som
är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka
brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas

med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra
slags batterier kan förorsaka brand.

35

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

S

HR

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Då batteriet inte används ska det hållas på

avstånd från metallföremål som t. ex. gem, mynt,
nycklar, spikar eller andra föremål som kan
förbinda kontakter sinsemellan, vilket kan
förorsaka brännskador eller brand. Kortslutning av

batteripolerna kan förorsaka gnistor, brännskador
eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning.

Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda
området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen,
sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett
batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

REPARATIONER

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga
reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska

verktyg i all trygghet.

TEKNISKA DATA

Spänning 18 V
Tomgångshastighet 11000 varv/min
Batteri (bifogas inte) BPP-1817M BPP-1815M
Laddare (bifogas inte) BC-1815S BC-1800
Slipdynans mått 140 x 100 mm
Bandiameter 1,8 mm
Vikt 0,83 kg

BESKRIVNING

1. Slipdyna, grov (röd)

2. Slipdyna, fin (vit)

3. Polerdyna (grå)

4. Slippapper

5. Självhäftande slipdyna

6. Strömbrytare På/Av

7. Spärranordning

8. Batteri (bifogas inte)

9. Luddig sida

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara vaksam även efter att du har
blivit van vid din slipmaskin. Glöm inte att om du
är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund
kan du skada dig allvarligt.

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon eller skydds­glasögon försedda med sidoskydd vid arbete
med verktyget. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan leda till att främmande partiklar
slungas mot ögonen och framkallar allvarliga
ögonskador.

VARNING

Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana
som rekommenderas av tillverkaren för detta
verktyg. Användning av icke rekommenderade
delar eller tillbehör kan medföra risker för
allvarliga skador.

TILLÄMPNINGAR

Använd din vinkelslip för följande tillämpningar:

■ Träslipning.

■ Borttagning av rost och slipning av stål.

■ Polering och rengöring av föremål av porslin

eller metall.

INSTALLATION AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)
(Fig. 2)

VARNING

Kontrollera att strömbrytaren är i stoppläge (O)
innan du lägger in batteriet. Underlåtenhet att
följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig
igångsättning som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.

■ Placera in batteriet i vinkelslipen så att

upphöjningarna på batteriet kommer mitt för spåren
på insidan av slipmaskinen. Skjut batteriet på plats.

■ Kontrollera att spärranordningarna på sidorna av

batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt
fast, innan du börjar använda verktyget.

VARNING

När du för in batteriet i slipmaskinen skall du se
till att upphöjningarna på batteriet är helt i linje
med spåren som finns på insidan av verktyget
och att spärrarna griper in korrekt. En felaktig
iläggning av batteriet kan annars skada de
interna komponenterna.

■ Kontrollera att spärranordningarna på sidorna av

batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt
fast, innan du börjar använda verktyget.

36

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

S

HR

Svenska

ANVÄNDNING

UTTAGNING AV BATTERIET (EJ BIFOGAT)

■ Sök upp spärranordningarna på sidorna av batteriet

och tryck på dem för att kunna ta ut batteriet ur
slipmaskinen.

■ Ta ut batteriet ur slipmaskinen.

VARNING

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för
funktion. Därför rekommenderar vi starkt att låsa
strömbrytaren då du inte använder verktyget eller
då du transporterar det.

VAL AV SLIPDYNA ELLER SLIPPAPPER

Valet av kornstorlek och typ av slippapper är ytterst viktigt
för att erhålla ett högklassigt resultat. För grovbe­arbetning rekommenderar vi att använda syntetiska
slipmedel som alumin eller kiselkarbid. Naturliga
slipmedel som flinta eller granat är nämligen för mjuka för
att vara ekonomiska vid grovbearbetning.

Allmänt taget är ett grovt slipmedel lämpligt för
grovarbete och ett fint slipmedel för finpolering. Det är
materialets yta som avgör hurdant slipmedel som bör
användas. Om ytan är skrovlig är det skäl att börja
slipningen med ett grovt slippapper, ända tills ytan är
jämn. Sedan kan du använda mediumtyp för att eliminera
de repor som lämnats kvar av det grova slippappret och
slutligen ett fint slippapper för att polera ytan. Slipa med
varje typ av slippapper, ända tills ytan är helt jämn.

Papper/slipdyna Rekommenderad användning

Slipdyna, grov Eliminering av färg och rost
Slipdyna, fin Lätt slipning och rengöring
Polerdyna Polering
Slippapper Grov slipning
Slippapper Lätt slipning
Slippapper Finpolering

VARNING

Ta alltid ur batteriet då du fäster, byter eller vrider
på ett slippapper. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning
som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

FASTSÄTTNING AV SLIPPAPPER ELLER SLIP­ELLER POLERDYNOR (Fig. 3)

Placera slippappret eller slipdynan i samma riktning som
slipmaskinens fot och tryck stadigt fast den luddiga sidan
av slippappret eller slipdynan mot den självhäftande foten.

Anmärkning: Denna typ av papper kan återanvändas så
länge slipmedlet är tillräckligt effektivt. Vi rekommenderar
att hålla slipmaskinens fot ren, för en optimal fasthållning.
Rengör den regelbundet med en liten borste.

STARTA (I) / STOPPA (O) SLIPMASKINEN (Fig. 4)

■ Lägg in batteriet i slipmaskinen.

■ Sätt i gång slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot vänster.

■ Stäng av slipmaskinen så här: tryck på (I) / av (O)-

knappen mot höger.

ANVÄNDNING AV SLIPMASKINEN (Fig. 5-6)

■ Fäst arbetsstycket så att det inte kan röra sig under

slipmaskinen.

VARNING

Ett arbetsstycke som inte är stadigt fastsatt kan
slungas mot användaren och förorsaka allvarliga
kroppsskador.

VARNING

Tänk på att hålla ansiktet på avstånd från
slipmaskinen och arbetsområdet. Skydda håret
så att det inte fastnar i slipmaskinen, för det
kunde förorsaka allvarliga skador.

■ Placera slipmaskinen på arbetsstycket så att

slipdynan är helt i kontakt med ytan som ska slipas.

VARNING

Tänk på att inte täcka över ventilations­öppningarna med handen, för att undvika
överhettning av motorn.

■ Sätt i gång slipmaskinen och placera den ovanpå

arbetsstycket.

■ Håll slipmaskinen framför dig på lämpligt avstånd från

kroppen och arbetsstyckets yta. Vänta tills motorn
når sin maximihastighet och för sedan långsamt
slipmaskinen närmare arbetsstycket. Flytta sedan
slipmaskinen långsamt på arbetsstyckets yta
i små cirklar.

■ Tryck framför allt inte för hårt på slipmaskinen.

Slipmaskinens vikt anbringar ett tillräckligt tryck på
arbetsstycket. Det är slipmaskinen och slippappret
som ska göra allt "arbete". Om du trycker ytterligare
på slipmaskinen, leder det till att motorn börjar gå
långsammare, slippappret slits snabbare och
sliphastigheten reduceras märkbart.

37

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

S

HR

Svenska

ANVÄNDNING

Dessutom kan ett extremt tryck överbelasta motorn
och förorsaka en överhettning som kan skada motorn
och påverka verktygets funktion. Se upp: värmen som
beror på friktionen kan mjuka upp fernissan eller
hartsen som täcker träet. Tänk på att inte
slipa för länge på samma del av arbetsstycket,
för slipmaskinens slipande verkan kan slita snabbt på
ämnet och ge ett oregelbundet resultat.

■ Långvarigt sliparbete kan förorsaka överhettning

av motorn. Om det händer ska du stoppa
slipmaskinen och vänta tills rörelsen upphört helt
innan du tar bort maskinen från arbetsstycket.
Tänk på att inte placera händerna framför
ventilationsöppningar, ta bort slippappret och sätt åter
i gång slipmaskinen och låt den gå på tomgång för att
kyla av motorn utan att du täcker ventilations­öppningarna med händerna.

■ Vid slipning av svåråtkomliga ytor, som t.ex. hörn eller

sprickor kan du använda fotspetsen och göra små
rörelser fram och tillbaka.

BYTE AV SLIPPAPPER (Fig. 7)

Slipmaskinen levereras med slipdynor och slippapper av
olika slag för olika ändamål. För att byta slippapper/
slipdyna tar du bort det gamla och sätter ett nytt i stället,
som du limmar fast på slipmaskinens fot.

ROTATION AV SLIPPAPPRET (Fig. 8)

Spetsen av slippappret är den del som tenderar att slitas
snabbast. Utformningen av pappren som bifogas med
denna slipmaskin är unik, för den ger möjligheten att ta
loss de övre två tredjedelarna av pappret och vrida på
dem för att öka papprets livslängd. För att vrida på den
främre delen av ett papper behöver du bara ta bort den
genom att lossa den från den bakre delen (längs den
streckade linjen) och sedan vrida den så att ett mindre
slitet hörn placeras i änden av foten. Tryck stadigt på
pappret, så att det fastnar på slipmaskinens fot.

Anmärkning: Slipdynorna och polerdynorna har ingen
streckad linje och kan därför inte vridas.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid
byte. Användning av andra delar kan innebära en
fara eller skada verktyget.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller skydds­glasögon försedda med sidoskydd då du
använder elektriska verktyg eller då du rengör
dem med en luftstråle. Om arbetet alstrar damm
bör du dessutom använda ett ansiktsskydd eller
en skyddsmask.

VARNING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring
eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga
skador.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt
med bromsvätska, bensin, produkter med
petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa
ämnen innehåller kemiska produkter som kan
skada, försvaga eller förstöra plasten.

Endast delar som finns med i avsnittet ”Beskrivning” får
repareras eller bytas av användaren. Alla andra delar
måste bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi.

RENGÖRING AV SLIPDYNORNA

Rengör slipdynorna regelbundet, för en längre livslängd
och en optimal effektivitet. Du kan avlägsna alla
främmande partiklar genom att bara skölja slipdynan med
ljummet vatten. Då slipdynan är ren, vrider du varsamt ur
den för att få bort överflödigt vatten och låter den torka.
Förvara alltid slipdynorna utbredda på en torr och
sval plats.

RENGÖRING AV SLIPPAPPREN

Slippappren som bifogas med slipmaskinen kan
återanvändas. Därför är det viktigt att rengöra dem
regelbundet, för att få bort damm och partiklar som hopar
sig på ytan under olika sliparbeten. För att rengöra
slippappren kan du gnugga dem med en kompakt
gummibit. Du kan använda till exempel en ren skosula.

VARNING

Ta alltid bort slippappret eller slipdynan från
slipmaskinens fot innan du rengör dem.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan
förorsaka allvarliga kroppsskador.

38

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

DK

HR

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis neden­stående forskrifter ikke overholdes, kan der ske
uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller
alvorlige personskader. Betegnelsen "elektrisk
værktøj" i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger­gælder både for elektriske værktøjer, som tilsluttes
lysnettet med ledning, og batteridrevne værktøjer.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og
mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosionsfarlige

omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare
væsker, dampe eller letantændeligt støv.

Gnister fra elektriske værktøjer kan antænde disse
væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage
eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved

arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke
distraherende, så man mister kontrollen over
værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den

stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at
ombygge stikket. Brug aldrig adaptere med

elektriske værktøjer, som kræver jord- eller
stelforbindelse. Så er der mindre fare for at få
elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader

(dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.).

Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del
af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne
flader.

■ Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn

eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der
trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen,
og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af
stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder,
olie, genstande med skarpe kanter og elementer i
bevægelse. Faren for elektrisk stød er større,
hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

INDIVIDUEL SIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes
med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket
af spiritus eller narkotika eller tager medicin.
Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en
brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges
støvmaske, skridsikre sko og/eller høreværn for ikke
at komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at start-

stopknappen er på "stop", inden stikket sættes i
stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet

ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen, og
stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis kontakten
er på "start".

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i

gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis
spændnøglen bliver siddende på en af værktøjets
bevægelige dele.

■ Fordel vægten på begge ben, og lad være med at

strække armen for langt ud. I en stabil arbejds­stilling kan man bedre styre værktøjet, hvis der sker
noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de
bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og
langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis værktøjet leveres med støvsugersystem,

skal det monteres og anvendes korrekt.

Man undgår så de farer, der er forbundet med
indånding af skadeligt støv.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF
BATTERIDREVET VÆRKTØJ

■ Se efter, om start-stopknappen nu også er i

"stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i.

Hvis batteriet sættes i et tændt værktøj, kan man
komme til skade.

■ Oplad kun værktøjets batteri med den af

fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til
en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den
anvendes med en anden type batteri.

39

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

DK

HR

Dansk

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre
batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer,
mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande,
der kan skabe forbindelse mellem batteri­kontakterne, så der er fare for forbrændinger eller
brand. Ved kortslutning af batteriets kontakter kan der

dannes gnister, som kan forårsage forbrændinger
eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den

siver ud på grund af forkert anvendelse. Hvis det
skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand.
Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.
Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller
forbrændinger.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld
sikkerhed.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 18 V
Tomgangshastighed 11.000 o/min.
Batteri (ikke medleveret) BPP-1817M BPP-1815M
Oplader (ikke medleveret) BC-1815S BC-1800
Bundpladens mål 140 x 100 mm
Kredsbanediameter 1,8 mm
Vægt 0,83 kg

BESKRIVELSE

1. Slibepude til grovslibning (rød)

2. Slibepude til finslibning (hvid)

3. Polerepude (grå)

4. Slibepapir

5. Maskinens hæftebundplade

6. Start-stopknap

7. Låseanordning

8. Batteri (ikke medleveret)

9. Lodden side

ANVENDELSE

ADVARSEL

Vær stadig forsigtig, selv om slibemaskinen er
blevet et velkendt værktøj. Glem aldrig, at man
blot skal være uopmærksom en brøkdel af et
sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses­briller med sideafskærmning, når der arbejdes
med værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes
kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og
komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,
fabrikanten anbefaler til dette værktøj. Hvis der
anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele,
kan man komme alvorligt til skade.

ANVENDELSESOMRÅDER

Vinkelsliberen er beregnet til følgende formål:

■ Slibning af træ.

■ Afrensning af rust og slibning af stål.

■ Polering og rensning af porcelæns- og metalgen-

stande.

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)
(Fig. 2)

ADVARSEL

Se altid efter, om start-stopknappen er i
stopstilling (O), inden batteriet sættes ind.
Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen
starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

■ Sæt batteriet ind i vinkelsliberen med batteriets ribber

rettet ind efter rillerne inde i slibemaskinen.
Skub batteriet på plads.

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,
inden værktøjet tages i brug.

PAS PÅ

Ved indsætning af batteriet i slibemaskinen
kontrolleres, at batteriets ribber er rettet
rigtigt ind efter rillerne inde i værktøjet, og at
låseanordningerne går ordentligt i hak.
Hvis batteriet ikke sættes rigtigt ind, kan de
indvendige komponenter blive ødelagt.

40

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

DK

HR

Dansk

ANVENDELSE

■ Se efter, om låseanordningerne på siden af batteriet

går ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast,
inden værktøjet tages i brug.

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Find låseanordningerne på siden af batteriet, og tryk

dem ind for at løsne batteriet fra slibemaskinen.

■ Fjern batteriet fra slibemaskinen.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevet værktøj altid er
driftsklart. Det anbefales derfor stærkt at låse
start-stopknappen, når værktøjet ikke er i brug,
eller når det transporteres.

VALG AF SLIBEPUDE ELLER -PAPIR

Det er meget vigtigt at vælge den rigtige finhedsgrad og
slibepapirtype for at opnå et godt resultat. Til grovslibning
anbefales syntetiske slibemidler såsom aluminiumoxid
eller siliciumkarbid. Naturlige slibemidler som kisel
eller granat er for bløde og ikke økonomiske i brug til
grovslibning.

Som hovedregel anvendes groft slibepapir først til at
fjerne de groveste partier og finere slibepapir til den
afsluttende slibning. Overfladens beskaffenhed
bestemmer, hvilken finhedsgrad der skal anvendes.
Hvis fladen er ru, startes med groft slibepapir, indtil fladen
er jævn. Derefter anvendes mellemfint slibepapir til at
fjerne de ridser, det grove slibepapir har efterladt,
og til sidst pudses efter med det fine slibepapir. Slib med
hver finhedsgrad, indtil fladen er ensartet.

Papir/Pude Anbefalet anvendelse

Slibepude til grovslibning Afrensning af maling og rust
Slibepude til finslibning Let slibning og afrensning
Polerepude Polering og pudsning
Slibepapir Grovslibning
Slibepapir Lettere slibning
Slibepapir Finishpolering

ADVARSEL

Tag altid batteriet af, inden slibepuden gøres
fast, skiftes eller vendes. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og
forårsage alvorlige ulykker.

FASTGØRELSE AF SLIBEPAPIR, SLIBEPUDE
ELLER POLEREPUDE (Fig. 3)

Vend slibepapiret eller –puden samme vej som
slibemaskinens bundplade, og tryk slibepapirets eller
–pudens lodne side godt op mod hæftebundpladen.

Bemærk: Slibepapiret kan genbruges, så længe det
sliber effektivt. Det anbefales at holde slibemaskinens
bundplade ren for optimal fastholdelse. Rens den
jævnligt med en lille børste.

IGANGSÆTNING (I) / STANDSNING (O) AF
SLIBEMASKINEN (Fig. 4)

■ Sæt batteriet i slibemaskinen.

■ For at sætte slibemaskinen i gang: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod venstre.

■ For at standse slibemaskinen: tryk start (I) /

stopknappen (O) mod højre.

ANVENDELSE AF SLIBEMASKINE (Fig. 5-6)

■ Spænd arbejdsstykket fast, så det ikke flytter sig

under maskinen.

ADVARSEL

Hvis arbejdsstykket ikke er fastgjort ordentligt,
kan det blive slynget mod brugeren og forårsage
alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Sørg for at holde ansigtet i god afstand fra
slibemaskinen og arbejdsområdet. Dæk håret,
så det ikke hænger fast i slibemaskinen, hvilket
kan føre til alvorlige ulykker.

■ Sæt slibemaskinen på arbejdsstykket, således at hele

slibepuden er i berøring med arbejdsfladen.

PAS PÅ

For at undgå overophedning af motoren må
ventilationsåbningerne ikke dækkes med
hånden.

■ Start slibemaskinen, og hold den over arbejdsstykket.

■ Hold slibemaskinen fremad i god afstand fra kroppen

og arbejdsstykket. Vent til motoren kommer op på fuld
hastighed, og før langsomt slibemaskinen ned mod
arbejdsstykket. Før derefter maskinen langsomt hen
over emnefladen i små cirkelbevægelser.

41

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

DK

HR

Dansk

ANVENDELSE

■ Pres aldrig slibemaskinen. Maskinens egenvægt

sikrer tilstrækkeligt tryk mod arbejdsstykket. Det er
maskinen og slibepapiret, der skal gøre "arbejdet".
Hvis maskinen trykkes yderligere ned, vil motoren gå
langsommere, sandpapiret slides hurtigere, og
slibehastigheden falde betydeligt. For kraftigt tryk kan
desuden overbelaste motoren og forårsage
overophedning, som beskadiger motoren og forringer
værktøjets funktion. Pas på gnidningsvarmen, som
kan blødgøre lak og harpiks på træet. Lad være med
at slibe for længe samme sted på arbejdsstykket,
maskinens slibevirkning kan nemlig hurtigt slide
materialet og gøre overfladen ujævn.

■ Langvarig slibning kan bevirke overophedning af

motoren. Hvis et skulle ske, standses maskinen,
og først når bundpladen holder op med at bevæge
sig, fjernes slibemaskinen fra arbejdsstykket. Se efter,
at hænderne ikke hviler på ventilationsåbningerne,
tag slibepapiret af, og start slibemaskinen igen i
tomgang, så motoren kan køle af, og hold stadig øje
med, at hænderne ikke lukker for ventilations­åbningerne.

■ Ved slibning af vanskeligt tilgængelige flader f.eks.

hjørner eller revner slibes med bundpladens spids i
små frem- og tilbagegående bevægelser.

SKIFT AF SLIBEPAPIR (Fig. 7)

Slibemaskinen leveres med forskellige slibepuder og
slibepapir til forskellige formål. For at skifte slibepapir/
slibepude fjernes det/den tidligere anvendte, og i stedet
anbringes et/en ny(t), som hæftes fast på slibemaskinens
bundplade.

VENDING AF SLIBEPAPIR (Fig. 8)

Slibepapirets spidse ende er det, der slides hurtigst.
Slibepapiret til denne maskine har den særlige egenskab,
at de forreste to trediedele af papiret kan løsnes og
drejes, så papirets levetid forlænges. For at kunne dreje
den forreste del af slibepapiret skal den blot løsnes fra
den bagerste del (langs den forhåndsklippede streg) og
derefter vendes således, at et ikke slidt hjørne kommer til
at sidde på bundpladens spids. Tryk papiret godt ned,
så det hænger fast på bundpladen.

Bemærk: Slibe- og polerepuder har ingen forhånds­klippet linie og kan altså ikke vendes.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale
reservedele. Det kan være farligt at bruge andre
dele, eller værktøjet kan blive ødelagt.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses­briller med sideafskærmning, når der arbejdes
med elektrisk værktøj, eller når det renses med
trykluft. Brug også ansigtsskærm eller maske,
hvis der dannes støv under arbejdet.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet altid
fjernes fra værktøjet inden rensning eller
vedligeholdelse.

ADVARSEL

Plastelementerne må aldrig komme i berøring
med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede
produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemiske
produkter indeholder stoffer, som kan beskadige,
mørne eller ødelægge plastmaterialet.

Det er kun dele i afsnittet "Beskrivelse", som kan
repareres eller skiftes af brugeren. Alle aldre dele skal
skiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted.

RENGØRING AF SLIBEPUDER

For at forlænge slibepudernes levetid og effektivitet skal
de rengøres med jævne mellemrum. Alle fremmede
partikler kan fjernes, hvis puden skylles i lunkent vand.
Når slibepuden er ren, slynges eller rystes vandet
forsigtigt af, og puden lægges til tørre. Slibepuderne skal
altid opbevares liggende fladt et tørt og køligt sted.

RENGØRING AF SLIBEPAPIR

Slibepapiret leveret med denne slibemaskine kan
genbruges. Det er derfor vigtigt at rense det
regelmæssigt for støv og partikler ophobet på fladen
under de forskellige slibearbejder. Slibepapiret renses
ved gnidning mod en kompakt gummiflade. F.eks. kan
der anvendes et ren skosål.

ADVARSEL

Tag altid slibepapiret eller slibepuden af
maskinens bundplade inden rengøring eller
rensning. Hvis denne regel ikke overholdes, kan
man komme alvorligt til skade.

42

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

N

HR

Norsk

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene
nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake
ulykker som brann, elektrisk støt og/eller
alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy"
som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor
betegner både elektroverktøy med ledning og
elektroverktøy uten ledning.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett skje på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,
gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker

et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten
din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stik-

kontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri
en adapter sammen med jordete elektroverktøy.
Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater

(rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for
elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt
med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller

fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det
kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i

kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke
støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna

enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og
bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis
kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs
bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av
alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.
Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok
til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene.

Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske,
sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg
mot alvorlige personskader.

■ Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er

stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen.

For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på
bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til
strømnettet hvis strømbryteren står på "på".

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av
verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere
kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt
hår kan henge seg fast i bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert og
at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY UTEN
LEDNING

■ Sjekk at av/på bryteren står på “av” eller er låst

før batteriet settes inn. Innsetting av et batteri i et
verktøy som er slått på kan forårsake ulykker.

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det

ladeapparatet som anbefales av fabrikanten.

Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype
kan forårsake brann hvis det brukes med en annen
batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med

et oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri
kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
skruer, spikre og andre små gjenstander som kan
kople kontaktene til hverandre og forårsake
brannsår eller brann. Kortslutning av batteriets

kontakter kan forårsake gnister, brannsår eller brann.

43

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

N

HR

Norsk

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det
skulle hende, må det berørte området skylles med
rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du
dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut
av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du
bruke elektroverktøyet trygt.

TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning 18 V
Hastighet ubelastet 11000 omdr/min
Batteri (ekstrautstyr) BPP-1817M BPP-1815M
Lader (ekstrautstyr) BC-1815S BC-1800
Sålens mål 140 x 100 mm
Omkretsdiameter 1,8 mm
Vekt 0,83 kg

BESKRIVELSE

1. Grovkornet slipeskive (rød)

2. Finkornet slipeskive (hvit)

3. Poleringsskive (grå)

4. Slipepapir

5. Såle med borrelås

6. Av/på strømbryter

7. Låseinnretning

8. Batteri (ekstrautstyr)

9. Lodden side

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent
med sliperen. Husk at uforsiktighet i en brøkdel
av et sekund er nok til at du kan skade deg
selv alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med
sidebeskyttelse når du bruker verktøy.
Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det
forårsake utslynging av fremmedlegemer i
øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som
anbefales av fabrikanten til dette verktøyet.
Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales
kan medføre fare for alvorlige personskader.

BRUKSOMRÅDER

Bruk hjørnesliperen til følgende bruksområder:

■ Sliping av tre

■ Fjerning av rust og sliping av stål.

■ Polering og rengjøring av porselen- eller

metallgjenstander.

INSTALLERING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)
(Fig. 2)

ADVARSEL

Se alltid etter at strømbryteren er slått av (O) før
du setter inn batteriet. Hvis denne forskriften
ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start,
noe som kan medføre alvorlige personskader.

■ Sett batteriet inn i hjørnesliperen ved å stille batteriets

ribber over furene inne i sliperen. Skyv batteriet inn
på plass.

■ Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker

godt på plass og at batteriet er riktig installert før du
bruker sagen.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du setter batteriet inn i sliperen, må du påse at
ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene
på innsiden av verktøyet og at låseinnretningene
smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet
kan skade innvendige komponenter.

■ Påse at låseinnretningene på batteriets sider smekker

godt på plass og at batteriet er riktig installert før du
bruker sagen.

UTTAKING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Finn låseinnretningene som sitter på batteriets

sider og trykk på dem for å kunne ta batteriet ut
av sliperen.

■ Ta batteriet ut av sliperen.

ADVARSEL

Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare
til bruk. Det anbefales derfor å sperre
strømbryteren når du ikke bruker verktøyet eller
når det transporteres.

44

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

N

HR

Norsk

BETJENING

VALG AV SLIPESKIVE OG SLIPEPAPIR

Det er meget viktig å velge riktig kornstørrelse og
slipepapirtype for å oppnå en tilfredsstillende sliping.
Til grov sliping anbefaler vi bruken av syntetiske
slipemidler som aluminiumoksid eller karborundum.
Naturlige slipemidler som flint og granat er for milde og
det ville ikke være økonomisk å bruke dem til grovsliping.

Som regel brukes grovkornet papir til å fjerne det grovste,
mens en fin korning egner seg til sluttpussing. Tilstanden
til overflaten som skal slipes bestemmer hviken korning
du skal bruke. Hvis overflaten er ru, bør du begynne å
slipe med et grovkornet papir helt til overflaten er jevn.
Deretter kan du bruke middels korning til å få bort riper
etter det grovkornede papiret og til slutt et finere papir til
å polere overflaten. Slip med hver kornstørrelse helt til
overflaten er jevn.

Papir/skive Anbefalt bruk

Grovkornet slipeskive Fjerning av maling og rust
Finkornet slipeskive Lett sliping og rengjøring
Poleringsskive Polering
Slipepapir Grovsliping
Slipepapir Lett sliping
Slipepapir Sluttsliping

ADVARSEL

Ta alltid ut batteriet når du fester, skifter eller
snur en slipeskive. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe
som kan medføre alvorlige personskader.

FESTING AV SLIPE- ELLER POLERINGSPAPIR
ELLER –SKIVE (Fig. 3)

Plasser slipepapiret eller –skiven i samme retning som
sliperens såle og trykk godt slipepapirets/-skivens lodne
side mot sålen med borrelås.

Merk: Slipepapiret kan brukes igjen så lenge slipingen
er effektiv. Vi anbefaler å holde sliperens såle ren for et
optimalt vedlikehold. Gjør den ren regelmessig med en
liten børste.

STARTE (I) / STOPPE (O) SLIPEREN (Fig. 4)

■ Legg batteriet inn i sliperen.

■ For å starte sliperen: Skyv start (I) / stopp (O)-

knappen mot venstre.

■ For å stoppe sliperen: Skyv start (I) / stopp (O)-

knappen mot høyre.

BRUK AV SLIPEREN (Fig. 5-6)

■ Fest emnet som skal slipes så det ikke forflytter seg

under sliperen.

ADVARSEL

Et emne som ikke er godt festet kan slynges ut
mot brukeren og medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Hold ansiktet på god avstand fra sliperen og
arbeidsområdet. Beskytt håret ditt slik at det ikke
fanges opp av sliperen, noe som kan forårsake
alvorlige skader.

■ Plasser sliperen på emnet som skal slipes slik at

hele slipeskiven er i kontakt med overflaten som
skal slipes.

FORSIKTIGHETSREGEL

For ikke å overhete motoren, må du passe på at
du ikke dekker til ventilasjonsspaltene med
hånden din.

■ Start sliperen og legg den over emnet som skal slipes.

■ Hold sliperen foran deg, på god avstand fra kroppen

og emnet som skal slipes. Vent til motoren kommer
opp i topphastighet, og før da sliperen ned på emnet
som skal slipes. Flytt deretter langsomt sliperen med
små sirkelbevegelser på emnets overflate.

■ Trykk for all del ikke for hardt på sliperen.

Sliperens vekt utøver tilstrekkelig trykk på emnet som
slipes. Det er sliperen og slipepapiret som skal gjøre
jobben. Hvis du trykker mer på sliperen, minsker du
motorhastigheten, slipepapiret slites fortere og
slipehastigheten reduseres vesentlig. I tillegg kan et
for sterkt trykk overbelaste motoren og forårsake
overheting, med skader på motoren eller nedsatt
effektivitet som resultat. OBS! Varmen som oppstår
på grunn av gnidningen kan mykne treets lakk- eller
harpiksbelegg. Pass på at du ikke sliper for lenge på
samme del av emnet, da slipingen fort kan slite
materialet og gi uregelmessig sliping.

■ Lange slipeperioder kan forårsake overoppheting av

motoren. Hvis det skjer, stopp sliperen og vent til
slipeskiven har stoppet helt. Ta da sliperen opp av
emnet. Påse at hendene dine ikke dekker luftespaltene,
ta bort slipepapiret og start sliperen igjen. La den gå i
tomgang for å kjølne motoren og pass fortsatt på at
hendene dine ikke dekker til luftespaltene.

■ For å slipe på steder der det er vanskelig å komme til,

i hjørner eller sprekker for eksempel, gjør små frem­og-tilbake bevegelser med sålens spisse ende.

45

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PLROSLO TR

N

HR

Norsk

BETJENING

SKIFTE AV SLIPEPAPIR (Fig. 7)

Sliperen leveres med forskjellige slipeskiver og –papirer
til forskjellige bruk. For å skifte slipepapir/-skive, fjern den
som du brukte tidligere og bytt den ut med en annen ved
å feste den på sliperens såle.

OMDREINING AV SLIPEPAPIR (Fig. 8)

Slipepapirets ende er den delen som slites tidligst.
Slipepapirene som følger med denne sliperen har en unik
design da de forreste to tredjedeler av papiret kan tas av
og snus for å forlenge papirets levetid. For å snu den
fremste delen på et papir er det bare å ta den fra den
bakerste delen (langs den forhåndsklipte linjen) og å snu
den for å feste et mindre slitt hjørne i enden av sålen.
Trykk hardt på papiret så det festes godt til sålen.

Merk: Slipe- og poleringsskivene har ikke noen
forhåndsklippet linje og kan derfor ikke dreies.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale
reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan
være farlig eller skade verktøyet.

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller eller vernebiller med
sideskjermer når du bruker et elektroverktøy eller
gjør det rent med en luftstråle. Hvis arbeidet er
støvdannende, bruk også en ansiktsskjerm eller
en maske.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid
ta ut batteriet når du rengjør eller vedlikeholder
verktøyet.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med
bremsevæske, bensin, petroleumsholdige
produkter, penetrerende oljer, osv. Disse kjemiske
produktene inneholder stoffer som kan skade,
svekke eller ødelegge plasten.

Brukeren kan ikke reparere eller skifte ut andre deler enn
de som står i avsnittet ”Beskrivelse”. Alle andre deler skal
skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter.

RENGJØRING AV SLIPESKIVENE

Gjør ren slipeskivene regelmessig for å forlenge deres
levetid og oppnå best effektivitet. Fremmedpartiklene
kan fjernes ved å skylle sålen i lunkent vann. Når skiven
er gjort ren, vri den lett for å få ut vann og la den tørke.
Rydd alltid slipeskivene på et tørt og kjølig sted og la
dem ligge flatt.

RENGJØRING AV SLIPEPAPIRENE

Slipepapirene som følger med sliperen kan brukes igjen.
Det er derfor viktig å gjøre dem rene regelmessig for å få
bort støv og partikler som samler seg opp på overflaten
under slipearbeidene. For å rengjøre slipepapirene,
gni dem med en kompakt gummiblokk. Du kan for
eksempel bruke sålen på en ren sko.

ADVARSEL

Ta alltid slipepapiret eller –skiven av sliperen før
du gjør den ren. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, kan det forårsake alvorlige
personskader.

46

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

FIN

HR

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti
voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,
sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.
Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"­termi tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia
työkaluja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä
oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,
kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai
räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä

kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on
huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan
menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta.
Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen
sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.).

Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on
kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun
sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan

pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä
liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta. Pidä
liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä
esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa,
jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät
sähköiskuvaaran.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä
sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai
huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet
lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä
huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,
liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja
kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen
välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa
"off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.
Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua
sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä
verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä"
asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut
kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento
sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa
olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet
kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja
pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan

pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä
oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen

aiheuttamat vammautumiset.

JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA
HUOLTO

■ Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan
työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta
määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,
jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen
käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

47

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

FIN

HR

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,
avaimista, ruuveista, nauloista ja muista
esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen
keskinäisen kytkeytymisen, jonka seurauksena
voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun napojen

oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä,
palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman

käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä.

Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut
alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut
silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa
ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on
käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V
Tyhjäkäynti 11000 kierrosta/min
Akku (ei toimiteta) BPP-1817M BPP-1815M
Laturi (ei toimiteta) BC-1815S BC-1800
Luistimen mitat 140 x 100 mm
Orbitaalihalkaisija 1,8 mm
Paino 0,83 kg

KUVAUS

1. Karkeahiomaluistin (punainen)

2. Hienohiomaluistin (valkoinen)

3. Kiillotusluistin (harmaa)

4. Hiomapaperi

5. Itsetarttuva luistin

6. Käynnistys/katkaisin

7. Lukko

8. Akku (ei toimiteta)

9. Nukkapuoli

KÄYTTÖ

MUISTUTUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut
hiomakoneen käytön. Muista aina, että hetken
kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla
varustettuja suojalaseja kun käytät työkaluja.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
sirpaleiden sinkoutumista silmiin ja saada täten
aikaan vakavia silmävammoja.

MUISTUTUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle
suosittelemia osia ja lisävarusteita. Suosituksista
poikkeavien osien tai lisävarusteiden käyttö voi
aiheuttaa vakavia vammoja.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Käytä kulmahiomakonetta seuraavissa tapauksissa:

■ Puun hionta.

■ Ruosteen poisto ja teräksen hionta.

■ Posliini- tai metalliesineiden kiillotus ja puhdistus.

AKUN (EI TOIMITETA) ASENTAMINEN (Kuva 2)

MUISTUTUS

Varmista, että käynnistyskytkin on "seis"­asennossa (O), ennen kuin asetat akun sisään.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen, jonka
seurauksena voi olla vakavia vammoja.

■ Asenna akku kulmahiomakoneeseen kohdistamalla

akussa olevat kohoumat hiomakoneen sisässä
oleville urille. Upota akku paikalleen.

■ Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet

uppoutuvat oikein ja että akku on hyvin kiinni
paikallaan, ennen kuin aloitat työkalun käytön.

VAROITUS

Kun asennat akkua hiomakoneelle varmista, että
akussa olevat kohoumat kohdistuvat oikein
työkalun sisällä oleville urille ja että lukko
kytkeytyy oikein. Sisäiset komponentit voivat
vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

■ Varmista, että akun sivuilla sijaitsevat lukintalaitteet

uppoutuvat oikein ja että akku on hyvin kiinni
paikallaan, ennen kuin aloitat työkalun käytön.

AKUN (EI TOIMITETA) IRROTTAMINEN

■ Etsi akun sivuilla sijaitsevat lukot ja paina niistä akun

irrottamiseksi hiomakoneesta.

■ Poista akku hiomakoneesta.

48

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

FIN

HR

Suomi

KÄYTTÖ

MUISTUTUS

Muista, että johdottomat työkalut ovat aina
käyttövalmiita. On erittäin suositeltavaa, että
lukitset käynnistyskatkaisimen kun et käytä
työkalua tai kun kuljetat sitä.

LUISTIN TAI HIOMAPAPERIN VALINTA

Sopivan hiomapaperityypin sekä sen karheuden valinta
on tehtävä huolellisesti mikäli haluat saada laadukkaan
tuloksen. Esihionnassa suosittelemme synteettisen,
kuten alumiinioksidi- tai piikarbidipäällysteisen
hiomapaperin käyttöä. Luonnolliset piikivi- tai
kranaattipäällysteiset hiomapaperit ovat pehmeitä ja
niiden käyttö esihionnassa ei ole taloudellista.

Yleensä karkeaa hiomapaperia käytetään materiaalin
irrottamiseen ja hionoa hiomapaperia viimeistelytyöhön.
Käytettävä hiomapaperilaatu määritellään hiottavan
pinnan mukaisesti. Jos hiottava pinta on epätasainen,
hio ensin karkealla hiomapaperilla kunnes pinta on
tasainen. Käytä sitten medium-paperia jäljellä olevien
naarmujen poistamiseksi ja kiillota lopuksi pinta hienolla
hiomapaperilla. Jatka hiontaa kullakin paperilaadulla
kunnes pinta on tasainen.

Paperi/luistin Kayttösuositus

Karkeahiomaluistin Maalin ja ruosteen poisto
Hienohiomaluistin Kevyt hionta ja puhdistus
Kiillotusluistin Kiillotus
Hiomapaperi Esihionta
Hiomapaperi Kevyt hionta
Hiomapaperi Viimeistely

MUISTUTUS

Poista akku aina kun kiinnität, vaihdat tai
käännät hiomaluistinta. Tämän ohjeen
laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa
tapahtuvan käynnistyksen, jonka seurauksena
voi olla vakavia vammoja.

HIOMA- TAI KIILLOTUSPAPERIN TAI –LUISTIN
KIINNITYS (Kuva 3)

Asenna hiomapaperi tai –luistin hiomakoneen luistin
suuntaisesti ja paina hiomapaperin/luistin nukkapuoli
hyvin itsetarttuvalle luistille.

Huomautus: Hiomapaperia voidaan käyttää kunnes sen
hiontakyky heikkenee. Suosittelemme hiomakoneen
luistin pitämistä puhtaana paremman pidon takaamiseksi.
Puhdista se pienellä harjalla.

HIOMAKONEEN KÄYNNISTYS (I) / KATKAISU
(O) (Kuva 4)

■ Aseta akku hiomakoneeseen.

■ Hiomakoneen käynnistäminen: siirrä käynnistys (I) /

katkaisin (O) vasemmalle.

■ Hiomakoneen katkaisu: siirrä käynnistys (I) / katkaisin

(O) oikealle.

HIOMAKONEEN KÄYTTÖ (Kuvat 5-6)

■ Kiinnitä hiottava kappale, ettei se pääse liikkumaan

hiomakoneen alla.

MUISTUTUS

Huonosti kiinnitetty hiottava kappale voi sinkoutua
käyttäjää kohti ja aiheuttaa vakavia vammoja.

MUISTUTUS

Pidä kasvot riittävän kaukana hiomakoneesta
ja työskentelykohteesta. Kiinnitä hiukset niin,
etteivät ne pääse tarttumaan hiomakoneeseen
aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

■ Aseta hiomakone hiottavalle kappaleelle niin,

että hiomaluisti on kokonaan kosketuksessa
hiottavaan pintaan.

VAROITUS:
Älä peitä tuuletusaukkoja käsillä, ettei moottori
pääse ylikuumenemaan.

■ Käynnistä hiomakone ja aseta se hiottavan

kappaleen yläpuolelle.

■ Pidä hiomakonetta edessäsi, riittävän kaukana

kehosta ja hiottavasta pinnasta. Odota kunnes
moottori saavuttaa maksiminopeuden ja lähennä
sitten hiomakonetta hitaasti hiottavalle kappaleelle.
Liikuttele sitten hiomakonetta hitaasti hiottavalla
pinnalla, pienin pyöröliikkein.

■ Älä missään tapauksessa pakota hiomakonetta.

Hiomakoneen paino kohdistaa riittävän painovoiman
hiottavaan kappaleeseen. Hiomakoneen ja paperin on
annettava tehdä ”työ” yksin. Kun kohdistat lisävoimaa
hiomakoneeseen, hidastat moottoria, hiomapaperi
kuluu nopeammin ja hiontanopeus heikkenee
huomattavasti. Lisäksi liiallinen painaminen voi
rasittaa moottoria ja aiheuttaa sitä vioittavaa
ylikuumenemista ja vaikuttaa haitallisesti työkalun
tehokkuuteen. Muista, että kitkan aiheuttama lämpö
voi pehmentää puun pinnalla olevaa lakkaa tai pihkaa.
Vältä hiomasta samaa kohtaa liian kauan aikaa,
sillä hiomakoneen hiontavoima voi kuluttaa pintaa
nopeasti ja tehdä siitä epätasaisen.

49

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PLROSLO TR

FIN

HR

Suomi

KÄYTTÖ

■ Pitkään kestävät hiontajaksot voivat aiheuttaa

moottorin ylikuumenemista. Mikäli näin tapahtuu,
sammuta hiomakone ja odota kunnes luistin pysähtyy
kokonaan ja poista sitten hiomakone hiottavalta
kappaleelta. Älä pidä käsiä tuuletusaukoilla, poista
hiomapaperi, käynnistä sitten hiomakone ja käytä sitä
joutokäynnillä moottorin jäähdyttämiseksi ja muista
peitämästä tuuletusaukkoja käsillä.

■ Käytä luistin kärkeä vaikeapääsyisten paikkojen,

kuten kulmien ja lovien hiontaan ja tee pieniä
edestakaisia liikkeitä.

HIOMAPAPERIN VAIHTAMINEN (Kuva 7)

Hiomakoneen mukana toimitetaan hiomaluisteja ja
–paperia erilaisiin käyttötarkoituksiin. Hiomapaperin/
luistin vaihtaminen on vaivatonta, riittää kun poistat
käytössä olevan paperin tai luistin ja asennat tilalle toisen
liimaamalla sen hiomakoneen luistille.

HIOMAPAPERIN KIERRÄTYS (Kuva 8)

Hiomapaperin kärkiosalla on taipumusta kulua
nopeammin. Tämän hiomakoneen mukana toimitetut
hiomapaperit ovat ainutlaatuisia, sillä niiden kärkiosa
voidaan irrottaa (2/3) ja kääntää paperin kestoiän
pidentämiseksi. Paperin kärkiosan kääntäminen on
vaivatonta, riittää kun irrotat sen takaosasta (pisteviivoja
pitkin) ja asetat sen niin, että vähiten kulunut nurkka tulee
luistin päätyyn. Paina paperia voimakkaasti, että se
liimautuu luistille.

Huomautus: Hionta- ja kiillotusluisteissa ei ole
pisteviivoitusta, joten niitä ei voida kääntää.

HUOLTO

MUISTUTUS

Vakavien vammojen ehkäisemiseksi, poista akku
työkalusta aina kun puhdistat tai huollat sitä.

MUISTUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua
kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,
petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne.
kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat
vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Käyttäjä voi korjata ja vaihtaa itse vain kohdassa
”Kuvaus” luetellut osat. Kaikkien muiden osien vaihto on
annettava valtuutetun Ryobi-huoltamon tehtäväksi.

HIOMALUISTIEN PUHDISTAMINEN

Kestoiän pidentämiseksi ja optimaallisen tehokkuuden
saamiseksi hiomaluistin on puhdistettava säännöllisin
väliajoin. Poista kaikki roskat ja hiukkaset huuhtelemalla
luistin lämpimällä vedellä. Kun luistin on puhdistettu,
puristele liika vesi pois ja anna sen kuivua. Varastoi
hiomaluistit tasaisesti kuivaan paikkaan.

HIOMAPAPERIN PUHDISTAMINEN

Hiomakoneen mukana toimitettuja hiomapapereita
voidaan käyttää uudelleen. Näin ollen on erittäin tärkeää,
että niiden pinnalle kertynyt pöly ja hiukkaset poistetaan
säännöllisin väliajoin. Puhdista hiomapaperin pinta
hankaamalla kovalla kumityynyllä. Voit esimerkiksi
käyttää puhdasta kengänpohjaa.

MUISTUTUS

Irrota hiomapaperi tai –luistin hiomakoneesta aina
ennen puhdistusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä
varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi
osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua.

MUISTUTUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla
varustettuja suojalaseja kun käytät sähkötyökaluja
tai kun puhdistat niitä paineilmalla. Jos työstä
syntyy pölyä, käytä myös pölynsuoja- tai
kasvonaamaria.

50

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

GR

HR

Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

∆ιαβάστε λεσ τισ οδηγίεσ. Η µη τήρηση
των ακλουθων οδηγιών µπορεί να
επιφέρει ατυχήµατα πωσ οι πυρκαγιέσ,
οι ηλεκτροπληξίεσ ή/και ο σοβαρσ σωµατικσ
τραυµατισµσ. Ο ροσ "ηλεκτρικ εργαλείο"
που χρησιµοποιείται στισ παρακάτω συστάσεισ
ασφαλείασ ορίζει τσο τα ηλεκτρικά εργαλεία
µε καλώδιο σο τα επαναφορτιζµενα
ηλεκτρικά εργαλεία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρ* και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι και
σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήµατα.

■ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικ* περιβάλλον, παραδείγματος χάρη κοντά
σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ*νες. Οι σπίθεσ που

προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορούν
να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν.

■ Κρατάτε τα παιδιά, τους επισκέπτες και τα

κατοικίδια ζώα μακριά *ταν χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία. Θα µπορούσαν να

αποσπάσουν την προσοχή σασ και να σασ κάνουν
να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι

κατάλληλο για την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ
το φισ. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ προσαρµογείσ
µε ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωµένα.
Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

■ Αποφεύγετε κάθε επαφή με γειωμένες επιφάνειες

(δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες,
ψυγεία, κλπ). Ο κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ

αυξάνεται αν κάποιο τµήµα του σώµατσ σασ είναι
σε επαφή µε τισ γειωµένεσ επιφάνειεσ.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή

την υγρασία. Ο κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ αυξάνεται
αν εισέλθει νερ στο ηλεκτρικ εργαλείο.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής

ρεύματος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε ποτέ
το εργαλείο σασ απ το καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ και µην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να
το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ µακριά απ οποιαδήποτε πηγή
θερµτητασ, λάδι, αιχµηρά αντικείµενα και
κινούµενα στοιχεία.

Ο κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ αυξάνεται αν το
καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ έχει υποστεί ζηµιά ή
έχει µπλεχτεί.

■ ;ταν εργάζεστε σε εξωτερικ* χώρο, να

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επιμηκύνσεις
που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση.

Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραμείνετε προσεκτικοί, κοιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε τη λογική σας *ταν χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιµοποιείτε το

ηλεκτρικ εργαλείο σασ ταν είστε κουρασµένοσ,
υπ την επήρεια οινοπνεύµατοσ ή ναρκωτικών ή αν
παίρνετε φάρµακα. Μην ξεχνάτε ποτέ πωσ
ένα δευτερλεπτο απροσεξίασ αρκεί για να
τραυµατιστείτε σοβαρά.

■ Φορέστε κατάλληλο προστατευτικ* εξοπλισμ*.

Προστατεύετε πάντα τα μάτια σας. Ανάλογα µε τισ
συνθήκεσ, φορέστε επίσησ µάσκα κατά τησ
σκνησ, αντιολισθητικά υποδήµατα, προστατευτικ
κράνοσ ή ωτασπίδεσ για να αποφύγετε το σοβαρ
σωµατικ τραυµατισµ.

■ Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήματα. Βεβαιωθείτε

πωσ ο διακπτησ βρίσκεται στη θέση "διακοπή"
πριν συνδέσετε το εργαλείο σασ. Για να αποφύγετε
τον κίνδυνο ατυχηµάτων, µην µετακινείτε το
εργαλείο σασ µε το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη
και µην το συνδέετε αν ο διακπτησ βρίσκεται στη
θέση "λειτουργία".

■ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσετε το

εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξησ
που θα µείνει συνδεδεµένο σε κάποιο κινούµενο
στοιχείο του εργαλείου µπορεί να προκαλέσει
σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Σταθείτε σταθερά στα π*δια σας και μην

τεντώνετε το χέρια σας πολύ μακριά. Μια σταθερή
θέση εργασίασ θα σασ επιτρέψει να ελέγξετε
καλύτερα το εργαλείο σασ σε περίπτωση
απρβλεπτου συµβάντοσ.

■ Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσµήµατα. Φροντίστε να διατηρείτε τα
µαλλιά σασ, τα ρούχα σασ και τα χέρια σασ µακριά
απ τα κινούµενα τµήµατα. Τα φαρδιά ρούχα, τα
κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορούν να
πιαστούν στα κινούµενα τµήµατα.

■ Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με διάταξη

αναρρ*φησης της σκ*νης, φροντίστε να
τοποθετείται και να χρησιμοποιείται σωστά.

Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο τραυµατισµού
λγω εισπνοήσ βλαβερήσ σκνησ.

51

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

GR

HR

Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

■ Βεβαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε βρίσκεται στη

θέση "διακοπή", είτε είναι ασφαλισμένη πριν
τοποθετήσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση

µπαταρίασ σε αναµµένη συσκευή µπορεί να
προκαλέσει ατυχήµατα.

■ Φορτίζετε την μπαταρία του εργαλείου σας

αποκλειστικά με το φορτιστή που συνιστά ο
κατασκευαστής. Ένασ φορτιστήσ κατάλληλοσ για

έναν ορισµένο τύπο µπαταρίασ µπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά αν χρησιµοποιηθεί µε άλλου
τύπου µπαταρία.

■ Μ*νον ένας συγκεκριμένος τύπος μπαταρίας

πρέπει να χρησιμοποιείται με το επαναφορτιζ*μενο
εργαλείο. Η χρήση οποιασδήποτε άλλησ µπαταρίασ

µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

■ ;ταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατάτε την

μακριά απ* μεταλλικά αντικείμενα *πως
συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, βίδες, πρ*κες ή
οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε
να συνδέσει τις επαφές μεταξύ τους, γεγον*ς που
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιές.

Το βραχυκύκλωµα των επαφών τησ µπαταρίασ
µπορεί να προκαλέσει σπίθεσ, εγκαύµατα ή
πυρκαγιέσ.

■ Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρ* μπαταρίας σε

περίπτωση διαρροής της μπαταρίας λ*γω εντατικής
χρήσης. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε αµέσωσ την εν

λγω ζώνη µε καθαρ νερ. Αν έρθει σε επαφή µε
τα µάτια σασ, απευθυνθείτε επίσησ σε γιατρ.
Το υγρ που διαρρέει απ µια µπαταρία µπορεί να
προκαλέσει ερεθισµούσ ή καψίµατα.

ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

■ Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται απ*

ειδικευμένο τεχνικ* και μ*νο με γνήσια
ανταλλακτικά. Θα µπορείτε έτσι να χρησιµοποιήσετε

το ηλεκτρικ εργαλείο σασ µε πλήρη ασφάλεια.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση 18 V
Ταχύτητα στο κεν 11000 σ.α.λ.
Μπαταρία (δεν παρέχεται) BPP-1817M BPP-1815M
Φορτιστήσ (δεν παρέχεται) BC-1815S BC-1800
∆ιαστάσεισ πλάκασ: 140 X 100 mm
Τροχιακή διάµετροσ 1,8 mm
Βάροσ 0,83 kg

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Πέλµα λείανσησ µε χοντρ κκκο (κκκινο)

2. Πέλµα λείανσησ µε λεπτ κκκο (λευκ)

3. Πέλµα στίλβωσησ (γκρίζο)

4. Σµυριδφυλλο

5. Πέλµα αυτ-συγκράτησησ

6. ∆ιακπτησ Λειτουργίασ / ∆ιακοπήσ

7. ∆ιάταξη ασφάλισησ

8. Μπαταρία (δεν παρέχεται)

9. Χνουδωτή πλευρά

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χαλαρώσετε την προσοχή σασ αφού
εξοικειωθείτε µε το τριβείο σασ. Μην ξεχνάτε
ποτέ πωσ ένα δευτερλεπτο απροσεξίασ αρκεί
για να τραυµατιστείτε σοβαρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιµοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείασ ή
προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα
ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία. Η µη τήρηση
τησ παρούσασ σύστασησ µπορεί να προκαλέσει
την προβολή ξένων σωµάτων στα µάτια σασ
και να προξενήσει σοβαρέσ οφθαλµικέσ ζηµιέσ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιµοποιείτε ανταλλακτικά ή εξαρτήµατα
άλλα απ αυτά που συνιστά ο κατασκευαστήσ
για το εργαλείο αυτ. Η χρήση µη
συνιστώµενων ανταλλακτικών ή εξαρτηµάτων
µπορεί να επιφέρει κίνδυνο σοβαρού
τραυµατισµού.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Χρησιµοποιήστε το γωνιακ τριβείο για τισ παρακάτω
εφαρµογέσ:

■ Τρίψιµο ξύλου.

■ Αφαίρεση σκουριάσ και τρίψιµο χάλυβα.

■ Στίλβωση και καθάρισµα αντικειµένων απ

πορσελάνη ή µέταλλο.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ
ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) (Σχ. 2)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ελέγχετε πάντα πωσ ο διακπτησ βρίσκεται
στη θέση διακοπήσ (O) πριν τοποθετήσετε την
µπαταρία. Η µη τήρηση τησ σύστασησ αυτήσ
µπορεί να επιφέρει ακούσιο ξεκίνηµα και να
προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

52

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

GR

HR

Ελληνικά

ΧΡΗΣΗ

■ Τοποθετήστε την µπαταρία µέσα στο γωνιακ

τριβείο, ευθυγραµµίζοντασ τισ προεξοχέσ τησ
µπαταρίασ µε τισ εγκοπέσ στο εσωτερικ
του τριβείου. Σπρώξτε την µπαταρία µέσα στην
εσοχή τησ.

■ Βεβαιωθείτε πωσ οι διατάξεισ ασφάλισησ που

βρίσκονται στα πλαϊνά τησ µπαταρίασ εισέρχονται
σωστά και πωσ η µπαταρία είναι καλά στερεωµένη
πριν αρχίσετε να χρησιµοποιείτε το τριβείο σασ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ταν τοποθετείτε την µπαταρία στο τριβείο
σασ, να ελέγχετε πωσ οι προεξοχέσ τησ
µπαταρίασ ευθυγραµµίζονται σωστά µε τισ
εγκοπέσ που βρίσκονται στο εσωτερικ του
εργαλείου και πωσ οι διατάξεισ ασφάλισησ
εισέρχονται σωστά. Η λανθασµένη τοποθέτηση
τησ µπαταρίασ θα µπορούσε να προκαλέσει
ζηµιά στα εσωτερικά στοιχεία.

■ Βεβαιωθείτε πωσ οι διατάξεισ ασφάλισησ που

βρίσκονται στα πλαϊνά τησ µπαταρίασ εισέρχονται
σωστά και πωσ η µπαταρία είναι καλά στερεωµένη
πριν αρχίσετε να χρησιµοποιείτε το τριβείο σασ.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)

■ Εντοπίστε τισ διατάξεισ ασφάλισησ που βρίσκονται

στα πλαϊνά τησ µπαταρίασ και πιέστε τισ για να
µπορέσετε να αποσπάσετε την µπαταρία απ
το τριβείο.

■ Αφαιρέστε την µπαταρία απ το τριβείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ξεχνάτε πωσ τα επαναφορτιζµενα
εργαλεία είναι πάντα έτοιµα προσ χρήση.
Συνεπώσ συνιστάται θερµά να ασφαλίζετε το
διακπτη ταν δεν χρησιµοποιείτε το
εργαλείο σασ ή ταν το µεταφέρετε.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΕΛΜΑΤΟΣ Ή ΤΟΥ
ΣΜΥΡΙΔΟΦΥΛΛΟΥ

Η επιλογή του κκκου και του τύπου σµυριδφυλλου
είναι εξαιρετικά σηµαντική αν θέλουµε να πετύχουµε
µια ποιοτική λείανση. Για αρχική κατεργασία, σασ
συνιστούµε τη χρήση συνθετικών λειαντικών πωσ η
αλουµίνα ή το καρβίδιο πυριτίου. Πράγµατι, τα φυσικά
λειαντικά πωσ ο πυριτλιθοσ ή η γρανάτη είναι πολύ
µαλακά για να χρησιµοποιηθούν οικονοµικά για
χοντρ τρίψιµο.

Κατά γενικ καννα, ο χοντρσ κκκοσ χρησιµεύει
στο ξεχνδρισµα ενώ ο λεπτσ σασ επιτρέπει να
πετύχετε το τελικ τρίψιµο. Η κατάσταση τησ προσ
λείανση επιφάνειασ θα καθορίσει το µέγεθοσ του
κκκου που πρέπει να χρησιµοποιηθεί. Σε τραχιέσ
επιφάνειεσ, αρχίστε το τρίψιµο µε χοντρ κκκο µέχρι
να πετύχετε µια οµοιµορφη επιφάνεια. Μπορείτε
έπειτα να χρησιµοποιήσετε σµυριδφυλλο µέτριου
κκκου για να εξαλείψετε τισ γρατσουνιέσ που άφησε
ο χοντρσ κκκοσ και τέλοσ σµυριδφυλλο λεπτού
κκκου για τη στίλβωση τησ επιφάνειασ. Τρίβετε µε
κάθε µέγεθοσ κκκου µέχρι η επιφάνεια να γίνει
οµοιµορφη.

Σμυριδ*φυλλο / Πέλμα Συνιστώμενη χρήση

Πέλµα λείανσησ µε Αφαίρεση χρώµατοσ και
χοντρ κκκο σκουριάσ
Πέλµα λείανσησ Ελαφρύ τρίψιµο και
µε λεπτ κκκο καθάρισµα
Πέλµα στίλβωσησ Στίλβωση
Σµυριδφυλλο Χοντρ τρίψιµο
Σµυριδφυλλο Ελαφρύ τρίψιµο
Σµυριδφυλλο Τελικ τρίψιµο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαιρείτε πάντα την µπαταρία ταν
στερεώνετε, αντικαθιστάτε ή γυρίζετε ένα
πέλµα λείανσησ. Η µη τήρηση τησ σύστασησ
αυτήσ µπορεί να επιφέρει τυχαίο ξεκίνηµα και
να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΛΩΝ Ή ΠΕΛΜΑΤΩΝ
ΛΕΙΑΝΣΗΣ Ή ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ (Σχ. 3)

Τοποθετήστε το φύλλο ή πέλµα λείανσησ προσ την
ίδια κατεύθυνση µε την πλάκα του τριβείου και πιέστε
δυνατά τη χνουδωτή πλευρά του φύλλου/πέλµατοσ
επάνω στην πλάκα πρσφυσησ.

Παρατήρηση: Μπορείτε να ξαναχρησιµοποιήσετε
το σµυριδφυλλο σο το επιτρέπει ο βαθµσ
αποτελεσµατικτητασ τησ λείανσησ. Σασ συστήνουµε
να διατηρείτε την πλάκα του τριβείου καθαρή για
βέλτιστο κράτηµα. Καθαρίζετέ την τακτικά µε µια
µικρή βούρτσα.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (I) / ΔΙΑΚΟΠΗ (O) ΤΟΥ
ΤΡΙΒΕΙΟΥ (Σχ. 4)

■ Τοποθετήστε την µπαταρία στο τριβείο.

■ Για να θέσετε το τριβείο σε λειτουργία: σπρώξτε

το πλήκτρο λειτουργίασ (I) / διακοπήσ (O) προσ
τα αριστερά.

■ Για να σταµατήσετε το τριβείο: σπρώξτε το πλήκτρο

λειτουργίασ (I) / διακοπήσ (O) προσ τα δεξιά.

53

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

GR

HR

Ελληνικά

ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΒΕΙΟΥ (Σχ. 5 -6)

■ Στερεώστε το προσ τρίψιµο αντικείµενο ώστε να

µην µετακινείται κάτω απ το τριβείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αν το αντικείµενο δεν είναι σωστά στερεωµένο
µπορεί να εκτοξευτεί προσ το χρήστη και να
προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατήστε το πρσωπ σασ σε ασφαλή
απσταση απ το τριβείο και απ τη ζώνη
εργασίασ. Προστατεύετε τα µαλλιά σασ ώστε
να µην πιαστούν στο τριβείο, γεγονσ που θα
µπορούσε να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

■ Τοποθετήστε το τριβείο επάνω στο προσ τρίψιµο

αντικείµενο έτσι ώστε η πλάκα λείανσησ να είναι
λη σε επαφή µε την προσ λείανση επιφάνεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε την υπερθέρµανση του
κινητήρα, φροντίστε να µην καλύπτετε τισ
σχισµέσ αερισµού µε το χέρι σασ.

■ Θέστε το τριβείο σε λειτουργία και τοποθετήστε

το επάνω στην επιφάνεια που θέλετε να τρίψετε.

■ Κρατάτε το τριβείο µπροστά σασ και σε ασφαλή

απσταση απ το σώµα σασ και απ την επιφάνεια
του προσ λείανση αντικειµένου. Περιµένετε ο
κινητήρασ να φτάσει την µέγιστη ταχύτητά του,
και πλησιάστε αργά το τριβείο στο προσ λείανση
αντικείµενο. Μετακινήστε έπειτα το τριβείο αργά
επάνω στην επιφάνεια του προσ λείανση
αντικειµένου σχηµατίζοντασ µικρούσ κύκλουσ.

■ Προσέξτε να μη ζορίσετε το τριβείο. Το βάροσ του

τριβείου ασκεί αρκετή πίεση στο προσ τρίψιµο
αντικείµενο. Το τριβείο και το σµυριδφυλλο θα
κάνουν λη τη "δουλειά". Ασκώντασ µεγαλύτερη
πίεση στο τριβείο, επιβραδύνετε τον κινητήρα, το
σµυριδφυλλο φθείρεται πιο γρήγορα και η
ταχύτητα λείανσησ µειώνεται σηµαντικά. Επιπλέον,
η υπερβολική πίεση µπορεί να υπερφορτίσει τον
κινητήρα και να προκαλέσει υπερθέρµανση η οποία
θα προξενήσει ζηµιά στον κινητήρα και θα
εµποδίσει τη σωστή λειτουργία του εργαλείου.

Προσοχή, η οφειλµενη στην τριβή θερµτητα
µπορεί να µαλακώσει το βερνίκι ή τη ρητίνη που
καλύπτει το ξύλο. Φροντίστε να µην τρίβετε για
πολύ ώρα στο ίδιο σηµείο του προσ τρίψιµο
αντικειµένου διτι η λειαντική δράση του τριβείου
µπορεί να φθείρει γρήγορα το υλικ και να έχει ωσ
αποτέλεσµα µια ανοµοιµορφη επιφάνεια.

■ Μια παρατεταµένη περίοδοσ λείανσησ µπορεί να

επιφέρει υπερθέρµανση του κινητήρα. Αν συµβεί
αυτ, σταµατήστε το τριβείο σασ και περιµένετε
να σταµατήσει εντελώσ το πέλµα, έπειτα βγάλτε
το τριβείο απ το προσ λείανση αντικείµενο.
Φροντίστε τα χέρια σασ να µη βρίσκονται µπροστά
στισ σχισµέσ αερισµού, βγάλτε το σµυριδφυλλο
και θέστε ξανά το τριβείο σε λειτουργία κάνοντάσ
το να περιστραφεί στο κεν ώστε να κρυώσει ο
κινητήρασ, ελέγχοντασ πωσ δεν καλύπτετε τισ
σχισµέσ αερισµού µε τα χέρια σασ.

■ Για το τρίψιµο επιφανειών δύσκολησ πρσβασησ

πωσ γωνίεσ ή χαραµάδεσ, χρησιµοποιήστε τη µύτη
τησ πλάκασ και κάντε µικρέσ κινήσεισ πηγαινέλα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΜΥΡΙΔΟΦΥΛΛΟΥ (Σχ. 7)

Το τριβείο σασ παραδίδεται µε πέλµατα και
σµυριδφυλλα διαφρων τύπων για ποικιλία χρήσεων.
Για να αντικαταστήσετε το σµυριδφυλλο/πέλµα
λείανσησ, βγάλτε απλώσ αυτ που χρησιµοποιούσατε
προηγουµένωσ και τοποθετήστε ένα άλλο στη θέση
του, εφαρµζοντάσ το στο πέλµα του τριβείου.

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΜΥΡΙΔΟΦΥΛΛΟΥ (Σχ. 8)

Η µύτη του γυαλχαρτου είναι το τµήµα που έχει την
τάση να φθείρεται συντοµτερα. Ο σχεδιασµσ των
σµυριδφυλλων που παρέχονται µε το τριβείο σασ
είναι µοναδικσ διτι σασ επιτρέπει να αποσπάσετε τα
µπροστινά δύο τρίτα του φύλλου ώστε να το γυρίσετε
για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωήσ του
σµυριδφυλλου. Για να γυρίσετε το µπροστιν µέροσ
ενσ σµυριδφυλλου, αρκεί να το βγάλετε
αποσπώντασ το απ το πίσω µέροσ (κατά µήκοσ τησ
διάτρητησ γραµµήσ), και να το γυρίσετε έτσι ώστε να
τοποθετήσετε µια γωνία που δεν είναι φθαρµένη στην
άκρη τησ πλάκασ. Πιέστε δυνατά το σµυριδφυλλο για
να εφαρµσει στην πλάκα.

Παρατήρηση: Τα πέλµατα λείανσησ και στίλβωσησ δε
φέρουν διάτρητη γραµµή και συνεπώσ δεν µπορείτε
να τα γυρίσετε.

54

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PLROSLO TR

GR

HR

Ελληνικά

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασησ πρέπει να
χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου
ανταλλακτικού µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο
ή να προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο σασ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείασ ή
προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα
ταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία ή
ταν τα καθαρίζετε µε δέσµη αέρα. Φορέστε
επίσησ προστατευτική προσωπίδα ή µάσκα αν
η εργασία δηµιουργεί σκνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε το σοβαρ τραυµατισµ,
αφαιρείτε πάντα την µπαταρία απ το εργαλείο
για να το καθαρίσετε ή να πραγµατοποιήσετε
οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησησ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να
έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη,
προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, τα διεισδυτικά
έλαια, κλπ.Τα προϊντα αυτά περιέχουν χηµικέσ
ουσίεσ που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά,
να µειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ.

Μνον τα στοιχεία που απαριθµούνται στο τµήµα
"Περιγραφή" µπορούν να επιδιορθωθούν ή να
αντικατασταθούν απ το χρήστη. λα τα στοιχεία
τµήµατα πρέπει να αντικαθιστώνται απ
εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΠΕΛΜΑΤΩΝ ΛΕΙΑΝΣΗΣ

Για παρατεταµένη διάρκεια ζωήσ και βέλτιστη
αποτελεσµατικτητα των πελµάτων λείανσησ,
καθαρίζετέ τα τακτικά. Μπορείτε να αφαιρέσετε λα
τα ξένα σωµατίδια ξεπλένοντασ απλά το πέλµα µε
χλιαρ νερ. Αφού καθαρίσετε το πέλµα, στύψτε το
απαλά για να φύγει η περίσσεια νερού και αφήστε το
να στεγνώσει. Τακτοποιείτε πάντα τα πέλµατα
λείανσησ επίπεδα σε µέροσ δροσερ και στεγν.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΣΜΥΡΙΔΟΦΥΛΛΩΝ

Τα σµυριδφυλλα που παρέχονται µε το τριβείο σασ
είναι επαναχρησιµοποιήσιµα. Είναι συνεπώσ σηµαντικ
να τα καθαρίζετε τακτικά ώστε να αφαιρείτε τη σκνη
και τα σωµατίδια που συσσωρεύονται στην επιφάνεια
κατά τη διάρκεια των διάφορων εργασιών λείανσησ.
Για να καθαρίσετε τα σµυριδφυλλα, τρίψτε τα µε ένα
συµπαγέσ κοµµάτι καουτσούκ. Μπορείτε παραδείγµατοσ
χάρη να χρησιµοποιήσετε µια καθαρή σλα παπουτσιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαιρείτε πάντα το σµυριδφυλλο ή το πέλµα
λείανσησ απ το τριβείο πριν το καθαρίσετε.
Η µη τήρηση τησ σύστασησ αυτήσ µπορεί να
προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ.

55

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

H

HR

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást! Az alább
részletezett előírások be nem tartása olyan
baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés
és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági
előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés
mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható
(normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli
(akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,
rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást
jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra
tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és a

háziállatokat az elektromos szerszámot igénylő
munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más

személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt
elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne
alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne
használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal.
Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor,
gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely
része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye
megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a
készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a
zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból.
Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól,
olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és
mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye
megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha
elektromos szerszámot használ. Ne használja a

gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert
fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne
feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is
elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon

mindig védőszemüveget. Amennyiben a
körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot,
csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy
hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi
sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű

beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná
szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a
kapcsoló a "ki" állásban van-e. A balesetveszély
elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa
a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint
ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló "be"
állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó
részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi
sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze

a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy
jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb
biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is,
hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó
részegységektől. A bő ruhát, ékszert és hosszú hajat
a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van

mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp
szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az

egészségre káros por belélegzése által okozott
sérülések veszélyét.

A VEZETÉK NÉLKÜLI, AKKUMULÁTOROS
SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA

■ Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a ravasz "ki" állásban, ill.
reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy

akkumulátort bekapcsolt szerszámba tesz be.

56

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

H

HR

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a

szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú,
nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet
okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális
akkumulátor használható. Bármilyen más típusú

akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs,
pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan
tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait,
mivel ez égési sérülést és tüzet idézhet elő.

Az akkumulátor saruinak rövidre zárása szikrát-,
égési sérüléseket és tüzet okozhat.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a
túlzott használat következtében szivárogni kezd.

Amennyiben ez mégis megtörténne, öblítse le az
érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe
került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból
kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérülést
okozhat.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti
cserealkatrészeket használ. Az elektromos

szerszámot így teljes biztonságban tudja majd
használni.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 18 V
Üresjárati fordulatszám 11000 ford./perc
Akkumulátor (nincs mellékelve)

BPP-1817M BPP-1815M
Töltő (nincs mellékelve) BC-1815S BC-1800
A talp méretei 140 x 100 mm
Átmérő (orbitális) 1,8 mm
Súly 0,83 kg

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. Csiszolólap, nagy szemcseméretű / durva (piros)

2. Csiszolólap, kis szemcseméretű / finom (fehér)

3. Polírozó lap (szürke)

4. Csiszolópapír

5. Öntapadó, tépőzáras csiszolótalp

6. Be / ki kapcsológomb

7. Reteszelő nyelv

8. Akkumulátor (nincs mellékelve)

9. Bolyhos oldal

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS

A csiszológép kiismerése ne késztesse
figyelmének csökkentésére. Soha ne feledje,
hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő
ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy
oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor
valamilyen szerszámot használ. Ennek az
előírásnak a be nem tartása által a felhasználó
szemébe idegen test juthat és ez súlyos
szemsérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Kizárólag a gyártó által előírt alkatelemeket és
tartozékokat használjon ehhez a szerszámhoz.
A nem megfelelő alkatelemek és tartozékok
használata súlyos sérülésekkel járó baleseteket
idézhet elő.

ALKALMAZÁSOK

A következő alkalmazásokra használhatja a
deltacsiszolót:

■ Fa csiszolása.

■ Rozsdaeltávolítás és acél csiszolása.

■ Porcelánból és különböző fémekből készült tárgyak

csiszolása és tisztítása.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)
BEHELYEZÉSE (2. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt az akkumulátort behelyezné, mindig
bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló a "ki"
(O) állásban van-e. Ezen előírás be nem tartása
a gép véletlenszerű beindítását idézheti elő, és
súlyos sérüléseket okozhat.

■ Az akkumulátort helyezze be a deltacsiszolóba úgy,

hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit
a csiszoló belső vájataival. Csúsztassa be az
akkumulátort a helyére.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő
reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az
akkumulátor megfelelőképp rögzül.

57

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

H

HR

Magyar

HASZNÁLAT

FIGYELEMFELHÍVÁS

Amikor a csiszolóba illeszti az akkumulátort,
bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor
domború bordái jól illeszkednek a szerszám
belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az
akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre
pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése
megrongálhatja a belső alkatelemeket.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő
reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az
akkumulátor megfelelőképp rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR (NINCS MELLÉKELVE)
LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő

reteszelő nyelveket, és nyomja meg őket, hogy ki tudja
venni az akkumulátort a csiszolóból.

■ Vegye le az akkumulátort a csiszolóból.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros,
vezeték nélküli szerszámok mindig működésre
készek. Ebből kifolyólag erősen javasoljuk,
hogy a kapcsolót reteszelje, ha nem használja a
szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja,
vagy áthelyezi.

A CSISZOLÓLAP ÉS -PAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

Ha jó minőségű csiszolást szeretne elérni, rendkívül
fontos, hogy a csiszolópapír típusát és szemcseméretét
jól válassza meg. Durvább, nagyoló csiszoláshoz
szintetikus, mint pl. alumíniumoxid- vagy szilíciumkarbid
alapú csiszolópapírt kell használni. A természetes alapú
papírok - mint pl. a szilícium-dioxid- (flint) vagy gránát
(garnet) alapúak - nagyon puhák, így nagyoló
csiszoláshoz való használatuk nem gazdaságos.

Általánosan megfogalmazva a nagyobb szemcsét az
anyag nagyjának leválasztásához, míg a kisebbet a
finommegmunkáláshoz (finiselés) használják.
A csiszolandó felület anyaga és minősége szerint meg
lehet választani a használt papír / lap szemcseméretét.
Amennyiben a felület érdes, egyenetlen, akkor kezdje a
csiszolást egy nagy szemcsés papírral, amíg egyenletes
felületet nem kap. Ezután egy közepes szemcseméretű
papírt kell használni, mely a nagy szemcsék által hagyott
karcolásokat ("árkokat") tünteti el, a finom szemcseméretű
papírral pedig a végén polírozhatja a felületet. A csiszolást
tehát több szemcsemérettel kell végezni, amíg a felület
megfelelőképp egyenletes nem lesz.

58

Csiszolópapír / -lap Javasolt felhasználás

Csiszolólap,
nagy szemcseméretű Festék és rozsda eltávolítása
Csiszolólap,
kis szemcseméretű Könnyű csiszolás, tisztítás
Polírozó lap Polírozás
Csiszolópapír Durva, nagyoló csiszolás
Csiszolópapír Közepes, finomabb csiszolás
Csiszolópapír Finom, készre csiszolás

FIGYELMEZTETÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort, amikor
egy csiszolólapot rögzít, cserél vagy elfordít.
Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű
beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket
okozhat.

A CSISZOLÓPAPÍROK, CSISZOLÓLAPOK ÉS
POLÍROZÓ LAPOK RÖGZÍTÉSE (3. ábra)

Helyezze a csiszolópapírt ill. -lapot a csiszoló talpához
és nyomja erősen a papír / lap bolyhos oldalát az
öntapadó, tépőzáras csiszolótalpra.

Megjegyzés: A csiszolópapírt addig használhatja, amíg
a csiszolóréteg szemcsézete ezt lehetővé teszi.
A csiszoló talpát tisztán kell tartani, hogy jobban tartson.
Rendszeresen tisztítsa meg egy kis kefe vagy ecset
segítségével.

A CSISZOLÓ BE (I) / KI (O) KAPCSOLÁSA
(4. ábra)

■ Helyezze be az akkumulátort a csiszolóba.

■ A csiszoló beindításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot balra.

■ A csiszoló leállításához: tolja a be (I) / ki (O)

kapcsológombot jobbra.

A CSISZOLÓ HASZNÁLATA (5. - 6. ábrák)

■ Oly módon rögzítse a munkadarabot, hogy a csiszoló

alatt ne mozdulhasson el.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben nem rögzíti megfelelőképp a
darabot, a gép kilökheti a használó felé és ez
súlyos testi sérüléseket idézhet elő.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa távol az arcát a csiszolótól és a
munkaterülettől. Védje, takarja el a haját, hogy a
csiszológép ne kaphassa be, mivel ez súlyos
testi sérüléseket idézhet elő.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

H

HR

Magyar

HASZNÁLAT

■ Helyezze a csiszolót a munkadarabra oly módon,

hogy a csiszolólap teljes mértékben érintkezzen a
csiszolásra kerülő felülettel.

FIGYELEMFELHÍVÁS

A motor túlmelegedésének elkerülése érdekében
vigyázzon arra, hogy ne fedje le a
szellőzőnyílásokat a kezével.

■ Kapcsolja be a csiszolót és helyezze a munkadarab

fölé.

■ A csiszolót tartsa maga előtt, megfelelő távolságra a

testétől és a csiszolásra kerülő munkafelülettől. Várja
meg, hogy a motor elérje a maximális fordulatszámát,
majd pedig közelítse a csiszolót lassan a
munkadarabhoz. Mozgassa ezután a csiszolót a
munkadarab felületén lassan, kis köröket leírva..

■ Soha ne erőltesse a csiszológépet. A csiszoló súlya

önmagában is megfelelő nyomást gyakorol a
felületre. Hagyja, hogy a csiszoló és a csiszolópapír
"dolgozzon". Ha a csiszolót ezen felül még le is
nyomja, akkor a motort lelassítja, a csiszolópapír
gyorsabban kopik és a csiszolás sebessége
jelentősen lecsökken. Ezentúl ez túl is terheli a
motort, miáltal az túlmelegedés következtében
meghibásodhat és ez árt a szerszám működésének.
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a csiszolás által
keltett hő meglágyíthatja / megolvaszthatja a fa lakk­vagy gyanta bevonatát. Ügyeljen arra, hogy ne
csiszoljon túl hosszú ideig ugyanazon a helyen,
mert az anyagot kikoptathatja a csiszolással és a
csiszolt felület egyenetlen lesz.

■ A hosszabb időtartamon keresztül végzett csiszolás a

motor túlmelegedését idézheti elő. Amennyiben ez
mégis megtörténik, állítsa le a csiszolót és várja meg,
amíg a talp teljesen leáll, majd vegye le a csiszolót a
munkadarabról. Ügyeljen arra végig, hogy a kezei ne
legyenek a szellőzőnyílások előtt, vegye ki a
csiszolópapírt, majd kapcsolja be újra a gépet és
üzemeltesse üresjáratban, amíg a motor le nem hűl.

■ A nehezen hozzáférhető felületeken, mint pl. a

sarkokban és a résekben / nyílásokban használja a
talp orr-részét kis mértékben oda-vissza mozgatva.

A CSISZOLÓPAPÍR CSERÉJE (7. ábra)

A deltacsiszolót különböző felhasználásokra szolgáló,
különböző típusú csiszolólapokkal és -papírokkal
szállítjuk.

Papír / lap cseréjéhez egyszerűen vegye le a korábban
használt tartozékot és helyezzen fel egy újat a csiszoló
talpra nyomva.

A CSISZOLÓPAPÍR ELFORDÍTÁSA (8. ábra)

A csiszolópapír csúcsa az a rész, amely a leghamarabb
kopik el. A csiszolóval szállított csiszolópapírok
kialakítása egyedi, mivel le lehet választani és el lehet
fordítani a papír elülső, kétharmados részét, hogy
hosszabb ideig lehessen használni. A papír elülső
részének elfordításához elegendő, ha leválasztja a
hátulsó részről (a perforáció mentén), majd pedig
elfordítja oly módon, hogy egy nem használt rész
kerüljön a talp csúcsára. Nyomja meg erősen a papírt,
hogy a talprészhez ragadjon.

Megjegyzés: A csiszoló- és polírozó lapokon nincs
perforáció, így nem lehet őket elfordítani.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti
pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.
Minden más alkatrész használata megrongálhatja
a készüléket és veszélyt hordozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy
oldallappal ellátott védőszemüveget, amikor
elektromos szerszámot használ, vagy amikor az
összegyűlt port sűrített levegővel eltávolítja.
Ha a munkálatok során por termelődik,
használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot is.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos sérülések elkerülése érdekében
mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból,
mielőtt bármilyen tisztító- vagy karbantartó
művelethez fog.

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,
benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől
stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket
tartalmaznak, melyek megrongálhatják,
meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból
készült részeket.

Kizárólag "A szerszám részei" c. részben felsorolt
alkatelemeket szabad saját kezűleg cserélni. Bármilyen
más alkatrész cseréjét kizárólag egy hivatalos (szerződött)
Ryobi Szerviz Központban szabad elvégeztetni.

59

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PLROSLO TR

H

HR

Magyar

KARBANTARTÁS

A CSISZOLÓLAPOK TISZTÍTÁSA

Élettartamuk megnövelése és hatékonyságuk megőrzése
érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csiszolólapokat.
A lapokról eltávolíthatja az idegen részecskéket úgy,
hogy egyszerűen langyos vízzel leöblíti őket. Tisztítás
után óvatosan csavarja ki a vizet belőlük és hagyja őket
megszáradni. A csiszolólapokat száraz, hűvös helyen
fekve tárolja.

A CSISZOLÓPAPÍROK TISZTÍTÁSA

A szerszámhoz mellékelt csiszolópapírok
újrafelhasználhatók. Emiatt fontos az, hogy rendszeresen
tisztítsa őket, azaz hogy a különböző csiszolási
műveletek során a felületen összegyűlt port és
részecskéket eltávolítsa. A csiszolópapírok tisztításához
dörzsölje le őket egy kemény gumival. Ehhez a
művelethez egy tiszta cipő talpát is használhatja.

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt mindig vegye le a csiszolópapírt ill.

-lapot a csiszoló talpáról. Ennek az előírásnak a
be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó
balesetet vonhat maga után.

60

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

CZ

HR

Čeština

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny.
Nedodržení uvedených pokynů může způsobit
požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné
zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické
nářadí používané v následující části označují
elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické
sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí
nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním
zdrojem úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například v blízkosti
hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit
požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí,
a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou

pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte
žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického
nářadí nebo nářadí připojeného na kostru
nepoužívejte síťový adaptér. Vyhnete se tak
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,
pokud je některá část Vašeho těla v kontaktu s
uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za
přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě
taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v
dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a
ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel
poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu
elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve
venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co

děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte
elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem
alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují
pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik
nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci

si chraňte oči. V závislosti na pracovních
podmínkách používejte protiprašný respirátor,
protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu.
Snížíte tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,
zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se
nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí
nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte
vypínač do polohy "zapnuto".

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se
dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu
nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce
ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících
se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by
se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud bylo nářadí dodáno se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou
odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny
na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTOROVÉHO
NÁŘADÍ

■ Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze "vypnuto". Vložení akumulátoru do
zapnutého nářadí může způsobit zranění.

■ K nabíjení akumulátoru Vašeho nářadí použijte

pouze nabíječku doporučenou výrobcem.

Při použití nevhodné nabíječky, která není
kompatibilní s Vaším modelem akumulátoru,
můžete způsobit požár.

61

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

CZ

HR

Čeština

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu
baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,
jakými jsou např. kancelářské svorky, mince,
klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty,
které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami
akumulátoru. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se rozhodně
nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky
chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou.

Při zasažení očí, vyhledejte lékaře. Kontakt s
chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru,
může způsobit podráždění nebo popáleniny.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních
dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 18 V
Otáčky naprázdno 11000 ot./min
Akumulátor (není součástí dodávky) BPP-1817M

BPP-1815M

Nabíječka (není součástí dodávky) BC-1815S

BC-1800
Rozměry brusné desky 140 x 100 mm
Průměr upínání 1,8 mm
Hmotnost 0,83 kg

POPIS

1. Hrubozrnná brusná deska (červená)

2. Jemnozrnná brusná deska (bílá)

3. Leštící deska (šedá)

4. Brusný papír

5. Rychloupínání suchým zipem

6. Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí

7. Blokační pojistka

8. Akumulátor (není součástí dodávky)

9. Strana s chlupem

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy
nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i
pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou
závažného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy
uzavřené ochranné brýle, pokud pracujete s
nářadím. Nedodržení tohoto bezpečnostního
pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do
očí a vážné poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství
doporučené výrobcem. Používání jiných než
doporučených dílů a příslušenství může být
příčinou závažného zranění.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

Úhlovou brusku lze používat k následujícím účelům:

■ Opracování povrchu dřeva.

■ Odbroušení rzi a leštění kovů.

■ Leštění a čištění porcelánových nebo kovových

předmětů.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)
(obr. 2)

UPOZORNĚNÍ

Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je
spínač ve vypnuté poloze (O). Nedodržení tohoto
pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí
a způsobit vážné zranění.

■ Vložte akumulátor do úhlové brusky, drážky

akumulátoru musí zapadnout do zářezů v prostoru
uvnitř brusky. Zasuňte akumulátor až na doraz.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou
stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je
akumulátor správně umístěn v nářadí.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové
baterie do brusky: drážky na akumulátoru musí
správně zapadat do zářezů uvnitř brusky a
blokovací systém musí být správně zajištěn.
Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit
vnitřní prvky nářadí.

62

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

CZ

HR

Čeština

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou
stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je
akumulátor správně umístěn v nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN)

■ Stiskněte blokační jazýčky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vysunout z brusky.

■ Akumulátor vyjměte z brusky.

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se
může velmi rychle uvést do provozu. Z tohoto
důvodu se doporučuje zajistit spouštěč nářadí při
transportu, aby nemohlo dojít k nechtěnému
spuštění nářadí.

VÝBĚR BRUSNÉ DESKY A BRUSNÉHO
PAPÍRU

Správný výběr hrubosti a typu brusného papíru je velmi
důležitý pro kvalitní brusný výkon. Pro hrubé broušení se
doporučuje použít syntetické brusné přípravky na bázi
kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní
brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a
jejich používání s bruskou není ekonomické.

U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se
používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný
papír k jemnému dokončovacímu broušení. Hrubost
brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu
broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná, je
třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat
povrch broušené plochy. Pak můžete pokračovat v práci
se středně hrubým brusným papírem a zarovnat rýhy po
hrubozrnném brusném papíru. Dokončovací broušení a
vyleštění plochy proveďte jemnozrnným brusným
papírem. Postupně vystřídejte brusné papíry s různou
hrubostí, aby byla plocha rovnoměrně zbroušená.

Brusný papír/brusná deska Doporučené použití

Hrubozrnná brusná deska Odstraňování starých

nátěrů a odbroušení rzi
Jemnozrnná brusná deska Jemné broušení a čištění
Leštící deska Leštění
Brusný papír Hrubé broušení
Brusný papír Jemné broušení
Brusný papír Dokončovací broušení

UPOZORNĚNÍ

Při nasazování, výměně a otáčení brusné desky
vždy vyjměte akumulátor. Nedodržení tohoto
pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí
a způsobit vážné zranění.

UPNUTÍ BRUSNÉHO PAPÍRU, BRUSNÉ NEBO
LEŠTÍCÍ DESKY (obr. 3)

Umístěte brusný papír nebo brusnou desku stejným
směrem jako je spodní deska brusky a přitiskněte rázně
stranu s chlupem brusného papíru-brusné desky na
suchý zip brusky.

Poznámka: Brusný papír můžete používat tak dlouho,
dokud je broušení účinné. Aby bylo broušení účinné,
doporučujeme Vám udržovat desku brusky v čistotě.
K jejímu čištění používejte kartáček.

ZAPNUTÍ (I) / VYPNUTÍ (O) BRUSKY (obr. 4)

■ Zasuňte akumulátor do brusky.

■ Pokud chcete brusku zapnout: zatlačte spínač

zapnuto (I) / vypnuto (O) doleva.

■ Pokud chcete brusku vypnout: zatlačte spínač

zapnuto (I) / vypnuto (O) doprava.

POUŽÍVÁNÍ BRUSKY (obr. 5-6)

■ Brusný materiál je nutné upevnit, aby se nemohl při

práci posunovat.

UPOZORNĚNÍ

Pokud broušený materiál není upevněn,
může dojít k jeho vymrštění směrem k uživateli.
Tato situace je velmi nebezpečná, neboť může
být zdrojem vážného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Tvář nepřibližujte brusce ani se nebezpečně
nenaklánějte do zóny broušení. Chraňte si vlasy,
aby se nemohly zachytit v brusce a způsobit
Vám úraz.

■ Brusku je třeba zcela přiložit na broušený materiál,

celá deska brusky musí být v kontaktu s broušeným
materiálem.

VAROVÁNÍ

Aby nedošlo k přehřátí motoru, nepokládejte
ruce na větrací otvory nářadí.

63

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

CZ

HR

Čeština

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

■ Brusku nejdříve zapněte, pak teprve ji umístěte nad

plochu, kterou chcete brousit.

■ Držte brusku před sebou v dostatečné vzdálenosti od

těla a od broušeného materiálu. Počkejte, dokud
motor nedosáhne maximálních otáček, pak teprve
pomalu naveďte brusku na broušený materiál.
Pomalu pohybujte bruskou po broušené ploše v
malých pravidelných kruzích.

■ Na brusku zásadně netlačte násilím. Vlastní váha

brusky vykonává dostatečný tlak na broušený nebo
leštěný materiál. K opracování materiálu slouží
brusný papír a bruska, nikoliv tlak vyvíjený na nářadí.
Pokud budete na brusku tlačit, dojde ke zpomalení
motoru, rychlejšímu opotřebení brusného papíru a
snížení rychlosti brusky. Nadměrný tlak na brusku
může vést k přetížení motoru, jeho nadměrnému
zahřívání a následně k poškození motoru a narušení
funkčnosti nářadí. Pozor, teplo vznikající při broušení
dřeva může vést ke změknutí laku nebo pryskyřice.
Dávejte pozor, abyste nebrousili stejnou část
materiálu příliš dlouho. Bruska by mohla materiál
poškodit nebo brousit nerovnoměrně.

■ Dlouhotrvající broušení může být příčinou přehřívání

motoru. Pokud dojde k této situaci, vypněte brusku a
počkejte, dokud se bruska zcela nezastaví,
pak oddalte brusku od broušené plochy. Ujistěte se,
že nemáte ruce před větracími otvory, pak sundejte
brusný papír a zapněte brusku. Nechte brusku běžet
naprázdno, aby se zchladil motor. Dávejte pozor,
abyste rukama nezakrývali větrací otvory.

■ Při broušení v těžko přístupných místech, jako v

rozích nebo puklinách, použijte špičku brusky a
pomalu vybrušujte pohybem tam a zpět.

VÝMĚNA BRUSNÉHO PAPÍRU (obr. 7)

Bruska je dodána spolu s různým typem brusného papíru
a brusných delta desek. Při výměně brusného
papíru/brusné desky stačí jednoduše sundat starý
papír nebo desku a přitisknout nový brusný papír k
brusné desce brusky.

OTOČENÍ BRUSNÉHO PAPÍRU (obr. 8)

Špička brusného papíru má tendenci se rychleji
opotřebovávat. Díky důmyslné koncepci brusných papírů
dodaných s touto bruskou je možné odlepit horní dvě
třetiny brusného papíru a otočit je. Tím se citelně
prodlouží doba životnosti brusného papíru.

Pokud potřebujete otočit horní část brusného papíru,
stačí ji odlepit od dolní části (podél naříznuté rysky) a
otočit ji tak, aby na špičce brusné desky byl nejméně
opotřebený roh brusného papíru. Pak brusný papír
silným tlakem upevněte na delta desku brusky.

Poznámka: Brusné a leštící desky nemají naříznutou
rysku a nelze je proto otáčet.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně prvků nářadí je nutné použít pouze
originální náhradní díly. Použití neznačkových
dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i
vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte vždy
ochranné brýle, nejlépe uzavřené ochranné
brýle, při práci s elektrickým nářadím a při čištění
nářadí proudem vzduchu. Při práci používejte
protiprašný respirátor nebo obličejový štít, pokud
se při práci tvoří prach.

UPOZORNĚNÍ

Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, před čištěním
a údržbou nářadí vždy vyndejte a akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku
s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na
bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.
Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou
poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,
případně snížit jejich životnost.

Uživatel může opravovat nebo vyměňovat pouze díly
uvedené v části "Popis". Ostatní díly nářadí musí být
vyměněny v některé z autorizovaných servisních opraven
výrobků Ryobi.

ČIŠTĚNÍ BRUSNÉ DESKY

Pravidelné čištění brusné desky je předpokladem její
dlouhodobé životnosti a optimální účinnosti. Veškeré cizí
částice můžete odstranit opláchnutím brusné desky ve
vlažné vodě. Po opláchnutí setřete opatrně z brusné
desky kapky vody a nechte brusnou desku uschnout.
Brusné desky vždy pokládejte naležato a skladujte je na
suchém a chladném místě.

64

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PLROSLO TR

CZ

HR

Čeština

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ BRUSNÝCH PAPÍRŮ

Brusné papíry dodávané s Vaší bruskou lze opakovaně
použít. Je proto důležité je pravidelně čistit a odstraňovat
prach a částice, které se na brusném papíru usazují při
broušení. K čištění brusného papíru použijte např. kus
pryže. Můžete např. použít čisté gumové podrážky u boty.

UPOZORNĚNÍ

Než začnete brusnou desku nebo brusný papír
čistit, sundejte je z brusky. Nedodržení tohoto
pokynu může způsobit vážné zranění.

65

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

RUS

HR

кЫТТНЛИ

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ‚ТВ ЛМТЪЫНˆЛЛ.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ Ф‡‚ЛО ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
‚В‰ВЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП: ФУК‡Ы,
Ы‰‡Ы ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ Н ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.
и‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
ЛМТЪЫПВМЪУ‚ УЪМУТflЪТfl Ъ‡НКВ Л Н
‡ННЫПЫОflЪУМ˚П ЛМТЪЫПВМЪ‡П.

пкДзанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа ий
нЦпзадЦ ЕЦбйиДлзйлна.

кДЕйуЦЦ еЦлнй

■ лОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ Л УТ‚В˘ВМЛВП М‡ ‡·У˜ВП

ПВТЪВ. б‡ıО‡ПОВММ˚В Л ФОУıУ УТ‚В˘ВММ˚В ‡·У˜ЛВ
ПВТЪ‡ ‚В‰ЫЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ‚У

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ Ò‰Â, ̇ÔËÏÂ fl‰ÓÏ Ò Î„ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚θ˛.

аТН˚ ЛБ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ЛМТЪЫПВМЪУ‚ ПУ„ЫЪ
‚УТФО‡ПВМЛЪ¸ Лı ЛОЛ ‚БУ‚‡Ъ¸.

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ‰ВЪВИ, ФУТЪУУММЛı Л ‰УП‡¯МЛı

КЛ‚УЪМ˚ı Н ‡·У˜ВПЫ ПВТЪЫ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЛМТЪЫПВМЪУП. З˚ ПУКВЪВ УЪ‚ОВ˜¸Тfl

Л ФУЪВflЪ¸ НУМЪУО¸ М‡‰ ЛМТЪЫПВМЪУП.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ ЗЛОН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰УОКМ‡ ФУ‰ıУ‰ЛЪ¸ Н УБВЪНВ.

зЛНУ„‰‡ МВ ‡Б·Л‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡. зЛНУ„‰‡
МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰‡ФЪВ‡ПЛ ФЛ ‡·УЪВ Т Б‡БВПОВММ˚П
ЛМТЪЫПВМЪУП. щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Ы‰‡У‚ ЪУНУП.

■ аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т Б‡БВПОВММ˚ПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ Л

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ χÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂflÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏË
Ë Ú.‰.). иЛ ТУФЛНУТМУ‚ВМЛЛ Т ˝ЪЛПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ

УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ.

■ зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰ ‰УК‰ВП ЛОЛ ‚ Т˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. иЛ ФУФ‡‰‡МЛЛ ‚У‰˚ ‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ
ЛМТЪЫПВМЪ УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ТУТЪУflМЛЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Б‡ ТВЪВ‚УИ
¯МЫ Л МВ ‰В„‡ИЪВ Б‡ МВ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ В„У ЛБ
УБВЪНЛ. СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, УЪ П‡ТО‡, ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚ Л
ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. иЛ ФУ‚ВК‰ВММУП ТВЪВ‚УП
¯МЫВ УФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ.

■ иЛ М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ‡ı ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ

ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı ‡·УЪ.

щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Ы‰‡У‚ ЪУНУП.

гаузДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ иЛ ‡·УЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ ТОВ‰ЛЪВ

Б‡ ‡‰ВН‚‡ЪМУТЪ¸˛ Т‚УЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ Л В¯ВМЛИ.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ,
‚ ТУТЪУflМЛЛ ‡ОНУ„УО¸МУ„У ЛОЛ М‡НУЪЛ˜ВТНУ„У
УФ¸flМВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ПВ‰ЛН‡ПВМЪУ‚.
иУПМЛЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚ МВ‚МЛП‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
ЪflКВОУ ФУ‡МЛЪ¸Тfl.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМ˚ПЛ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

ÇÒ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚ „·Á‡. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ЪflКВО˚ı
Ъ‡‚П ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ВТФЛ‡ЪУУП,
МВТНУО¸Бfl˘ВИ У·Ы‚¸˛, Н‡ТНУИ Л ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚
ТОЫı‡.

■ аБ·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡. иВК‰В

˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ УБВЪНЫ, ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚
‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУflО ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ МВ ФВВМУТЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ Т Ф‡О¸ˆВП М‡ НЫНВ Л МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ В„У ‚
ТВЪ¸, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУЛЪ ‚ ФУОУКВМЛЛ Здг.

■ иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚˚М¸ЪВ ЛБ МВ„У ‚ТВ

Á‡ÚflÊÌ˚ Íβ˜Ë. б‡ЪflКМУИ НО˛˜ М‡ ФУ‰‚ЛКМУИ
‰ВЪ‡ОЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

■ дВФНУ ‰ВКЛЪВТ¸ М‡ МУ„‡ı Л МВ ‚˚Ъfl„Л‚‡ИЪВ ЫНЛ

ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. мТЪУИ˜Л‚УВ ‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ
ФУБ‚УОflВЪ ОЫ˜¯В НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТОЫ˜‡В
МВУКЛ‰‡ММУТЪЛ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМУИ У‰ВК‰УИ. зВ М‡‰В‚‡ИЪВ

¯ЛУНЫ˛ У‰ВК‰Ы Л ·ЛКЫЪВЛ˛. СВКЛЪВ ‚УОУТ˚,
У‰ВК‰Ы Л ФВ˜‡ЪНЛ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
ЛМТЪЫПВМЪ‡. тЛУН‡fl У‰ВК‰‡, ·ЛКЫЪВЛfl Л ‰ОЛММ˚В
‚УОУТ˚ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ФУ‰‚ЛКМ˚В ‰ВЪ‡ОЛ.

■ ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ УТМ‡˘ВМ ТЛТЪВПУИ Ы‰‡ОВМЛfl Ф˚ОЛ,

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ Л ФУО¸БЫИЪВТ¸ ВИ ФЛ
‡·УЪВ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ Ó„‡Ì˚

‰˚ı‡ÌËfl.

алийгъбйЗДзаЦ а йЕлгмЬаЗДзаЦ
ДддмемгьнйкзйЙй азлнкмеЦзнД

■ иВК‰В ˜ВП ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚

ЪУП, ˜ЪУ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУЛЪ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг
ЛОЛ Б‡·ОУНЛУ‚‡М. мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ М‡

‚НО˛˜ВММ˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‚В‰ВЪ Н МВТ˜‡ТЪМ˚П ТОЫ˜‡flП.

■ б‡flК‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ЪУО¸НУ ‚ Б‡fl‰МУП

ЫТЪУИТЪ‚В, ВНУПВМ‰У‚‡ММУП ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП.

б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl У‰МЛı ‡ННЫПЫОflЪУУ‚ ПУКВЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ‰Ы„ЛП ЪЛФУП
‡ННЫПЫОflЪУУ‚.

66

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

RUS

HR

кЫТТНЛИ

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

■ аМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУ

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУП ‰Оfl МВ„У ‡ННЫПЫОflЪУВ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı ‡ННЫПЫОflЪУУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
ФУК‡.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl ‰ВКЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ФУ‰‡О¸¯В

УЪ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ТНВФНЛ,
ПУМВЪ˚, НО˛˜Л, ‚ЛМЪ˚, „‚УБ‰Л, Л О˛·˚ı ‰Ы„Лı
ФВ‰ПВЪУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ Б‡ПНМЫЪ¸ НУМЪ‡НЪ˚
‡ННЫПЫОflЪУ‡. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ

ФЛ‚ВТЪЛ Н УКУ„‡П ЛОЛ ФУК‡Ы. дУУЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ
НОВПП ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л ЛОЛ ФУК‡.

■ аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП ‚ ТОЫ˜‡В В„У

ÛÚ˜ÍË. З ТОЫ˜‡В ТОЫ˜‡ИМУ„У НУМЪ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП
МВПВ‰ОВММУ ФУПУИЪВ ФУ‡КВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ.
ЦТОЛ ˝ОВНЪУОЛЪ ФУФ‡О ‚ „О‡Б‡, У·‡ЪЛЪВТ¸ НУ ‚‡˜Ы.
щОВНЪУОЛЪ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ УКУ„.

кЦейзн

■ кВПУМЪМ˚В ‡·УЪ˚ ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl

Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
П‡У˜М˚ı Б‡Ф˜‡ТЪВИ. нУ„‰‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП

ЛМТЪЫПВМЪУП ПУКМУ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

з‡ФflКВМЛВ 18 З
лНУУТЪ¸ М‡ ıУОУТЪУП ıУ‰Ы 11 000 У·/ПЛМ
ДННЫПЫОflЪУ
(‚МВ НУПФОВНЪ‡) BPP-1817M BPP-1815M
б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У
(‚МВ НУПФОВНЪ‡) BC-1815S BC-1800
ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË 140 ÏÏ ı 100 ÏÏ
é·ËڇθÌ˚È ‰Ë‡ÏÂÚ 1,8 ÏÏ
ÇÂÒ 0,83 Í„

йиалДзаЦ

1. дЫФМУБВМЛТЪ‡fl ¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ФУ‰У¯‚‡ (Н‡ТМ‡fl)

2. еВОНУБВМЛТЪ‡fl ¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ФУ‰У¯‚‡ (·ВО‡fl)

3. èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ (ÒÂ‡fl)

4. тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ·ЫП‡„‡

5. л‡ПУНОВ˛˘‡flТfl НУОУ‰Н‡

6. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã

7. ᇢÂÎ͇

8. ДННЫПЫОflЪУ (‚МВ НУПФОВНЪ‡)

9. ÇÓÒËÒÚ‡fl ÒÚÓÓ̇

кДЕйнД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

èË‚˚ÍÌÛ‚ Í ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ì ÚÂflÈÚÂ

·‰ЛЪВО¸МУТЪЛ. иУПМЛЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚
МВ‚МЛП‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ ЪflКВОУ ФУ‡МЛЪ¸Тfl.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸
Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ.
иЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ПУ„ЫЪ ФУФ‡ТЪ¸
‚ „О‡Б‡ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В „О‡БМ˚В Ъ‡‚П˚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ
ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‰ВЪ‡ОflПЛ Л ‡НТВТТЫ‡‡ПЛ.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı ‰ВЪ‡ОВИ Л ‡НТВТТЫ‡У‚
‚В‰ВЪ Н ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

икаеЦзЦзаЦ

иУО¸БЫИЪВТ¸ Ы„ОУ‚УИ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ ‰Оfl:

■ ¯ÎËÙÓ‚ÍË ‰Â‚‡;

■ Û‰‡ÎÂÌËfl ʇ‚˜ËÌ˚ Ë ¯ÎËÙÓ‚ÍË ÒÚ‡ÎË;

■ ФУОЛУ‚НЛ Л ˜ЛТЪНЛ НВ‡ПЛНЛ Л ПВЪ‡О‡.

млнДзйЗдД ДддмемгьнйкД (ЗзЦ
дйеигЦднД) (кЛТ. 2)

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВК‰В ˜ВП ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ
ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЪУflО ‚
ФУОУКВМЛЛ Зхдг (й). зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТОЫ˜‡ИМ˚И Б‡ФЫТН
ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ Ы„ОУ‚Ы˛ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛

П‡¯ЛМЫ, ТУ‚ПВТЪЛ‚ В·‡ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ Т
Ф‡Б‡ПЛ ‚МЫЪЛ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚. ᇉ‚ЛМ¸ЪВ
‡ННЫПЫОflЪУ ‚ В„У УЪ‰ВОВМЛВ.

■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎÍË ÔÓ

·УН‡П ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ
Б‡ТЪВ„МЫОЛТ¸.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ В„У
В·‡ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚У¯ОЛ ‚ Ф‡Б˚ ‚МЫЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡
Л ˜ЪУ·˚ В„У Б‡ТЪВКНЛ М‡‰ВКМУ Б‡ТЪВ„МЫОЛТ¸.
зВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ПУКВЪ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪВММЛВ ‰ВЪ‡ОЛ.

67

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

RUS

HR

кЫТТНЛИ

кДЕйнД

■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎÍË ÔÓ

·УН‡П ‡ННЫПЫОflЪУ‡ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ Н‡Н ТОВ‰ЫВЪ
Б‡ТЪВ„МЫОЛТ¸.

лзьнаЦ ДддмемгьнйкД (ЗзЦ
дйеигЦднД)

■ ЗУБ¸ПЛЪВТ¸ Б‡ Б‡ТЪВКНЛ ФУ ·УН‡П ‡ННЫПЫОflЪУ‡,

М‡КПЛЪВ М‡ МЛı Л ТМЛПЛЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ТУ
¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚.

■ З˚М¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ЛБ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‡ННЫПЫОflЪУМ˚И ЛМТЪЫПВМЪ
‚ТВ„‰‡ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ. иУ˝ЪУПЫ ‚ МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl
Л ФЛ ФВВ‚УБНВ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl

·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

ЗхЕйк ийСйтЗх а тгаойЗДгъзйв
ЕмеДЙа

СОfl Н‡˜ВТЪ‚ВММУИ ¯ОЛЩУ‚НЛ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‚‡КВМ ‚˚·У
БВМ‡ Л ЪЛФ‡ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ ·ЫП‡„Л. СОfl ˜ВМУ‚УИ
¯ОЛЩУ‚НЛ ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸М˚В
П‡ЪВЛ‡О˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н „Л‰УУНЛТ¸ ‡О˛ПЛМЛfl ЛОЛ Н‡·Л‰
НВПМЛfl. ЦТЪВТЪ‚ВММ˚В ¯ОЛЩУ‚‡О¸М˚В П‡ЪВЛ‡О˚, Ъ‡НЛВ
Н‡Н НВПВМ¸ Л „‡М‡Ъ, - ТОЛ¯НУП Пfl„НЛ ‰Оfl ˝НУМУПЛ˜МУИ
˜ВМУ‚УИ ¯ОЛЩУ‚НЛ.

иУ У·˘ВПЫ Ф‡‚ЛОЫ, НЫФМУВ БВМУ ФУБ‚УОflВЪ ТМЛП‡Ъ¸
ЪУОТЪ˚И ТОУИ, ‡ ПВОНУВ БВМУ - ФУ‚У‰ЛЪ¸ У·ОЛˆУ‚У˜М˚В
‡·УЪ˚. З˚·У БВМ‡ ·ЫП‡„Л УФВ‰ВОflВЪТfl ТУТЪУflМЛВП
¯ОЛЩЫВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ. ЦТОЛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ МВУ‚М‡fl,
М‡˜ЛМ‡ИЪВ ¯ОЛЩУ‚НЫ НЫФМУБВМЛТЪУИ ·ЫП‡„УИ, ФУН‡ УМ‡
МВ ‚˚У‚МflВЪТfl. б‡ЪВП ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ТВ‰МВБВМЛТЪЫ˛ ·ЫП‡„Ы, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ˆ‡‡ФЛМ˚ УЪ
НЫФМУ„У БВМ‡, Л УЪФУОЛУ‚‡Ъ¸ ФУ‚ВıМУТЪ¸
ПВОНУБВМЛТЪУИ ·ЫП‡„УИ. тОЛЩЫИЪВ ФУ‚ВıМУТЪ¸

·ЫП‡„‡ПЛ ‡БМУИ БВМЛТЪУТЪЛ, ФУН‡ УМ‡ МВ ТЪ‡МВЪ У‚МУИ.

ÅÛχ„‡/èÓ‰Ó¯‚‡ ç‡Á̇˜ÂÌËÂ

дЫФМУБВМЛТЪ‡fl
¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ФУ‰У¯‚‡ лМflЪЛВ Н‡ТНЛ Л К‡‚˜ЛМ˚
еВОНУБВМЛТЪ‡fl
¯ОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ФУ‰У¯‚‡ ã„͇fl ¯ÎËÙӂ͇ Ë Á‡˜ËÒÚ͇
èÓÎËÓ‚‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ иУОЛУ‚Н‡
тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ·ЫП‡„‡ уВМУ‚‡fl ¯ОЛЩУ‚Н‡
тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ·ЫП‡„‡ гВ„Н‡fl ¯ОЛЩУ‚Н‡
тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ·ЫП‡„‡ é·ÎˈӂӘ̇fl ¯ÎËÙӂ͇

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ, ТПВМВ ЛОЛ ФУ‚УУЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ
ФУ‰У¯‚˚ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
ТОЫ˜‡ИМ˚И Б‡ФЫТН ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

млнДзйЗдД тгаойЗДгъзйв ЕмеДЙа
а ийСйтЗ (кЛТ. 3)

к‡ТФУОУКЛЪВ ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ФУ‰У¯‚Ы ‚ ЪУП КВ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ,
˜ЪУ Л НУОУ‰Н‡ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚, Л ТЛО¸МУ ФЛКПЛЪВ
‚УТЛТЪЫ˛ ТЪУУМЫ ·ЫП‡„Л ЛОЛ ФУ‰У¯‚˚ Н Т‡ПУНОВ˛˘ВИТfl
НУОУ‰НВ.

èËϘ‡ÌËÂ: тОЛЩУ‚‡О¸МУИ ·ЫП‡„УИ ПУКМУ
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ПМУ„У ‡Б, ФУН‡ УМ‡ МВ ЛБМУТЛЪТfl.
СОfl М‡Л·УОВВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУИ ‡·УЪ˚ ‰ВКЛЪВ НУОУ‰НЫ
¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ ‚ТВ„‰‡ ˜ЛТЪУИ. кВ„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪВ
ВВ П‡ОВМ¸НУИ ˘ВЪУ˜НУИ.

бДимлд а йлнДзйЗдД тгаойЗДгъзйв
еДтазх (кЛТ. 4)

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‚ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.

■ уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ: М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ Здг/Зхдг ‚ОВ‚У.

■ уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ: М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ Здг/Зхдг ‚Ф‡‚У.

кДЕйнД тгаойЗДгъзйв еДтазйв
(кЛТ. 5 - 6)

■ оЛНТЛЫИЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ, ˜ЪУ·˚ УМ‡ МВ ВБ‰ЛО‡ ФУ‰

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВБ‡ЩЛНТЛУ‚‡ММ‡fl Б‡„УЪУ‚Н‡ ПУКВЪ ‚˚ТНУ˜ЛЪ¸
‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚ ‚ ТЪУУМЫ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Л
М‡МВТЪЛ ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

СВКЛЪВ ОЛˆУ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ
П‡¯ЛМ˚ Л ‡·У˜ВИ БУМ˚. м·Л‡ИЪВ ‚УОУТ˚,
˜ЪУ·˚ УМЛ МВ ФУФ‡ОЛ ‚ П‡¯ЛМЫ. щЪУ ПУКВЪ
‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

■ ëÚ‡‚¸Ú ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡Í,

˜ЪУ·˚ ФУ‰У¯‚‡ ФУОМУТЪ¸˛ ФЛОВ„‡О‡ Н ‡·У˜ВИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФВВ„В‚‡ ПУЪУ‡ МВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ
ЫНУИ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В К‡О˛БЛ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ
П‡¯ЛМ˚.

68

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

RUS

HR

кЫТТНЛИ

кДЕйнД

■ б‡ФЫТЪЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ Л ФУТЪ‡‚¸ЪВ ВВ М‡

‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ èË ‡·ÓÚ ‰ÂÊËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÔÂ‰

ТУ·УИ М‡ ‡ТТЪУflМЛЛ УЪ ЪВО‡ Л УЪ Б‡„УЪУ‚НЛ.
иУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ПУЪУ М‡·ВВЪ ФУОМЫ˛ ТНУУТЪ¸,
Б‡ЪВП ПВ‰ОВММУ М‡‚У‰ЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ М‡
Б‡„УЪУ‚НЫ. тОЛЩЫИЪВ Б‡„УЪУ‚НЫ ПВОНЛПЛ НЫ„У‚˚ПЛ
‰‚ЛКВМЛflПЛ.

■ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÙÓÒËÛÈÚ χ¯ËÌÛ.

тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ Т‚УЛП ТУ·ТЪ‚ВММ˚П ‚ВТУП
УН‡Б˚‚‡ВЪ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ ‰‡‚ОВМЛВ М‡ У·‡·‡Ъ˚‚‡ВПЫ˛
ФУ‚ВıМУТЪ¸. тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ Л ·ЫП‡„‡ Т‡ПЛ
‰ВО‡˛Ъ ‚Т˛ ‡·УЪЫ. иЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУП ‰‡‚ОВМЛЛ М‡
П‡¯ЛМЫ ПУЪУ ‡·УЪ‡ВЪ ПВ‰ОВММВВ. иЛ ˝ЪУП ·ЫП‡„‡
ТМ‡¯Л‚‡ВЪТfl ·˚ТЪВВ, ‡ ТНУУТЪ¸ ¯ОЛЩУ‚НЛ ТЛО¸МУ
ТМЛК‡ВЪТfl. дУПВ ЪУ„У, ЛБОЛ¯МВВ ‰‡‚ОВМЛВ М‡ П‡¯ЛМЫ
‚В‰ВЪ Н ФВВ„ЫБНВ ПУЪУ‡ Л ФВВ„В‚Ы, НУЪУ˚И
ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ПУЪУ Л ЛТФУЪЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.
ЗМЛП‡МЛВ! нВФОУ, ‚˚‰ВОflВПУВ ФЛ ¯ОЛЩУ‚НВ ПУКВЪ
‡ТЪУФЛЪ¸ О‡Н ЛОЛ ТПУОЫ, ФУН˚‚‡˛˘ЛВ ‰ВВ‚У.
зВ ¯ОЛЩЫИЪВ ФУ‰УО„Ы У‰МУ Л ЪУ КВ ПВТЪУ М‡
ФУ‚ВıМУТЪЛ Б‡„УЪУ‚НЛ: ·ЫП‡„‡ ПУКВЪ ФВВ¯ОЛЩУ‚‡Ъ¸
ФУ‚ВıМУТЪ¸ Л Т‰ВО‡Ъ¸ ВВ МВУ‚МУИ.

■ иЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУИ ¯ОЛЩУ‚НВ ПУЪУ ПУКВЪ

ФВВ„ВЪ¸Тfl. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ Л
ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ НУОУ‰Н‡ ФУОМУТЪ¸˛ УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl.
б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ П‡¯ЛМЫ Т ФУ‚ВıМУТЪЛ Б‡„УЪУ‚НЛ.
зВ ‰ВКЛЪВ ЫНЛ ФВВ‰ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ПЛ К‡О˛БЛ.
лМЛПЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ ·ЫП‡„Ы, Б‡ЪВП Б‡ФЫТЪЛЪВ
П‡¯ЛМЫ Л ‰‡ИЪВ ВИ ФУ‡·УЪ‡Ъ¸ М‡ ıУОУТЪУП ıУ‰Ы,
˜ЪУ·˚ УТЪЫ‰ЛЪ¸ ПУЪУ, МВ Б‡Н˚‚‡fl ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В
К‡О˛БЛ ЫН‡ПЛ.

■ СОfl ¯ОЛЩУ‚НЛ ЪЫ‰МУ ‰УТЪЫФМ˚ı ПВТЪ - Ы„ОУ‚ ЛОЛ

‚˚ВПУН - ФУО¸БЫИЪВТ¸ МУТНУП НУОУ‰НЛ Л ¯ОЛЩЫИЪВ
ПВОНЛПЛ ‚УБ‚‡ЪМУ-ФУТЪЫФ‡ЪВО¸М˚ПЛ ‰‚ЛКВМЛflПЛ.

леЦзД тгаойЗДгъзйв ЕмеДЙа
(кЛТ. 7)

тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ ФУТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ НУПФОВНЪВ Т
¯ОЛЩУ‚‡О¸М˚ПЛ ФУ‰У¯‚‡ПЛ Л ·ЫП‡„‡ПЛ ‰Оfl ‡БМ˚ı ‡·УЪ.
уЪУ·˚ ТПВМЛЪ¸ ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ФУ‰У¯‚Ы, УЪНОВИЪВ ТЪ‡Ы˛ Т
НУОУ‰НЛ П‡¯ЛМ˚ Л ФЛНОВИЪВ Н МВИ МУ‚Ы˛.

иЦкЦЗйкДуаЗДзаЦ тгаойЗДгъзйв
ЕмеДЙа (кЛТ. 8)

тОЛЩУ‚‡О¸М‡fl ·ЫП‡„‡ ·˚ТЪВВ ЛБМ‡¯Л‚‡ВЪТfl ТУ ТЪУУМ˚
МУТН‡ НУОУ‰НЛ. ЕЫП‡„‡, ФУТЪ‡‚ОВММ‡fl ‚ НУПФОВНЪВ Т
П‡¯ЛМУИ, ЛПВВЪ УЛ„ЛМ‡О¸МЫ˛ НУМТЪЫНˆЛ˛: ˜ЪУ·˚
ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ТОЫК·˚ ·ЫП‡„Л, ПУКМУ УЪНОВЛЪ¸ ФВВ‰М˛˛
ВВ ЪВЫ„УО¸МЫ˛ ˜‡ТЪ¸ Л ФУ‚ВМЫЪ¸ ВВ ‰Ы„УИ ТЪУУМУИ
‚ФВВ‰. йЪНОВИЪВ ФВВ‰М˛˛ ˜‡ТЪ¸ ОЛТЪ‡ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МУИ

·ЫП‡„Л ФУ М‡ПВ˜ВММУИ ОЛМЛЛ Л ФВВ‚ВМЛЪВ ‰Ы„ЛП Н‡ВП
‚ФВВ‰. лЛО¸МУ М‡КПЛЪВ М‡ ·ЫП‡„Ы, ˜ЪУ·˚ УМ‡
ФЛНОВЛО‡Т¸ Н НУОУ‰НВ.

èËϘ‡ÌËÂ: тОЛЩУ‚‡О¸М˚В Л ФУОЛУ‚‡О¸М˚В ФУ‰У¯‚˚
ФВВ‚У‡˜Л‚‡Ъ¸ МВО¸Бfl.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ
Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ О˛·˚ı ‰Ы„Лı
Б‡Ф˜‡ТЪВИ ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ЛОЛ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ Л ФЛ Ы‰‡ОВМЛЛ Ф˚ОЛ ТК‡Ъ˚П
‚УБ‰ЫıУП ‚ТВ„‰‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т

·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ. иЛ Ф˚О¸М˚ı ‡·УЪ‡ı
ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ъ‡НКВ Б‡˘ЛЪМ˚П Б‡·‡ОУП ЛОЛ
ВТФЛ‡ЪУУП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П, ФЛ ˜ЛТЪНВ Л
У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ Т
МВ„У ‡ННЫПЫОflЪУ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ МВО¸Бfl У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸
ЪУПУБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛, ·ВМБЛМУП, МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ,
В‰НЛПЛ П‡ТО‡ПЛ Л Ъ.‰. щЪЛ ıЛПЛН‡Ъ˚ ТУ‰ВК‡Ъ
‚В˘ВТЪ‚‡, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ЛТФУЪЛЪ¸, УТО‡·ЛЪ¸ ЛОЛ
‡БЫ¯ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.

иУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Л ПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ ЪВ
‰ВЪ‡ОЛ, НУЪУ˚В ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ ‡Б‰ВОВ "йФЛТ‡МЛВ".
ЗТВ УТЪ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ˚ ‚ сВМЪВ
ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

69

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PLROSLO TR

RUS

HR

кЫТТНЛИ

йЕлгмЬаЗДзаЦ

уалндД тгаойЗДгъзхп ийСйтЗ

уЪУ·˚ ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ТОЫК·˚ Л ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸
¯ОЛЩУ‚‡О¸М˚ı ФУ‰У¯‚, В„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪВ Лı. уЪУ·˚
Ы‰‡ОЛЪ¸ Т ФУ‰У¯‚˚ Ф˚О¸, ФУФУОУ˘ЛЪВ ВВ ‚ ЪВФОУИ ‚У‰В.
иУТОВ ˝ЪУ„У ‡ННЫ‡ЪМУ ФУПУНМЛЪВ ВВ Л ФУОУКЛЪВ
ТЫ¯ЛЪ¸Тfl. п‡МЛЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸М˚В ФУ‰У¯‚˚ ‚
„УЛБУМЪ‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ, ‚ ТЫıУП Л ФУıО‡‰МУП ПВТЪВ.

уалндД тгаойЗДгъзйв ЕмеДЙа

тОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ ·ЫП‡„Ы, ФУТЪ‡‚ОВММЫ˛ ‚ НУПФОВНЪВ Т
П‡¯ЛМУИ, ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ ‡Б. зВУ·ıУ‰ЛПУ
В„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪ¸ ВВ, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОflЪ¸ Ф˚О¸,
ТН‡ФОЛ‚‡˛˘Ы˛Тfl М‡ ВВ ФУ‚ВıМУТЪЛ УЪ ‡БОЛ˜М˚ı
¯ОЛЩУ‚УН. уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛ ·ЫП‡„Ы,
ФУЪЛЪВ ВВ НЫТНУП ВБЛМ˚. СОfl ˝ЪУ„У ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
˜ЛТЪЫ˛ У·Ы‚МЫ˛ ФУ‰У¯‚Ы.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ ¯ОЛЩУ‚‡О¸МЫ˛
ФУ‰У¯‚Ы ЛОЛ ·ЫП‡„Ы Т НУОУ‰НЛ П‡¯ЛМ˚.
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸
ЪflКВО˚В Ъ‡‚П˚.

70

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

RO

HR

Română

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor
măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi
incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.
Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de
siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile
electrice care se conectează la priză, cât şi la
maşinile electrice fără fir.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt
propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,

în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în
prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele la distanţă de

locul de muncă atunci când folosiţi o maşină
electrică. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să

pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat

la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi
niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu
împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel
riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului
dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are
împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră
în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi
de cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de
alimentare departe de sursele de căldură, să nu intre în
contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în
mişcare. Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare

pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.

Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut
alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi
medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de
neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii,
purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,
o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de
răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a
conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident,

nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci
şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în
poziţia "pornit".

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de
un element mobil al aparatului poate provoca răniri
corporale grave.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să
controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente
neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de
piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele
largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele
mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi
utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR FĂRĂ FIR

■ Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia

"oprit" sau blocat înainte de a introduce bateria.

Introducerea unei baterii într-o maşină electrică pornită
poate provoca accidente.

71

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

RO

HR

Română

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la
un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu
dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai

un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de
baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă

de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou,
monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect
susceptibil de a face scurtcircuit între bornele
bateriei, ceea ce poate provoca arsuri sau incendii.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca
scântei, arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive.

În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă
cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de
asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie
poate provoca iritaţii sau arsuri.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb
originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune 18 V
Viteza în gol 11000 rot/min
Baterie (nu este furnizată) BPP-1817M BPP-1815M
Încărcător (nu este furnizat) BC-1815S BC-1800
Dimensiunile tălpii 140 x 100 mm
Diametrul orbital 1,8 mm
Greutate 0,83 kg

DESCRIERE

1. Talpă abrazivă cu granulaţie mare (roşu)

2. Talpă abrazivă cu granulaţie fină (alb)

3. Talpă de şlefuire (gri)

4. Hârtie abrazivă

5. Talpă cu prindere automată

6. Întrerupător Pornit/Oprit

7. Dispozitiv de blocare

8. Baterie (nu este furnizată)

9. Parte pluşată

UTILIZARE

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat
cu maşina de şlefuit. Nu uitaţi niciodată că o
secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă
răni foarte grav.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau
ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci
când utilizaţi aparate. Nerespectarea acestei reguli
poate antrena proiectarea de corpuri străine în
ochi şi poate provoca răniri oculare grave.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele
recomandate de către producătorul acestei maşini.
Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate
poate prezenta riscuri de răniri grave.

APLICAŢII

Utilizaţi maşina de şlefuit unghiulară pentru aplicaţiile
următoare:

■ Şlefuirea lemnului.

■ Îndepărtarea ruginii şi şlefuirea oţelului.

■ Lustruirea şi curăţarea obiectelor din porţelan sau metal.

INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)
(Fig. 2)

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă întotdeauna că întrerupătorul este în
poziţia oprit (O) înainte de a introduce bateria.
Nerespectarea acestei reguli poate provoca o
pornire involuntară care poate produce răniri grave.

■ Introduceţi bateria în maşina de şlefuit unghiulară,

aliniind nervurile bateriei cu canalele din interiorul maşinii
de şlefuit. Glisaţi bateria în locaşul ei.

72

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

RO

HR

Română

UTILIZARE

■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de blocare situate pe

părţile laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că
bateria este bine fixată înainte de a utiliza maşina.

ATENŢIE

Când introduceţi bateria în maşina de şlefuit,
asiguraţi-vă că nervurile de pe baterie sunt aliniate
corect cu canalele situate în interiorul maşinii
şi că dispozitivele de blocare se prind corect.
O introducere incorectă a bateriei poate deteriora
componentele interne ale aparatului.

■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de blocare situate pe

părţile laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că
bateria este bine fixată înainte de a utiliza maşina.

SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Reperaţi dispozitivele de blocare din părţile laterale ale

bateriei şi apăsaţi-le pentru a desprinde bateria de pe
maşina de şlefuit.

■ Scoateţi bateria din maşina de şlefuit.

AVERTISMENT

Nu uitaţi că uneltele fără fir sunt întotdeauna gata
de funcţionare. De aceea vă recomandăm să
blocaţi întrerupătorul atunci când nu utilizaţi maşina
sau când o transportaţi.

ALEGEREA TĂLPII SAU A HÂRTIEI ABRAZIVE

Alegerea granulaţiei şi a tipului de hârtie abrazivă este
foarte importantă dacă doriţi să obţineţi o şlefuire de
calitate. Pentru şlefuirea brută, vă recomandăm să utilizaţi
abrazivi sintetici cum ar fi oxidul de aluminiu sau carbura
de siliciu. Abrazivii naturali, cum ar fi silexul sau granatul,
sunt prea moi pentru a putea fi folosiţi eficient la
şlefuirea brută.

În general, o granulaţie mare vă permite să îndepărtaţi o
cantitate mare de material, în timp ce o granulaţie fină vă
permite să obţineţi o şlefuire de finisare. Starea suprafeţei
de şlefuit permite determinarea mărimii granulaţiei care se
va utiliza. Dacă suprafaţa este rugoasă, începeţi şlefuirea
cu o hârtie cu granulaţie mare până când suprafaţa
este uniformă.

Apoi puteţi folosi o hârtie cu granulaţie medie pentru a
elimina zgârieturile lăsate de hârtia cu granulaţie mare, şi în
final o hârtie cu granulaţie fină pentru a şlefui suprafaţa.
Şlefuiţi cu fiecare mărime a granulaţiei până când suprafaţa
este uniformă.

Hârtie/Talpă Utilizare recomandată

Talpă abrazivă
cu granulaţie mare Eliminarea vopselelor şi a ruginii
Talpă abrazivă
cu granulaţie fină Şlefuire uşoară şi curăţare
Talpa de lustruire Lustruire
Hârtie abrazivă Şlefuire brută
Hârtie abrazivă Şlefuire uşoară
Hârtie abrazivă Şlefuire de finisare

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna bateria atunci când fixaţi,
schimbaţi sau întoarceţi o talpă abrazivă.
Nerespectarea acestei reguli poate provoca o
pornire involuntară care poate produce răniri grave.

FIXAREA HÂRTIILOR SAU A TĂLPILOR ABRAZIVE
SAU DE LUSTRUIRE (Fig. 3)

Aşezaţi hârtia sau talpa abrazivă în acelaşi sens cu talpa
maşinii de şlefuit şi apăsaţi ferm partea pluşată a
hârtiei/tălpii abrazive pe talpa cu prindere automată.

Remarcă: Puteţi refolosi o hârtie abrazivă atât timp cât
gradul de eficacitate a stratului abraziv vă permite acest
lucru. Vă recomandăm să păstraţi talpa maşinii de şlefuit
curată pentru o prindere optimă. Curăţaţi-o regulat cu
ajutorul unei perii mici.

PORNIREA (I) / OPRIREA (O) MAŞINII DE
ŞLEFUIT (Fig. 4)

■ Introduceţi bateria în maşina de şlefuit.

■ Pentru a porni maşina de şlefuit: împingeţi butonul de

pornire (I) / oprire (O) spre stânga.

■ Pentru a opri maşina de şlefuit: împingeţi butonul de

pornire (I) / oprire (O) spre dreapta.

UTILIZAREA MAŞINII DE ŞLEFUIT (Fig. 5-6)

■ Fixaţi piesa de şlefuit în aşa fel încât să nu se deplaseze

sub maşina de şlefuit.

73

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

RO

HR

Română

UTILIZARE

AVERTISMENT

O piesă care nu este fixată corect poate fi
proiectată spre utilizator şi poate provoca
răniri grave.

AVERTISMENT

Ţineţi-vă faţa la o distanţă suficientă faţă de
maşina de şlefuit şi de zona de lucru. Protejaţi-vă
părul pentru ca acesta să nu se prindă în maşina
de şlefuit, lucru care ar putea provoca răniri grave.

■ Aşezaţi maşina de şlefuit pe piesa de prelucrat astfel

încât talpa abrazivă să fie în întregime în contact cu
suprafaţa de şlefuit.

ATENŢIE

Pentru a evita o supraîncălzire a motorului, aveţi
grijă să nu acoperiţi fantele de ventilaţie cu mâna.

■ Porniţi maşina de şlefuit şi aşezaţi-o deasupra piesei

de şlefuit.

■ Ţineţi maşina de şlefuit în faţa dumneavoastră la

distanţă de corp şi de suprafaţa piesei de şlefuit.
Aşteptaţi ca motorul să atingă viteza maximă, apoi
apropiaţi încet maşina de şlefuit de piesa de prelucrat.
Deplasaţi apoi încet maşina de şlefuit pe suprafaţa
piesei de şlefuit descriind mici cercuri.

■ Nu forţaţi în nici un caz maşina de şlefuit. Greutatea

maşinii exercită o presiune suficientă pe piesa de
prelucrat. Maşina de şlefuit şi hârtia abrazivă sunt cele
ce trebuie să "lucreze". Exercitând o presiune
suplimentară asupra maşinii de şlefuit, încetiniţi motorul,
hârtia abrazivă se uzează mai repede şi viteza de
şlefuire este redusă considerabil. În plus, o presiune
excesivă poate suprasolicita motorul şi să provoace o
supraîncălzire care să ducă la deteriorarea motorului şi
să dăuneze bunei funcţionări a maşinii. Atenţie, căldura
datorată frecării poate înmuia lacul sau răşina care
acoperă lemnul. Aveţi grijă să nu şlefuiţi prea mult timp
aceeaşi parte a piesei de prelucrat deoarece acţiunea
abrazivă a maşinii de şlefuit poate uza rapid materialul
şi să facă suprafaţa neregulată.

■ Perioadele de şlefuire prelungită pot duce la

supraîncălzirea motorului. Dacă se întâmplă acest lucru,
opriţi maşina de şlefuit şi aşteptaţi ca talpa să se
oprească complet, apoi ridicaţi maşina de şlefuit de pe
piesa de prelucrat. Aveţi grijă să nu ţineţi mâinile în
dreptul fantelor de ventilaţie, scoateţi hârtia abrazivă
apoi porniţi din nou maşina de şlefuit şi lăsaţi-o să
meargă în gol pentru a răci motorul, asigurându-vă că
nu acoperiţi fantele de ventilaţie cu mâinile.

■ Pentru şlefuirea suprafeţelor cu acces dificil cum ar fi

colţurile sau adânciturile, folosiţi vârful tălpii şi efectuaţi
mişcări scurte de du-te-vino.

SCHIMBAREA HÂRTIEI ABRAZIVE (Fig. 7)

Maşina de şlefuit este livrată cu tălpi şi hârtii abrazive de
diferite tipuri pentru utilizări diferite. Pentru a schimba
hârtia/talpa abrazivă, scoateţi-o pur şi simplu pe cea
utilizată anterior şi puneţi alta în loc, lipind-o de talpa
maşinii de şlefuit.

ROTAŢIA HÂRTIEI ABRAZIVE (Fig. 8)

Vârful hârtiei abrazive este partea care are tendinţa de a se
uza cel mai repede. Concepţia hârtiilor abrazive furnizate cu
această maşină de şlefuit este unică deoarece vă permite să
detaşaţi cele două treimi superioare ale hârtiei pentru a le
întoarce şi a prelungi astfel durata de viaţă a hârtiei.
Pentru a întoarce partea superioară a unei hârtii,
este suficient să o trageţi dezlipind-o de partea inferioară
(de-a lungul liniei predecupate), apoi să o întoarceţi pentru
a aduce un colţ neuzat la extremitatea tălpii. Apăsaţi ferm
pe hârtie pentru a o lipi pe talpă.

Remarcă: Tălpile abrazive şi de lustruire nu prezintă linie
predecupată şi deci nu pot fi întoarse.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice
în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate
prezenta pericol sau poate deteriora maşina.

74

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

RO

HR

Română

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau
ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale
atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de
praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer.
Dacă lucrarea generează praf, purtaţi şi un ecran
facial sau o mască.

AVERTISMENT

Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna
bateria din maşina de şlefuit când o curăţaţi sau
când efectuaţi orice operaţie de întreţinere.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată
în contact cu lichid de frână, cu benzină,
cu produse petroliere, cu uleiuri minerale etc.
Aceste produse chimice conţin substanţe care pot
afecta, slăbi sau distruge plasticul.

Numai piesele enumerate în secţiunea "Descriere" pot fi
reparate sau înlocuite de către utilizator. Toate celelalte piese
trebuie să fie înlocuite de un Centru Service Agreat Ryobi.

CURĂŢAREA TĂLPILOR ABRAZIVE

Pentru a asigura o durată de viaţă prelungită şi o eficacitate
optimă a tălpilor abrazive, curăţaţi-le regulat.
Puteţi îndepărta toate particulele străine clătind talpa cu apă
călduţă. După ce talpa este curăţată, stoarceţi-o uşor pentru
a îndepărta excedentul de apă şi lăsaţi-o să se usuce.
Depozitaţi întotdeauna tălpile abrazive pe orizontală într-un
loc uscat şi răcoros.

CURĂŢAREA HÂRTIILOR ABRAZIVE

Hârtiile abrazive furnizate cu maşina de şlefuit sunt
reutilizabile. Este important deci să le curăţaţi regulat pentru
a îndepărta praful şi particulele care se acumulează pe
suprafaţă în timpul diferitelor operaţiuni de şlefuire. Pentru a
curăţa hârtiile abrazive, frecaţi-le cu un bloc compact de
cauciuc. Puteţi folosi, de exemplu, talpa curată a unui pantof.

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna hârtia abrazivă de pe talpa
maşinii de şlefuit înainte de a o curăţa.
Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri
corporale grave.

75

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Polski

RO

PL

HR

SLO TR

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie
przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń
mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak
pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub
poważne obrażenia ciała. Wyrażenie
"elektronarzędzie" używane w poniższych
przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno
elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia
bezprzewodowe (akumulatorowe).

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone
i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów
łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich
zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne dotyczy to również
zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana

do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji na
wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z
elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z
korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka
porażenia prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi
jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta,
kiedy jakaś część waszego ciała styka się z
powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z
korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do
elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód
zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający
w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód
zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju
czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających
się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych
do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i
odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni,
pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.
Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy
nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka
poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków
pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie
przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się czy
wyłącznik jest na "zatrzymane". Aby uniknąć ryzyka
wypadków, nie przenoście waszego narzędzia
trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go,
kiedy wyłącznik jest w pozycji "włączone".

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który
pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia
może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach i

nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie
nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy
pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,
ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.
Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać
pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono
poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w

ten sposób uniknąć ryzyka związanego z
wchłonięciem szkodliwych pyłów.

76

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Polski

RO

PL

HR

SLO TR

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI
BEZPRZEWODOWYCH

■ Przed włożeniem akumulatora, należy się

upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji
"wyłączone", albo że jest zablokowany.

Wprowadzenie akumulatora do włączonego
narzędzia może spowodować wypadek.

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka
odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może
wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem
akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator.

Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może
spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie

go z daleka od przedmiotów metalowych,
jak spinacze, monety, klucze, gwoździe czy
wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do
połączenia płytek stykowych, co może
spowodować poparzenia lub pożary. Zwarcie

płytek stykowych akumulatora może spowodować,
iskrzenie, poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku
wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego

doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę
czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte,
zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który
wyprysnął z akumulatora może spowodować
podrażnienia skóry lub poparzenie.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy
użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego
elektronarzędzia.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 18 V
Prędkość bez obciążenia 11000 obrotów/min
Akumulator (nie objęty dostawą)
Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1815S BC-1800
Wymiary płyty oporowej 140 x 100 mm
Mimośrodowość 1,8 mm
Waga 0,83 kg

BPP-1817M BPP-1815M

OPIS

1. Okładzina ścierna gruboziarnista (czerwona)

2. Drobnoziarnista okładzina ścierna (biała)

3. Okładzina do polerowania (szara)

4. Papier ścierny

5. Samoprzylepna płyta oporowa

6. Przycisk Włączenie/Wyłączenie

7. Mechanizm blokujący

8. Akumulator (nie objęty dostawą)

9. Strona włochata

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z
waszą szlifierką, bądźcie ostrożni. Nigdy nie
zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy
nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzia zakładajcie zawsze
okulary ochronne lub okulary zabezpieczające
wyposażone w boczne osłony. W razie nie
spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu
obcego ciała do oczu, co grozi poważnym
skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Używajcie jedynie części i akcesoriów
zalecanych przez producenta tego narzędzia.
Używanie niezalecanych części i akcesoriów
może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych
obrażeń ciała.

ZASTOSOWANIA

Używajcie waszej szlifierki kątowej zgodnie z poniższym
przeznaczeniem:

■ Szlifowanie drewna.

■ Usuwanie rdzy i szlifowania stali.

■ Polerowanie i czyszczenie przedmiotów z porcelany i

metalu.

INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY
DOSTAWĄ) (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE

Przed włożeniem akumulatora, upewnijcie się czy
wyłącznik znajduje się w pozycji zatrzymane (0).
Nie zastosowanie się do tego wymogu może
pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i
ciężkie obrażenia ciała.

77

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Polski

RO

PL

HR

SLO TR

SPOSÓB UŻYCIA

■ Wprowadźcie akumulator do szlifierki kątowej,

wyrównując przetłoczenia wzmacniające akumulatora
z rowkami wewnątrz szlifierki. Przesuńcie akumulator
na swoje miejsce.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że system

blokady znajdujący sie na bokach akumulatora
należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie
zamocowany.

UWAGA

Podczas wkładania akumulatora do szlifierki
upewnijcie się, że wypukłe linie (przetłoczenia
wzmacniające) akumulatora są poprawnie
zrównane z rowkami znajdującymi się wewnątrz
narzędzia oraz że system blokady dobrze
zaskakuje. Złe włożenie akumulatora mogłoby
uszkodzić wewnętrzne części składowe.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że system

blokady znajdujący sie na bokach akumulatora
należycie zaskakuje i czy akumulator jest poprawnie
zamocowany.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY
DOSTAWĄ)

■ Znajdźcie mechanizmy blokady znajdujące się

po bokach akumulatora i naciśnijcie na nie w celu
wyjęcia akumulatora z waszej szlifierki.

■ Wyciągnijcie akumulator z waszej szlifierki.

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe
są stale gotowe do pracy. Zalecamy
zablokowanie włącznika kiedy nie używacie
narzędzia, lub gdy je przenosicie.

WYBÓR OKŁADZINY LUB PAPIERU
SZLIFIERSKIEGO

Wybór grubości ziarna i typu okładziny ściernej jest
niezmiernie istotny dla uzyskania szlilfu dobrej jakości.
Do szlifowania zgrubnego (zalecamy Państwu używanie
syntetycznych materiałów ściernych, jak tlenek glinowy
czy węglik krzemu.). Naturalne materiały ścierne,
jak krzemień czy granat są zbyt miękkie by móc je
stosować oszczędnie do szlifowania zgrubnego.

Ogólnie mówiąc, okładziny gruboziarniste pozwalają
zeszlifować materiał zgrubsza a drobnoziarnistymi
uzyskuje się szlifowanie wykańczające. W zależności od
stanu powierzchni do szlifowania określamy wielkość
ziarna okładziny ściernej, której użyjemy.

Jeżeli powierzchnia jest chropowata, zacznijcie szlifować
przy użyciu okładziny gruboziarnistej aż do uzyskania
jednolitej powierzchni. Póżniej możecie użyć papieru
średnioziarnistego w celu zatarcia rys pozostawionych po
okładzinie gruboziarnistej, następnie papieru
drobnoziarnistego do polerowania. Szlifujcie każdym
rozmiarem ziarna aż do uzyskania jednolitej powierzchni.

Papier/okładzina Zalecane
ścierna zastosowanie

Okładzina ścierna
gruboziarnista Wyeliminowanie farby i rdzy
Drobnoziarnista
okładzina ścierna Lekkie szlifowanie i czyszczenie
Okładzina polerująca Polerowanie
Papier ścierny Zgrubne szlilfowanie
Papier ścierny Lekkie szlifowanie
Papier ścierny Szlifowanie wykańczające

OSTRZEŻENIE

Podczas instalowania, wymiany lub odwracania
okładziny ściernej, zdejmujcie zawsze
akumulator. Nie zastosowanie się do tego
wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe
uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała.

MOCOWANIE PAPIERU CZY OKŁADZIN
ŚCIERNYCH LUB POLERUJĄCYCH (Rys. 3)

Ustawcie papier lub okładzinę ścierną w tym samym
kierunku co płyta szlifierska i oprzyjcie mocno stronę
włochatą papieru/okładziny ściernej o samoprzylepną
płytę oporową.

Objaśnienie: Możecie ponownie używać papieru
ściernego tak długo aż stopień skuteczności ścierania na
to pozwoli. Zalecamy Państwu utrzymywanie płyty
szlifierki w czystości z myślą o optymalnym utwierdzeniu.
Czyśćcie ją regularnie przy pomocy małej szczoteczki.

URUCHOMIENIE (I) / ZATRZYMANIE
SZLIFIERKI (O) (Rys. 4)

■ Wprowadźcie akumulator do szlifierki.

■ W celu uruchomienia szlifierki: przestawcie w lewo

przycisk (I) / zarzymanie (O).

■ W celu zatrzymania szlifierki: przestawcie w praw

przycisk (I) / zarzymanie (O).

UŻYWANIE SZLIFIERKI (Rys. 5 -6)

■ Przymocujcie przedmiot do szlifowania w celu

uniknięcia przemieszczenia się przedmiotu
pod szlifierką.

78

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Polski

RO

PL

HR

SLO TR

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Jeżeli któraś z części nie jest poprawnie
zamocowana, może zostać wyrzucona w stronę
użytkownika i spowodować ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Trzymajcie twarz na dobrą odległość od szlifierki
i strefy roboczej. Spinajcie włosy, tak by
uniknąć pochwycenia waszych włosów przez
szlifierkę, gdyż mogłoby to stać się przyczyną
poważnych ran.

■ Umieśćcie szlifierkę na przedmiocie do szlifowania,

tak by cała okładzina ścierna stykała się z
powierzchnią do oszlifowania.

UWAGA

Uważajcie, by nie zatykać rękami otworów
wentylacyjnych, gdyż to mogłoby doprowadzić
do przegrzania silnika.

■ Uruchomcie szlifierkę i umieśćcie ją nad przedmiotem

do szlifowania.

■ Trzymajcie szlifierkę przed sobą na dobrą odległość

od waszego ciała i powierzchni przedmiotu do
obróbki. Zaczekajcie aż silnik osiągnie maksymalną
prędkość, a następnie zbliżajcie powoli szlifierkę do
przedmiotu do oszlifowania. Następnie przesuńcie
szlifierkę na powierzchnię przedmiotu do oszlifowania
opisując małe okręgi.

■ Przede wszystkim, nie forsujcie szlifierki. Ciężar

szlifierki wywiera wystarczający nacisk na przedmiot
do oszlifowania. Całą "robotę" mają wykonać
szilfierka i okładzina ścierna. Wykonując dodatkowy
nacisk na szlifierkę, zwalniacie silnik, okładzina
ścierna szybciej się zużywa i prędkość szlifowania
jest znacznie zmniejszona. Ponadto, jeżeli nacisk na
szlifierkę jest zbyt mocny, może dojść do przegrzania,
co grozi uszkodzeniem silnika i ujemnie wpływa na
sprawność działania narzędzia. Uwaga, ciepło
wydzielające się przy tarciu może zmiękczyć lakier
lub żywicę pokrywającą drewno. Nie należy szlifować
zbyt długo tej samej części przedmiotu do obróbki,
gdyż akcja ścierania szlifierki może szybko zużyć
materiał i otrzymać nieregularną powierzchnię.

■ Przedłużone okresy szlifowania mogą spowodować

przegrzanie silnika. Jeżeli do tego dojdzie,
zatrzymajcie szlifierkę i zaczekajcie aż płyta
szlifierska zupełnie się zatrzyma i zdejmijcie szlifierkę
z przedmiotu do oszlifowania.

Nie trzymajcie rąk przed szczelinami wentylacyjnymi,
zdejmijcie papier ścierny a następnie uruchomcie
ponownie szlifierkę i aby ochłodzić silnik, dajcie jej
popracować na pusto (bez obciążenia).

■ W celu szlifowania trudno dostępnych powierzchni

takich jak kąty czy szczeliny, posługujcie się
końcówką płyty oporowej i wykonujcie małe ruchy
postępowo zwrotne (do przodu-do tyłu).

WYMIANA PAPIERU ŚCIERNEGO (Rys. 7)

Wasza szlifierka ma na wyposażeniu różnego rodzaju
okładziny i papier ścierny w celu zróżnicowanego użytku.
Aby wymienić okładzinę ścierną/papier, zdejmijcie ten
który był wcześniej używany i na jego miejsce dajcie
nowy przyklejając go do płyty oporowej szlifierki.

ROTACJA (OBRACANIE) PAPIERU ŚCIERNEGO
(Rys. 8)

Końcówka papieru ściernego to część, która się
najszybciej zużywa. Koncept papierów ściernych z
wyposażenia tej szlifierki jest wyjątkowy, gdyż pozwala
on oderwać górne dwie trzecie papieru, by móc go
obrócić i przedłużyć tym samym jego żywotność.
Aby obrócić frontalną część papieru, wystarczy ją zdjąć
odrywając ją od tylnej części (wzdłuż wstępnie naciętej
linii) a następnie obrócić ją tak, by na końcówce płyty
oporowej znalazł się róg niezużyty. Naciśnijcie mocno na
papier by przyczepił się do płyty oporowej.

Objaśnienie: Okładziny ścierne i polerskie nie mają
wstępnie naciętej linii i nie można iich obracać.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części
zamiennych w wypadku wymiany. Użycie
jakiejkolwiek innej części może spowodować
zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie elektronarzędzi lub kiedy je
czyścicie sprężonym powietrzem, zakładajcie
zawsze okulary ochronne lub okulary
zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.
Zakładajcie również osłonę na twarz, jeżeli przy
pracy wydziela się pył.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy
wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia
czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

79

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Polski

RO

PL

HR

SLO TR

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w
kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,
czy produktami na bazie ropy naftowej,
przenikliwymi olejami itd. Substancje te
zawierają produkty chemiczne, które mogłyby
uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Jedynie części wymienione w rozdziale "Opis" mogą być
naprawione lub wymienione przez użytkownika.
Wszystkie inne części powinny być naprawione lub
wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi.

CZYSZCZENIE OKŁADZIN ŚCIERNYCH

W celu zapewnienia przedłużonej żywotności i
optymalnej wydajności okładzin ściernych, czyśćcie je
regularnie. Możecie pozbyć się wszystkich ciał obcych
zwyczajnie spłukując okładzinę letnią wodą. Po umyciu
okładziny, wykręćcie ją lekko, by pozbyć się nadmiaru
wody i zostawcie ją do wysuszenia. Przechowujcie
zawsze okładziny ścierne na płasko, w chłodnym i
suchym miejscu.

CZYSZCZENIE PAPIERÓW CIERNYCH

Papiery ścierne dostarczone z waszą szlifierką można
ponownie użyć. Ważne jest ich regularne czyszczenie w
celu usunięcia pyłu i cząsteczek, które nagromadziły się
na powierzchni w trakcie różnych czynności szlifowania.
Aby wyczyścić papiery szlifierskie, pocierajcie je
kawałkiem zbitego kauczuku. Możecie na przykład użyć
czystej podeszwy buta.

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem szlifierki należy zawsze
zdjąć papier czy okładzinę ścierną z
płyty oporowej szlifierki. Nie zastosowanie się
do tego wymogu może spowodować ciężkie
obrażenia ciała.

80

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Slovensko

RO

PL

SLO

HR

TR

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Preberite vsa navodila. Neupoštevanje vseh
spodnjih navodil lahko povzroči udar elektrike,
požar in/ali resne poškodbe. Izraz "električno
orodje" v vseh spodnjih opozorilih se nanaša na
vsa električna orodja, ki se (preko kabla)
napajajo iz omrežja in tista, ki jih poganjajo
baterije (brezžična orodja).

TA NAVODILA SHRANITE.

DELOVNO OBMOČJE

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

Založena in temna območja kličejo nesrečo.

■ Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivni

atmosferi, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki

lahko vžgejo prah ali hlape.

■ Med uporabo električnega orodja naj vas otroci in

drugi opazovalci ne motijo. Motnje lahko povzročijo
izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električnega orodja morajo ustrezati

vtičnicam. Vtičev nikoli in nikakor ne spreminjajte.

Z ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte
adapterjev. Originalni vtiči in ustrezne vtičnice
zagotavljajo zmanjšanje nevarnosti električnega udara.

■ Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi

površinami kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je povečana

nevarnost električnega udara.

■ Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in vlagi.

Če pride v električno orodje voda, je nevarnost
električnega udara povečana.

■ Napajalnega kabla ne zlorabljajte. Napajalnega

kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje orodja ali
za izvlačenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel ne
pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi in
gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli
povečujejo nevarnost električnega udara.

■ Če uporabljate električno orodje na prostem,

uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo
uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo

uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, glejte kaj delate in

električna orodja uporabljajte zdravo pametjo.

Električnih orodij ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali
pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti pri uporabi električnih orodij se lahko
konča z resno telesno poškodbo.

■ Uporabljajte zaščitno opremo. Vedno nosite

sredstva za zaščito oči. Zaščitna oprema, kot so
protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati,
čelada in ščitniki sluha, uporabljena v pravih
okoliščinah, bo zmanjšala telesne poškodbe.

■ Pazite, da orodja ne sprožite po nesreči. Pred

vključitvijo naprave v omrežje se prepričajte, da je
stikalo izklopljeno (položaj off). Prenašanje
električnega orodja s prstom na stikalu ali
priključevanje orodja na omrežje z vključenim
stikalom kliče po nesreči.

■ Preden električno orodje vklopite, odstranite

orodje za nastavitev ali ključ. Če ostane ključ ali
orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se del
naprave, lahko pride do telesne poškodbe.

■ Ne nagibajte se prekomerno. V vsakem trenutku

imejte varen stop in ravnotežje. To vam omogoča
boljši nadzor nad električnim orodjem ob
nepričakovanih dogodkih.

■ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice
stran od gibajočih se delov orodja. Gibajoči se deli
lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za

odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta
nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba teh

naprav lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

■ Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je

stikalo izklopljeno (položaj OFF). Vstavljanje baterije
v električno orodje z vklopljenim stikalom vabi nesrečo.

■ Baterije polnite samo s polnilncem, ki ga

predpisuje proizvajalec. Polnilec, ki je primeren za
eno vrsto baterij, lahko povzroči požar, če ga
uporabljamo za drugo vrsto.

■ Električna orodja uporabljajte samo s točno

določenimi baterijami. Uporaba drugačnih baterij
lahko povzroči poškodbe in požar.

■ Ko baterija ni v uporabi, jo varno shranite, tako da

ni v kontaktu s kovinskimi predmeti kot so
sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi
majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba
pola baterije. Kratek stik obeh polov baterije lahko

povzroči opekline ali požar.

81

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Slovensko

RO

PL

SLO

HR

TR

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije brizgne

tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če pridete po
nesreči v stik z njo, izperite z vodo. Če pride tekočina
v stik z očmi, pojdite po izpiranju k zdravniku.
Tekočina v bateriji lahko povzroči draženje kože
ali opekline.

SERVIS

■ Vaše električno orodje naj servisira usposobljen

serviser z originalnimi nadomestnimi deli.

To bo ohranjalo varno delovanje vašega električnega
orodja.

SPECIFIKACIJE

Napetost 18 V
Hitrost brez obremenitve 11000 min
Baterije (niso priložene)

BPP-1817M BPP-1815M
Polnilec (ni priložen) BC-1815S BC-1800
Dimenzije trikotnega podnožja 140 x 100 mm
Krožni premer 1,8 mm
Teža 0,83 kg

-1

OPIS

1. Groba brusilna blazinica (rdeča)

2. Fina brusilna blazinica (bela)

3. Polirna blazinica (siva)

4. Brusilni papir

5. "Hook-and-loop" pritrdilna blazinica

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Zapah

8. Baterija (ni priložena)

9. Vlaknata stran

UPORABA

OPOZORILO

Poznavanje dela z orodjem naj ne vpliva na vašo
zbranost. Spomnite se, da lahko že trenutek
nepazljivosti povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Med uporabo orodja vedno nosite zaščitna očala
ali očala s stranskimi ščitniki. Brez zaščitnih očal
vam lahko v oko prileti drobec in povzroči zelo
resno poškodbo.

OPOZORILO

Ne uporabljajte priključkov ali dodatne opreme,
ki je ni priporočil proizvajalec tega orodja.
Uporaba nepriporočenih priključkov ali dodatne
opreme se lahko konča z resno telesno poškodbo.

VRSTE UPORABE

To orodje lahko uporabljate za sledeče namene:

■ brušenje lesenih površin,

■ odstranjevanje rje in brušenje jeklenih površin,

■ poliranje in ribanje porcelana in kovin.

VSTAVLJANJE BATERIJE (NI PRILOŽENA)
(Slika 2)

OPOZORILO

Pred vstavljanjem baterije se prepričajte, da je
stikalo izklopljeno - položaj OFF (0). Če tega ne
storite, lahko pride do nekontroliranega vklopa,
kar lahko povzroči resno telesno poškodbo.

■ Baterijo vstavite v brusilko. Poravnajte dvignjeno

rebro na bateriji z utorom v notranjosti brusilke in
potisnite baterijo v brusilko.

■ Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh

straneh baterije skočila na svoje mesto in da je
baterija zavarovana v brusilki.

POZOR

Pri vstavljanju baterije v orodje se prepričajte,
da je rebro na bateriji poravnano s spodnjo
stranjo vrtalke in da sta zapaha pravilno sedla na
svoji mesti. Nepravilno vstavljena baterija lahko
poškoduje notranje dele orodja.

■ Pred zagonom se prepričajte, da sta zapaha na obeh

straneh baterije skočila na svoje mesto in da je
baterija zavarovana v vrtalki.

ODSTRANITEV BATERIJE (NI PRILOŽENA)

■ Poiščite zapaha ob strani baterije in ju stisnite.

S tem sprostite baterijo iz brusilke.

■ Baterijo izvlecite iz brusilke.

OPOZORILO

Baterijska orodja so vedno pripravljena za
uporabo. Ko orodje ni v uporabi ali ob vaši strani,
naj bo stikalo vedno zaklenjeno.

82

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Slovensko

RO

PL

SLO

HR

TR

UPORABA

IZBIRA BRUSILNEGA PAPIRJA IN BLAZINICE

Izbira pravilne vrste in granulacije brusilnega papirja je
izjemno pomemben korak do kakovostnega brušenja.
Za strojno brušenje so najprimernejši materiali aluminijev
oksid, silicijev karbid in drugi sintetični abrazivi.
Naravna abrazijska sredstva kot sta kremen in granat,
so premehka za ekonomično strojno brušenje.

V splošnem bo pri vsakem brušenju grob brusilni papir
odstranil veliko materiala, finejši pa dal fino brušeno
površino. Stanje površine, ki jo morate obrusiti, bo
določalo izbiro najprimernejše granulacije papirja. Če je
površina neravna, začnite z grobim papirjem in brusite,
dokler se površina ne izravna. Potem s papirjem srednje
granulacije odstranite raze, ki jih je na površini pustil grobi
brusni papir. Brušenje s papirjem določene granulacije
nadaljujte, dokler ni vsa površina enakomerno gladka.

Papir/blazinica Priporočena uporaba

Groba brusilna blazinica Odstranjevanje barve in rje
Fina brusilna blazinica Blago brušenje in čiščenje
Polirna blazinica Poliranje
Brusilni papir Grobo brušenje
Brusilni papir Fino brušenje
Brusilni papir Zaključno brušenje

OPOZORILO

Pred nameščanjem, menjavo ali obračanjem
brusilnih sredstev, vedno odstranite baterijo.
Če tega ne storite, lahko pride do
nekontroliranega vklopa, kar lahko povzroči
resno telesno poškodbo.

NAMESTITEV BRUSILNIH PAPIRJEV, TER
BRUSILNIH IN POLIRNIH BLAZINIC (Slika 3)

Poravnajte konico in zaokrožene robove brusilnega papirja
ali blazinice s konico in zaokroženimi robovi "hook-an­loop" pritrdilne blazinice. Skrbno in kakor mogoče tesno
pritisnite vlaknato stran brusilnega papirja na blazinico.

Opomba: Brusilne papirje lahko vedno znova
uporabljate, dokler traja brusilno sredstvo. Priporočamo,
da skrbite za čistočo hrbtne strani brusilnega papirja in
tako zagotavljate dober oprijem. Občasno jo očistite z
blagim krtačenjem.

VKLOP / IZKLOP BRUSILKE - ON (I) / OFF (0)
(Slika 4)

■ Vstavite baterijo.

■ Vklop brusilke - ON. stikalo ON (I) / OFF (0)

pomaknite v levo.

■ Izklop brusilke - OFF. stikalo ON (I) / OFF (0)

pomaknite v desno.

UPORABA BRUSILKE (Slika 5-6)

■ Obdelovanec pritrdite, da se ne bo mogel pod

brusilko premikati.

OPOZORILO

Napritrjene obdelovance lahko vrže v uporabnika,
kar lahko povzroči poškodbo.

OPOZORILO

Glave ne približujte brusilki in brušeni površini.
Brusilka lahko vsesa vaše lase in vas resno
poškoduje.

■ Brusilko položite na obdelovanec tako, da je celotna

površina brusilnega papirja v stiku z brušeno
površino.

POZOR

Pazite, da z roko ne prekrijete rež za zračno
hlajenje motorja. Pregrevanje ga lahko poškoduje.

■ Vklopite brusilko in jo počasi premikajte po površini

obdelovanca.

■ Brusilko držite pred seboj in stran od telesa, ki naj ne

bo v stiku z obdelovancem. Poženite brusilko in
počakajte, da motor doseže polno hitrost, potem jo
počasi spustite na površino obdelovanca. Brusilko
počasi, z majhnimi krožnimi gibi, pomikajte po
površini obdelovanca.

■ Ne pritiskajte. Teža naprave zagotavlja dovolj

pritiska, torej pustite, da brusilni papir in brusilka
opravita svoje delo. Dodatno pritiskanje samo
zmanjšuje hitrost motorja, močno pospešuje obrabo
brusilnega papirja in zmanjšuje hitrost brušenja.
Prekomerni pritisk preobremenjuje motor, zaradi
česar se lahko ta pregreje, in zmanjšuje kakovost
dela. Površinska obdelava ali smola na površini lesa
se lahko zaradi toplote trenja zmehča. Ne brusite
predolgo posameznega mesta, saj lahko hitro
delovanje brusilke odstrani preveč materiala,
kar povzroči neravno površino.

■ Prekomerno trajanje brušenja lahko povzroči

pregrevanje motorja. Če pride do tega, brusilko
izklopite, počakajte, da se brusilni papir do konca
zaustavi, in ga odmaknite od obdelovanca.
Roko odmaknite od prezračevalnih rež, odstranite
brusilni papir, potem brusilko spet vključite in jo
pustite, da deluje brez obremenitve, kar ohladi motor.

83

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Slovensko

RO

PL

SLO

HR

TR

UPORABA

■ Za precizno brušenje kotov in špranj uporabljajte

konico brusilne blazinice s finim gibanje naprej ­nazaj.

MENJAVA BRUSILNIH PAPIRJEV, TER
BRUSILNIH IN POLIRNIH BLAZINIC (Slika 7)

Brusilka je opremljena z izborom brusilnih papirjev in
blazinic, namenjenih različnim pogojem uporabe. Papirje
in blazinice enostavno zamenjate tako, da jih potegnete s
podstavka in nanj pritisnete nove.

OBRAČANJE BRUSILNIH PAPIRJEV (Slika 8)

Pri preciznem brušenju se največja obraba pojavlja na
konici brusilnega papirja. Izvirna Tri-Flex oblika brusilnih
papirjev vam omogoča, da zgornji dve tretjini brusilnega
papirja odstranite in zavrtite za tretjino obrata. Tako se
podaljša življenska doba papirja. Zgornji del papirja
zavrtite tako, da ga odstranite vzdolž perforacije in
zavrtite tako, da pride na konico še ne obrabljen vogal.
Papir spet trdno pritisnite na blazinico.

Opomba: Blazinice za brušenje in poliranje niso
perforirane in jih ni mogoče obračati.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pri vzdrževanju uporabljajte le enake nadomestne
dele. Uporaba drugačnih delov je lahko nevarna in
lahko povzroči poškodbo izdelka.

OPOZORILO

Med uporabo orodja in izpihovanjem prahu
vedno nosite zaščitna očala ali očala s stranskimi
ščitniki. Če pri brušenju nastaja prah, nosite tudi
protiprašno masko.

OPOZORILO

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno
odstranite baterijo. Tako se izognete morebitnim
resnim telesnim poškodbam.

OPOZORILO

Pazite, da zavorne tekočine, benzin, izdelki na
petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli
ne pridejo v stik z plastičnimi deli. Kemikalije lahko
poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko
ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

Deli, ki jih lahko uporabnik popravlja ali zamenjuje sam,
so posebej našteti v tem priročniku. Vse druge dele sme
zamenjati samo pooblaščeni servisni center.

ČIŠČENE BRUSNIH BLAZINIC

Daljšo življensko dobo in optimalno delovanje brusilnih in
polirnih blazinic zagotovite tako, da občasno počistite
ostanke brušenja in vključke. To storite enostavno tako,
da z mlačno vodo sperete blazinico, dokler ni čista.
Po čiščenje blazinico nežno ožmite in pustite, da se
posuši. Blazinice in brusilne papirje vedno shranjujte
poravnane na hladnem in suhem prostoru.

ČIŠČENJE BRUSILNIH PAPIRJEV

Brusilni papirji, ki ste jih prejeli z brusilko, so namenjeni
večkratni uporabi. Zato je pomembno, da jih občasno
očistite tako, da odstranite vse ostanke brušenja in
vključke, ki so se nabrali na papirju. Papirje očistite tako,
da jih otrete z blokom iz trde gume. Uporabite lahko tudi
čist, gumijast podplat čevlja.

OPOZORILO

Brusilno blazinico ali papir pred čiščenjem vedno
odstranite z brusilke. Če tega ne storite, lahko
pride do resne telesne poškodbe.

84

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Hrvatski

RO

SLOPL TR

HR

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

Pročitajte upute u cijelosti. Nepridržavanje ovih
uputa može prouzročiti nezgode poput požara,
strujnih udara i/ili teških tjelesnih ozljeda. Pojam
"električni alat" koji se upotrebljava u Sigurnosnim
uputama označava električne alate sa žicom, kao
i bežične električne alate.

SAČUVAJTE OVE UPUTE.

RADNA OKOLINA

■ Neka vaša radna površina bude čista i dobro

osvijetljena. Površine na kojima ima mnogo stvari i
koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ Električne alate nemojte upotrebljavati u

eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih
tekućina, plina ili prašine. Iskre koje izlaze iz

električnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i životinje držite dalje od mjesta

na kojem upotrebljavate električni alat. Mogli bi
vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti kontrolu
nad alatom.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Utikač električnog alata uvijek mora biti

prilaogen utičnici. Nikada ne mijenjajte utikač.
Nikada nemojte upotrebljavati adapter s električnim
alatom s uzemljenjem. Tako ćete izbjeći opasnost od
strujnog udara.

■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora, kuhala,
hladnjaka itd. Opasnost od strujnog udara povećava

se ako je dio vašeg tijela u dodiru s uzemljenim
površinama.

■ Električni alat nemojte izlagati struji ili vlazi.

Opasnost od stujnog udara povećava se ako voda
ue u električni alat.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom

stanju. Alat nikad nemojte držati za kabel za
napajanje, a kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja
iz struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih predmeta i pokretnih dijelova.
Opasnost od strujnog udara povećava se ako je
kabel oštećen ili zapetljan.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo

produžne kabele koji su namijenjeni uporabi na
otvorenom. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog

udara.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite koncentrirani, dobro gledajte što radite i

oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate
električni alat. Ne koristite se električnim alatom ako

ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako
uzimate lijekove. Nikada nemojte zaboraviti da je
dovoljna jedna sekunda nepažnje da se teško
ozlijedite.

■ Nosite prikladnu zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite

oči. Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teške
tjelesne ozljede, nosite i masku protiv prašine,
protuklizne cipele, protuklizne čarape i štitnike za uši.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Prije nego što alat uključite u struju, provjerite nalazi li
se prekidač u položaju "isključeno". Kako biste izbjegli
opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je
prst na prekidaču i nemojte ga uključivati u struju dok
je prekidač u položaju "uključeno".

■ Uklonite ključeve za stezanje prije uključivanja

vašeg alata u struju. Ključ za stezanje koji je ostao
pričvršćen za pokretni dio alata može prouzročiti
teške tjelesne ozljede.

■ Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati

predaleko od aparata. Stabilan položaj pri radu
omogućava bolju kontrolu nad alatom u služaju
nepredvienog dogaaja.

■ Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku

odjeću i nakit. Pazite na to da kosu, odjeću i ruke
držite dalje od pokretnih dijelova alata. Široka odjeća,
nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove
alata.

■ Ako se vaš alat isporučuje sa sustavom usisavanja

prašine, provjerite je li on pravilno postavljen i
koristi li se kako treba. Tako ćete izbjeći opasnost

od ozljeda povezanih uz udisanje štetne prašine.

UPORABA I ODRŽAVANJE BEŽIČNOG ALATA

■ Prije umetanja baterije provjerite je li prekidač u

položaju "isključeno" ili je li zaključan. Umetanje
baterije u alat koji je uključen može prouzročiti
nezgode.

■ Bateriju vašeg alata ponovno punite samo pomoću

punjača koji je preporučio proizvoač. Punjač
prilagoen odreenom tipu baterije može izazvati
požar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

■ Samo jedan specifični tip baterije treba

upotrebljavati s bežičnim alatom. Uporaba svih
drugih baterija može izazvati požar.

85

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Hrvatski

RO

SLOPL TR

HR

OPĆE SIGURNOSNE UPUTE

■ Ako ne koristite bateriju, držite je dalje od

metalnih predmeta poput spajalica, kovanica,
ključeva, vijaka, čavala i drugih predmeta koji bi
mogli izazvati kontakt te opekline i požar.

Kratki spoj meu kontaktima baterije može izazvati
iskrenje, opekline ili požar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u

slučaju njenog curenja koje je nastalo zbog
neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta,

isperite taj dio tijela čistom vodom. Ako je došlo do
kontakta s očima, obratite se liječniku. Tekućina iz
baterije može prouzročiti nadraženost i opekline.

POPRAVCI

■ Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete moći
sigurno upotrebljavati vaš električni alat.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Napon 18 V
Brzina bez opterećenja 11000 okretaja/min
Baterija (ne isporučuje se) BPP-1817M BPP-

1815 M

Punjač (ne isporučuje se) BC-1815S BC-1800
Dimenzije brusne ploče 140 x 80 mm

100

Promjer putanje 1,8 mm
Težina 0,83 kg

OPIS

1. Gruba brusna ploča (crvena)

2. Fina brusna ploča (bijela)

3. Brusna ploča za poliranje (siva)

4. Brusni papir

5. Prijanjajuća površina

6. Prekidač za uključivanje/isključivanje

7. Zasun

8. Baterija (ne isporučuje se)

9. Mekana strana

UPORABA

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni
kad upoznate kako radi vaša brusilica.
Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna
sekunda nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

UPOZORENJE

Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne
naočale ili zaštitne naočale opremljene bočnim
zaštitama. Nepoštivanje ovog upozorenja može
dovesti do prskanja stranih tijela u vaše oči i
prouzročiti teška oštećenja.

UPOZORENJE

Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu
opremu koje je preporučio proizvoač. Uporaba
dijelova alata i dodatne opreme koje nije
preporučio proizvoač može dovesti do teških
ozljeda.

PRIMJENA

Vašu kutnu brusilicu možete primijeniti za sljedeće:

■ Brušenje drva.

■ Skidanje hre i brušenje čelika.

■ Poliranje i čišćenje predmeta od porculana ili od metala.

UMETANJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)
(slika 2)

UPOZORENJE

Prije umetanja baterije obavezno provjerite nalazi
li se prekidač u položaju "isključeno" (O).
Nepoštivanje ove upute može prouzročiti
neželjeno pokretanje alata i teške ozljede.

■ Umetnite bateriju u kutnu brusilicu tako što ćete

izdanke baterije staviti u ravninu s izdancima unutar
brusilice. Umetnite bateriju na njeno mjesto.

■ Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija
dobro učvršćena.

OPREZ

Pri umetanju baterije u brusilicu provjerite jesu li
žilice u bateriji u ravnini sa žilicama unutar alata
te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno
umetanje baterije moglo bi oštetiti unutarnje
dijelove alata.

■ Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija
dobro učvršćena.

VAENJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz
brusilice.

86

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Hrvatski

RO

SLOPL TR

HR

UPORABA

■ Izvadite bateriju iz brusilice.

UPOZORENJE

Ne zaboravite da su bežični alati uvijek spremni
za uporabu. Stoga se posebno preporuča da
zaključate prekidač kad ne koristite alat ili pri
njegovu transportu.

ODABIR BRUSNE PLOČE ILI BRUSNOG PAPIRA

Odabir finoće i vrste brusnog papira vrlo je važan za
kvalitetu brušenja. Za grubu obradu preporučamo vam
sintetičke abrazive poput aluminijevog oksida ili
silikonskog karbida. Prirodni abrazivi poput kremena ili
granata previše su mekani kako bi ih se ekonomično
moglo upotrijebiti za grubo brušenje.

Općenito, grubi papir omogućava skidanje najvećeg dijela
materijala, dok fini papir služi za završno brušenje. Stanje
površine koju želite brusiti pomoći će vam da odredite
vrstu papira koji ćete upotrijebiti. Ako je površina hrava,
počnite grubim papirom sve dok ne postane jednolična.
Zatim možete koristiti papir srednje finoće za uklanjanje
ogrebotina koje je ostavio grubi papir i na kraju koristite
fini papir za poliranje površine. Svaku vrstu papira
upotrebljavajte sve dok površina ne bude jednolična.

Brusni papir/Brusna ploča Preporučena uporaba

Gruba brusna ploča Uklanjanje boje i hre
Fina brusna ploča Lagano brušenje i čišćenje
Brusna ploča za poliranje Poliranje
Brusni papir Grubo brušenje
Brusni papir Lagano brušenje
Brusni papir Završno brušenje

UPOZORENJE

Uvijek uklonite bateriju dok pričvršćujete, mijenjate
ili okrećete brusnu ploču. Nepridržavanje ovog
upozorenja može prouzročiti neželjeno pokretanje
alata i teške ozljede.

UČVRŠĆIVANJE BRUSNOG PAPIRA, BRUSNE
PLOČE ILI PLOČE ZA POLIRANJE (Slika 3)

Postavite brusni papir ili brusnu ploču tako da budu u
istom smjeru kao i ploča na brusilici i čvrsto stisnite mekani
dio papira/ploče prema prijanjajućoj površini

Napomena: Brusni papir možete ponovno upotrebljavati
toliko dugo koliko s njim dobivate zadovoljavajuće
rezultate. Preporučamo vam da brusnu ploču brusilice
držite čistom za optimalno održavanje. Redovito je čistite
pomoću četkice.

UKLJUČIVANJE (I) / ISKLJUČIVANJE (O)
BRUSILICE (Slika 4)

■ Umetnite bateriju u brusilicu.

■ Za uključivanje brusilice: okrenite prekidač za

uključivanje (I) / isključivanje (O) ulijevo.

■ Za isključivanje brusilice: okrenite prekidač za

uključivanje (I) / isključivanje (O) prema desno.

UPORABA BRUSILICE (Slike 5-6)

■ Komad koji obraujete dobro učvrstite kako biste

izbjegli njegovo pomicanje ispod brusilice.

UPOZORENJE

Komad koji nije dobro učvršćen može odletjeti
prema korisniku aparata i prouzročiti teške ozljede.

UPOZORENJE

Lice držite na odreenoj udaljenosti od brusilice i
od zone rada. Zaštitite kosu kako se ne bi zaplela
u brusilicu, što bi moglo prouzročiti teške ozljede.

■ Brusilicu postavite na komad koji želite brusiti tako da

brusna ploča bude sasvim u dodiru s površinom za
brušenje.

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli pregrijavanje motora pazite da
rukom ne prekrivate otvore za ventilaciju..

■ Uključite brusilicu i postavite je iznad komada koji

želite brusiti.

■ Brusilicu držite ispred sebe, na odreenoj udaljenosti

od tijela i od površine koju brusite. Pričekajte da motor
dosegne maksimalnu brzinu, zatim polagano približite
brusilicu komadu koji želite brusiti. Potom polako
pomičite brusilicu po površini komada koji brusite
opisujući male krugove.

■ Ne primjenjujte silu. Brusilica svojom težinom

dovoljno pritišće komad koji brusite. Cijeli "posao"
moraju obaviti brusilica i brusni papir. Primjenjujući
dodatnu silu na brusilicu usporavate motor, brusni
papir se brže troši, a brzina brušenja se značajno
smanjuje. Osim toga, dodatni pritisak može previše
opteretiti motor i prouzročiti pregrijavanje koje dovodi
do oštećenja motora i utječe na ispravno
funkcioniranje alata. Pažnja! Toplina prouzročena
trenjem može omekšati lak ili smolu koja prekriva
drvo. Pazite da ne brusite predugo isti dio komada jer
abrazivno djelovanje brusilice može brzo pohabati
materijal i površinu učiniti nepravilnom.

87

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Hrvatski

RO

SLOPL TR

HR

UPORABA

■ Duga razdoblja brušenja mogu dovesti do

pregrijavanja motora. Ako do toga doe, isključite
brusilicu i pričekajte da se brusna ploča sasvim
zaustavi, a zatim skinite brusilicu s komada koji
obraujete. Pazite da rukom ne pokrivate otvore za
ventilaciju, uklonite brusni papir te ponovno uključite
brusilicu i pustite je da radi "u prazno" kako biste
ohladili motor. Pritom pazite da rukom ne pokrivate
otvore za ventilaciju.

■ Za brušenje teško dostupnih površina poput kutova ili

pukotina koristite vrh brusilice i brusite malim
pokretima amo-tamo.

ZAMJENA BRUSNOG PAPIRA (Slika 7)

Vaša brusilica je isporučena s različitim brusnim pločama i
papirima za različitu uporabu. Kako biste zamijenili brusni
papir ili brusnu ploču, samo treba skinuti ono što ste prije
koristili i postaviti novi papir/ploču tako što ćete ih
zalijepiti na ploču brusilice.

ROTACIJA BRUSNOG PAPIRA (Slika 8)

Vrh brusnog papira obično se najbrže istroši. Naši brusni
papiri koje se isporučuje s brusilicom jedinstveni su jer
omogućavaju da se dvije prednje trećine papira odvoje
kako bi se okrenule te tako produljilo trajanje papira.
Za okretanje prednje strane papira dovoljno je da je
skinete odvajajući je od stražnje strane (uzduž tvornički
označene linije za odvajanje), a zatim da je okrenete
tako što ćete neistrošeni kut postaviti na kraj ploče.
Čvrsto pritisnite papir kako bi prionuo uz ploču.

Napomena: Brusne ploče i ploče za poliranje
nemaju tvornički označenu liniju za odvajanje i ne može
ih se okrenuti.

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli teške ozljede, uvijek iz alata
izvadite bateriju ako je čistite ili održavate alat.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s
tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na
bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže
supstance koje mogu oštetiti ili uništiti plastiku.

Korisnik smije popravljati ili zamjenjivati samo one dijelove
koji su u poglavlju "Opis" označeni brojkom. Svi drugi
dijelovi moraju biti zamijenjeni u Ovlaštenom Ryobi servisu.

ČIŠĆENJE BRUSNIH PLOČA

Kako biste produljili vijek i povećali optimalnu učinkovitost
brusnih ploča, treba ih redovito čistiti. Sve nečistoće
možete ukloniti ispiranjem ploče mlakom vodom.
Nakon što ste ploču očistili, lagano je otresite kako biste
uklonili višak vode i ostavite je da se osuši. Ploče uvijek
držite na ravnoj podlozi, na suhom i hladnom mjestu.

ČIŠĆENJE BRUSNIH PAPIRA

Brusne papire koje se isporučuje s brusilicom može se više
puta koristiti. Važno je redovito ih čistiti kako biste uklonili
prašinu i nečistoću koja se skuplja na površini tijekom
raznih postupaka brušenja. Brusne papire možete očistiti
tako što ćete ih protrljati pomoću komada čvrste gume.
Primjerice, možete upotrijebiti on na čistoj cipeli.

UPOZORENJE

Prije čišćenja uvijek uklonite brusni papir ili brusnu
ploču s brusilice. Nepoštivanje ove upute može
dovesti do teških tjelesnih ozljeda.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

U slučaju zamjene treba koristiti originalne rezervne
dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova može
predstavljati opasnost ili oštetiti alat.

UPOZORENJE

Kad koristite električni alat ili kad ga čistite
pomoću zraka, uvijek nosite zaštitne naočale ili
naočale opremljene bočnim štitnicima. Ako se pri
korištenju stvara prašina, dobro je da takoer
nosite zaštitu za lice ili masku.

88

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Türkçe

RO

PL

SLO

HR

TR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara
uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya
bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
Güvenlik talimatlarnda kullanlan "elektrikli alet"
terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi
kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş

olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara
elverişlidir.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda
elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden

çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlatma
yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar,

ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz.

Sizi rahatsz edebilirler ve aracn kontrolünü
kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla

müdehale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli
aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik
çarpmas riskini önleyeceksiniz.

■ Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan
kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik
çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde

brakmaynz. Suyun elektrikli aletin içine girmesi
elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan
tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan
çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan,
yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki
aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada
dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda

kullanma uygun uzatma kablosu kullannz.

Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

ŞAHSİ GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda dikkatli kalnz,

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza
ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç

almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz.
Ciddi şekilde yaralanmanz için bir saniye
dikkatsizliğin yeteceğini unutmaynz.

■ Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi

herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi
yaralanma risklerini önlemek için, ayn zamanda
tozdan koruyucu gözlük, kaymay önleyecek
ayakkablar, bir kask yada ses geçirmez koruyucular
kullannz.

■ İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz.

Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn
"kapal"da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine
engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde
iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm
anahtar "açk" iken fişe takmaynz

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan
skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep
olabilir.

■ Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok

ileri uzatmaynz. Dengeli bir çalşma pozisyonu,
beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol
edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi
hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler,
taklar ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca
yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor
olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE
BAKIMI

■ Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin

"kapal" pozisyonunda yada kilitli olduğundan
emin olunuz. Çalşr bir alete bataryann koyulmas

kazalara sebep olabilir.

■ Bataryay, üretici tarafndan belirtilmiş şarj aleti ile

şarj ediniz. Baz tip bataryalara uygun olan şarj aleti,
başka tip batarya ile kullanlrsa yangna sebep
olabilir.

■ Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya

kullanlmaldr. Tüm başka bataryann kullanm
yangna sebep olabilir.

89

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Türkçe

RO

PL

SLO

HR

TR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Bataryay kullanlmadğ zamanlarda, yank yada

yangn çkartabilecek, ataç, bozuk para, çivi,
vida yada kendi aralarnda çekim oluşabilecek her
türlü metalik eşyadan uzak tutunuz. Bataryann

ksa devre yapabilecek temaslar kvlcm, yank yada
yangna sebep olabilir.

■ Bataryann gereğinden fazla kullanmndan

doğabilecek kaçak halinde, bataryann svs ile
her türlü temastan kaçnnz. Temas halinde,

bölgeyi bol duru su ile durulaynz. Gözlerinizin temas
durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan
çkan sv, tahriş yada yanklara sebep olabilir.

TAMİRATLAR

■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan

ve orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr.

Böylece, elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Basnç 18 V
Boşta hz 11000 devir/dak
Batarya (dahil değildir) BPP-1817M BPP-1815M
Şarj aleti (dahil değildir) BC-1815S BC-1800
Taban ölçüleri 140 x 100 mm
Yörünge çap 1,8 mm
Ağrlk 0,83 kg

TANIMLAMA

1. Büyük tanecikli (krmz) parlatc zmpara kağd

2. İnce tanecikli (beyaz) parlatc zmpara kağd

3. Cila zmpara kağd (gri)

4. Parlatc kağt

5. Kendi kendine yapşan zmpara kağd

6. Çalştrma düğmesi Açk / Kapal

7. Kilitleme düzeni

8. Batarya (dahil değildir)

9. Pütürlü yüz

KULLANIM

UYARI

Zmpara aletinizi alşmş olsanz dahi dikkati
elden brakmaynz. Ciddi şekilde yaralanma
için bir saniye dikkatsizliğin yeterli olduğunu
unutmaynz.

UYARI

Aletleri kullandğnz zamanlarda, daima güvenlik
gözlüğü yada lateral ekranl gözlük kullannz.
Bu uyarya uymama, gözlerinize yabanc bir
maddenin sçramasna ve ciddi göz problemlerine
sebep olabilir.

UYARI

Bu alet için, üretici tarafndan tavsiye edilen
parçalar yada aksesuarlar dşnda başkalarn
kullanmaynz. Tavsiye edilmeyen parçalarn yada
aksesuarlarn kullanlmas, ciddi yaralanma
riskleri meydana getirebilir.

UYGULAMALAR

Köşe zmpara aletinizi aşağdaki uygulamalar için
kullannz:

■ Ahşap zmparalama.

■ Pas temizleme ve çelik zmparalama.

■ Porselen yada metal eşyalarn cilalanmas ve

temizlenmesi.

BATARYANIN YERLEŞTİRİLMESİ (DAHİL
DEĞİLDİR) (Şekil. 2)

UYARI

Bataryay yerleştirmeden önce çalştrma
düğmesinin kapal (O) olduğundan emin olunuz.
Bu uyarya uymama, makinann istem dş
çalşmasna ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

■ Köşe zmpara aletine bataryay, bataryann çkntlar

zmparann içindeki yuvalara denk gelecek şekilde
yerleştiriniz. Bataryay yuvasna kaydrnz.

■ Bataryann kenarlarndaki kilit düzenlerinin denk

düştüğünden ve aletinizi kullanmaya başlamadan
önce bataryann sabitlendiğinden emin olunuz.

İKAZ

Bataryay zmapara aletinin içine yerleştirirken,
bataryann çkntlarnn aletin içindeki yuvalar ile
ayn hizada olmasna ve kilitleme düzenlerinin iyi
işlediğinden emin olunuz. Yanlş bir batarya
yerleştirme, iç bağlantlar bozabilir.

■ Aletinizi kullanmadan önce, bataryann yanlarnda

bulunan kilitleme düzenlerinin iyi yerleştiğinden ve
bataryann iyi sabitlendiğinden emin olunuz.

90

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Türkçe

RO

PL

SLO

HR

TR

KULLANIM

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI

■ Bataryann yan taraflarndaki kilitleme düzenlerini

ayarlaynz ve bataryay zmpara aletinden ayrmak
için üzerlerine bastrnz.

■ Bataryay zmpara aletinden çkartnz.

UYARI

Unutmaynz ki kablosuz aletler daima çalşmaya
hazrdr. Dolays ile, aletinizi kullanmadğnzda
yada taşdğnzda çalştrma düğmesini
kilitlemeniz şiddetle tavsiye edilir.

ZIMPARA YADA PARLATICI KAĞIT SEÇİMİ

İyi kalitede bir zmparalama elde etmek için, parlatc
kağdn tanecik ve tip seçimi son derece önemlidir.
Kabasn alma için, alüminyum oksit yada silisyum karbür
gibi sentetik bir parlatc kağt seçmenizi tavsiye ediyoruz.
Çakmaktaş yada grena gibi doğal paraltclar, kabasn
alma zmparas için ekonomik şekilde kullanm için çok
yumuşaktrlar.

Genel anlamda, büyük tanecik, malzemenin büyük
ksmn alr, buna karşn ince tanecik son bir zmparalama
yapmaya yarar. Zmparalama yaplacak yüzeyin durumu,
kullanlacak tanecik iriliğini belirlemeye yardmc olur.
Şayet yüzey pütürlü ise, yüzeyin düzgün hale gelmesi için
zmparalamaya önce iri tanecikli zmpara kağd ile
başlaynz. Ardndan, iri tanecikli kağttan kalan çizikleri
ortadan kaldrmak için orta irilikte tanecikli zmpara kağd
kullanabilirsiniz, ve son olarak, yüzeyi cilalamak için ince
tanecikli kağt kullnnz. Yüzey düzgün olana dek her boy
tanecikli kağt ile zmparalaynz.

Kağt/Zmpara kağd Tavsiye edilen

Parlatc iri tanecikli
zmpara kağd Boya ve pasn silinmesi
Parlatc ince tanecikli
zmpara kağd Hafif zmparalama ve temizleme
Cilalama zmpara kağd Cilalama
Parlatc kağt Kabaca parlatma
Parlatc kağt Hafif parlatma
Parlatc kağt Son parlatma

UYARI

Parlatc zmpara kağdn taktğnzda,
değiştirdiğinizde yada çevirdiğinizde, bataryay
çkartnz. Bu uyarya uymama, istem dş
çalşmaya ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

KAĞITLARIN YADA PARLATICI YADA CİLALAMA
ZIMPARA KAĞITLARININ SABITLENMESI
(Şekil. 3)

Kağd yada parlatc zmpara kağdn, zmpara aletinin
taban ile ayn yönde yerleştiriniz ve parlatc
kağdn/zmpara kağdnn pütürlü tarafn kendi kendine
yapşan zmpara tabanna skca bastrnz.

Dikkat: Zmpara kağdn, kağdn işe yarama derecesine
göre tekrar tekrar kullanabilirsiniz. Zmpara aletinin
tabann, iyi bir bakm için temiz tutmanz tavsiye
ediyoruz. Küçük bir frça ile, düzenli olarak temizleyiniz.

ZIMPARA MAKİNASININ ÇALIŞTIRILMASI (I) / (O)
(Şekil. 4)

■ Bataryay zmpara aletinin içine yerleştiriniz.

■ Zmpara aletini çalştrmak için: çalştrma düğmesini

sola doğru itiniz açk (I) / kapal (O).

■ Zmpara aletini durdurmak için: çalştrma düğmesini

sağa doğru itiniz açk (I) / kapal (O).

ZIMPARA ALETİNİN KULLANIMI (Şekil. 5-6)

■ Zmparalanacak eşyay, zmpara aletinin altnda

oynamamas için sabitleyiniz.

UYARI

Düzgün bie şekilde sabitlenmemiş eşya
kullancya doğru frlayabilir ve ciddi yaralanmalara
sebep olabilir.

UYARI

Yüzünüzü zmpara aletinden ve çalşma alanndan
uygun bir uzaklkta tutunuz. Saçlarnzn zmpara
aletinin içine çekilmemesi için koruyunuz, ki bu
ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

■ Zmpara aletini, zmpara kağdnn zmparalanacak

yüzey ile tam olarak temastan olacağ şekilde
yerleştiriniz.

İKAZ

Motorun fazla snmamas için, elleriniz ile
havalandrma aralklarn kapatmamaya
dikkat ediniz.

■ Zmpara aletini çalştrnz ve zmparalanacak eşyann

üzerine yerleştiriniz.

■ Zmpara aletini önünüzde, vücudunuzdan ve

zmparalanacak yüzeyden uygun mesafede tutunuz.

91

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Türkçe

RO

PL

SLO

HR

TR

KULLANIM

Motorun maksimum güce ulaşmasn bekleyiniz,
sonra zmpara aletini zmparalanacak yüzeye
yavaşça yaklaştrnz. Ardndan zmpara aletini
zmparalanacak eşyann yüzeyinde küçük daireler
oluşturarak yavaşça gezdiriniz.

■ Zmpara aletini kesinlikle bastrmaynz. Zmpara

aletinin ağrlğ zmparalanacak eşya üzerinde yeterli
basnç uygulamaktadr. Bütün "işi" zmpara aleti ile
zmpara kağd yapmak durumundadr. Zmpara
aletinin üzerine fazladan bastrarak, motoru
yavaşlatacaksnz, zmpara kağd daha hzl
aşnacak ve zmparalama hz farkedilir şekilde
azalacaktr. Ayrca, aşr bastrma, motorun yükünü
arttrabilir ve motoru bozabilecek fazla snmaya ve
aletin düzgün işlemesini bozmaya sebep olabilir.
Dikkat, sürtünmeden doğan s, ahşab kaplayan
vernik yada reçineyi yumuşatabilir. Zmpara aletinin
parlatma işlemi, malzemeyi hzl bir şekilde
ypratabileceği ve yüzeyi gayri düzgün yapabileceği
için, zmparalanacak eşyann ayn bölgesini çok uzun
süre zmparalamamaya dikkat ediniz.

■ Uzun zmparalama süreleri motorun fazla snmasna

sebep olabilir. Şayet bu olursa, zmpara aletini
durdurunuz ve zmparann durmasn bekleyiniz, daha
sonra zmparalanacak yüzeyden çekiniz. Ellerinizin
havalandrma aralklarnn üzerinde olmamasna
dikkat ediniz, zmpara kağdn çkartnz sonra
zmpara aletini çalştrnz ve motoru soğutmak için,
ellerinizin havalandrma aralklarn kapatmadğndan
emin olarak boşta çalştrnz.

■ Köşeler yada çatlaklar gibi ulaşmas güç yüzeyler için

zmparann ucunu kullannz ve küçük git-gel
hareketleri yapnz.

ZIMPARA KAĞIDININ DEĞİŞTİRİLMESİ (Şekil. 7)

Zmpara aletiniz değişik kullanmlar için, değişik zmpara
kağtlar ve parlatma kağtlar ile satlmştr.
Zmpara/parlatc kağd değiştirmek için, daha önce
kullanlmş olan çkartnz ve yerine başkasn zmpara
aletinin tabanna yapştrarak yerleştiriniz.

ZIMPARA KAĞIDININ YÖNÜ (Şekil. 8)

Zmpara kağdnn ucu en hzl şekilde ypranan ksmdr.
Zmpara aletiniz ile verilen zmpara kağtlarnn özelliği
tektir zira kağdn üçte ikilik ön bölümünün sökülerek ters
çevrilmesine dolays ile kağdn ömrünün uzamasna
elverişlidir.

Kağdn ön bölümünü çevirmek için, arka ksmdan
ayrarak (önceden kesilmiş çizgi boyunca) çkartmak,
sonra ypranmamş nokta uca gelecek şekilde
yerleştirmek yeterlidir. Kağdn üzerine yapşmas için
skca bastrnz.

Dikkat: Parlatc ve cilalayc kağtlar önceden kesilmiş
çizgi içermezler dolays ile ters çevrilemezler.

BAKIM

UYARI

Yerine başkasn kullanma durumunda, sadece
orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.
Başka parçalarn kullanlmas tehlike arzedebilir
yada aletinizi bozabilir.

UYARI

Elektrikli bir alet kullandğnzda yada basnçl
hava ile temizlediğinizde, daima güvenlik gözlüğü
yada lateral ekranl gözlük kullannz. Şayet
çalşma toz çkartyor ise, yüz koruyucu yada
maske kullannz.

UYARI

Ciddi yaralanmalar engellemek için, aleti
temizlerken yada bakm yaparken bataryay
çkartnz.

UYARI

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol
bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas
etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar
verecek, bozacak yada yok edecek maddeler
içermektedir.

Sadece "Tanmlama" bölümünde sralanmş parçalar
kullanc tarafndan tamir edilebilir yada değiştirilebilir.
Diğer tüm parçalar, Ryobi Merkez Yetkili Servisi
tarafndan değiştirilmelidir.

ZIMPARA KAĞITLARININ TEMİZLENMESİ

Zmpara kağtlarnn uzun ömürleri ve optimal
verimlilikleri için, düzenli olarak temizleyiniz. Zmpara
kağdn lk su ile durulayarak üzerinde bulunan yabanc
maddeleri temizleyebilirsiniz. Temizlendikten sonra,
zmpara kağdnn üzerinde kalan fazla suyu alnz ve
kurumaya braknz. Daima kuru ve serin bir yere yatay
şekilde braknz.

92

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

Türkçe

RO

PL

SLO

HR

TR

BAKIM

PARLATICI KAĞITLARIN TEMİZLENMESİ

Zmpara aletiniz ile verilen parlatc kağtlar tekrar tekrar
kullanlabilirdir. Dolays ile, değişik zmparalama işlemleri
srasnda yüzeylerinde kalan tozu ve zerrecikleri almak
için düzenli olarak temizlemek önemlidir. Cilalama
kağtlarn temizlemek için, kauçuk bir blok ile sürtünüz.
Örneğin, temiz bir ayakkab taban kullanabilirsiniz.

UYARI

Temizlemeden önce zmpara yada cilalama
kağdn zmpara aletinden çkartnz. Bu uyarya
uymama, ciddi beden yaralanmalarna sebep
olabilir.

93

F

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la
date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à
l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

GB

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

D

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

E

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación
y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a
partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por
el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

I

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e
pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

P

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data
que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

NL

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

S

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

DK

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte
dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen
udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

N

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i
tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.

FIN

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä
lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi­keskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

GR

Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο
πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή
για τον τελικ χρήστη.
Οι φυσιολογικέσ φθορέσ ή εκείνεσ που θα προκληθούν απ µη
φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση
δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώσ και τα εξαρτήµατα
πωσ µπαταρίεσ, λάµπεσ, µύτεσ, σακούλεσ κλπ.
Σε περίπτωση κακήσ λειτουργίασ κατά την περίοδο εγγύησησ,
παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,µε
την απδειξη αγοράσ, στον προµηθευτή σασ ή στο κοντιντερο Κέντρο
Τεχνικήσ Εξυπηρέτησησ Ryobi.
Τα νµιµα δικαιώµατά σασ που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα
δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

H

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,
valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező
meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára
készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

CZ

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti
čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který
koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se
vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ЙДкДзнаь - млгйЗаь

RU

з‡ТЪУfl˘‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl RYOBI „‡‡МЪЛУ‚‡М‡ УЪ ‰ВЩВНЪУ‚ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡
Л ‰ВЩВНЪУ‚ ЛБ‰ВОЛИ М‡ 2 „У‰‡ ТУ ‰Мfl УЩЛˆЛ‡О¸МУ„У УЩУПОВМЛfl ФУНЫФНЛ,
ЫН‡Б‡ММУ„У М‡ УЛ„ЛМ‡ОВ Т˜ВЪ‡, ‚˚ФЛТ‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП ФУНЫФ‡ЪВО˛.
иУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ У·˚˜МУ„У ЛБМУТ‡, МВМУП‡О¸МУ„У
ЛОЛ Б‡ФВ˘ВММУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
ФВВ„ЫБНУИ,- МВ ФУН˚‚‡˛ЪТfl М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛВИ, Ъ‡НКВ Н‡Н Л
‡НТВТТЫ‡˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ·‡Ъ‡ВЛ, О‡ПФУ˜НЛ, ˆУНОЛ, Ф‡ЪУМ˚, ПВ¯НЛ Л Ъ.‰.
З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ УЪУ¯ОЛЪВ
ФУ‰ЫНˆЛ˛ зЦкДбйЕкДззйвТ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФУНЫФНЛ З‡¯ВПЫ
ФУ‰‡‚ˆЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‚ОЛflВЪ М‡ З‡¯Л Б‡НУММ˚В Ф‡‚‡, ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛
Н ‰ВЩВНЪМУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ.

GARANŢIE - CONDIŢII

RO

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

сВМЪ нВıМЛ˜ВТНУ„У й·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

Ryobi.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte
wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu
czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na
oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,
czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub
niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,
żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.

SLO

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne
sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na
originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova
nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,
je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so
baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.
Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,
da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete
vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.
Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z
neustreznimi izdelki daje zakon.

GARANCIJSKA IZJAVA

UVJETI GARANCIJE

HR

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset
i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji
je prodavač izdao krajnjem korisniku.
Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena
u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,
torbi itd.
U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem
dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se
odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

TR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya
verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm
yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,
yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.
Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü
SÖKMEDEN satnlama belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi
Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz
sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.