RUSSELL HOBBS Maestro 12383 User Manual [fr]

F

SALTON FRANCE

5, rue Guy Moquet - 91852 Orsay Cedex

Robot de cuisine
Maestro Ruby

Mode d’emploi et garantie

Réf : 12383

Veuillez lire le mode d'emploi avant utilisation et le conserver pour
consultation ultérieure. Si vous prêtez votre appareil, prêtez également le
mode d'emploi. Retirez l'emballage mais ne le jetez pas jusqu'à ce que vous
soyez assuré du bon fonctionnement de l'appareil.

Importantes mesures de sécurité

Respectez les mesures de sécurité basiques, c'est-à-dire :

1. N'utilisez pas l'appareil dans une salle de bain ou à proximi­té d'une source d'eau ou bien à l'extérieur.

2. N'approchez pas les doigts, les cheveux, les vêtements, des
ustensiles de cuisine, etc., des fouets de l'appareil.

3. L'appareil ne doit être utilisé que par un adulte responsable
ou sous la surveillance directe d'un adulte responsable. Il ne
s'agit pas d'un jouet et ne doit donc pas être utilisé par des
enfants.

4. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

5. Éteignez et débranchez l'appareil avant de poser ou retirer les fouets,
avant de procéder au nettoyage ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

6. Posez l'appareil sur une surface stable et plane, à proximité d'une prise de
courant et hors de portée des enfants.

7. Placez le câble en faisant en sorte qu'il ne pende pas et que personne ne
puisse s'accrocher accidentellement au câble ou trébucher, surtout en
présence d'enfants.

8. Utilisez les fouets par deux (les crochets pétrisseurs, les batteurs ou les
fouets) et ne les mélangez pas.

9. Ne posez aucun accessoire autre que ceux fournis.

10. Faites attention à ce que rien (eau, farine, etc.) ne passe dans les sorties

d'air situées à l'avant et à l'arrière de l'appareil.

11. N'utilisez pas l'appareil de manière continue pendant plus de 5 minutes

lorsque vous utilisez les crochets pétrisseurs, ou plus de 15 minutes
lorsque vous utilisez les batteurs ou les fouets. Attendez 10 minutes avant
de réutiliser l'appareil.

12. Maintenez l'appareil et le câble à l'écart des plats chauds, des plaques

chauffantes et des brûleursou autre source de chaleur.

13. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles indiquées dans ce mode

d'emploi.

14. N'enroulez pas le câble autour de l'appareil.

15. N'utilisez pas l'appareil si celui-ci est endommagé ou ne fonctionne pas

correctement. Si le câble ou la prise est endommagé, l'appareil doit être
retourné pour éviter tout danger.

A usage domestique uniquement

2

Risque de choc

électrique

A. Batteurs (utiliser les paires 10. Vis

correspondantes) 11. Fixations à baïonnette

1. Crochets pétrisseurs 12. Table tournante

2. Batteurs 13. Socle de la table tournante

3. Fouets à fil 14. Point rouge

4. Grand bol 15. Anneaux rouges

5. Petit bol 16. Collier étroit

6. Bouton d'éjection des batteurs 17. Collier large

7. Poignée 18. Levier de réglage de la taille

du bol

8. Commande  arrêt -  rapide 19. Petit bol

9. Bouton de déclenchement 20. Grand bol

3

A

4

4 l

2 l

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12 3

Avant la première utilisation

Selon les directives du paragraphe «entretien et nettoyage», nettoyez
l'appareil pour ôter toute poussière, graisse, etc. provenant de la fabrication.

emplacement

Posez l'appareil sur une surface stable et plane, à proximité d'une prise de
courant et hors de portée des enfants. Placez le câble en faisant en sorte qu'il
ne pende pas et que personne ne puisse s'accrocher accidentellement ou
trébucher.

soulevez la tête de l'appareil

1. Appuyez sur le bouton déclencheur et maintenez-le enfoncé ; en le tenant
par la poignée, basculez l'appareil vers le haut et en arrière jusqu'à ce qu'il
s'arrête. Relâchez le bouton et la poignée.

placez le bol

2. Décidez quel bol vous allez utiliser. Le plus grand a une capacité de 4 litres
et le plus petit de 2 litres. Ne les remplissez pas au maximum, simplement
à la moitié, pour éviter que les ingrédients ne débordent.

3. Déplacez le levier de réglage en fonction de la taille du bol. Cette
manette actionne le socle de la plaque tournante pour que les fouets soient
correctement positionnés.

4. Posez le bol sur la table tournante et tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que les fermetures à baïonnettes s'enclenchent
pour que le bol reste en place. L'ajustement est assez libre mais c'est
suffisant.

placez les fouets

5. Décidez quels fouets vous allez utiliser. Vous aurez certainement une
préférence pour chaque tâche mais en général :

- les fouets servent à battre la crème ou monter les blancs en neige, à
mélanger la pâte à frire ou la pâte à gâteau léger (éponge)

- les batteurs s'utilisent pour battre en crème le beurre ou le sucre ou bien
pour les pâtes à gâteau plus épaisses

- crochets pétrisseurs sont faits pour pétrir la pâte ou pour les mélanges plus
lourds

6. Placez le fouet avec les anneaux rouge et le collier étroit en l'enfonçant
dans le trou marqué d'un point rouge. Ces fouets sont conçus de telle
sorte qu'ils ne touchent pas les bords du bol.

7. Enfoncez l'autre fouet avec l'anneau blanc dans l'autre trou. S'il ne rentre
pas dans le trou ou si vous devez forcer, retirez-le, tournez-le à 90º et
réessayez.

8. Utilisez les fouets par deux (les deux fouets ensemble, les deux batteurs
ensemble et les deux crochets pétrisseurs ensemble). Ne les mélangez pas
ou n'en utilisez pas un tout seul au risque d'endommager quelque chose.

4

abaissez la tête de l'appareil

9. Tenez l'appareil par la poignée, appuyez sur le bouton déclencheur et
maintenez-le enfoncé, puis abaissez l'appareil jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Relâchez le bouton et la poignée.

ajoutez les ingrédients

10. Mettez les ingrédients dans le bol, dans l'ordre auquel vous êtes habitué.

branchez et commencez

11. Vérifiez que le bouton de réglage est dans la bonne position, soit le 0

(arrêt) à côté du triangle .

12. Branchez le cordon d'alimentation de l'appareil dans la prise de courant.

13. Ne touchez pas le bol puisqu'il tourne également.

14. Positionnez le bouton de réglage à la vitesse souhaitée.

vitesses

15. Vous aurez également vos propres préférences quant à la vitesse mais nous

recommandons de régler sur 1-3 pour incorporer ou pétrir, 4-6 pour un
mélange léger, 7-8 pour battre en crème ou battre et 10-12 pour fouetter
et monter en neige. Ces vitesses sont indiquées sur le bouton de réglage.

16. Commencez lentement pour mélanger les ingrédients puis augmenter la

vitesse au fur et à mesure.

17. D'ordre général, plus le mélange est épais, moins la vitesse doit être

élevée et plus les fouets doivent être durs.

18. La vitesse du bol varie en fonction de la vitesse des fouets pour assurer un

mélange optimal.

surveillez !

19. Gardez un œil sur l'appareil. Ne vous éloignez pas et ne le laissez pas sans

surveillance.

temps

20. N'utilisez pas l'appareil de manière continue pendant plus de 5 minutes

lorsque vous utilisez les crochets pétrisseurs, ou plus de 15 minutes
lorsque vous utilisez les batteurs ou les fouets. Attendez 10 minutes avant
de réutiliser l'appareil. En réalité, vous ne devriez pas avoir besoin de
mélanger ou battre quelque chose pendant 15 minutes.

prêt ?

21. Lorsque vous avez terminé, positionnez le bouton de réglage sur 0.

22. Débranchez l'appareil (éteignez d'abord la prise de courant le cas

échéant).

23. Soulevez l'appareil.

24. Tenez les fouets à l'aide d'une main, appuyez sur le bouton d'éjection de

l'autre main et retirez les fouets de l'appareil.

25. Raclez les fouets pour mettre les restes de mélange dans le bol.

26. Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

soulevez-le.

5

entretien et nettoyage

Éteignez (0) et débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
Frottez l'enveloppe de l'appareil et du socle avec un chiffon humide et doux.
Si besoin est, vous pouvez utiliser un peu de produit vaisselle. Dévissez les vis
de la table tournante pour nettoyer en dessous, puis remettez-la en place et
resserrez les vis.
Ne laissez pas l'humidité entrer dans les sorties d'air à l'avant et à l'arrière de
l'appareil.
Lavez les bols et les fouets dans de l'eau chaude avec du produit vaisselle.
Rincez abondamment pour ne laisser aucune trace de produit vaisselle et
essuyez.
Ne mettez pas l'appareil dans l'eau ou autre liquide.
N'utilisez pas de produits de nettoyage trop forts ou abrasifs ou de dissolvants.
Ne mettez aucune pièce de l'appareil dans le lave-vaisselle.

Service après-vente

Aucune pièce de l’appareil ne peut être remplacée par l’utilisateur. S’il ne
fonctionne pas correctement, vérifiez :

- que vous avez suivi scrupuleusement le mode d’emploi,

- que les fusibles n’ont pas grillé et que le disjoncteur de l’alimentation

générale n’a pas sauté.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur.

Garantie

Si vous constatez un problème de fonctionnement dans l’année qui suit
l’achat de votre appareil, il sera réparé ou remplacé gratuitement, à
condition que vous ayez respecté le mode d’emploi et les instructions
d’entretien, et que ce problème ne résulte donc pas d’une négligence ou d’un
mauvais usage de l’appareil.

6

GB

SALTON FRANCE

5, rue Guy Moquet - 91852 Orsay Cedex

Stand mixer Maestro Ruby

Instructions and guarantee

Réf : 12383

Read the instructions before use and keep them safe. If you pass the mixer on,
pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it till you're
satisfied the mixer is working.

important safeguards

Follow basic safety precautions, including:

1. Don't use the mixer in a bathroom, near any source of water,
or outdoors.

2. Keep fingers, hair, clothing, kitchen utensils, etc. clear of
the beaters.

3. The mixer should only be used by, or under the direct
supervision of, a responsible adult. It's not a toy, it shouldn't
be used by children.

4. Don't leave the mixer unattended while plugged in.

5. Switch off and unplug before fitting or removing beaters,
before cleaning, and when not in use.

6. Position the mixer on a firm, level surface, close to a power socket and out
of reach of children.

7. Route the cable so that it doesn't overhang, and can't be caught
accidentally or tripped over, especially when there are children about.

8. Use the beaters in pairs (dough hooks, foil beaters, or wire whisks), don't
mix them.

9. Don't fit any attachment or accessory other than those we supply.

10. Don't let anything (water, flour, etc.) enter the vents at the front and rear

of the mixer.

11. Don't use the mixer continuously for more than 5 minutes when using the

dough hooks, or 15 minutes when using the beaters or whisks, then leave
it for 10 minutes before using it again.

12. Keep the mixer and the cable away from hotplates, hobs and burners.

13. Don't use the mixer for any purpose other than those described in these

instructions.

14. Don't wrap the cable around the mixer.

15. Don't use the mixer if it's damaged or malfunctions. If the cable or plug is

damaged, the mixer must be returned in order to avoid hazard.

household use only

8

Electric

shock risk

A. Beaters (use in matched pairs) 10. Screw

1. Dough hooks 11. Bayonet fittings

2. Foil beaters 12. Turntable

3. Wire whisks 13. Turntable mount

14. Red dot

4. Big bowl 15. Red rings

5. Small bowl 16. Narrow collar

6. Beater eject button 17. Wide collar

7. Handle 18. Bowl size lever

8. Control  off -  fast 19. Small bowl

9. Release button 20. Big bowl

9

A

4

4 l

2 l

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12 3

before using for the first time

Turn to page 5 (care and maintenance) and clean the mixer, to remove
manufacturing dust, grease, etc.

positioning

Sit the mixer on a stable, level work surface, near a power socket, out of
reach of children. Route the cable so it doesn't overhang, and can't be tripped
over or caught accidentally.

raise the mixer

1. Press the release button and hold it in, grab the handle and swing the mixer
up and back till it stops. Let go the button, let go the handle.

fit the bowl

2. Decide which bowl you're going to use. The big bowl holds 4 litres, the small
one holds 2 litres - don't fill them much above half full, to prevent the
ingredients escaping.

3. Move the bowl size lever to the rear if you're using the small bowl, and to
the front if you're using the big bowl. This moves the turntable mount so
the beaters are in the optimum position.

4. Put the bowl on the turntable, and turn clockwise till the bayonet fittings
catch, to secure the bowl in place. It's quite a loose fit, but that's OK.

fit the beaters

5. Decide which beaters you're going to use. You'll have your own preferences,
but generally:

- wire whisks beating/aerating cream or egg whites, mixing batter or light
(sponge) cake mix

- foil beaters creaming butter and sugar, heavier cake mixes

- dough hooks kneading dough and really heavy mixes

6. Push the beater with the red rings and narrow collar into the hole with
the red dot. These beaters are cut away so they don't hit the side of the
bowl.

7. Push the other beater of the pair (with the white ring) into the other hole.
If it doesn't fit, or won't go in easily, take it out, turn it ninety degrees, and
try again.

8. Use the beaters in pairs - both wire whisks, both foil beaters, or both
dough hooks. Don't mix them, and don't use one on its own - you'll break
something.

lower the mixer

9. Grab the handle to support the mixer, press the release button and hold it
in, and lower the mixer till it stops. Let go the button, let go the handle.

shovel in the goodies!

10. Add the ingredients in whatever order you're used to.

10

plug in and go

11. Make sure the control is turned so the 0 (off) is next to the  mark.

12. Plug the mixer into the power socket. Switch the socket on, if switchable.

13. Keep clear of the bowl - it rotates too.

14. Turn the control to the speed you want.

speeds

15. Again, you'll have your own preferences, but we recommend 1-3 for

folding and kneading, 4-6 for light mixing, 7-8 for creaming or beating,
and 10-12 for whipping and aerating. These are marked on the control.

16. Start off slowly, to mix the ingredients, then increase speed as they're

incorporated.

17. Basically, the thicker the mixture, the slower the speed, and the tougher

the beaters need to be.

18. The speed of the bowl varies with the speed of the beaters, to ensure

optimum mixing.

watch it!

19. Keep a close eye on the mixer. Don't wander off and leave it to itself. If

you do, something will surely go awry.

time

20. Don't use the mixer continuously for more than 5 minutes when using the

dough hooks, or 15 minutes when using the foil beaters or wire whisks,
then leave it for 10 minutes before using it again. In practice, you're
unlikely to beat anything for 15 minutes.

done?

21. When you're finished, turn the control back to 0.

22. Unplug the mixer (switch the socket of first, if switchable).

23. Raise the mixer.

24. Hold the beaters in one hand, press the eject button with the other, and

pull the beaters out of the mixer.

25. Scrape any remaining mixture off the beaters into the bowl.

26. Turn the bowl anti-clockwise, and lift it off

care and maintenance

Switch off (0) and unplug before cleaning.
Wipe the outer casing of the mixer and stand with a soft, damp cloth. If
necessary, you may use a little washing-up liquid. Unscrew the screw holding
the turntable in place, to wipe underneath it, then replace the turntable and
screw in the screw.
Don't let moisture enter the vents at the front and rear of the mixer.
Wash the bowls and beaters in warm soapy water. Rinse carefully to remove
all traces of soap, and dry.
Don't put the mixer in water or any other liquid.
Don't use harsh or abrasive cleaners or solvents.
Don't put any part of the mixer in a dishwasher.

11

After sales service

The appliance isn’t user–serviceable. If it’s not working properly, check that:

- You’ve followed the instructions correctly;

- The main supply fuse/circuit breaker hasn’t blown/tripped.

If it still doesn’t work, consult your retailer.

Guarantee

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes
apparent within one year of its purchase will be corrected by free repair or
replacement provided that it has been used and maintained in accordance
with the instructions and has not been abused or misused in any way.

12

NL

SALTON FRANCE

5, rue Guy Moquet - 91852 Orsay Cedex

Keukenrobot Maestro Ruby

Gebruiksaanwijzing en garantie

Réf : 12383

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik en bewaar ze voor even­tuele raadpleging in de toekomst. Indien u het apparaat uitleent, leen dan ook
deze gebruiksaanwijzing uit. Verwijder de verpakking maar gooi deze niet weg
voor u zeker bent van de correcte werking van het apparaat.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Respecteer de elementaire veiligheidsmaatregelen, namelijk :

1. Gebruik het apparaat niet in een badkamer of in de buurt
van een waterbron of buitenshuis.

2. Houd uw vinders, haren, kledij, keukengereedschap, etc. uit
de buurt van de garden van het toestel.

3. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden door een
verantwoordelijke volwassene of onder rechtstreeks toezicht
van een volwassene. Dit is geen speelgoed en het mag dan
ook niet door kinderen bediend worden.

4. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker in het stopcon­tact zit.

5. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit voor u de garden neerzet of
verwijdert, voor u overgaat tot het schoonmaken van het apparaat of wan­neer het niet in gebruik is.

6. Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, dicht bij een
stopcontact en uit de buurt van kinderen.

7. Plaats de kabel zodanig dat hij niet overhangt en dat niemand er per onge­luk over kan struikelen, zeker in het bijzijn van kinderen.

8. Gebruik de garden steeds in paar (de kneedhaken, de kloppers of de gar­den) en niet in combinatie met elkaar.

9. Gebruik uitsluitend de geleverde accessoires.

10. Let erop dat niets (water, bloem, etc.) in de ventilatieopeningen voor en

achteraan het toestel kan binnendringen.

11. Gebruik het apparaat nooit langer dan 5 minuten zonder oponthoud wan-

neer u de kneedhaken gebruikt, of 15 minuten wanneer u de kloppers of
garden gebruikt. Wacht 10 minuten voor u het apparaat opnieuw gebruikt.

12. Houd het apparaat en de kabel uit de buurt van hete platen, verwarming-

splaten en branders.

13. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden die aangeduid staan

in deze gebruiksaanwijzing.

14. Rol het snoer niet rond het apparaat.

15. Het toestel niet gebruiken indien het beschadigd is of wanneer het niet

correct werkt. Indien het snoer of de stekker beschadigd is, moet het
apparaat geretourneerd worden om ieder risico te vermijden.

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

14

Gevaar elektrische

schokken

A. Kloppers (in paar gebruiken) 10. Schroef

1. Deeghaken 11. Bajonetsluiting

2. Kloppers 12. Draaitafel

3. Garden 13. Draaitafel voetstuk

14. Rood puntje

4. Grote kom 15. Rode ringen

5. Kleine kom 16. Smalle kraag

6. Klopper uitwerp-knop 17. Brede kraag

7. Handvat 18. Komgrootte hefboom

8. Schakelaar  Uit -  snel 19. Kleine kom

9. Knop voor het loskoppelen 20. Grote kom
van accessoires

15

A

4

4 l

2 l

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12 3

voor de eerste ingebruikname

Reinig het apparaat volgens de richtlijnen in de alinea « onderhoud en schoon­maken” en verwijder ieder stof, vet, etc. voortkomend uit de productie.

plaatsing

Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, dicht bij een stop­contact en uit de buurt van kinderen. Plaats de kabel zodanig dat hij niet ove­rhangt en dat niemand er per ongeluk over kan struikelen.

de kop van het apparaat optillen

1. Druk op de schakelaar en houd deze ingedrukt; houd het apparaat vast aan
het handvat, kantel het apparaat naar omhoog en naar achter tot het uit­schakelt. Laat de knop en het handvat los.

de kom plaatsen

2. Beslis welke kom u wenst te gebruiken. De grootste kom heeft een capaci­teit van 4 liter en de kleinste van 2 liter. Vul deze kommen niet helemaal
vol, enkel tot het midden, om te vermijden dat de ingrediënten over zou­den lopen.

3. Verplaats het regelinghendel naargelang de grootte van de kom. Dit hand­vat activeert het voetstuk van de draaiende plaat zodat de garden correct
gepositioneerd zijn.

4. Plaats de kom op de draaiende tafel en draai ze in de richting van de wij­zers van de klok tot de sluitingen vastklikken en de kom correct gepositio­neerd is. De aanpassing is redelijk vrij maar ze volstaat.

de garden plaatsen

5. Beslis welke gard u wenst te gebruiken. U zult zeker een voorkeur hebben
voor iedere taak, maar gewoonlijk :

- de garden dienen om room of eiwit te kloppen, om frituurdeeg of licht
taartdeeg (sponsdeeg) te mengen

- de kloppers gebruikt men om boter of suiker te kloppen of om dikker taart­deeg te mengen

- de kneedhaken gebruikt men om het deeg te kneden of voor zwaardere
mengsels

6. Plaats de garden met de rode ringen en smalle kraag en duw ze in de
opening aangeduid met een rood punt. Deze garden zijn zodanig
ontworpen dat ze de randen van de kom niet raken.

7. Duw de andere gard met de witte ring in de andere opening. Indien ze niet
in de opening passen, of indien u kracht moet gebruiken, moet u de garden
verwijderen, ze 90° draaien en het opnieuw proberen.

8. Gebruik de garden steeds in paar (de twee garden samen, de twee kloppers
samen et de twee kneedhaken samen). Gebruik ze nooit in een verschillen­de combinatie met elkaar of gebruik er nooit één alleen want anders loopt
u het risico iets te beschadigen.

16

de kop van het apparaat laten zakken

9. Houd het apparaat vast bij het handvat, druk op schakelaar en houd deze
ingedrukt. Laat het apparaat dan zakken tot het uitschakelt. Laat de knop
en het handvat los.

de ingrediënten toevoegen

10. Plaats de ingrediënten in de kom in de volgorde die u gewend bent.

inschakelen en beginnen

11. Controleer of de regeltoets in de correcte positie staat, op 0 (stilstand)

naast de driehoek .

12. Steek het netsnoer van het apparaat in het stopcontact.

13. Raak de kom niet aan want deze draait ook.

14. Stel de regeltoets in op de gewenste snelheid.

snelheden

15. U zult ook uw eigen voorkeuren hebben met betrekking tot de snelheid

maar wij raden aan uw apparaat in te stellen op 1-3 voor het verwerken
of kneden, 4-6 voor een licht mengsel, 7-8 om room te kloppen en 10-12
om eiwit te kloppen. Deze snelheden zijn aangeduid op de regeltoets.

16. Begin de ingrediënten langzaam te mengen en verhoog de snelheid traps-

gewijs.

17. Normaal gezien, hoe dikker het mengsel, hoe minder snel het toestel mag

kloppen en hoe dikker de garden moeten zijn.

18. De snelheid van de kom verschilt naargelang de snelheid van de garden om

een optimale mengeling te garanderen.

toezicht!

19. Hou het apparaat in de gaten. Verlaat de ruimte niet en laat het apparaat

nooit zonder toezicht.

tijden

20. Gebruik het apparaat nooit langer dan 5 minuten zonder oponthoud wan-

neer u de kneedhaken gebruikt, of 15 minuten wanneer u de kloppers of
garden gebruikt. Wacht 10 minuten voor u het apparaat opnieuw gebruikt.
Normaal gezien zult u nooit de behoefte hebben iets 15 minuten te men­gen of te kloppen.

klaar?

21. Wanneer u klaar bent, plaatst u de regeltoets opnieuw op 0.

22. Schakel het toestel uit (schakel eerst, indien noodzakelijk, het stopcon-

tact uit).

23. Til het apparaat op.

24. Houd de garden met één hand vast, druk met de andere hand op de ejec-

tie-toets en verwijder de garden uit het apparaat.

25. Schraap de garden af om de restanten bij het mengsel in de kom te voe-

gen.

17

26. Laat de kom draaien tegen de wijzers van de klok in en til de kom op.

onderhoud en schoonmaken

Schakel het apparaat uit (0) en verwijder het stopcontact voor u het schoon­maakt.
Neem de behuizing van het apparaat en het voetstuk op met een zacht en
vochtig doek. Indien noodzakelijk, kunt u een beetje vaatwasmiddel gebrui­ken. Schroef de schroeven van de draaiende plaat los om de onderzijde
schoon te maken. Plaats ze daarna terug en schroef de schroeven opnieuw
vast.
Laat geen vocht dringen in de ventilatieopeningen voor- of achteraan.
Was de kommen en de garden onder warm water met vaatwasmiddel. Spoel
daarna grondig af om zeker te zijn dat al het vaatwasmiddel verwijderd is en
droog ze daarna af.
Plaats het apparaat niet in het water of in een andere vloeistof.
Gebruik geen te sterke schoonmaak- of schuur- of oplosmiddelen.
Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

Dienst na verkoop

Er is geen onderhoudsdienst voorzien voor de toestel. Indien hij niet correct
functioneert, ga dan na:

- Of je de instructies goed hebt opgevolgd;

- Of de kabel/ zekering niet stuk is.

Indien hij nog steeds niet werkt, raadpleeg je verdeler.

Garantie

Elk gebrek dat afdoet aan de functionaliteit van het toestel en dat zichtbaar
wordt binnen één jaar na de aankoop ervan, zal gratis worden hersteld of
vervangen onder voorwaarde dat het toestel is gebruikt en onderhouden in
overeenstemming met de richtlijnen en dat niet misbruikt is of verkeerd
gebruikt op welke manier dan ook.

18

SP

SALTON FRANCE

5, rue Guy Moquet - 91852 Orsay Cedex

Robot de cocina Maestro Ruby

Instrucciones de utilización y garantía

Réf : 12383

Antes de usar este aparato, lea las instrucciones de utilización y consérvelas
como futura consulta. Si presta este aparado a otra persona, proporciónele
también las instrucciones de utilización. Extraiga el embalaje, pero no lo tire
a la basura hasta que no esté seguro de que el aparato funcio­na correctamente.

Medidas de seguridad importantes

Respete las medidas de seguridad básicas, es decir:

1. No utilice el aparato en un cuarto de baño o cerca de una
fuente de agua o en el exterior.

2. No acerque los dedos, el pelo, la ropa, utensilios de cocina,
etc., a las varillas del aparato.

3. El aparato sólo debe ser utilizado por un adulto responsable
o bajo la supervisión directa de un adulto responsable. No se
trata de un juguete y, por lo tanto, no debe ser utilizado por
los niños.

4. No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado.

5. Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o extraer las varillas,
antes de proceder a su limpieza o cuando no lo utilice.

6. Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana, cerca de una toma
de corriente y fuera del alcance de los niños.

7. Coloque el cable de forma que no cuelgue y que no pueda provocar tropie­zos, sobre todo en presencia de niños.

8. Utilice las varillas de dos en dos (los ganchos amasadores, las batidoras o
las varillas) y no las mezcle.

9. Utilice solamente los accesorios proporcionados.

10. Tenga cuidado de que no se meta nada (agua, harina, etc.) en las salidas

de aire situadas en la parte delantera y trasera del aparato.

11. No utilice el aparato de forma continua durante más de 5 minutos cuando

utilice los ganchos amasadores, o más de 15 minutos cuando utilice las
batidoras o las varillas. Espere 10 minutos antes de volver a utilizar el apa­rato.

12. Mantenga el aparato y el cable alejados de placas calientes, placas calen-

tadoras y quemadores.

13. No utilice el aparato para fines diferentes a los indicados en estas instruc-

ciones de utilización.

14. No enrolle el cable alrededor del aparato.

15. No utilice el aparato si está dañado o no funciona correctamente. Si el

cable o la toma de corriente están dañados, devuelva el aparato para evi­tar todo tipo de riesgos.

Utilización exclusivamente doméstica

20

Riesgo de descarga

eléctrica

A. Batidoras (utilizar de dos en dos) 10. Tornillo

1. Ganchos de masa 11. Accesorios de bayoneta

2. Batidoras metálicas 12. Giratorio

3. Varillas metálicas 13. Soporte giratorio

14. Punto rojo

4. Recipiente grande 15. Anillos rojos

5. Recipiente pequeño 16. Cuello estrecho

6. Botón de expulsión de batidora 17. Cuello ancho

7. Mango 18. Palanca de tamaño

de recipiente

8. Control  off -  rápido 19. Recipiente pequeño

9. Soltar botón 20. Recipiente grande

21

A

4

4 l

2 l

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12 3

Antes de utilizar el aparato por primera vez

Según lo indicado en el párrafo “mantenimiento y limpieza”, limpie el apara­to para eliminar el polvo, la grasa, etc., procedente de la fabricación.

colocación

Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana, cerca de una toma
de corriente y fuera del alcance de los niños. Coloque el cable de forma que
no cuelgue y que no pueda provocar tropiezos.

levante la cabeza del aparato

1. Mantenga pulsado el botón de encendido; sujetando el aparato por el
mango, muévalo hacia la parte superior y hacia atrás hasta que se deten­ga. Suelte el botón y el mango.

coloque el recipiente

2. Escoja el recipiente que desee utilizar. El más grande tiene una capacidad
de 4 litros y el más pequeño de 2 litros. No los llene al máximo, sólo hasta
la mitad, para evitar que se desborden los ingredientes.

3. Coloque la palanca de ajuste según el tamaño del recipiente. Esta palanca
acciona la base de la placa giratoria para que las varillas se coloquen cor­rectamente.

4. Coloque el recipiente en la base giratoria y gírelo en el sentido de las agu­jas del reloj hasta que los cierres de bayoneta hagan clic, fijando el reci­piente. El ajuste está bastante libre, pero es suficiente.

coloque las varillas

5. Escoja las varillas que desee utilizar. Seguramente tenga sus preferencias
para cada tarea, pero en general:

- las varillas sirven para batir la crema o montar claras a punto de nieve,
mezclar la masa para freír o la masa de bollería ligera (esponjosa)

- las batidoras se utilizan para batir en crema la mantequilla o el azúcar o
para la masa de bollería más espesa

- los ganchos amasadores están diseñados para amasar la masa o para las
mezclas más espesas

6. Coloque la varilla encajando las anillas rojas y el cuello estrecho en el
orificio marcado con un punto rojo. Estas varillas están diseñadas de
forma que no rocen los bordes del recipiente.

7. Encaje la otra varilla con la anilla blanca en el otro orificio. Si no entra en
el orificio o si debe forzarlo, retírela, gírela 90º e inténtelo de nuevo.

8. Utilice las varillas de dos en dos (las dos varillas juntas, las dos batidoras
juntas y los dos ganchos amasadores juntos). No los mezcle o los utilice de
forma individual, ya que podría dañarse alguna pieza.

22

baje la cabeza del aparato

9. Sujete el aparato por el mango, mantenga pulsado el botón de funciona­miento y baje el aparato hasta que se detenga. Suelte el botón y el mango.

añada los ingredientes

10. Introduzca los ingredientes en el recipiente, en el orden que suela seguir.

enchufe el aparato y comience a utilizarlo

11. Verifique que el botón de ajuste está en la posición correcta, es decir, en

0 (posición de parada), al lado del triángulo .

12. Enchufe el cable de alimentación del aparato a la toma de corriente.

13. No toque el recipiente, ya que gira igualmente.

14. Coloque el botón de ajuste en la velocidad deseada.

velocidades

15. Probablemente también tenga sus preferencias en cuanto a la velocidad,

pero recomendamos un ajuste de 1-3 para incorporar ingredientes o ama­sar, 4-6 para una mezcla ligera, 7-8 para batir en crema o batir y 10-12
para batir y montar a punto de nieve. Estas velocidades aparecen indica­das en el botón de ajuste.

16. Empiece lentamente para mezclar los ingredientes y, a continuación, vaya

aumentando la velocidad.

17. En general, cuanto más espesa sea la mezcla, menor debe ser la velocidad

y más duras deben ser las varillas.

18. La velocidad del recipiente varía en función de la velocidad de las varillas

para garantizar una mezcla óptima.

supervisión

19. Eche un vistazo al aparato. No se aleje del aparato y no lo deje sin super-

visión.

tiempo

20. No utilice el aparato de forma continua durante más de 5 minutos cuando

utilice los ganchos amasadores, o más de 15 minutos cuando utilice las
batidoras o las varillas. Espere 10 minutos antes de volver a utilizar el apa­rato. En realidad, nunca es necesario mezclar o batir algo durante 15
minutos.

cuando haya terminado

21. Cuando haya terminado, coloque el botón de ajuste en 0.

22. Desenchufe el aparato (apague primero la toma de corriente si es preciso).

23. Levante el aparato.

24. Sujete las varillas con la ayuda de una mano, pulse el botón de expulsión

con la otra mano y retire las varillas del aparato.

25. Restriegue las varillas para introducir los restos de mezcla en el recipiente.

26. Gire el recipiente en el sentido contrario a las agujas del reloj y levántelo.

23

mantenimiento y limpieza

Apague (posición 0) y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
Frote la parte exterior del aparato y de la base con un trapo húmedo y suave.
Si es necesario, puede utilizar un poco de detergente. Desenrosque el tornillo
de la mesa giratoria para limpiar por debajo, vuelva a colocarla y apriete de
nuevo el tornillo.
No deje que entre humedad en las salidas de aire de la parte delantera y tra­sera del aparato.
Lave los recipientes y las varillas en agua caliente con detergente. Aclárelas
con abundante agua para no dejar ningún rastro de detergente y séquelas.
No sumerja el aparato en agua u otro líquido.
No utilice productos de limpieza demasiado fuertes o abrasivos o disolventes.
No introduzca ninguna pieza del aparato en el lavavajillas.

Servicio post-venta

El aparato no debe ser reparado por el propio usuario. Si no funciona
correctamente, compruebe que:

- Ha seguido las instrucciones correctamente.

- El fusible de alimentación /cortocircuito principal no se ha fundido/

activado.

Si aún no funciona, consulte a su proveedor.

Garantía

Cualquier defecto relativo a la funcionalidad del aparato que se ponga de
manifiesto dentro del año siguiente a su compra será corregido mediante
reparación o sustitución gratuita siempre que haya sido utilizado y mantenido
de acuerdo con las instrucciones y no se haya hecho uso excesivo o indebido
de forma alguna.

24

D

SALTON FRANCE

5, rue Guy Moquet - 91852 Orsay Cedex

Küchenmaschine Maestro Ruby

Bedienungsanleitung und Garantie

Réf : 12383

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam und bewahren Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, legen Sie bitte auch
die Bedienungsanleitung bei. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung aber
werfen Sie diese nicht weg bis Sie sicher sind, dass das Gerät einwandfrei
funktioniert.

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitsanweisungen:

1. Verwenden Sie das Gerät niemals in einem Badezimmer, in
der Nähe von Wasser oder im Freien.

2. Halten Sie Finger, Haare, Kleider oder Küchenutensilien, etc.
von den rotierenden Teilen des Geräts fern.

3. Das Gerät darf nur von einem Erwachsenen oder unter der
Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug und darf nicht von Kindern verwendet wer­den.

4. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

5. Bevor Sie Rührwerkzeuge am Gerät anbringen oder entfernen, vor der
Reinigung und wenn es nicht in Betrieb ist schalten Sie bitte das Gerät aus
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

6. Stellen Sie das Gerät in der Näher einer Steckdose und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf einer ebenen und stabilen Fläche auf.

7. Achten Sie beim Verlegen des Kabels darauf, dass es nicht herunterhängt
und sich niemand darin verfangen oder darüber stolpern kann, vor allem
keine Kinder.

8. Verwenden Sie die Rührwerkzeuge immer paarweise (die Knethaken, Rühr­und Schlagbesen) und vermischen Sie sie nicht untereinander.

9. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Zubehörteile.

10. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze, die auf der Vorder- und

Rückseite des Geräts angeordnet sind, nicht durch Wasser, Mehl, etc. vers­topft werden.

11. Verwenden Sie das Gerät nie länger als 5 Minuten am Stück, wenn Sie mit

den Knethaken arbeiten, oder länger als 15 Minuten mit den Rühr- oder
Schlagbesen. Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.

12. Halten Sie das Gerät und das Kabel von warmen Flächen, Herd- und

Gasplatten fern.

13. Verwenden Sie dieses Gerät zu keinem andern als zu dem in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Zweck.

14. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

15. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es beschädigt ist oder

nicht einwandfrei funktioniert. Falls das Kabel oder der Stecker beschä­digt sein sollte, muss das Gerät zurückgeschickt werden um jedes Risiko
zu vermeiden.

Nur für die Nutzung in Haushalten vorgesehen

26

Elektrishes

Schockrisiko

A. Schlagbesen (immer paarweise 10. Schraube

verwenden) 11. Bajonettverschlüsse

1. Knethaken 12. Drehscheibe

2. Mixer 13. Befestigung der Drehscheibe

3. Schneebesen 14. Roter Punkt

4. Große Schüssel 15. Rote Ringe

5. Kleine Schüssel 16. Kleine Öffnung

6. Auswurftaste für die Rührwerkzeuge 17. Große Öffnung

7. Griff 18. Einstellknopf für die Größe

der Schüssel

8. Schalter  Aus -  Schnell 19. Kleine Schüssel

9. Freigabetaste 20. Große Schüssel

27

A

4

4 l

2 l

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12 3

Vor der ersten Verwendung

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung gemäß den Beschreibungen
im Kapitel „Wartung und Reinigung“, um eventuelle Produktionsrückstände
(Staub, Fett, etc.) vollständig zu entfernen.

Aufstellen des Geräts

Stellen Sie das Gerät in der Näher einer Steckdose und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf einer ebenen und stabilen Fläche auf. Achten Sie
beim Verlegen des Kabels darauf, dass es nicht herunterhängt und sich nie­mand darin verfangen oder darüber stolpern kann.

Entfernen der Geräteabdeckung

1. Betätigen Sie den Auslöseknopf und halten Sie ihn gedrückt; ziehen Sie
dann das Gerät am Griff haltend schräg nach hinten bis es ansteht. Lassen
Sie den Knopf und den Griff wieder los.

Einsetzen der Rührschüssel

2. Wählen Sie die zu verwendende Rührschüssel aus. Die größte hat ein
Fassungsvermögen von 4 Litern und die kleinste fasst 2 Liter. Befüllen Sie
die Schüssel nicht bis zum Rand, sondern nur bis zur Hälfte, damit die
Zutaten nicht aus der Schüssel quellen.

3. Stellen Sie den Einstellhebel auf die Größe der Schüssel ein. Dieser Hebel
betätigt den Sockel der Drehscheibe um die Rührwerkzeuge korrekt auszu­richten.

4. Stellen Sie die Rührschüssel auf die Drehscheibe und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn bis die Bajonettverschlüsse einrasten und die Schüssel fixiert
ist. Die Fixierung lässt sich noch bewegen ist aber ausreichend fest.

Einsetzen der Rührwerkzeuge

5. Wählen Sie das zu verwendende Rührwerkzeug aus. Sie werden sicherlich
das eine oder andere Rührwerkzeug bevorzugen, aber im Allgemeinen
benutzt man sie wie folgt:

- Die Rührbesen benutzt man für Schlagsahne oder Eischnee und um Soßen
oder einen leichten Kuchenteig zu verrühren.

- Die Schlagbesen werden zum schaumig schlagen von Butter oder Zucker
verwendet, oder auch für etwas festeren Kuchenteig.

- Die Knethaken benutzt man für Teige oder für schwerere Mischungen.

6. Stecken Sie das Rührwerkzeug mit den roten Ringen und dem Haltering
in die entspreche mit einem roten Punkt markierte Öffnung. Die
Rührwerkzeuge sind so konstruiert, dass sie den Boden der Schüssel
nicht berühren.

7. Stecken Sie das andere Rührwerkzeug mit dem weißen Ring in die andere
Öffnung. Sollte es nicht in das Loch passen oder falls Sie große
Kraftaufwendung benötigen, ziehen Sie das Rührwerkzeug wieder heraus,
drehen es um 90º und versuchen es erneut.

28

8. Verwenden Sie die Rührwerkzeuge paarweise (die zwei Rührbesen zusam­men, die zwei Schlagbesen zusammen und die zwei Knethaken zusammen).
Vermischen Sie die Werkzeuge nicht untereinander und verwenden Sie sie
auch nicht einzeln, es könnte zu Beschädigungen kommen.

Absenken der Geräteabdeckung

9. Nehmen Sie das Gerät am Griff, betätigen Sie den Auslöseknopf und halten
Sie ihn gedrückt, dann senken Sie das Gerät bis die Abdeckung einrastet.
Lassen Sie den Knopf und den Griff wieder los.

Mischen der Zutaten

10. Geben Sie die Zutaten in der gewohnten Reihenfolge in die Rührschüssel.

An das Stromnetz anschließen und fortfahren

11. Versichern Sie sich, dass der Einstellschalter in der richtigen Position ist,

das ist die Position 0 (AUS) seitlich vom Dreieck .

12. Schließen Sie das Netzkabel des Geräts an eine Steckdose an.

13. Berühren Sie die Schüssel nicht, damit sie sich gleichmäßig drehen kann.

14. Stellen Sie den Einstellschalter auf die gewünschte Geschwindigkeit.

Geschwindigkeiten

15. Sie werden sicherlich Ihre eigenen bevorzugten

Geschwindigkeitseinstellungen finden, wir empfehlen Ihnen aber die fol­genden Einstellungen: 1-3 zum Einrühren oder Kneten, 4-6 für leichte
Mischungen, 7-8 zum Schlagen von Schlagsahne oder Ähnlichem und 10-12
für Eischnee und zum schaumig schlagen. Diese Geschwindigkeitsstufen
sind auf dem Einstellschalter angegeben.

16. Beginnen Sie langsam um die Zutaten zu vermischen, und passen Sie dann

die Geschwindigkeit Ihrem Zweck an.

17. Das heißt im Allgemeinen: je fester die Mischung, desto geringer muss die

Geschwindigkeit sein und die Rührwerkzeuge dafür entsprechend widers­tandsfähiger.

18. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen passt sich die Rührschüssel der

Geschwindigkeit der Rührwerkzeuge an.

Beaufsichtigen Sie das Gerät!

19. Behalten Sie das Gerät im Auge. Entfernen Sie sich nicht von Gerät und

lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt.

Dauer

20. Verwenden Sie das Gerät nie länger als 5 Minuten am Stück, wenn Sie mit

den Knethaken arbeiten, oder länger als 15 Minuten mit den Rühr- oder
Schlagbesen. Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen. Normalerweise ist es nicht notwendig etwas länger als 15
Minuten zu rühren oder zu schlagen.

29

Fertig?

21. Wenn Sie den Vorgang beendet haben stellen Sie den Einstellknopf auf 0.

22. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (schalten Sie im Bedarfsfall

zuvor die Steckdose aus).

23. Heben Sie das Gerät hoch.

24. Nehmen Sie die Rührwerkzeuge mit einer Hand, betätigen Sie mit der

anderen Hand die Auswurftaste und entfernen Sie die Rührwerkzeuge aus
dem Gerät.

25. Streifen Sie die Rührwerkzeuge ab um etwaige Reste der Mischung zurück

in die Schüssel zu geben.

26. Drehen Sie die Rührschüssel gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie sie

hoch.

Wartung und Reinigung

Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät immer ab (0) und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Wischen Sie das Gehäuse und den Sockel des Geräts mit einem feuchten und
weichen Tuch ab. Sollte es notwendig sein, können Sie etwas
Geschirrspülmittel verwenden. Schrauben Sie die Schrauben des Drehtellers
auf um auch seine Unterseite reinigen zu können, dann setzen Sie ihn wieder
an seinen Platz und ziehen die Schrauben fest.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit durch die Lüftungsschlitze, welche
an der Vorder- und Rückseite angeordnet sind, eintritt.
Reinigen Sie die Schüsseln und Rührwerkzeuge mit heißem Wasser und
Geschirrspülmittel. Spülen Sie gründlich, damit keine Rückstände des
Spülmittels zurückbleiben und trocknen Sie die Teile ab.
Stellen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in irgendeine andere Flüssigkeit.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuer- oder
Lösungsmittel.
Geben Sie niemals Teile des Geräts in die Spülmaschine, sie sind nicht für die
Reinigung im Geschirrspüler geeignet.

Kundendienst

Das Produkt ist ausschließlich zur Benutzung gedacht. Wenn es nicht korrekt
funktioniert, Folgendes prüfen.

1. Sie haben die Anleitungen korrekt eingehalten.

2. Die Sicherung ist nicht durchgeschlagen.

3. Die Patronen- oder Netzsicherung/der Unterbrecher ist nicht durchgeschla­gen/ ausgelöst.

Wenn der Haar-Styler immer noch nicht funktioniert, Ihren Händler befragen.

Garantie

Jeglicher Gerätefunktions-Defekt, welcher während eines Jahres nach dem
Kaufdatum manifest wird, führt zu einer kostenlosen Reparatur oder zum
Austauschen - unter der Bedingung, dass das Gerät gemäß der Anleitungen
benutzt und gepflegt und nicht irgendwie falsch verwendet worden ist.

30

I

SALTON FRANCE

5, rue Guy Moquet - 91852 Orsay Cedex

Robot da cucina Maestro Ruby

Modalità d'uso e garanzia

Réf : 12383

Siete pregati di leggere il manuale d'istruzioni prima dell'utilizzo e di conser­varlo per qualsiasi ulteriore consultazione. Nel caso doveste prestare l'appa­recchio, fornite anche le istruzioni d'uso. Togliete tutti gli involucri d'imbal­laggio, ma conservateli finché non vi siete accertati che l'apparecchio funzio­ni perfettamente.

Importanti misure di sicurezza

Rispettate le misure di sicurezza di base:

1. Non utilizzate l'apparecchio in una stanza da bagno o in vici­nanza di una fonte d'acqua o all'aperto.

2. Non avvicinate dita, capelli, vestiti, utensili di cucina, ecc.
alle fruste dell'apparecchio.

3. L'apparecchio deve esclusivamente essere utilizzato da una
persona adulta o in ogni caso sotto la sua supervisione. Non
si tratta di un giocattolo, e non lasciate quindi che i bambi­ni lo utilizzino.

4. Non lasciate l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

5. Spegnete e staccate l'apparecchio prima di riporlo o di togliere le fruste,
prima di procedere alla pulizia o quando non è utilizzato.

6. Posate l'apparecchio su una superficie stabile e a livello, in vicinanza di una
presa elettrica e fuori della portata dei bimbi.

7. Sistemate il cavo in modo che non penzoli e che nessuno vi possa rimanere
impigliato accidentalmente o inciampare, soprattutto alla presenza di
bimbi.

8. Utilizzate le fruste in coppia (i ganci impastatori, gli sbattitori o le fruste)
e non mescolateli.

9. Utilizzate altri accessori che quelli forniti.

10. Fate attenzione che nulla (acqua, farina, ecc.) passi attraverso le uscite

d'aria situate davanti e dietro l'apparecchio.

11. Non utilizzate l'apparecchio senza interruzioni per più di 5 minuti utiliz-

zando i ganci impastatori, o per più di 15 minuti utilizzando sbattitori o
fruste. Attendete 10 minuti prima di riutilizzare l'apparecchio.

12. Conservate l'apparecchio ed il cavo lontani da piatti caldi, da piastre ris-

caldanti e da bruciatori.

13. Non utilizzate l'apparecchio per altri usi non indicati in queste istruzioni

14. Non arrotolate il cavo attorno all'apparecchio.

15. Non utilizzate l'apparecchio se è danneggiato o se non funziona corretta-

mente. Se il cavo o la presa sono difettosi, restituite l'apparecchio per evi­tare qualsiasi situazione di pericolo.

Esclusivamente per uso domestico

32

Rischio di

folgorazione

A. Sbattitori (da utilizzare in coppia) 10. Vite

1. Ganci impastatori 11. Chiusure a baionetta

2. Sbattitori a lama 12. Disco girevole

3. Fruste metalliche 13. Supporto disco girevole

14. Punto rosso

4. Contenitore grande 15. Anelli rossi

5. Contenitore piccolo 16. Ghiera stretta

6. Tasto sganciamento sbattitori 17. Ghiera larga

7. Manico 18. Levetta per grandezza

contenitore

8. Comando  off -  velocità 19. Contenitore piccolo

9. Tasto sganciamento 20. Contenitore grande

33

A

4

4 l

2 l

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12 3

Prima dell'utilizzo

Seguite le indicazioni del paragrafo « manutenzione e pulizia » per pulire l'ap­parecchio per eliminare ogni traccia di polvere, grasso, ecc. derivanti da resi­dui di fabbricazione.

Posizionamento

Sistemate l'apparecchio su una superficie stabile e a livello, in vicinanza di
una presa elettrica e fuori della portata dei bimbi Sistemate il cavo in modo
che non penzoli e che nessuno vi possa rimanere impigliato accidentalmente
o inciampare.

Sollevamento della testata dell'apparecchio

1. Premete sul pulsante a scatto e tenetelo premuto; afferrandolo per la
maniglia, rovesciate l'apparecchio verso l'alto e poi all'indietro fino al
fermo. Rilasciate il pulsante e la maniglia.

Sistemazione del contenitore

2. Stabilite quale contenitore utilizzare. Il più grande ha una capacità di 4 litri
ed il più piccolo di 2 litri. Non riempiteli fino all'orlo, ma solamente fino a
metà, per evitare che gli ingredienti fuoriescano.

3. Spostate la levetta di regolazione secondo la grandezza del contenitore.
Questa levetta mette in funzione la base del disco girevole per permettere
un corretto posizionamento delle fruste.

4. Appoggiate il contenitore sulla base girevole e giratelo in senso orario fin­ché le chiusure a baionetta scattano per tenere fermo il contenitore. La
regolazione non è molto stretta, ma è sufficiente.

Sistemazione delle fruste

5. Stabilite quali fruste volete utilizzare. Avrete certamente delle vostre pre­ferenze per ogni funzione, ma tenete presente queste regole generali :

- le fruste si utilizzano per sbattere le creme o per montare a neve i bian­chi d'uovo, per mescolare la pastella per fritti o la pasta per torte leggere
(pan di Spagna)

- gli sbattitori si utilizzano per sbattere il burro a crema, oppure lo zucche­ro oppure per le paste per torte più consistenti

- ganci impastatori sono adatti per impastare la pasta o per le miscele più
pesanti

6. Posizionate la frusta con gli anelli rossi ed il collare stretto infilandolo
nel foro contrassegnato da un puntino rosso. Queste fruste sono
concepite in modo da non toccare i bordi del contenitore.

7. Infilate l'altra frusta con l'anello bianco nell'altro foro. Se non entra nel
foro, o se richiede sforzo, toglietelo, voltatelo a 90° e riprovate.

8. Utilizzate le fruste in coppia (le due fruste in coppia, i due sbattitori in cop­pia ed i due ganci impastatori in coppia). Non confondeteli e non utilizza­tene uno solo con il conseguente rischio di rovinare qualche elemento.

34

Abbassamento della testata dell'apparecchio

9. Tenete l'apparecchio per la maniglia, premete sul pulsante a scatto e tene­telo premuto, poi abbassate l'apparecchio fino a quando si ferma. Lasciate
il pulsante e la maniglia.

Aggiunta degli ingredienti

10. Mettete gli ingredienti nel contenitore, nell'ordine che preferite.

Collegate ed iniziate

11. Controllate che il tasto di regolazione sia in posizione corretta, e cioè che

lo 0 (stop) sia vicino al triangolo .

12. Collegate il cavo d'alimentazione dell'apparecchio alla presa di corrente.

13. Non toccate il contenitore, poiché gira anch'esso.

14. Impostate il tasto di regolazione alla velocità desiderata.

Velocità

15. Certamente avrete le vostre preferenze anche per quel che riguarda la

velocità, noi vi consigliamo di impostare la velocità 1-3 per incorporare o
impastare, 4-6 per miscele leggere, 7-8 per sbattere a crema o per sbat­tere, e 10-12 utilizzando le fruste o per montare a neve. Queste velocità
sono indicate sul tasto di regolazione.

16. Iniziate lentamente per mescolare gli ingredienti, poi aumentate man

mano la velocità.

17. Come regola generale, più la miscela è spessa, meno deve essere alta la

velocità e più devono essere dure le fruste.

18. La velocità del contenitore varia secondo la velocità delle fruste per assi-

curare una miscela ottimale.

Attenzione !

19. Controllate sempre l'apparecchio. Non vi allontanate e non lasciatelo

incustodito.

Tempi

20. Non utilizzate l'apparecchio senza interruzioni per più di 5 minuti utiliz-

zando i ganci impastatori, o per più di 15 minuti utilizzando sbattitori o
fruste. Attendete 10 minuti prima di riutilizzare l'apparecchio. In realtà
non dovreste aver bisogno di mescolare o di sbattere qualcosa durante 15
minuti.

Pronti ?

21. Quando avete finito, impostate il tasto di regolazione sullo 0.

22. Scollegate l'apparecchio (spegnete prima la presa di corrente ove del

caso).

23. Sollevate l'apparecchio.

24. Afferrate le fruste con una mano, spingete il tasto d'espulsione con l'altra

mano e togliete le fruste dall'apparecchio.

25. Raschiate le fruste per aggiungere i residui della miscela nel contenitore.

26. Rovesciate il contenitore in senso antiorario e sollevatelo.

35

Manutenzione e pulizia

Spegnete (0) e scollegate l'apparecchio prima di pulirlo.
Strofinate la superficie dell'apparecchio e della base con un panno umido e
morbido. Se ce ne fosse bisogno, potete utilizzare un poco di detersivo per
piatti. Svitate le viti della base girevole per pulire la parte inferiore, quindi
riposizionatela e riavvitate.
Impedite l'ingresso dell'umidità nelle uscite d'aria davanti e dietro l'apparec­chio. Lavate i contenitori e le fruste nell'acqua calda con l'aggiunta di deter­sivo per piatti. Risciacquate molto bene per non lasciare tracce di detersivo e
asciugate. Non mettete l'apparecchio dentro l'acqua o dentro ad altri liquidi.
Non utilizzate detergenti troppo aggressivi o abrasivi o solventi.
Non mettete alcun pezzo dell'apparecchio nella lavastoviglie.

Riparazioni

Il prodotto non può essere riparato dal cliente. Se l'apparecchio non dovesse
funzionare, leggete le istruzioni, controllate il fusibile della presa e l'interrut­tore generale. Se continua a non funzionare, contattate il rivenditore.

Garanzia

Se doveste riscontrare un problema di funzionamento nell'anno susseguente
all'acquisto del vostro apparecchio, sarà riparato o sostituito gratuitamente a
patto che siano state rispettate le istruzioni d'uso e di manutenzione e che il
problema non derivi da negligenza o da uso improprio dell'apparecchio.

36