DE Raumthermostat Seite 2
EN Room thermostat Page 4
FR Thermostat d’ambiance Page 6
NL Kamerthermostaat Pagina 8
DE
Funktio n
Der Raumthermostat regelt eine angenehme Raumtemperatur ganz nach Ihren
individuellen Wünschen. Dazu verbindet er
sich automatisch über Funk mit dem Heizungsstellelement im jeweiligen Raum.
Gefahrenhinweise
• Bitte öffnen Sie den Raumthermostat
nicht. Er enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall
nehme n Sie bit te Kontak t mit uns erem
Service auf.
• Betre iben Sie d as Gerä t nur in In nenräu men. Vermeiden Sie den Einfluss von
Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder
andere Wärmebestrahlung.
Inbetriebnahme
Als Standgerät montieren Sie den mitgelieferten Standfuß auf der Rückseite des
Raumthermostats. Für die Wandmontage
verwenden Sie den Wandhalter.
1 Bohren Sie bei der Wandmontage ein
Loch (Durchmesser von 5 mm) und stecken den D übel hinein .
2 Befestigen Sie abschließend den Wand-
halter mittels der beiliegen den Senkkopfschraube.
3 Notieren Sie sich bitte für die spätere
Einbindung die im Batteriefach des
Raumthermostats angebrachte Seriennummer.
4 Legen Sie die zwei mitgelieferten Batte-
rien ( Typ AA) polr ichti g in das Bat terie fach.
5 Binden Sie das Gerät über den Suchmo-
dus der Benutzersoftware in das
Smar tHome System e in.
Allgemeiner Hinweis
Hierm it erkl ärt di e eQ-3 En twic klung
GmbH , dass sic h diese s Gerät i n Übere instimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorsch rifte n der Ric htlini e 1999/5/EG
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung
finden Sie unter:
www.eq-3.de/rwe-smarthome
eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maibu rger Str. 36,
26789 Lee r
Technische Daten
Gerätebezeichnung
Versorgungsspannung
Stromversorgung 2xLR 6 (Mignon /
Batterielebensdauer
Funkfrequenz 868,3MHz
Max. Sendeleistung
Freifeldreichweite Ca . 100m
Empfängerklasse SRD Cla ss 2
Wirkungsweise Typ 1
Display LCD
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur
Abmessungen 83x98x30mm
Gewicht 120g
Technische Änderungen vorbehalten.
WRT
3V
AA)
Bis zu 2 Ja hre
10mW
+5°C bis +35°C
(BxHxT)
2
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie für Elektround Elektronik-Altgeräte über die
örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen. Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Bitte entsorgen Sie
diese in der örtlichen Batteriesammelstelle.
2. Ausg abe Deut sch 04/2014
Dokumentation © 2010-2014 RWE Effizienz
GmbH, Deutschland. Alle Rechte vorbehalten. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen
wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und
Schutzrechte werden anerkannt.
Änderungen im Sinne des technischen
Fortschritts können ohne Vorankündigung
vorgenommen werden.
DE
3
EN
Functi on
The room thermostat regulates a pleasant
room temperature to suit your individual
preference. It does this by means of an
automatic wireless link to the heating control uni t in the room in qu estion.
Hazard warning
• Do not op en the roo m therm ostat . It
does no t contai n any par ts to be se rviced by t he user. If a fau lt occurs , please
contact our Customer Service.
• Only operate the device indoors. Avoid
the influence of humidity, dust, sunlight
and other heat radiation.
Commissioning
If the ro om ther mosta t is to be fre e-s tanding, a ttach the sup plied stan d to the rear.
Use the wall bracket for wall installation.
1 For wall installation, drill a hole (diame-
ter: 5 mm) an d insert the d owel.
2 F inally, a ttach t he wall br acket to t he
wall using the supplied countersunk
screw.
3 M ake a note of the se rial numbe r located
in the ba tter y compar tment of the roo m
thermostat.
4 I nser t the two su pplie d batter ies (ty pe
AA) into the battery compartment ensuring th e correct po larity.
5 I ntegrate th e device via th e search mod e
of the us er soft ware in t he Smar tHome
system.
General information
eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares
that th is device m eets t he basic r equire ments and the other relevant regulations
laid dow n in Directi ve 1999/5/EC.
You can fin d the comp lete dec larat ion of
conformity at:
www.eq-3.de/rwe-smarthome
eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer
Technica l data
Name of de vice WRT
Supply voltage 3V
Power supply 2xLR 6 (Mignon /
Battery service life Up to 2 years
Radio frequency 868.3MHz
Max. transmission
power
Open air range Approx. 100m
Receiver class SRD Class 2
Mode of operation Type 1
Display LCD
Protection class IP20
Ambient temperature
Dimensions 83x98x30mm
Weight 120 g
Technical changes reserved.
Information about disposal
Do not di spose of t he devic e in the
house hold was te! Elec troni c
device s are to be di spose d of via
the loc al colle ction p oints f or old
elec tronic d evices i n accorda nce
with th e Waste El ectri cal and E lectronic Equipment Directive. Used
batte ries do n ot belon g in the
house hold waste! Pl ease take t hem
to your local battery collection
point for disposal.
AA)
10mW
+5°C to +35°C
(WxHxD)
4
2nd Englis h edition, Apr il 2014
Documentation © 2010-2 014 RWE Effizienz
GmbH , Germa ny. All rig hts res erved . We
accept n o liabil ity for e rrors o f a techni cal
or typ ograph ical nat ure or th eir cons equences. All trademarks and property
rights are recognised.
Changes in response to technical progress
can be ma de without pr ior notice.
EN
5
FR
Fonction
Le thermostat d’ambiance règle la températur e ambiante se lon vos souh aits. À cet te
fin, il établit automatiquement une liaison
radio a vec le rég lage du ch auffa ge dans la
pièce en q uestion.
Vous pouvez régler la température souhaitée au thermostat d’ambiance manuellement ou, confortablement, par programmation en utilisant le logiciel SmartHome.
Veuille z vous repor ter au manu el pour tout
complément d’information sur les fonctions supplémentaires possibles en combinaiso n avec les au tres ap pareil s SmartHome, c omme par exe mple rédu ction de la
température en cas de fenêtre ouverte
grâce a ux capteur s pour porte s et fenêtre s.
Remarques relatives aux risques
potentiels
• Nous vou s prions de n e pas ouvri r le thermostat d’ambiance car il ne renferme
aucune pièce pouvant faire l’objet d’un
remplacement ou d’une maintenance
par l’ut ilisateu r. En cas de défau t ou d’erreur, veuillez contacter notre SAV.
• N’utilisez ce thermostat d’ambiance
qu’à l ’intér ieur et ja mais à l’ex térie ur.
Évitez d’exposer le thermostat d’ambiance à l ’humi dité, aux p oussi ères, au
solei l ou à toute au tre source de ch aleur
ou de rayonnement
Mise en s ervic e
Pour une utilisation comme appareil sur
pied, m ontez le p ied four ni au dos du thermostat d’ambiance. Pour le montage au
mur, utilisez la fixation murale.
1 P our le mon tage mu ral, per cez un tro u
de 5 mm de dia mètre et enfo ncez la cheville.
2 F ixez ensui te le suppor t mural à l’aide d e
la vis à têt e fraisée fou rnie.
3 Veuillez noter, pour l’intégration ulté-
rieur e, le numé ro de sér ie inscr it dans le
compartiment des piles du thermostat
d’ambiance.
4 P lacez le s deux pi les (form at AA) fou r-
nies dans le compartiment des piles en
veilla nt à respect er la polarité .
5 Ajouter l’appareil au système Smar-
tHome p ar le biais du mo de de recher che
du logiciel utilisateur.
Généralités sur la télécommande
La soc iété eQ-3 En twicklun g GmbH déclar e
que le pr ésent ap parei l est conf orme aux
critères fondamentaux et autres règles
applicables de la Directive 1999/5/CE.
Vous trouverez la déclaration de conformité int égrale sur le s ite:
www.eq-3.de/rwe-smarthome
eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer
6
Caractéristiques techniques
Désignation de
l’appareil
Tension d’alimentation
Piles 2xLR 6 (Mignon /
Durée d e vie de la
pile
Funkfrequenz 868,3MHz
Puiss ance max. à
l’émission
Port ée en champ
libre
Classe de réception
Fonctionnement Type 1
Display LCD
Mode de protection
Température ambiante
Dimensions 83x98x30mm
Poids 120g
Sous réserve de modifications techniques.
WRT
3V
AA)
2 ans max imum
10mW
Env. 10 0m
SRD Cla ss 2
IP20
+5°C à +35°C
(lxhxp)
Remarque relative à l’élimination
Ne pas je ter cet ap pareil av ec les
ordures ménagères ! Tout appareil
électronique doit être éliminé en
confor mité ave c la Direc tive re lative aux déchets d’équipements
élec trique s et élec troni ques. I l
devra donc être déposé dans un
centre de récupération local pour
déche ts électr oniques. N e pas jeter
les pil es à la poub elle mai s les por ter à l’endroit de la collecte locale!
2e édition française 04/2014
Documentation © 2010-2 014 RWE Effizienz
GmbH, Allemagne. Tous droits réservés.
Nous déclinons toute responsabilité pour
les erreurs typographiques ou d’impression ainsi que pour les conséquences en
découlant. Nous reconnaissons tous les
droit s de protect ion et les marq ues.
Sous réserve de modifications sans préavis
dues à l’évolution technique.
FR
7
NL
Functi e
De kamerthermostaat regelt de kamertemperatuur geheel naar uw wensen. De
gewenste temperatuur wordt draadloos
aan de verwarming (radiator, vloerverwarming etc) doorgegeven.
Veiligheidsinstructies
• Open de kamerthermostaat niet. Het
apparaat bevat geen door de gebruiker
te onderhouden onderdelen. Neem in
het gev al van defec ten of fouten co ntact
op met onze klantenservice.
• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. Voo rkom inwer king van voc ht, stof,
warmte en zonnestraling
Inbedrijfname
Schuif bij gebruik als vrijstaand apparaat,
de tafe lstan daard op d e achter kant van d e
kamerthermostaat. Gebruik de wandhouder bij m ontage aan een w and.
1 B oor in he t geval va n montag e op de
muur een gat (5 mm doorsnede) en
plaat s de plug erin.
2 Bevestig ten slotte de wandhouder met
behulp van de meegeleverde schroef
met pla tte kop.
3 N oteer he t in de bat terijh ouder v an de
kamerthermostaat aangegeven serienumme r dat u later n odig heeft vo or het
toevoe gen aan he t Smart Home systeem.
4 Plaat s de twee meegeleverde batterijen
(type A A) in de bat terij houde r en let op
de + en - pol ariteit.
5 Voe g het app araat me t behul p van de
zoekmodus van de gebruikerssoftware
aan het Sm artHome - syste em toe.
Algemene informatie
Hierm ee verklaar t eQ-3 Entw icklung Gm bH
dat dit apparaat in overeenstemming is
met de eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
De volledige conformiteitsverklaring vindt
u op:
www.eq-3.de/rwe-smarthome
eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer
Technisc he gegeve ns
Naam va n het
apparaat
Voedingsspanning 3V
Batterijen 2xLR 6 (Mignon /
Levensduur batterij
Radiofrequentie 868,3MH z
Max. zendvermogen
Berei k in het vrije
veld
Ontvangerklasse S RD Class 2
Werking Type 1
Display LCD
Beschermingsgraad (IP-code)
Omgevingstemperatuur
Afmetingen 83x98x30mm
Gewicht 120g
Technische wijzigingen voorbehouden.
WRT
AA)
maximaal 2 jaar
10mW
Ca. 10 0m
IP20
+5°C t/m +35°C
(bxhxd)
8
Verwijderingsinstructies
Dit apparaat mag niet als huishoudelijk afval worden verwijderd!
Elektrische apparaten dienen overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur naar de daarvoor
bestemde plaatselijke inzamelpunten te worden gebracht. Lege batterijen niet bij het huishoudelijke
afval doen! Lever de batterijen in
bij het plaatselijke batterij-inzamelpunt.
2e uitgave N ederlands 0 4/2014
Documentatie © 2010-2 014 RWE Effizienz
GmbH, Duitsland. Alle rechten voorbehouden. Wi j zijn niet aans prakelijk vo or technische of druktechnische fouten of de gevolgen daarvan. Alle handelsmerken en
industriële eigendomsrechten worden
gerespecteerd.
Wijzigingen n.a.v. technische vooruitgang
kunnen worden aangebracht zonder voorafgaande bekendmaking.
NL
9
10
11
Loading...