r
instructions 2
Bedienungsanleitung 3
mode d’emploi 4
instructies 5
istruzioni per l’uso 6
instrucciones 7
instruções 8
brugsanvisning 9
bruksanvisning (Svenska) 10
bruksanvisning (Norsk) 11
käyttöohjeet 12
инструкции (Русский) 13
pokyny (Čeština) 14
pokyny (Slovenčina) 15
instrukcja 16
upu t e 17
navodila 18
οδηγίες 19
utasítások 20
talimatlar 21
instrucţiuni 22
инструкции (Български) 23
24
B
1 Move ) from L to U.
2 Remove the battery holder.
3 Fit 6 x LR3 (AAA) batteries.
4 Replace the battery holder.
5 Move ) from U to L.
6 Move ) from L to U.
7 Remove the peppercorn holder
8 Fill with peppercorns
9 Replace the peppercorn holder
10 Move ) from U to L.
11 Twist the bottom to adjust the grind: fine h coarse.
12 Press the button | to grind, release to stop.
2
1 Stellen Sie das Symbol ) von L auf U.
2 Nehmen Sie das Akkufach ab.
3 Legen Sie 6 LR3 (AAA) Batterien ein.
4 Setzen Sie das Akkufach wieder in das
Gerät ein.
5 Stellen Sie das Symbol ) von U aufL .
6 Stellen Sie das Symbol ) von L auf U.
7 Nehmen Sie den Behälter für die
Pfefferkörner ab.
8 Befüllen Sie ihn mit Pfefferkörnern.
Pfefferkörner wieder ein.
9 Setzen Sie den Behälter für die
10 Stellen Sie das Symbol ) von U aufL.
11 Drehen Sie den unteren Teil der Mühle, um die Mahlstärke
einzustellen: fein h grob
12 Halten Sie zum Mahlen die Taste |oben an der Mühle gedrückt,
lassen Sie sie los, wenn Sie fertig sind.
3
1 Faites passer le repère) de la position L
à la position U.
2 Retirez le support de la batterie.
3 Insérez 6 piles LR3 (AAA).
4 Remettez le support de la batterie en
place dans l’appareil.
5 Faites passer le repère ) de la position U
à la position L .
6 Faites passer le repère) de la position L
à la position U.
7 Retirez le support des grains de poivre.
8 Remplissez le moulin de grains de poivre
9 Remettez le support des grains de poivre
en place.
10 Faites passer le repère ) de la position U
à la position L .
11 Faites pivoter la base pour ajuster la mouture : fin h
grossier.
12 Appuyez sur le bouton situé sur le dessus| pour faire
fonctionner l’appareil, lâchez le bouton pour l’arrêter.
4
1 Verplaats ) van L naar U.
2 Verwijder de batterijhouder.
3 Plaats 6 x LR3 (AAA) batterijen.
4 Plaats de batterijhouder weer in het
apparaat.
5 Verplaats ) van U naar L .
6 Verplaats ) van L naar U .
7 Verwijder de peperkorrelhouder.
8 Vul met peperkorrels.
9 Plaats de peperkorrelhouder weer.
10 Verplaats ) van U naar L.
11 Draai de onderkant om de maling in te stellen: fijn h grof.
12 Druk op de knop bovenop | om te malen, laat los om te
stoppen.
5
1 Spostare ) da L a U.
2 Rimuovere il supporto batteria.
3 6 batterie tipo LR3 (AAA).
4 Ricollocare il supporto batteria
all’interno dell’apparecchio.
5 Spostare ) da U a L .
6 Spostare ) da L a U.
7 Rimuovere il porta grani di pepe.
8 Riempire con grani di pepe.
9 Rimontare il porta grani di pepe.
10 Spostare ) da U a L.
11 Girare la parte bassa per regolare la macinatura: fine h
grossa.
12 Premere il pulsante in alto |per macinare, rilasciare per
arrestare.
6
1 Mueva la marca ) de L a U.
2 Extraiga el compartimento de las pilas.
3 Ponga 6 pilas LR3 (AAA).
4 Vuelva a colocar el compartimento de las
pilas en el aparato.
5 Mueva la marca ) de U a L .
6 Mueva la marca ) de L a U.
7 Extraiga el compartimento para granos
de pimienta.
8 Rellénelo con granos de pimienta.
9 Vuelva a colocar el compartimento para
granos de pimienta.
10 Mueva la marca ) de U a L.
11 Gire la parte inferior para ajustar la molienda: de fina h a
gruesa.
12 Pulse el botón | de la parte superior para moler, suéltelo para
detener el aparato.
7
1 Mova ) de L para U.
2 Retire o suporte da pilha.
3 Encaixe 6 pilhas LR3 (AAA).
4 Volte a colocar o suporte da pilha no
interior do aparelho.
5 Mova ) de U para L.
6 Mova ) de L para U.
7 Retire o suporte dos grãos de pimenta
8 Encha de grãos de pimenta.
9 Volte a colocar o suporte dos grãos de
pimenta.
10 Mova ) de U para L.
11 Rode a parte inferior para ajustar a moagem: fina hgrossa.
12 Prima o botão no topo | para moer e liberte para parar.
8
1 Flyt ) fra L til U.
2 Tag batteriholderen ud.
3 Isæt 6 stk. LR3 (AAA) batterier.
4 Sæt batteriholderen tilbage i apparatet.
5 Flyt ) fra U til L .
6 Flyt ) fra L til U.
7 Tag peberkornholderen ud.
8 Fyld den med peberkorn.
9 Isæt peberkornholderen igen.
10 Flyt ) fra U til L .
11 Drej kværnens bund for at indstille.kværnegraden: fin h
grov.
12 Tryk på knappen øverst på kværnen | for at kværne, slip for at
stoppe.
9
1 Flytta ) fra L til U.
2 Avlägsna batterihållaren.
3 Sätt i 6 st. LR3- (AAA) batterier.
4 Sätt tillbaka batterihållaren i apparaten.
5 Flytta ) fra U til L .
6 Flytta ) fra L til U.
7 Avlägsna pepparkornshållaren.
8 Fyll den med pepparkorn.
9 Sätt tillbaka pepparkornshållaren.
10 Flytta ) fra U til L .
11 Vrid på botten för att justera malningen: finkornig h
grovmalen.
12 Tryck på knappen högst upp| för att mala, släpp knappen för
att sluta.
10
1 Flytt ) fra L til U.
2 Fjern batteriholderen.
3 Sett inn seks LR3 (AAA) batterier.
4 Sett batteriholderen tilbake i appratet.
5 Flytt ) fra U til L .
6 Flytt ) fra L til U.
7 Fjern pepperkornholderen.
8 Fyll opp med pepperkorn.
9 Sett pepperkornholderen tilbake.
10 Flytt ) fra U til L .
11 Vri bunnen for å justere kvernen: fin hgrov.
12 Trykk på knappen på toppen|for å kverne; slipp for å stoppe.
11
1 Siirrä ) kohdasta L kohtaan U.
2 Poista paristojen pidike.
3 Aseta 6 x LR3 (AAA) -paristoa.
4 Aseta paristojen pidike takaisin laitteen
sisään
5 Siirrä ) kohdasta U kohtaan L .
6 Siirrä ) kohdasta L kohtaan U.
7 Poista pippurisäiliö
8 Lisää pippureita
9 Aseta pippurisäiliö takaisin
10 Siirrä ) kohdasta U kohtaan L .
11 Säädä karkeusaste kääntämällä pohjaa: hienoh karkea.
12 Painamalla päällä olevaa painiketta | jauhat, vapauttamalla sen
lopetat.
12
1 Переместите ) из положенияL в
положение U.
2 Снимите держатель батареи.
3 Вставьте 6 батареек LR3 (AAA).
4 Установите держатель батареи в
прибор
5 Переместите) из положения U в
положение L.
6 Переместите ) из положения L в
положение U.
7 Снимите держатель зерен перца.
8 Заполните зернами перца.
9 Установите держатель зерен перца на
место.
10 Переместите ) из положения U в
положение L.
11 Поверните нижнюю часть прибора, чтобы отрегулировать
размер помола: мелкий hкрупный.
12 Нажмите кнопку сверху|для начала перемалывания,
отпустите ее для остановки.
13
1 Přepněte ) z L na U.
2 Vyjměte držák na baterie.
3 Vložte 6 baterií LR3 (AAA).
4 Držák na baterie vložte zpět do přístroje.
5 Přepněte ) z U na L.
6 Přepněte ) z Lna U .
7 Vyjměte zásobník na pepř.
8 Do zásobníku nasypte celý pepř.
9 Zásobník na pepř vložte zpět.
10 Přepněte ) z U na L.
11 Otáčením spodní části nastavíte jemnost mletí: jemné h
hrubé.
12 Mletí spustíte stisknutím tlačítka | na horní části, a jeho
uvolněním zastavíte.
14
1 Presuňte) z L do U.
2 Odstráňte držiak batérie.
3 Založte 6 x batérie LR3 (AAA).
4 Držiak batérie vložte späť do vnútra
prístroja
5 Presuňte ) z U do L.
6 Presuňte) z L do U.
7 Odstráňte držiak na celé čierne korenie.
8 Naplňte celým čiernym korením.
9 Vráťte držiak na celé čierne korenie na
miesto.
10 Presuňte ) z U do L.
11 Otočte spodnou časťou, aby ste nastavili hrúbku mletia: jemné
h hrubé.
12 Na mletie stlačte tlačidlo na vrchnej časti |, na zastavenie ho
uvoľnite.
15
1 Przesuń ) od L do U.
2 Wyjmij uchwyt baterii.
3 Załóż 6 baterii LR3 (AAA).
4 Ponownie włóż uchwyt baterii w
urządzenie.
5 Przesuń ) od L do U.
6 Przesuń ) od L do U.
7 Wyjmij pojemnik na pieprz.
8 Napełnij go ziarnami pieprzu.
9 Ponownie załóż pojemnik na pieprz.
10 Przesuń ) od U do L.
11 Przekręć dnem, aby wyregulować grubość ziaren: drobne
hgrube.
12 Naciśnij przycisk na górze |, aby zmielić, zwolnij przycisk, aby
zatrzymać.
16
1 Pomaknite pokazivač ) sa simbola L na
U.
2 Skinite nosač baterija.
3 Postavite 6 baterija LR3 (AAA).
4 Vratite nosač baterija u unutrašnjost
uređaja.
5 Pomaknite pokazivač ) sa simbola U na
L.
6 Pomaknite pokazivač ) sa simbola L na
U.
7 Skinite nosač zrna papra.
8 Napunite ga zrnima papra.
9 Vratite na mjesto nosač zrna papra.
10 Pomaknite pokazivač ) sa simbola U
naL .
11 Okrenite dno kako biste podesili postavku mljevenja: fino
h grubo.
12 Za mljevenje pritisnite tipku na vrhu |, a za zaustavljanje rada
otpustite je.
17
1 Premaknite ) z znaka L na U.
2 Odstranite držalo za baterije.
3 Vstavite 6 baterij LR3 (AAA).
4 Ponovno namestite držalo za baterije v
napravo.
5 Premaknite ) z znaka U na L .
6 Premaknite ) z znaka L na U.
7 Odstranite vsebnik za poprova zrna.
8 Napolnite ga s poprovimi zrni.
9 Ponovno namestite vsebnik za poprova
zrna.
10 Premaknite ) z znaka U na L .
11 Zavrtite dno, da prilagodite stopnjo mletja: fino h grobo.
12 Za začetek mletja pritisnite gumb| na vrhu naprave in ga
spustite, ko želite končati.
18
1 Μετακινήστε το )από τη θέση L στη
θέση U.
2 Αφαιρέστε τη θήκη μπαταριών.
3 Τοποθετήστε 6 μπαταρίες LR3 (AAA).
4 Τοποθετήστε ξανά τη θήκη των
μπαταριών μέσα στη συσκευή
5 Μετακινήστε το ) από τη θέση U στη
θέση L.
6 Μετακινήστε το ) από τη θέση L στη
θέση U.
7 Αφαιρέστε τη θήκη κόκκων πιπεριού
8 Γεμίστε με κόκκους πιπεριού
9 Βάλτε τη θήκη κόκκων πιπεριού ξανά
στη θέση της
10 Μετακινήστε το) από τη θέση U στη
θέση L.
11 Περιστρέψτε τη βάση για να επιλέξετε τη ρύθμιση τριψίματος:
ψιλό h χοντρό.
12 Πατήστε το κουμπί στο επάνω μέρος | για τρίψιμο, αφήστε το
για να σταματήσει.
19
1 Állítsa a ) nyilat L-ról a U szimbólumra.
2 Vegye le az elemtartót.
3 Helyezzen be 6 x LR3 (AAA) elemet.
4 Helyezze vissza a készülék belsejébe az
elemtartót.
5 Állítsa a ) nyilatL -ról a U szimbólumra.
6 Állítsa a ) nyilat L-ról a U szimbólumra.
7 Vegye le a borsszem-tartót.
8 Töltse meg borsszemekkel.
9 Tegye vissza a borsszem-tartót.
10 Állítsa a ) nyilat L -ról a U szimbólumra.
11 Tekerje el a készülék alját a darálás finomságának beállításához:
finom hdurva.
12 A daráláshoz nyomja meg a készülék tetején található |gombot,
a leállításhoz engedje el.
20
1 ) işaretini L konumundan U konumuna
getirin.
2 Pil taşıyıcıyı çıkarın.
3 6 x LR3 (AAA) pil takın.
4 Pil taşıyıcıyı tekrar cihazın içine yerleştirin
5 ) işaretini U konumundan L konumuna
getirin.
6 ) işaretini L konumundan U konumuna
getirin.
7 Biber haznesini çıkarın
8 Tane biber ile doldurun
9 Biber haznesini tekrar yerine yerleştirin
10 ) işaretini U konumundan L konumuna
getirin.
11 Öğütme işlemini “fine (ince taneli) h coarse (iri taneli)”
doğrultusunda ayarlamak için, tabanı döndürün.
12 Öğütme işlemine başlamak için en üstte yer alan | düğmesine
basın, durdurmak için bırakın.
21
1 Comutaţi ) de la L la U.
2 Scoateţi compartimentul pentru baterii.
3 Introduceţi 6 baterii LR3 (AAA).
4 Reintroduceţi compartimentul pentru
baterii în aparat.
5 Comutaţi ) de la U la L.
6 Comutaţi ) de la L la U.
7 Scoateţi compartimentul pentru boabe
de piper.
8 Introduceţi boabele de piper.
9 Reintroduceţi compartimentul pentru
boabe de piper.
10 Comutaţi ) de la U la L.
11 Rotiţi butonul pentru a ajusta măcinarea: mărunt h mare.
12 Apăsaţi butonul de deasupra | pentru a măcina, eliberaţi-l
pentru a opri operaţiunea.
22
1 Придвижете знак ) от L до U.
2 Отстранете държача за батерията.
3 Поставете 6 x LR3 (AAA) батерии.
4 Поставете държача за батерията.
обратно в уреда.
5 Придвижете знак ) от U до L .
6 Придвижете знак ) от L до U.
7 Извадете поставката за черен пипер
на зърна.
8 Напълнете я с черен пипер на зърна.
9 Поставете я обратно в уреда.
10 Придвижете знак ) от U до L .
11 Завъртете долната част, за да настроите мелачката: ситно
h едро.
12 Натиснете бутона отгоре |, за да започнете да мелите и го
освободете, за да спрете.
23
1
ϝϘϧϥϣ-ϰϟ·6
2
ΝέΧϝϣΎΣΔϳέΎρΑϟ
3
ΕΑΛ6ΕΎϳέΎρΑîLR3AAA
ϝϣΎΣΩϋίΎϬΟϟϲϓϪϧΎϛϣϟΔϳέΎρΑϟ
4
5
ϝϘϧϥϣ6ϰϟ·-
6
ϝϘϧϥϣ-ϰϟ·6
7
ΝέΧϝϣΎΣϝϔϠϔϟ
ϝϔϠϔϟΎΑϸϣΩϭγϷ
ϝϣΎΣΩϋϪϧΎϛϣϟϝϔϠϔϟ
ϡϋΎϧϥΣρϟρΑοϟέίϟέΩ&ϥηΧ
ϕϭϓΩϭΟϭϣϟέίϟρϐοOϑΎϘϳϺϟϪϛέΗϭˬϥΣρϠϟ
8
9
10
ϝϘϧϥϣ6ϰϟ·-
11
12
24
T22-5001726
Loading...