RWE SmartHome Motion detector (interior) User manual [ml]

DE Bewegungsmelder (innen) Seite 2
EN Motion detector (interior) Page 4
FR Détecteur de mouvement (intérieur) Page 6
NL Bewegingsmelder Pagina 8

DE

Funktio n

Der Bewegungsmelder (innen) erfasst
Bewegungen von Menschen, indem er Wär­meunterschiede der Personen im Vergleich
zur Umgebung misst. Eine Auswerteschal­tung wandelt den ermittelten Zustand
(Bewegung) in Funkbefehle um. Diese kön­nen genutzt werden, SmartHome Geräte
intelligent anzusteuern.

Gefahrenhinweise

• Bitte öffnen Sie den Bewegungsmelder
(innen) nicht. Er enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Im Fehler­fall ne hmen Sie b itte Ko ntakt m it unse ­rem Service auf.

• Betre iben Sie d as Ger ät nur in I nnenr äu­men und vermeiden Sie den Einfluss von
Feuchtigkeit, Staub, sowie Sonnen- oder
andere Wärmebestrahlung.

Inbetriebnahme

1 Z iehen Si e die Wand halter ung vom

Basisgerät des Bewegungsmelders nach
oben ab.

2 L egen Sie die Ba tterien (Typ A A) polrich -

tig ein.

3 Positionieren Sie die Wandhalterung an

einer Stelle, die den gewünschten Erfas­sungsbereich gut abdeckt, an einer
Wand.

4 Zeichnen Sie durch die Schraubenlöcher

die entsprechenden Bohrlöcher der
Wandhalterung an.

5 B ohren S ie jewei ls ein Lo ch mit 5mm

Breit e und 35mm T iefe und s tecke n Sie
die Düb el ein.

6 H alten Si e die Wand halter ung vor d ie

Bohrlöcher. Befestigen Sie die Wandhal­terung mit den Schrauben.

7 S etzen S ie das Ba sisger ät ein in dem Sie

es von unt en auf di e Wandhal terun g
schieben.

8 Binden Sie das Gerät über die Benutzer-

soft ware in das Sma rtHome Syst em ein.

Allgemeiner Hinweis

Hierm it erk lärt di e eQ- 3 Entwi cklun g
GmbH , dass si ch diese s Gerä t in Über ein­stimmung mit den grundlegenden Anfor­derungen und den anderen relevanten
Vorsch rifte n der Ri chtlin ie 1999/5/EG
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung
finden Sie unter:

www.eq-3.de/rwe-smarthome

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
26789 Lee r

Technische Daten

Gerätebezeich­nung

Batterien 3x LR6 (Mi gnon/

Batterielebens­dauer

Funkfrequenz 868,3MHz

Max. Sendeleis­tung

Freifeldreichweite Ca . 100m

Empfängerklasse SRD Cl ass 2

Umgebungstem­peratur

Abmessungen 57x128x58mm

Gewicht 120g

Technische Änderungen vorbehalten.

WMD

AA)

Bis zu 2 Ja hre

10mW

+5°C bis +55°C

(BxHxT)

2

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entspre­chend der Richtlinie für Elektro­und Elektronik-Altgeräte über die
örtlichen Sammelstellen für Elekt­ronik-Altgeräte zu entsorgen. Ver­brauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Bitte entsorgen Sie
diese in der örtlichen Batteriesam­melstelle.

4. Ausga be Deutsch 0 4/2014

Dokumentation © 2010-2014 RWE Effizienz
GmbH, Deutschland. Alle Rechte vorbehal­ten. Für Fehler technischer oder drucktech­nischer Art und ihre Folgen übernehmen
wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und
Schutzrechte werden anerkannt.

Änderungen im Sinne des technischen
Fortschritts können ohne Vorankündigung
vorgenommen werden.

DE

3

EN

Functi on

The mot ion detect or (interio r) detects p eo­ple’s movements by measuring differences
in temperature compared with the sur­roundings. An evaluation circuit converts
the sta tus det ected (m otion) in to remote
commands. The motion detector (interior)
can be us ed to control S martHom e devices.

Hazard warning

• Do not op en the mot ion det ector ( inte­rior). I t does no t contai n any par ts to be
serv iced by th e user. If a f ault occ urs,
please contact our customer service.

• Only operate the device indoors. Avoid
the influence of humidity, dust, sunlight
and other heat radiation.

Commissioning

1 S lide the w all bra cket up wards an d off

the bas e unit of the moti on detector.

2 Inser t the batteries (type AA) ensuring

the cor rect polar ity.

3 P ositi on the wal l brack et at a poi nt on a

wall which ensures good coverage of the
desired detection range.

4 Mark the corresponding holes for drilling

throu gh the sc rew hole s on the wa ll
bracket.

5 D rill ea ch hole wi th a diam eter of 5 mm

and a dep th of 35 mm and i nser t the
dowels.

6 P ositi on the wal l brack et in fro nt of the

drill ed hole s. Secu re the wa ll brac ket
with th e screws.

7 I nser t the bas e unit by sl iding i t from

below o nto the wall bra cket.

8 I ntegr ate the de vice via t he user s oft-

ware in t he SmartHo me system.

General information

eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares
that th is devic e meets t he basi c requi re­ments and the other relevant regulations
laid dow n in Directi ve 1999/5/EC.
You can fin d the comp lete de clara tion of
conformity at:

www.eq-3.de/rwe-smarthome

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer

Technica l data

Name of de vice WMD

Power supply 3x LR6 (Mi gnon/

Battery service life Approx. 2 year s

Radio frequency 868.3MHz

Max. transmission
power

Open air range Approx. 100m

Receiver class SRD Class 2

Ambient tempera­ture

Dimensions 57x128x58mm

Weight 120g

Technical changes reserved.

Information about disposal

Do not di spose of t he devi ce in the
house hold wa ste! Ele ctron ic
device s are to be d ispos ed of via
the loc al colle ctio n point s for old
elec tronic d evice s in accor dance
with th e Waste El ectr ical an d Elec­tronic Equipment Directive. Used
batte ries do n ot belo ng in the
house hold waste! Pl ease tak e them
to your local battery collection
point for disposal.

AA)

10mW

+5°C to +55°C

(WxHxD)

4

4th Englis h edition, Apr il 2014

Documentation © 2010-2 014 RWE Effizienz
GmbH , Germa ny. All ri ghts re serv ed. We
accept n o liabil ity for e rror s of a techn ical
or typ ograp hical na ture or t heir con se­quences. All trademarks and property
rights are recognised.

Changes in response to technical progress
can be ma de without pr ior notice.

5

FR

Fonction

Le détecteur de mouvement (intérieur) per­met de détecter la présence de personnes
en mesurant les différences de tempéra­ture pa r rappo rt à l’env ironne ment. U n
circuit électronique d’évaluation convertit
l’ét at déte rminé, o u en d’autr es term es la
présence, en une commande transmise par
fréquence radio. Le détecteur de mouve­ment (intérieur) peut être utilisé pour gérer
des appareils SmartHome.

Remarques relatives aux risques
potentiels

• Nous vou s prion s de ne pas o uvrir l e
détecteur de mouvement (intérieur) car
il ne ren ferme au cune pi èce pouv ant
faire l’objet d’un remplacement ou d’une
mainte nance pa r l’util isateu r. En cas de
défaut ou d’erreur, veuillez contacter
not re SAV.

• N’utilisez le détecteur de mouvement
(intér ieur) qu ’à l’i ntérie ur et jam ais à
l’exté rieur. Évitez d ’expo ser le détec teur
de mouvement (intérieur) à l’humidité,
aux pou ssières, a u soleil ou à tou te autre
source de chaleur ou de rayonnement.

Mise en s ervi ce

1 Retirez la fixation murale de l’unité de

base du d étect eur de mou vemen t en la
tiran t vers le haut.

2 P lacez le s piles (f ormat A A) en veillant à

respecter la polarité.

3 P ositionne z la fixati on murale sur u n mur

à un empl acement couvr ant bien la zon e
de détection souhaitée.

4 Tra cez à travers l es trous prév us pour les

vis de la fixation murale les emplace­ments à percer.

5 Percez les trous correspondants (5 mm

de larg eur, 35 mm de pr ofonde ur) et
enfoncez les chevilles.

6 Maintenez la fixation murale devant les

trous . Fixez l a fixat ion mur ale à l’aid e
des vis .

7 P our pos er l’unit é de base, f aites-la g lis-

ser par l e bas sur la fixa tion murale.

8 Ajouter le détecteur de mouvement

(intér ieur) au systè me SmartHo me par le
biais du logiciel utilisateur.

Généralités sur la télécommande

La soc iété eQ-3 En twicklun g GmbH déclar e
que le pr ésent a pparei l est con forme a ux
critères fondamentaux et autres règles
applicables de la Directive 1999/5/CE.
Vous trouverez la déclaration de confor­mité int égrale sur le s ite:

www.eq-3.de/rwe-smarthome

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer

Caractéristiques techniques

Désignation de
l’appareil

Alimentation 3x LR6 (M ignon/

Durée d e vie de la
pile

Fréquence radio 8 68,3MHz

Puiss ance max. à
l’émission

Port ée à l’extéri ­eur

Classe de récep­tion

Température ambi­ante

Dimensions 57x128x58mm

Poids 120g

Sous réserve de modifications techniques.

WMD

AA)

Env. 2 ans

10mW

Env. 10 0m

SRD Cla ss 2

+5°C à +55°C

(lxhxp)

6

Remarque relative à l’élimination

Ne pas je ter cet ap pareil a vec les
ordures ménagères ! Tout appareil
électronique doit être éliminé en
confor mité ave c la Dire ctive r ela­tive aux déchets d’équipements
élec triqu es et éle ctro niques . Il
devra donc être déposé dans un
centre de récupération local pour
déche ts électr oniques. N e pas jeter
les pil es à la pou belle ma is les po r­ter à l’endroit de la collecte locale!

4e édition française 04/2014

Documentation © 2010-2 014 RWE Effizienz
GmbH, Allemagne. Tous droits réservés.
Nous déclinons toute responsabilité pour
les erreurs typographiques ou d’impres­sion ainsi que pour les conséquences en
découlant. Nous reconnaissons tous les
droit s de protect ion et les marq ues.
Sous réserve de modifications sans préavis
dues à l’évolution technique.

FR

7

NL

Functi e

De bewegingsmelder registreert bewegin­gen van mensen door middel van het ver­gelijken van warmteverschillen met de
omgeving en meet tevens de lichtintensi­teit. Het gemeten verschil wordt omgezet
in informatie welke vervolgens wordt ver­zonden. De bewegingsmelder is inzetbaar
voor de be stur ing van d e Smart Home -ap ­paraten.

Veiligheidsinstructies

• Open de bewegingsmelder niet. Het
apparaat bevat geen door de gebruiker
te onderhouden onderdelen. Neem in
het gev al van defec ten of fouten co ntact
op met onze klantenservice.

• Gebruik het apparaat alleen binnens­huis. Voo rkom inwer king van voc ht, stof,
warmte en zonnestraling.

Inbedrijfname

1 Verwijder de wandhouder van het

basisapparaat van de bewegingsmelder
door de houder naar boven te schuiven.

2 Noteer het in het batterijvak aangege-

ven serienummer en plaats vervolgens
de batt erijen (typ e AA) en le t op de + en

- polariteit.

3 K ies de op timal e plaat s voor het d etec-

tiebereik van de bewegingsmelder.

4 Markeer m.b.v. de schroefgaten de plek

voor de boorgaten t.b.v. de wandhou­der.

5 Boor op deze plekken telkens een 5 mm

breed e n 35 mm diep g at en plaa ts de
pluggen erin.

6 Houd de wandhouder vóór de boorga-

ten. Bevestig de wandhouder met
behulp van de schroeven.

7 Plaat s de bewegingsmelder vervolgens

in de wandhouder door deze van onder
omhoog in de wandhouder te schuiven.

8 Voe g het app araat m et behu lp van het

SmartHome- programma aan het
SmartHome - syste em toe.

Algemene informatie

Hierm ee verklaar t eQ-3 Entw icklung Gm bH
dat dit apparaat in overeenstemming is
met de eisen en de andere relevante bepa­lingen van richtlijn 1999/5/EG.
De volledige conformiteitsverklaring vindt
u op:

www.eq-3.de/rwe-smarthome

eQ-3 Entwicklung GmbH,
Maiburger Str. 36,
D-26 789 Leer

Technisc he gegev ens

Naam va n het
apparaat

Stroomvoorzi­ening

Levensduur batte­rij

Radiofrequentie 868,3MH z

Max. zendvermo­gen

Berei k in het vrije
veld

Ontvangerklasse SRD Cla ss 2

Omgevings­temperatuur

Afmetingen 57x128x58mm

Gewicht 120g

Technische wijzigingen voorbehouden.

WMD

3x LR6 (Mi gnon/
AA)

Ca. 2 jaar

10mW

Ca. 10 0m

+5°C t/m +55°C

(bxhxd)

8

Verwijderingsinstructies

Dit apparaat mag niet als huishou­delijk afval worden verwijderd!
Elektrische apparaten dienen over­eenkomstig de richtlijn voor afge­dankte elektrische en elektronische
apparatuur naar de daarvoor
bestemde plaatselijke inzamelpun­ten te worden gebracht. Lege bat­terijen niet bij het huishoudelijke
afval doen! Lever de batterijen in
bij het plaatselijke batterij-inzamel­punt.

4e uitgave N ederlands 0 4/2014

Documentatie © 2010-2 014 RWE Effizienz
GmbH, Duitsland. Alle rechten voorbehou­den. Wi j zijn niet aans prakelijk vo or techni­sche of druktechnische fouten of de gevol­gen daarvan. Alle handelsmerken en
industriële eigendomsrechten worden
gerespecteerd.

Wijzigingen n.a.v. technische vooruitgang
kunnen worden aangebracht zonder voor­afgaande bekendmaking.

NL

9

10

11