Ryobi 5133002868 Instruction manual

R18GLU

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

(EN) Important!

This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the appliance.

Children shall not use, clean or play with this appliance, which when not in use should be secured out of their reach.

(FR) Attention!

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité. Ces personnes doivent être surveillées lorsqu’elles utilisent l’appareil.

Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec l’appareil, qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu’il n’est pas utilisé.

(DE) Achtung!

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt oder gereinigt werden, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Sie sollten während der Benutzung des Geräts beaufsichtigt werden.

Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen, reinigen oder damit spielen, und das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von Kindern sein.

(ES) ¡Atención!

Este aparato no está diseñado para ser utilizado o para ser limpiado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que la persona legalmente responsable de su seguridad les instruya en el uso del aparato. Deben ser supervisados durante la utilización del aparato.

Los niños no deben utilizar, limpiar ni jugar con este aparato, mantener fuera del alcance de los niños mientras no se utilice.

(IT) Attenzione!

Questo dispositivo non deve essere utilizzato o pulito da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza l’adeguata conoscienza o esperienza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza. Devono essere supervisionati quando utilizzano il dispositivo.

I bambini non devono utilizzare, pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

(NL) Let op !

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of gereinigd door personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze instructies hebben ontvangen inzake het veilig gebruik van het apparaat door een persoon die wettelijk aansprakelijk is voor hun veiligheid. Ze moeten onder toezicht staan terwij ze het apparaat gebruiken.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken, reinigen of ermee spelen en moet buiten hun bereik worden beveiligd indien het niet wordt gebruikt.

(PT) Atenção!

Este aparelho não deve ser utilizado nem limpo por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psicológicas reduzidas nem por pessoas que careçam de experiência ou de conhecimentos para tal, exceto se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança. Estas pessoas devem ser supervisionadas enquanto utilizam o aparelho.

As crianças não devem utilizar, limpar ou brincar com este aparelho que, quando não estiver em utilização, deve ser mantido fora de alcance.

(DA) OBS!

Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring eller viden, med mindre disse personer er blevet instrueret i sikker brug af produktet af en person, der er juridisk ansvarlig for disse personers sikkerhed. De skal være under opsyn, så længe de benytter produktet.

Børn må hverken benytte, rengøre eller lege med dette produkt, som - når det ikke benyttes - skal opbevares utilgængeligt for børn.

(SV) Observera!

Utrustningen är inte avsedd för att användas av personer med nedsatt fysisk, sensibel eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet och kunskap såvida de inte har instruerats gällande säkerhet för utrustningen av någon person som ansvarar för deras säkerhet. De ska övervakas då utrustningen används.

Barn får inte använda, rengöra eller leka med utrustningen som när den inte används ska förvaras utom räckhåll för barn.

(FI) Huomio!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten käytettäväksi tai puhdistettavaksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan laillisesti vastuussa oleva neuvo heitä laitteen käytössä. Heitä on valvottava laitteen käytön aikana.

Lapset eivät saa käyttää tai puhdistaa laitetta tai leikkiä sillä, ja kun se ei ole käytössä, se tulee olla poissa lasten ulottuvilta.

(NO) Advarsel!

Dette apparatet skal ikke brukes eller rengjøres av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet. I så tilfelle skal slike personer ha tilsyn under bruk.

Barn skal ikke bruke, rengjøre eller leke med dette apparatet. Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes.

(RU) Внимание!

Данное устройство не предназначено для использования или очистки людьми с ограниченными физическими или умственными способностями или людьми с недостаточным опытом и знаниями. Исключением является случай, когда они были обучены пользованию устройством лицом, ответственным за их безопасность. Такие люди должны быть под наблюдением при использовании данного устройства.

Дети не должны использовать, очищать это устройство или играть с ним. Оно должно храниться в недоступном для детей месте.

(PL) Uwaga!

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania lub czyszczenia przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub umysłowej, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Takie osoby powinny być nadzorowane podczas używania urządzenia.

Dzieciom nie wolno używać, czyścić ani bawić się tym urządzeniem. Nieużywane urządzenie powinna być bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci.

(CS) Důležité upozornění!

Tento spotřebič není určen pro používání nebo čištění osobami se sníženou tělesnou, smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Je nutný dohled, když spotřebič používají.

Děti nesmí tento spotřebič používat, čistit nebo si s ním hrát, když není používán, je nutno jej zabezpečit proti přístupu.

(HU) Figyelem!

A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent

fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy

akiknek nincs meg a tapasztalatuk vagy tudásuk ehhez;

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék biztonságos használatára megtanítja őket. A készülék használata közben megfelelő felügyeletet igényelnek.

Gyerekek nem használhatják, tisztíthatják a készüléket és nem játszhatnak vele; a készüléket használaton kívül

gyerekek számára hozzá nem férhető helyen kell tartani.

(RO) Atenţie!

Acest aparat nu este destinat a fi folosit sau curăţat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau de către cele fără experienţă sau cunoştinţe decât dacă au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a acestui aparat din partea unei persoane legal responsabilă pentru siguranţa lor. Ele trebuiesc supravegheate în timpul folosirii

aparatului.

Copiii nu trebuie să folosească, să cureţe sau să se joace cu acest aparat, care atunci când nu este folosit trebuie păstrat

ferit de copii.

(LV) Uzmanību!

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar samazinātu fizisko, sensorisko vai garīgo spēju, vai personām bez pieredzes vai zināšanām, ja vien persona, kura ir juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to, kā droši izmantot ierīci. Ierīces izmantošanas laikā viņus ir jāuzrauga.

Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar ierīci, kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā.

(LT) Dėmesio!

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ar valyti asmenims su sumažintomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba neturintiems patirties ar žinių, neturintiems teisiškai atsakingo už jų saugą asmens nurodymų apie saugų prietaiso naudojimą. Naudojant prietaisą, šie asmenys turi būti prižiūrimi.

Vaikams negalima prietaiso naudoti, valyti ar juo žaisti: nenaudojamas prietaisas turi būti saugiai laikomas vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine või puhastamine on keelatud nendel isikutel, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui neid juhendatakse ohutu kasutamise osas ametlikult vastutava isiku poolt. Nad peavad seadme kasutamise ajal järelevalve all olema.

Lapsed ei tohi seda seadet kasutada, seda puhastada ega sellega mängida ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav.

(HR) Upozorenje!

Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju ili čišćenju od

strane osoba smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

moguænosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose

na korištenje uređaja. Treba ih nadzirati tijekom korištenje uređaja.

Djeca ne smiju koristiti, čistiti ili se igrati s ovim uređajem

koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog dohvata.

(SL) Pomembno!

Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo

pomanjkljive fizične, čutne ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če so nadzorovane ali so bile ustrezno podučene o varni uporabi naprave s strani

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo naprave jih je treba nadzorovati.

Otroci naprave ne smejo uporabljati, jo čistiti ali se z njo

igrati. Kadar naprava ni v uporabi, jo je treba shraniti zunaj dosega otrok.

(SK) Dôležité!

Toto zariadenie nie je určené na použitie alebo čistenie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, pokiaľ nedostali pokyny na bezpečné používanie zariadenia osobou právne zodpovednou za ich bezpečnosť. Pri používaní zariadenia musia byť pod dozorom.

Toto zariadenie nesmú používať ani čistiť deti, ani sa s nám nesmú hrať a keď sa zariadenie nepoužíva, musí byť

zaistené mimo dosahu detí.

(BG) Важно:

Този уред не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако същите не са инструктирани относно безопасното използване на този уред от лице, носещо законова отговорност за тяхната безопасност. Те трябва да бъдат под надзор, докато използват уреда.

Не трябва да се допуска деца да използват, да почистват или да си играят с този уред; когато уредът не се използва, той трябва да бъде поставян на място, до което децата нямат достъп.

(UK) Важливо!

Цей прилад не призначений для використання або очистки особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо тільки їм не були надані інструкції, що стосуються безпечного використання приладу з боку особи, юридично відповідальної за їх безпеку. Вони повинні знаходитися під спостереженням під час використання пристрою.

Діти не повинні використовувати, чистити або грати з цим пристроєм, якщо він не використовується, то повинен знаходитися поза їх досяжністю.

(TR) Dikkat!

Bu cihaz, fiziksel, duyusal ya da mental fonksiyonları düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından, kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından verilmediği sürece kullanılmamalıdır ya da temizlenmemelidir. Bu kişiler cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

Çocuklar bu cihazı kullanmamalı, temizlememeli ya da onunla oynamamalıdırlar. Dolayısıyla cihaz kullanılmadığı zamanlarda çocukların yetişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır.

(EL) Προσοχή!

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να καθαρίζεται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη πείρας ή γνώσεων, εκτός εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο που είναι νομίμως υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Θα πρέπει να υπάρχει επίβλεψη κατά τη χρήση της συσκευής.

Απαγορεύεται η χρήση, ο καθαρισμός ή το παιχνίδι με τη συσκευή από παιδιά. Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your glue gun.

INTENDED USE

The glue gun is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for applying hot glue adhesives. Do not use the product in any way other than those stated

for intended use.

GLUE GUN SAFETY WARNINGS

■ Know your glue gun. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this product. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious injury.

■ Always wear eye protection with side shields

when assembling parts, operating the product, or performing maintenance. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

■ Do not lay a hot glue gun on its side.

■ Place a piece of paper or cardboard underneath the

product to catch hot glue drips and prevent damage to the underlying surface.

■ Do not touch the heated nozzle of the glue gun.

■ Use the glue gun in a well-ventilated area to avoid

breathing hot glue vapors.

■ Do not point the nozzle of the glue gun at another

person.

■ Do not tilt the glue gun nozzle upwards or use the

product to glue overhead items.

■ Always allow hot glue to cool and dry completely

before handling the item to which it is applied.

■ Do not insert anything except glue sticks into this

product, and insert only from the back of the glue gun.

■ Do not place your hands or fingers near the nozzle

of the glue gun when inserting a new glue stick.

■ Never leave the glue gun unattended while it is in

the on position.

■ Do not apply more hot glue than it is needed for

your application.

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate battery products in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Battery products create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a glue gun. Distractions can cause you to lose control.

■ Do not allow children to use the glue gun. It is not

a toy.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose battery products to rain or wet

conditions. Water entering a battery product will increase the risk of electric shock.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a battery product. Do not use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating battery products may result in serious personal injury.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the product. Carrying battery products with your finger

on the switch or energizing battery products that have the switch on invites accidents.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Do not use on a ladder or unstable support. This enables better control of the battery

product in unexpected situations.

■ Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long

hair. Loose clothes, jewelry, or long hair can contact a

heated nozzle.

■ Do not use the battery product if the switch does

not turn it on and off. Any battery product that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Remove the battery pack from the product before

making any adjustments, changing accessories, or storing the product. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the product accidentally.

■ Store idle products out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the product or these instructions to operate the product. Battery

products are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain battery products. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the product’s operation. If damaged, have the product repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained battery products.

■ Use the battery product, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the product for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

■ Battery products do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards when not using your battery product or when changing accessories. Following this rule will reduce

the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.

■ Do not place battery products or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

■ Have your battery product serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the battery

1 English |

product is maintained.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■ Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

■ Always remove battery pack from the tool when you

are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.

■ Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

■ Battery tools are always in operating condition. Place

the switch in the off (O) position and remove the battery pack when the product is not in use or when carrying at your side.

■ Always place the glue gun so that nozzle does not come

in contact with anything while it is heating or when not in use. Following this rule will reduce the risk of damage to items, burns, fire, or serious personal injury.

■ Use caution when applying hot glue to thin or porous

material. The underlying surface could be damaged or glue could adhere to the surface and be difficult to remove.

■ Do not force the trigger when applying hot glue. This

could damage the glue gun. Use a test piece of material to make sure the glue has melted enough to flow without forcing.

■ Do not use your fingers to press down on an object to

which hot glue has just been applied. This can cause hot glue to escape from the edges or heat up the bonding surface and possibly cause burns or damage to surrounding objects.

■ Allow glue to dry completely before moving your work

to ensure proper adhesion and reduce the risk of burns.

■ If applying glue to very small objects, use tweezers or

tongs to avoid getting the nozzle close to your fingers.

■ Allow the glue stick and glue gun nozzle to completely

cool before removing the battery pack.

BATTERY AND CHARGER SAFETY WARNINGS

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

■ Do not crush, drop or damage battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow. A damaged battery is subject to explosion. Properly dispose of a

dropped or damaged battery immediately.

■ Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product in the presence of open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately.

■ Do not charge battery product in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.

■ For best results, your battery product should be

charged in a location where the temperature is more than 10°C but less than 38°C. To reduce the

risk of serious personal injury, do not store outside or in vehicles.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact with your skin, wash immediately with soap and water. If liquid gets into your eyes, flush them with clean water for at least 10 minutes, then seek immediate medical attention. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

■ Use battery products only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

■ When servicing a battery product, use only

identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury.

■ Rechargeable batteries are to be removed from the

product before being charged.

■ Batteries are to be inserted with the correct polarity.

■ Exhausted batteries are to be removed from the product

and safety disposed of.

■ If the product is to be stored unused for a long period,

the batteries should be removed.

■ The supply terminals are not to be short-circuited.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

2 | English

KNOW YOUR PRODUCT

See page 95.

1. Nozzle

2. Glue stick chamber

3. LED on/off indicator

4. On/Off switch

5. Switch trigger

6. Battery port

7. Glue stick

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt and carbon dust.

■ Do not, at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken, or destroy plastic.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories, and packaging should be sorted for environmentfriendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

V Volts

Direct current

To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

Hot surface

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Waiting time

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

EurAsian Conformity Mark

3 English |

Lors de la conception de votre pistolet à colle, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité de votre produit.

UTILISATION PRÉVUE

Le pistolet à colle est uniquement concu pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent considérés comme responsables de leurs actions.

Ce produit est uniquement destiné à l'application des adhésifs chauds.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PISTOLET À COLLE

■ Familiarisez-vous avec votre pistolet à colle. Lisez avec

attention le manuel d'utilisation. Prenez connaissance de ses applications et de ses limitations, ainsi que des risques potentiels spécifiques attachés à cet accessoire. Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique, d'incendie ou de blessure grave.

■ Portez toujours une protection oculaire avec des

protections latérales lorsque vous montez des pièces, utilisez le produit et ou effectuez des tâches de maintenance. Le respect de cette règle réduit les

risques de blessures graves.

■ Ne pas déposer le pistolet à colle chaude sur le

côté.

■ Placez un morceau de papier ou de carton sous

le produit afin de récupérer les gouttes de colle chaude et d'éviter les dommages de la surface.

■ Ne pas toucher la buse chauffée du pistolet à colle.

■ Utiliser le pistolet à colle dans un endroit bien

ventilé afin d'éviter de respirer les vapeurs de colle chaude.

■ Ne pas pointer la buse du pistolet à colle sur une

autre personne.

■ Ne pas basculer le buse du pistolet à colle vers le

haut ou utiliser le produit pour coller des objets en hauteur.

■ Toujours laisser la colle chaude refroidir et sécher

entièrement afin de manipuler l'objet sur lequel elle a été appliquée.

■ Ne pas insérer autre chose que des bâtonnets de

colle dans ce produit et les insérer uniquement par l'arrière du pistolet.

■ Ne pas placer vos mains ou doigts près de la buse

du pistolet à colle lorsque vous insérez un nouveau bâtonnet.

■ Ne jamais laisser le pistolet à colle sans surveillance

lorsqu'il est en marche.

■ Ne pas appliquer plus de colle chaude que

nécessaire pour votre application.

■ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

■ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

■ Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

■ Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit. Ce

n'est pas un jouet.

■ Évitez que votre corps entre en contact avec

des surfaces reliées à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risqué accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

■ Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La penetration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

■ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

■ Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher la produit sur l'alimentation électrique et/ ou sur la batterie, avant de prendre et de transporter le produit. Porter les produits sur batterie avec votre

doigt sur l'interrupteur ou alimenter les produits sur batterie qui ont l'interrupteur sur marche est propice aux accidents.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Ne pas utiliser sur une échelle ou autre support instable. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

■ Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux.

Contenez les cheveux longs. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent entrer en contact avec une buse chauffée.

■ Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Retirer le pack batterie du produit avant de procéder

à des réglages, de changer des accessoires ou de stocker le produit. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrer le produit accidentellement.

■ Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

■ Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

4 | Français

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

■ Utiliser le produit, les accessoires et embouts etc.

en respect des présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

■ Les appareils alimentés par batterie n'ont pas

à être branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence en état de fonctionner. Soyez conscient des risques éventuels lorsque vous n'utilisez pas votre appareil alimenté par batterie ou lorsque vous en changez des accessoires. Vous

réduirez ainsi les risques de choc électrique, d'incendie ou de blessure grave.

■ Ne mettez pas les appareils alimentés par batterie

ni leur batterie à proximité du feu ou d'une source de chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion

et de blessures.

■ Faites réparer votre station de peinture par un

réparateur qualifié n'utilisant que des pièces détachées d'origine. Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

■ Conservez ces instructions. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres utilisateurs susceptibles d'utiliser cet outil. Si vous prêtez cet outil à quelqu'un, prêtez-lui également ce manuel.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■ Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec

votre outil. Rappelez-vous qu'une fraction de seconde d'inattention suffit à provoquer de graves blessures.

■ Retirez toujours le pack batterie de votre outil lorsque

vous-y montez des accessoires, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous ne l’utilisez pas. Le retrait du pack batterie évitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer des blessures graves.

■ N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le

fabricant de ce produit. L'utilisation d'accessoires non recommandés peut entraîner de graves blessures.

■ Les appareils alimentés par batterie sont toujours prêts

à fonctionner. Mettre l'interrupteur en position arrêt (O) et retirer le pack batterie lorsque le produit n'est pas utilisé ou lorsque vous le portez à vos côtés.

■ Toujours placer le pistolet à colle de sorte à ce que

la buse n'entre pas en contact avec quoi que ce soit lorsqu'elle chauffe ou qu'elle n'est pas utilisée. Respecter cette règle réduit le risque de dommages sur les éléments, le risque de brûlures, d'incendie ou de blessures physiques graves.

■ Être prudent lors de l'application de colle chaude sur un

matériau fin ou poreux. Le surface de support pourrait être endommager ou adhérer à la surface et être difficile à retirer.

■ Ne pas forcer sur la gâchette lors de l'application de

la colle chaude. Cela pourrait endommager le pistolet à colle. Utiliser un morceau test de matériau afin de s'assurer que la colle a suffisamment fondu pour s'écouler sans forcer.

■ Ne pas utiliser vos doigts pour appuyer sur un objet sur

lequel de la colle chaude vient d'être appliquée. Cela peut faire s'échapper la colle chaude des angles ou chauffer la surface de liaison et entraîner des brûlures ou dommages des objets environnants.

■ Attendre que la colle a entièrement séché avant de

déplacer votre travail afin d'assurer une adhérence correcte et de réduire le risque de brûlure.

■ Lorsque vous appliquez de la colle sur des objets très

petits, utilisez une pince à épiler ou une pincette pour éviter que la buse ne s'approche de vos doigts.

■ Laisser le bâtonnet de colle et la buse du pistolet de

colle refroidir complètement avant de retirer le pack batterie.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA BATTERIE ET AU CHARGEUR

■ Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de

bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilize avec un autre type de bloc de batteries.

■ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

■ Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

■ N'écrasez pas, ne laissez pas tomber et

n'endommagez pas le pack batterie. N'utilisez pas un pack batterie ou un chargeur qui serait tombé ou qui aurait reçu un choc sévère. Un pack batterie endommagé risque d'exploser. Eliminez

immédiatement et de façon appropriée toute batterie endommagée ou qui serait tombée.

■ Les batteries sont susceptibles d'exploser en

présence d'une source d'embrasement, telle qu'une veilleuse. Pour réduire le risque de graves blessures,

n'utilisez aucun appareil sans fil en présence d'une flamme nue. Une batterie qui explose peut projeter des éclats et des produits chimiques. En cas de contact, rincez immédiatement à grande eau.

■ Ne rechargez pas un appareil alimenté par batterie

en milieu humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les

risques de choc électrique.

■ Pour de meilleurs résultats, la batterie doit être

chargée dans un endroit où la température est supérieure à 10°C mais inférieure à 38°C. Afin de réduire le risque de blessures corporelles graves, ne pas stocker en dehors ou dans les véhicules.

5 Français |

■ Sous des conditions d'utilisation ou de température

extrêmes, la batterie est susceptible de fuir. Si du liquide entre en contact avec votre peau, lavez-la immédiatement au savon et à l'eau. Si du liquide pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire pendant au moins 10 minutes, puis contactez immédiatement un médecin. Le respect de cette

règle réduit les risques de blessures graves.

■ N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

■ Lors de l'entretien d'un produit avec batterie,

utiliser uniquement des pièces de remplacement identiques. Suivez les instructions du chapitre Entretien de ce manuel. L'utilisation de pièces

détachées non agréées ou le non-respect des instructions d'entretien entraînent des risques de blessures.

■ Les batteries doivent être retirées de l'appareil avant

d'être chargées.

■ Les batteries doivent être insérées en respectant les

polarités.

■ Les piles/batteries usagées doivent être retirées de

l'appareil et mises au rebut de façon sûre.

■ En cas de non-utilisation de l'appareil pendant une

longue période, la batterie doit être retirée.

■ Ne court-circuitez pas les bornes d'alimentation.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 95.

1. Buse

2. Chambre du bâtonnet de colle

3. Voyant à LED Marche/Arrêt

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Gâchette-interrupteur

6. Réceptacle de la batterie

7. Bâtonnet de colle

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur une source de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer de graves blessures.

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utiliser un chiffon propre pour retirer la saleté et la poussière de carbone.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si l'opération génère des poussières, portez également un masque anti-poussières.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Conformité CE

6 | Français

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

V Volts

Courant continu

Aﬁ n de réduire le risque de blessure ou de dommage, évitez tout contact avec une surface chaude.

Surface Chaude:

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Temps d'attente

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant provoquer des dommages matériels.

7 Français |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihrer Heißklebepistole.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Heißklebepistole ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Gerät wurde zum Auftragen von Heißklebern entwickelt.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR HEISSKLEBEPISTIOLEN

■ Machen Sie sich mit Ihrer Heißklebepistole vertraut.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie den besonderen potentiellen Gefahren in Verbindung mit diesem Zubehörteil, vertraut. Das Risiko von elektrischen Schlägen, Bränden oder schweren Verletzungen wird dadurch reduziert.

■ Tragen Sie beim Montieren von Teilen, beim

Verwenden des Geräts und beim Durchführen von Wartungsarbeiten immer einen Augenschutz mit Seitenschild. Das Befolgen dieser Regel verringert die

Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Legen Sie die erhitzte Heißklebepistole nicht auf die

Seite.

■ Legen Sie etwas Papier oder Karton unter das

Gerät, um Tropfen des Heißklebers aufzufangen und Beschädigungen der darunterliegenden Oberfläche zu verhindern.

■ Berühren Sie die erhitzte Mündung der

Heißklebepistole nicht.

■ Verwenden Sie die Heißklebepistole ausschließlich

in gut belüfteten Bereichen, um das Einatmen der Heißkleberdämpfe zu vermeiden.

■ Richten Sie die Mündung der Heißklebepistole

nicht auf andere Personen.

■ Richten Sie die Mündung der Heißklebepistole

nicht nach oben und nutzen Sie das Gerät nicht, um Gegenstände zu kleben, die sich über Ihrem Kopf befinden.

■ Lassen Sie den Heißkleber immer vollständig

abkühlen und trocknen, bevor Sie den geklebten Gegenstand verwenden.

■ Setzen Sie ausschließlich Klebestifte in das Gerät

ein, und setzen Sie sie ausschließlich von der Rückseite der Heißklebepistole ein.

■ Halten Sie beim Einlegen eines frischen Klebestifts

nicht Ihre Hände oder Finger in die Nähe der Mündung der Heißklebepistole.

■ Lassen Sie die Heißklebepistole niemals

unbeaufsichtigt, wenn sie eingeschaltet ist.

■ Tragen Sie nicht mehr Kleber auf, als für Ihre

Anwendung benötigt wird.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■ Erlauben Sie Kindern nicht, diesen Heißklebepistole

benutzen. Es ist kein Spielzeug.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der „Aus“-Position befindet, bevor Sie das Werkeug an das Stromnetz anschließen und/oder den Akku einschalten oder das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie ein akkubetriebenes Gerät tragen, während Ihr Finger auf dem Schalter liegt, oder den Akku in ein eingeschaltetes Geräte einsetzen, fordern Sie damit Unfälle geradezu heraus.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Das Gerät nicht auf einer Leiter oder auf unsicherem Untergrund verwenden. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Binden Sie langes Haar zurück. Lockere Kleidung,

Schmuck und lange Haare können mit der erhitzten Mündung in Berührung kommen.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, die Zubehörteile auswechseln oder das Gerät lagern. Solche

präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

8 | Deutsch

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Verwenden Sie das Gerät, die Zubehörteile und die

Werkzeugbits usw. entsprechend dieser Anleitung und berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende Aufgabe. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Batteriebetriebene Produkte müssen nicht an eine

Stromsteckdose angeschlossen werden; sie sind daher jederzeit betriebsbereit. Achten Sie bei dem Nichtgebrauch des batteriebetriebenen Produkts und beim Zubehörtausch auf mögliche Gefahren.

Das Risiko von elektrischen Schlägen, Bränden oder schweren Verletzungen wird dadurch reduziert.

■ Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren

Akkus von Feuer und Hitze fern. Dies verringert das

Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■ Bewahren Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie

darin regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung andere Personen die dieses Werkzeug benutzen könnten. Sollten Sie dieses Werkzeug jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät

vertraut gemacht haben, stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine Unkonzentriertheit für einen Sekundenbruchteil genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Entfernen Sie vor der Montage von Teilen, dem

Vornehmen von Einstellungen, dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch immer den Akku aus dem Werkzeug. Das Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

■ Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht

durch den Hersteller dieses Produkts empfohlen wird. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Akkubetriebene Produkte sind immer einsatzbereit.

Legen Sie den Schalter in die Position O und entfernen Sie den Akku, wenn das Gerät nicht genutzt wird oder wenn Sie es bei sich tragen.

■ Legen Sie die Heißklebepistole immer so hin, dass die

Mündung beim Erhitzen oder bei Nichtbenutzung nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt. Wenn Sie diese Regel befolgen, verringert dies das Risiko von Beschädigungen an Gegenständen sowie das Risiko von Verbrennungen, Bränden und schwerwiegenden persönlichen Verletzungen.

■ Seien Sie vorsichtig beim Auftragen von heißem Kleber

auf dünnes oder poröses Material. Die darunterliegende Oberfläche könnte beschädigt werden oder der Kleber könnte an der Oberfläche anhaften und schwierig zu entfernen sein.

■ Drücken Sie beim Auftragen von Heißkleber

den Auslöser nicht mit Gewalt. Dies könnte die Heißklebepistole beschädigen. Nutzen Sie ein Teststück des Materials, um sicherzustellen, dass der Kleber ausreichend geschmolzen ist, so dass er ohne Kraftaufwand fließt.

■ Drücken Sie Gegenstände, auf die gerade Heißkleber

aufgetragen wurde, nicht mit den Fingern hinunter. Dadurch kann der Heißkleber aus den Kanten austreten oder die haftende Oberfläche kann sich erhitzen; beides kann zu Verbrennungen oder zu Beschädigungen an Gegenständen in der Umgebung führen.

■ Lassen Sie den Kleber vollständig trocknen, bevor

Sie die bearbeiteten Gegenstände bewegen, um eine gute Haftung zu gewährleisten und das Risiko von Verbrennungen zu verringern.

■ Wenn Sie Kleber auf sehr kleine Gegenstände

aufbringen, nutzen Sie eine Pinzette oder Zange, um zu verhindern, dass die Mündung nah an Ihre Finger kommt.

■ Lassen Sie den Klebestift und die Mündung der

Heißklebepistole vollständig abkühlen, bevor Sie den Akku entfernen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU UND LADEGERÄT

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

9 Deutsch |

■ Zerdrücken oder beschädigen Sie den Akku nicht

und lassen Sie ihn nicht fallen. Verwenden Sie niemals Akkus oder Ladegeräte, die auf den Boden gefallen sind, oder einem starken Schlag ausgesetzt waren. Ein beschädigter Akku kann explodieren.

Entsorgen Sie einen auf den Boden gefallenen oder beschädigten Akku unverzüglich und ordnungsgemäß.

■ Batterien können bei Vorhandensein einer

Zündquelle, wie z. B. einem Zündflamme, explodieren. Verwenden Sie daher zur Verringerung

der Gefahr schwerer Verletzungen niemals ein Akku-Produkt bei Vorhandensein offenen Lichts. Ein explodierender Akku kann Trümmerteile und Chemikalien streuen. Falls betroffen, sofort mit Wasser abspülen.

■ Laden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an

feuchten oder nassen Orten auf. Das Risiko von

elektrischen Schlägen wird dadurch reduziert.

■ Für die besten Ergebnisse sollte Ihr Batterieprodukt

an einem Ort geladen werden, an dem die Temperatur höher als 10°C und niedriger als 38°C ist. Um das Risiko schwerer Verletzungen zu reduzieren, bewahren Sie das Produkt nicht im Freien oder in Fahrzeugen auf.

■ Unter extremen Anwendungs- oder

Temperaturbedingungen kann ein Auslaufen auftreten. Wenn Ihre Haut in Kontakt mit Flüssigkeit kommt, sofort mit Seife und Wasser waschen. Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser aus und nehmen Sie dann umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Befolgen dieser Regel verringert die

Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Nutzen Sie bei der Durchführung von

Wartungsarbeiten an akkubetriebenen Geräten ausschließlich identische Ersatzteile. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Pflege" in dieser Anleitung. Die Verwendung von nicht-autorisierten

Teilen oder ein Nichtbefolgen der Pflegeanweisungen können zu Verletzung führen.

■ Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden. bevor

sie aufgeladen werden.

■ Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt

werden.

■ Verbrauchte Batterien müssen aus dem Gerät entfernt

und sicher entsorgt werden.

■ Wenn das Gerät gelagert oder für längere Zeit nicht

benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

■ Die Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 95.

1. Düse

2. Kammer für Klebestifte

3. Ein/Aus-LED-Anzeige

4. Ein-/Ausschalter

5. Druckschalter

6. Akku-Aufnahmeschacht

7. Klebestift

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz und Kohlenstaub zu entfernen.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

10 | Deutsch

SYMBOLE

V Volt

Sicherheitswarnung

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Gleichstrom

Um das Risiko von Verletzungen und Beschädigungen zu verringern, vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

Heiße Oberﬂ äche

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Wartezeit

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

11 Deutsch |

La seguridad, rendimiento y ﬁ abilidad han sido aspectos primordiales para el diseño de su pistola de encolar.

USO PREVISTO

La pistola de encolar está concebida para que la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto está diseñado para aplicar adhesivos de cola caliente.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PISTOLA DE ENCOLAR

■ Familiarícese con su pistola de encolar. Lea el

manual del operador. Aprenda las aplicaciones y las limitaciones del producto, así como los posibles peligros específicos relacionados con él. Si cumple estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad de recibir una descarga eléctrica, de incendio o de heridas graves.

■ Use siempre protección ocular con resguardos

laterales cuando monte piezas, utilice el producto o realice labores de mantenimiento. Si sigue esta

norma reducirá el riesgo de lesiones graves.

■ No coloque una pistola de encolar caliente sobre

su lateral.

■ Coloque un trozo de papel o cartón debajo del

producto para que atrape los goteos de cola caliente y evitar así el daño a la superficie de debajo.

■ No toque la boquilla caliente de la pistola de

encolar.

■ Use la pistola de encolar en una zona bien ventilada

para evitar respirar los vapores de la cola caliente.

■ No apunte con la boquilla de la pistola de encolar

a otra persona.

■ No incline hacia arriba la boquilla de la pistola

de encolar ni utilice el producto para encolar elementos suspendidos.

■ Deje siempre que se enfríe y seque por completo la

cola caliente antes de manipular el elemento al que se le haya aplicado.

■ No introduzca nada en este producto que no sean

barras de pegamento y hágalo solo desde la parte posterior de la pistola de encolar.

■ No ponga las manos o dedos cerca de la boquilla

de la pistola de encolar al introducir una nueva barra de pegamento.

■ No deje nunca la pistola de encolar desatendida

mientras esté encendida.

■ No aplique más cola caliente de la necesaria para

su uso concreto.

■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de gases, polvos

o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden inflamar el polvo o humos.

■ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la unidad.

■ No permita a los niños utilizar este producto. Esta

herramienta no es un juguete.

■ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

■ Manténgase alerta y preste atención a lo que está

haciendo; utilice el sentido común cuando utilice una herramienta. No use la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

mientras utiliza herramientas eléctricas puede resultar en lesiones personales graves.

■ Evite el arranque accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar el producto a una fuente de alimentación a la batería, de cogerlo o de transportarlo. Transportar productos a batería

con el dedo en el interruptor o alimentar productos a batería con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

■ No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro

adecuado en todo momento. No lo use en una escalera o en un soporte inestable. Esto permite un

mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■ No utilice ropa holgada ni joyas. Contiene cabello

largo. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden

entrar en contacto con una boquilla caliente.

■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

de encendido no responde. Cualquier herramienta

que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■ Extraiga la batería del producto antes de hacer

cualquier ajuste, cambiar los accesorios o guardar el producto. Tales medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de encender el producto accidentalmente.

■ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■ Utilice las herramientas con cuidado. Verifique

que las piezas móviles estén alineadas y bien sujetas, que no haya piezas rotas y que no haya cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, lleve la herramienta al servicio técnico autorizado

12 | Español

antes de usarla. Muchos accidentes son causados por

herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado.

■ Use el producto, accesorios y piezas de

la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se ha de llevar a cabo.

Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

■ Los productos de batería no necesitan estar

enchufados a una toma de corriente; por lo tanto, están siempre en condiciones de funcionamiento. Sea consciente de los posibles riesgos cuando no utilice el producto a batería o al cambiar accesorios. Si cumple estrictamente estas consignas

reducirá la posibilidad de recibir una descarga eléctrica, de incendio o de heridas graves.

■ No coloque los productos de batería o las pilas

cerca del fuego o fuentes de calor. Esto reducirá el

riesgo de explosiones y posiblemente lesiones.

■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

■ Guarde estas instrucciones. Consúltelas con

frecuencia y utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta esta herramienta, facilite también estas instrucciones.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ No permita que la familiaridad con las herramientas le

haga ser descuidado. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para provocar daños graves.

■ Retire siempre la batería de la herramienta cuanto

esté instalando piezas, haciendo ajustes, limpiando o cuando no esté en uso. La extracción de la batería evitará un arranque accidental que podría provocar daños personales graves.

■ No utilice conexiones ni accesorios que no estén

recomendados por el fabricante de este producto. El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar lesiones personales graves.

■ Las baterías siempre se encuentran en condiciones de

funcionamiento. Coloque el interruptor en la posición de apagado (O) y extraiga la batería cuando no se utilice el producto o cuando lo transporte junto a usted.

■ Coloque siempre la pistola de encolar de tal que forma

que la boquilla no entre en contacto con nada mientras se calienta o cuando no se utilice. Seguir esta norma reduce el riesgo de daño a elementos, quemaduras, incendios o lesiones personales.

■ Tenga cuidado al aplicar cola caliente a materiales

finos o porosos. La superficide de debajo podría dañarse o la cola podría adherirse a la superficie y ser difícil de retirar.

■ No fuerce el gatillo al aplicar cola caliente. Esto podría

dañar la pistola de encolar. Haga una prueba en un trozo del material con el fin de asegurarse de que la

cola se haya derretido lo suficiente para que fluya sin necesidad de forzar.

■ No ejerza presión con sus dedos sobre un objeto al que

se acabe de aplicar cola caliente. Esto puede provocar que la cola caliente se salga por los bordes o que se caliente más la superficie de unión y posiblemente cause quemaduras o daños a los objetos adyacentes.

■ Deje que la cola se seque por completo antes de

desplazar su trabajo para asegurarse de una adhesión correcta y reducir el riesgo de quemaduras.

■ Si aplica cola a objetos muy pequeños, utilice pinzas

o tenazas para evitar que la boquilla se acerque a sus dedos.

■ Deje que la barra de pegamento y la pistola de encolar

se enfríen por completo antes de extraer la batería.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA Y DEL CARGADOR

■ Recárguela únicamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría provocar un

riesgo de incendio si utiliza un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. El cortocircuito

de los terminales de la batería puede causar chispas, quemaduras o incendios.

■ En condiciones indebidas, puede salir líquido

de la batería. Evite su contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica adicional. El líquido expulsado de la

batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

■ No aplaste, golpee o dañe la batería. No utilice una

batería o un cargador que se haya caído o haya recibido un golpe fuerte. Una batería dañada podría explotar. Deseche correctamente y de forma inmediata

una batería que haya caído o que esté dañada.

■ Las baterías pueden explotar en presencia de una

fuente de ignición, como un piloto. Para reducir

el riesgo de lesiones personales graves, nunca use un producto inalámbrico en presencia de una llama expuesta. Si una batería explotase podría despedir desechos y productos químicos. Si se expusiera a estos, debería enjuagar las zonas expuestas con agua inmediatamente.

■ No cargue el producto de batería en un lugar

húmedo o mojado. Cumple estrictamente estas

consignas reducirá la posibilidad de recibir una descarga eléctrica.

■ Para obtener los mejores resultados, la batería

debe cargarse en un lugar cuya temperatura sea superior a 10 °C e inferior a 38 °C. Con el fin de reducir el riesgo de lesiones personales graves, no la guarde en el exterior ni en vehículos.

■ Bajo condiciones extremas de funcionamiento y

temperatura, podrían ocurrir fugas en la batería. Si el líquido entra en contacto con la piel, enjuáguela

13 Español |

inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en sus ojos, lávelos con agua limpia durante al menos 10 minutos, y luego acuda a su médico. Si

sigue esta norma reducirá el riesgo de lesiones graves.

■ Utilice sólo productos con baterías específicamente

diseñadas para ellos. El uso de cualquier otra batería

puede generar un riesgo de lesiones y fuego.

■ Cuando realice el mantenimiento de un producto

a batería, use únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones de la sección de mantenimiento de este manual. El uso de piezas

no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede provocar un riesgo de lesión.

■ Se deben sacar las baterías del aparato antes de

cargarlas.

■ Las pilas deben colocarse con su polaridad correcta.

■ Las pilas agotadas deben retirarse del dispositivo y

desecharse en el lugar adecuado.

■ Si va a guardar el aparato y no lo va a utilizar durante

un largo periodo de tiempo, debe quitarle las baterías.

■ No cortocircuite los terminales de alimentación.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice trapos limpios para eliminar la suciedad y el polvo de carbón.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

■ Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad

con protección lateral durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo. Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también una careta específica.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 95.

1. Boquilla

2. Cámara de la barra de pegamento

3. Indicador LED de encendido/apagado

4. Interruptor de encendido/apagado

5. Gatillo del interruptor

6. Puerto de la batería

7. Barra de pegamento

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente y cause lesiones graves.

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños

14 | Español

Conformidad CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

V Voltios

Corriente directa

Para reducir el riesgo de lesión o daño, evite el contacto con cualquier superﬁ cie caliente.

Superﬁ cie caliente

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Tiempo de espera

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría ocasionar daños materiales.

15 Español |

La progettazione della Sua pistola per colla a caldo è stata effettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO

La pistola per colla a caldo deve essere utilizzata solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Il prodotto è destinato all'applicazione di adesivi con colla a caldo.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE ALLA PISTOLA PER COLLA A CALDO

■ Conoscere bene la pistola per colla a caldo acquistata.

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni. Imparare a conoscere le applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

■ Durante l'assemblaggio, il funzionamento e la

manutenzione della pistola per colla a caldo, indossare sempre occhiali di protezione con schermi laterali. Seguire questa norma ridurrà il

rischio di gravi lesioni alla persona.

■ Non poggiare la pistola per colla a caldo

inclinandola su un lato.

■ Per raccogliere l'eventuale gocciolamento della

colla calda ed evitare di danneggiare la superficie sottostante, predisporre della carta o del cartone sotto la pistola.

■ Non toccare l'ugello caldo della pistola per colla a

caldo.

■ Per non inalare i vapori della colla calda, utilizzare

la pistola per colla in un'area ben ventilata.

■ Non dirigere l'ugello della pistola per colla a caldo

verso altre persone.

■ Non inclinare l'ugello della pistola per colla a caldo

verso l'alto, né utilizzare il prodotto per incollare elementi sospesi in alto.

■ Prima di maneggiare l'oggetto incollato, attendere

sempre che la colla si sia completamente raffreddata e asciugata.

■ Inserire nella pistola solo gli stick di colla,

introducendoli esclusivamente attraverso la parte posteriore.

■ Non avvicinare le mani o le dita all'ugello della

pistola per colla a caldo quando si inserisce un nuovo stick di colla.

■ Non lasciare mai incustodita la pistola per colla a

caldo quando è in funzione.

■ Non applicare colla in eccesso rispetto alla quantità

strettamente necessaria all'applicazione in corso.

■ Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree non ordinate o non illuminate possono causare incidenti.

■ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che potranno causare incendi se a contatto con polveri o vapori.

■ Tenere bambini ed eventuali osservatori lontani

quando si mette in funzione un elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

■ Non permettere ai bambini di mettere in funzione

questo prodotto. Non è un giocattolo.

■ Evitare il contatto con il corpo con dispositivi con

messa a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e refrigeratori. Esiste un maggior rischio di scosse elettriche se il corpo dell'operatore entra in contatto con un dispositivo con messa a terra.

■ Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umnidità.

Nel caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile, si aumenterà il rischio di scosse elettriche.

■ Prestare la massima attenzione a quello che si sta

facendo e utilizzare buon senso quando si mette in funzione un utensile. Non utilizzare l'utensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione mentre si

utilizzano elettroutensili potrà causare gravi lesioni personali.

■ Evitare l'avvio accidentale. Prima di prendere o

trasportare il prodotto, o di collegarlo alla presa di corrente e/o al pacco batterie, assicurarsi che il suo interruttore sia spento. Trasportare dispositivi

a batterie con il dito sull'interruttore, oppure collegarvi l'elettricità quando l'interruttore è attivato, può causare incidenti.

■ Non protendersi. Mantenere sempre l’equilibrio e

un punto di appoggio sicuro. Non utilizzare su una scala o su un supporto non stabile. Ciò permetterà

un controllo migliore dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Non indossare abiti con parti svolazzanti o gioielli.

Legare i capelli lunghi. Vestiti larghi, gioielli, o capelli

lunghi possono entrare in contatto con l'ugello caldo.

■ Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore

non lo accende o spegne. Un elettroutensile non

controllabile dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Prima di riporre il prodotto o di effettuare qualsiasi

regolazione o sostituzione di parti, rimuovere la batteria. Tali misure preventive di sicurezza riducono il

rischio di avviare accidentalmente il prodotto.

■ Riporre elettroutensili non in funzione lontano dalla

portata dei bambini e non lasciare che persone che non conoscono il funzionamento dell'elettroutensile mettano in funzione il dispositivo. Gli elettroutensili

possono essere pericolosi nelle mani di operatori non qualificati.

■ Svolgere sempre le dovute manutenzioni

sull’utensile. Cotrollare il corretto allineamento o l'ingolfamento di parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influire sul funzionamento dell'utensile. Se danneggiato

16 | Italiano

farlo riparare prima di utilizzarlo di nuovo. Utensili

sui quali non viene svolta una corretta manutenzione potranno causare gravi incidenti.

■ Utilizzare il prodotto, gli accessori, le punte,

ecc. secondo le indicazioni contenute in queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del compito da eseguire. Utilizzare l'elettroutensile

per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

■ I prodotti a batteria non devono essere collegati a

una presa elettrica; perciò sono sempre in grado di funzionare. Fare attenzione agli eventuali rischi che si corrono quando non si utilizza il prodotto o quando si caricano gli accessori. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le loro

batterie vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò ridurrà il

rischio di esplosione e lesioni alla persona.

■ Fare svolgere sempre le dovute riprazioni da

una persona qualificata che utilizzi solo parti di ricambio identiche. In questo modo verrà garantita la

sicurezza dell’utensile.

■ Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento

alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori che potranno utilizzare l'utensile. Prestare l’utensile sempre assieme a queste istruzioni.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Non permettere che l’eventuale familiarità con l’utensile

renda disattenti. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile

mentre si montano le parti, si svolgono le operazioni di regolazione, pulizia o quando l’utensile non è in uso. Rimuovere le batterie aiuterà a prevenire l’avviamento accidentale dell’utensile che potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Non utilizzare accessori o complementi non

raccomandati dalla ditta produttrice. L’impiego di componenti o accessori non raccomandati potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni.

■ I prodotti dotati di batterie sono sempre in condizioni di

funzionamento. Quando il prodotto non è in uso o viene trasportato al fianco, spegnere l'interruttore (posizione "O") e rimuovere la batteria.

■ Durante il riscaldamento o l'uso, posizionare la pistola

per colla a caldo in modo tale che l'ugello non venga mai a contatto alcun oggetto. In tal modo, si riduce il rischio danneggiare oggetti, o provocare ustioni, incendi, o gravi lesioni personali.

■ Fare particolare attenzione quando si applica la

colla calda su materiali sottili o porosi. La superficie sottostante potrebbe subire danni oppure la colla, aderendovi, potrebbe essere difficile da rimuovere.

■ Non forzare il grilletto quando si applica la colla calda.

Ciò può danneggiare la pistola per colla a caldo. Eseguire un test di prova per verificare che la colla sia sufficientemente sciolta e fluisca liberamente.

■ Non usare le dita per premere su un oggetto al quale

è stata appena applicata la colla calda. Ciò può indurre

la fuoriuscita della colla calda lungo i bordi oppure riscaldare la superficie da incollare e causare ustioni o danni agli oggetti circostanti.

■ Per garantire la corretta adesione e ridurre il rischio di

ustioni, prima di spostare l'oggetto incollato, lasciare asciugare completamente la colla.

■ Per evitare di avvicinare le dita all'ugello durante

l'applicazione della colla su oggetti molto piccoli, aiutarsi con delle mollette o delle pinzette.

■ Prima di rimuovere il pacco batterie, attendere il

raffreddamento dello stick e dell'ugello della colla.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA E CARICATORE

■ Ricaricare le batterie solo con il caricabatterie

specificato dal produttore. Un caricatore che potrà

essere adatto per un tipo di batteria potrà rappresentare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un'altra batteria.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti che potranno creare connessioni da un terminale all'altro. Cortocircuitare i terminali delle

batterie potrà causare scintille, scottature o incendi.

■ In condizioni scorrette, la batteria può espellere

liquidi; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare

irritazione o ustioni.

■ Non schiacciare, far cadere o danneggiare il

gruppo batterie. Non utilizzare un gruppo batterie o un caricatore se gli stessi sono caduti o sono danneggiati. Una batteria danneggiata può esplodere. Smaltire correttamente una batteria caduta

o danneggiata.

■ Le batterie possono esplodere in presenza di una

fonte di accensione come una luce pilota. Per

ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non utilizzare prodotti senza cavi in presenza di una fiamma viva. In caso di esplosione le batterie perderanno liquidi e potranno scagliare in aria parti. Nel caso di contatto con il liquido delle batterie, lavarsi immediatamente.

■ Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi

o bagnati. Il rispetto di tali norme limita il rischio di

scosse elettriche.

■ Per risultati ottimali, la batteria deve essere

collocata in un ambiente con una temperatura superiore a 10 °C e inferiore a 38 °C. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non conservare al di fuori o all'interno di veicoli.

■ In condizioni di utilizzo o a temperature estreme,

la batteria potrà perdere liquidi. Nel caso in cui il liquido entri in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente con acqua e sapone. Nel caso in cui il liquido entri in contatto con gli occhi, lavarsi con acqua pulita per almeno 10 minuti, quindi rivolgersi immediatamente a un medico. Seguire

questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla

17 Italiano |

persona.

■ Utilizzare un prodotto che funziona a batterie solo

con un gruppo batterie specificatamente progettato.

L'uso di qualsiasi altro tipo di pacco batterie può creare il rischio di lesioni o di incendio.

■ Per la manutenzione delle batterie usare solo parti

di ricambio originali. Seguire le istruzioni nella sezione manutenzione del presente manuale.

L'utilizzo di parti non autorizzate o la mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione potrà causare delle lesioni.

■ Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal

dispositivo prima di essere caricate.

■ Le batterie dovranno essere inserite alla corretta

polarità.

■ Le batterie scariche dovranno essere rimosse dal

dispositivo e smaltite correttamente.

■ Se il dispositivo verrà riposto e non verrà utilizzato per

un lungo periodo di tempo, le batterie dovranno essere rimosse.

■ I terminali di alimentazione non devono essere

cortocircuitati.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Usare dei panni puliti per rimuovere sporcizia e polveri di carbonio.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Indicazioni sicurezza

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 95.

1. Ugello

2. Camera dello stick di colla

3. Indicatore LED acceso/spento

4. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

5. Grilletto interruttore

6. Porta batterie

7. Stick di colla

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni.

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di

18 | Italiano

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

V Volt

Corrente diretta

Per diminuire il rischio di lesioni o danni, evitare il contatto con qualsiasi superﬁ cie calda.

Superﬁ cie calda

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Tempo di attesa

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

19 Italiano |

Bij het ontwerp van uw lijmpistool hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

BEOOGD GEBRUIK

Het lijmpistool is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het product is bestemd voor het aanbrengen van hete lijmen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR LIJMPISTOOL

■ Ken uw lijmpistool. Lees zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing. Leer de toepassingen en beperkingen van het product en de specifieke mogelijke gevaren die met ermee zijn verbonden. Zo kunt u het gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Draag altijd oogbescherming met zijschermen bij

montage van onderdelen, gebruik van het product, of uitvoeren van onderhoud. Wanneer u deze regel

opvolgt, vermindert dit het risico op ernstige letsels.

■ Leg een heet lijmpistool nooit op de zijkant neer.

■ Plaats een stuk papier of karton onder het

product om hete lijmdruppels op te vangen en om beschadiging van de ondergrond te voorkomen.

■ Raak de verwarmde spuitmond van het lijmpistool

niet aan.

■ Gebruik het lijmpistool in een goed geventileerde

ruimte om inademing van hete lijmdampen te voorkomen.

■ Richt het mondstuk van het lijmpistool niet op een

ander persoon.

■ Kantel het mondstuk van het lijmpistool niet naar

boven, en gebruik het product niet voor het lijmen van hoger liggende voorwerpen.

■ Laat warme lijm afkoelen en volledig drogen voordat

het voorwerp waarop de lijm is aangebracht wordt aangeraakt.

■ Steek niets behalve lijmstiften in dit product en

breng deze alleen in aan de achterkant van het lijmpistool.

■ Houd uw handen of vingers uit de buurt van het

mondstuk van het lijmpistool bij het plaatsen van een nieuwe lijmstift.

■ Laat een ingeschakeld lijmpistool nooit onbeheerd

achter.

■ Gebruik niet meer hete lijm dan u nodig heeft.

■ Houd de werkplaats schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere plaatsen nodigen uit tot ongevallen.

■ Gebruik gereedschapswerktuigen niet in

explosieve atmosferen, zoals in de aanwezigheid

van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Werktuigen kunnen vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u het

werktuig gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid kunt u

de controle verliezen.

■ Laat kinderen dit product niet bedienen. Het is geen

speelgoed.

■ Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

■ Stel gereedschapswerktuigen niet bloot aan regen

of natte omstandigheden. Wanneer water een gereedschapswerktuig binnenkomt zal het risico op een elektrische schok toenemen.

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u een werktuig bedient. Gebruik het werktuig niet als u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een ogenblik

van onoplettendheid terwijl u gereedschapswerktuigen gebruikt, kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels.

■ Vermijd ongewild starten. Schakel de schakelaar

uit voordat u het product aansluit op de voeding en/of accu, oppakt of draagt. Het dragen van accu's

met uw vinger op de schakelaar of het opladen van ingeschakelde producten leidt tot ongevallen.

■ Overrek u niet. Houd steeds een goed evenwicht en

sta stevig met beide voeten op de grond. Gebruik niet op een ladder of onstabiele steun. Dit geeft u

een betere controle over het werktuig in overwachte omstandigheden.

■ Draag geen losse kledij of juwelen. Bind lang haar

samen. Loszittende kleding en sieraden of lange haren

kunnen contact maken met een verwarmde spuitmond.

■ Gebruik het werktuig niet als de schakelaar het

werktuig niet in- of uitschakelt. Een werktuig dat niet

met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Verwijder de accu uit het product voordat u het

afstelt, accessoires vervangt of het product opslaat. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het product per ongeluk wordt ingeschakeld.

■ Bewaar niet-gebruikte werktuigen buiten het bereik

van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn met het werktuig of deze instructies, het werktuig niet gebruiken. Werktuigen zijn gevaarlijk in

de handen van niet-opgeleide gebruikers.

■ Onderhoud de werktuigen met zorg. Controleer

op foutieve aflijning of binding van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere omstandigheden die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het werktuig onderhouden voor u het gebruikt.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden werktuigen.

■ Gebruik het product, de accessoires, bitjes, enz.,

in overeenstemming met deze instructies, en houd rekening met de werkomstandigheden en de

20 | Nederlands

+ 94 hidden pages