RUSSELL HOBBS 22760-56 operation manual

instructions 2 Bedienungsanleitung 6 mode d’emploi 10 instructies 14 istruzioni per l’uso 18 instrucciones 22 instruções 26 brugsanvisning 30 bruksanvisning (Svenska) 34 bruksanvisning (Norsk) 38 käyttöohjeet 42 инструкции (Русский) 46

pokyny (Čeština) 50 pokyny (Slovenčina) 54 instrukcja 58 upute 62 navodila 66 οδηγίες 70 utasítások 74 talimatlar 78 instrucţiuni 82 инструкции (Български) 86 91

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.

` Don’t immese the appliance in liquid.

3 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualied, to avoid hazard.

4 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

5 Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.

6 Unplug before dismantling or cleaning.

7 Sit the motor unit on a stable, level surface.

8 Keep the citrus press and the cable away from hotplates, hobs or burners. 9 Store the citrus press away from direct sunlight, and, if possible, from uorescent light. 10 Don’t run the motor for more than 2 minutes, or it may overheat. After 2 minutes, switch o

for at least 2 minutes, to let the motor cool.

11 Don’t use the citrus press for any purpose other than those described in these

instructions. 12 Don’t use the citrus press if it’s damaged or malfunctions. 13 If the cable is damaged, return the citrus press, in order to avoid hazard.

household use only

diagrams

1 cover

2 Large reamer 3 Small reamer

4 pulp collector 5 juice collector 6 spout 7 Spindle

8 motor unit

` dishwasher safe

C DISMANTLING

1 Unplug the citrus press. 2 Lift the reamers o the drive shaft. 3 Grip the large reamer in one hand, and the wings of the small reamer in the other, and

separate the two reamers.

4 Lift the separator o the juice collector. 5 Lift the juice collector o the motor unit.

6 Pull the drive shaft up and o the motor unit.

C CARE AND MAINTENANCE

7 Unplug the citrus press.

8 Wipe outer surfaces with a damp cloth. If necessary, use a little washing-up liquid.

9 Wash the removable parts in warm soapy water, rinse well, and dry. 10 Removable parts indicated can be washed in a dishwasher. 11 The extreme environment inside the dishwasher can aect the surface nishes. 12 Don’t put the citrus press in water or any other liquid. 13 Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

C ASSEMBLING

14 Unplug the citrus press. 15 Sit the motor unit on a stable, level surface. 16 Push the bottom of the drive shaft into the hexagonal hole top of the motor unit. 17 Align the spout with the space in the front of the motor unit, and lower the juice collector on

top of the motor unit. 18 Lower the separator on top of the juice collector. 19 To use the large reamer, lower it on top of the small reamer, so the gaps in the bottom of the

large reamer t over the wings in the small reamer.

a) Use the large reamer for large fruit like grapefruit and oranges. b) Use the small reamer for small fruit like lemons and limes.

20 Lower the reamer over the drive shaft in the centre of the citrus press.

C PREPERATION

21 Use good quality, fresh, ripe, citrus fruit. 22 Wipe the fruit. 23 Turn the fruit on its side and cut in half with a sharp knife, to cut through the centres of the

segments.

C PRESSING

24 Plug the citrus press into the power socket. 25 Put a glass or small jug below the spout. 26 Push the spout down, to open it. 27 Using one half-fruit at a time, place the cut (esh) side on top of the reamer and press it down. 28 The reamer will turn, pressing the juice out of the half-fruit. 29 The motor is a simple one, so the reamer won’t always turn the same way. 30 Move the fruit around, to ensure that the reamer reaches all of the esh. 31 When you stop pressing, the motor will stop. 32 Do the same with the rest of your fruit.

instructions

33 Don’t use the citrus press continuously for more than 2 minutes. After 2 minutes use, let it

rest for 2 minutes before carrying on.

34 Keep an eye on the level in the glass/jug. 35 When it’s full, stop juicing, push the spout up to close it and stop the juice owing. 36 Remember to push the spout down to open it, when you replace the jug and start juicing

again.

37 When you’ve nished, disassemble, clean, and store it away. 38 The cable may be stored in the area under the motor unit.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre

und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das

Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

3 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

4 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose bendet.

5 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualizierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

L Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

6 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

7 Sit the motor unit on a stable, level surface.

for at least 2 minutes, to let the motor cool.

11 Don’t use the citrus press for any purpose other than those described in these

instructions. 12 Don’t use the citrus press if it’s damaged or malfunctions. 13 If the cable is damaged, return the citrus press, in order to avoid hazard.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

Zeichnungen

1 Deckel

2 große Presskegel 3 kleinen Presskegel

4 Fruchteisch- Sieb 5 Saftauang

6 Tülle 7 Spindel

8 Motor

` Spülmaschinenfest

C DAS GERÄT AUSEINANDERNEHMEN

1 Trennen Sie die Zitruspresse vom Stromnetz. 2 Nehmen Sie die Presskegel vom Antriebsschaft ab. 3 Halten Sie den großen Presskegel mit einer Hand fest und mit der anderen den kleinen

Presskegel. Trennen Sie die beiden Presskegel voneinander.

4 Nehmen Sie den Trenneinsatz vom Saft-Auangbehälter ab.

5 Nehmen Sie den Saft-Auangbehälter vom Motor. 6 Ziehen Sie den Antriebsschaft nach oben und nehmen Sie ihn vom Motor ab.

C PFLEGE UND WARTUNG

7 Trennen Sie die Zitruspresse vom Stromnetz.

8 Wischen Sie das äußere Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie gegebenenfalls

ein wenig Spülmittel. 9 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser, spülen Sie die Teile vollständig

ab und lassen Sie sie trocknen.

10 Abnehmbare Teile, die entsprechend gekennzeichnet sind, können im Geschirrspüler

gereinigt werden.

11 Durch das Reinigen im Geschirrspüler können die Oberächen abgenutzt werden. 12 Legen Sie die Zitruspresse nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. 13 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel.

C DAS GERÄT ZUSAMMENSETZEN

14 Trennen Sie die Zitruspresse vom Stromnetz. 15 Stellen Sie den Motor auf eine stabile, ebene Fläche. 16 Stecken Sie das untere Ende des Antriebsschaftes in die sechseckige Önung oben am Motor. 17 Richten Sie die Tülle an der Önung vorne am Motor aus und setzen Sie den Saft-

Auangbehälter oben auf den Motor. 18 Setzen Sie den Trenneinsatz auf den Saft-Auangbehälter. 19 Wenn Sie den großen Presskegel verwenden möchten, setzen Sie ihn auf den kleinen

Presskegel, sodass die Önungen im großen Presskegel über die Laschen am kleinen Presskegel passen.

a) Verwenden Sie den großen Presskegel zum Auspressen von großen Früchten wie Grapefruits

und Orangen.

b) Verwenden Sie den kleinen Presskegel zum Auspressen von kleinen Früchten wie Zitronen

und Limetten.

20 Stecken Sie den Presskegel auf den Antriebsschaft, der sich in der Mitte der Zitruspresse

bendet.

C VORBEREITUNG

21 Verwenden Sie frische, reife Zitrusfrüchte von hoher Qualität. 22 Wischen Sie die Frucht ab. 23 Damit Sie die Fruchtfächer mittig durchschneiden, legen Sie die Frucht auf die Seite und

schneiden Sie sie mit einem scharfen Messer in der Mitte durch.

C AUSPRESSEN

24 Schließen Sie die Zitruspresse an das Stromnetz an. 25 Stellen Sie ein Glas oder einen kleinen Krug unter die Tülle. 26 Drücken Sie die Tülle nach unten, um sie zu önen.

Bedienungsanleitung

27 Nehmen Sie jeweils eine Fruchthälfte, halten Sie sie mit der aufgeschnittenen Seite

(Fruchteisch) auf den Presskegel und drücken Sie sie nach unten.

28 Der Presskegel dreht sich, wobei der Saft aus der Fruchthälfte herausgepresst wird.

29 Da es sich um einen einfachen Motor handelt, dreht sich der

in dieselbe Richtung. 30 Bewegen Sie die Frucht hin und her, damit der Presskegel das gesamte Fruchteisch erreicht. 31 Sobald Sie aufhören zu drücken, hält der Motor an. 32 Wiederholen Sie diese Schritte mit der restlichen Frucht. 33 Verwenden Sie die Zitruspresse nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Lassen Sie sie

nach 2-minütigem Betrieb 2 Minuten lang ausgeschaltet, bevor Sie den Betrieb wieder

aufnehmen. 34 Achten Sie auf den Flüssigkeitspegel im Glas/Krug. 35 Sobald dieses voll ist, beenden Sie den Entsaftungsvorgang, schieben Sie die Tülle hoch, um

sie zu schließen und den Saftuss zu stoppen.

36 Denken Sie daran, die Tülle wieder nach unten zu drücken, um sie zu önen, sobald Sie das

Glas erneut darunter gestellt haben und den Entsaftungsvorgang fortsetzen. 37 Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie das Gerät auseinander, reinigen und verstauen Sie es. 38 Das Kabel kann in dem unterhalb des Motors bendlichen Raum verstaut werden.

Presskegel nicht immer

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Bedienungsanleitung

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances susantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des

risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

eectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

2 Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des

blessures.

3 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

4 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

5 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiée, pour éviter tout danger.

L Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

6 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

7 Sit the motor unit on a stable, level surface.

for at least 2 minutes, to let the motor cool.

11 Don’t use the citrus press for any purpose other than those described in these

instructions. 12 Don’t use the citrus press if it’s damaged or malfunctions. 13 If the cable is damaged, return the citrus press, in order to avoid hazard.

usage ménager uniquement

C DÉMONTAGE

1 Débranchez le presse-agrumes. 2 Soulevez les cônes d’extraction et séparez-les de l’arbre d’entraînement. 3 Saisissez le grand cône d’extraction dans une main et les ailes du petit cône d’extraction dans

l’autre et séparez les deux cônes d’extraction.

4 Soulevez le séparateur et extrayez-le du collecteur de jus.

5 Soulevez le collecteur de jus et séparez-le du bloc moteur. 6 Tirez sur l’arbre d’entraînement et extrayez-le du bloc moteur.

schémas

1 couvercle 2 grande cône d’extraction

3. petite cône d’extraction

4 collecteur de pulpe 5 collecteur de jus 6 bec verseur

7 axe d’entraînement

8 base avec moteur ` résistant au lave-vaisselle

C ENTRETIEN ET MAINTENANCE

7 Débranchez le presse-agrumes.

8 Essuyez les surfaces extérieures avec un chion humide. Si nécessaire, utilisez un peu de détergent.

9 Lavez les pièces amovibles dans de l’eau chaude savonneuse, rincez-les bien et séchez-les. 10 Les pièces amovibles indiquées peuvent être lavées dans un lave-vaisselle. 11 Les conditions extrêmes à l’intérieur du lave-vaisselle peuvent aecter les nitions de surface. 12 Ne plongez pas le presse-agrumes dans de l’eau ou dans tout autre liquide. 13 Veillez à ne pas utiliser des produits de nettoyage ou des solvants corrosifs ou abrasifs.

C MONTAGE

14 Débranchez le presse-agrumes. 15 Déposez le bloc moteur sur une surface stable et plane. 16 Insérez la partie inférieure de l’arbre d’entraînement dans l’orice hexagonal de la partie supérieure du bloc moteur. 17 Alignez le bec verseur avec l’espace situé à l’avant du bloc moteur et placez le collecteur de

jus sur le bloc moteur.

18 Placez le séparateur sur le dessus du collecteur de jus. 19 Pour utiliser le grand cône d’extraction, placez-le au-dessus du petit cône d’extraction, de

manière à ce que les espaces dans la partie inférieure du grand cône d’extraction soient alignés

sur les ailes du petit cône d’extraction. a) Utilisez le grand cône d’extraction pour les fruits de grande taille comme les pamplemousses

et les oranges. b) Utilisez le petit cône d’extraction pour les fruits de petite taille comme les citrons et les limes.

20 Placez le cône d’extraction sur l’arbre d’entraînement au centre du presse-agrumes.

C PRÉPARATION

21 Utilisez des agrumes de bonne qualité, frais et mûrs. 22 Essuyez le fruit. 23 Tournez le fruit sur son côté et coupez-le en deux avec un couteau bien aiguisé, pour couper à travers les centres des quartiers.

C PRESSAGE

24 Branchez le presse-agrumes dans la prise d’alimentation. 25 Placez un verre ou une petite carafe en dessous du bec verseur. 26 Poussez le bec verseur vers le bas, pour l’ouvrir. 27 En utilisant la moitié d’un fruit à la fois, placez la face coupée du fruit (la chair) sur le dessus du

cône d’extraction et appuyez vers le bas.

28 Le cône d’extraction va pivoter en exprimant le jus de la moitié du fruit. 29 Le moteur est un moteur simple et, par conséquent, le cône d’extraction ne tournera pas

toujours dans le même sens.

30 Déplacez le fruit autour du cône d’extraction pour vous assurer que celui-ci est en contact avec toute la chair du fruit. 31 Lorsque vous arrêtez d’appuyer, le moteur s’arrête. 32 Procédez de la même façon avec le reste de vos fruits.

mode d’emploi

33 N’utilisez pas le presse-agrumes de manière continue pendant plus de 2 minutes. Après 2 minutes d’utilisation, laissez l’appareil reposer pendant 2 minutes avant de poursuivre. 34 Vériez le niveau de jus dans le verre/la carafe. 35 Quand le verre/la carafe est plein(e), cessez de presser les fruits, relevez le bec verseur pour le fermer et arrêtez l’écoulement du jus. 36 N’oubliez pas d’abaisser le bec verseur pour l’ouvrir, lorsque vous remettez la carafe et que vous recommencez à presser les fruits. 37 Lorsque vous avez terminé, démontez l’appareil, nettoyez-le et rangez-le. 38 Le câble peut être rangé dans l’espace situé sous le bloc moteur.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed

geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd

worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van

jonger dan 8 jaar.

2 Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels. 3 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

5 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

L Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

6 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

7 Sit the motor unit on a stable, level surface.

for at least 2 minutes, to let the motor cool.

11 Don’t use the citrus press for any purpose other than those described in these

instructions. 12 Don’t use the citrus press if it’s damaged or malfunctions. 13 If the cable is damaged, return the citrus press, in order to avoid hazard.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

C ONTMANTELING

1 Trek de stekker van de citruspers uit het stopcontact. 2 Haal de perskegels van de aandrijfas. 3 Houd de grote perskegel vast met een hand en de wieken van de kleine perskegel met de

andere hand. Haal de twee perskegels vervolgens uit elkaar.

afbeeldingen

1 deksel

2 grote kegel 3 kleine cone

4 Haal de afscheider uit de sapopvangbak.

5 Til de sapopvangbak omhoog uit de motoreenheid. 6 Trek de aandrijfas omhoog en uit de motoreenheid.

4 pulpcontainer 5 sapopvangbak 6 tuit

7 aandrijfas

8 motorunit

` vaatwasmachinebestendig

C ZORG EN ONDERHOUD

7 Trek de stekker van de citruspers uit het stopcontact.

8 Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek. Gebruik indien nodig een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel. 9 Was de verwijderbare onderdelen in warm zeepwater, spoel deze goed en droog ze.

10 De vermelde verwijderbare onderdelen kunnen in de vaatwasmachine worden gewassen. 11 De extreme omstandigheden in de vaatwasmachine kunnen de afwerking van het oppervlak

aantasten.

12 Dompel de citruspers niet onder in water of een andere vloeistof. 13 Gebruik geen ruwe of schurende reinigings- of oplosmiddelen.

C IN ELKAAR ZETTEN

14 Trek de stekker van de citruspers uit het stopcontact. 15 Plaats de motoreenheid op een stabiel en vlak oppervlak. 16 Duw de onderkant van de aandrijfas in de zeshoekige opening op de bovenkant van de

motoreenheid.

17 Breng de schenktuit op een lijn met de ruimte aan de voorkant van de motoreenheid. Laat

vervolgens de sapopvangbak zakken op de bovenkant van de motoreenheid.

18 Laat de afscheider zakken op de bovenkant van de sapopvangbak. 19 Als u de grote perskegel wilt gebruiken, laat u deze zakken op de kleine perskegel zodat de

wieken van de kleine perskegel in de uitsnijdingen op de onderkant van de grote perskegel passen. a) Gebruik de grote perskegel voor groter fruit zoals pompelmoezen en appelsienen. b) Gebruik de kleine perskegel voor kleiner fruit zoals citroenen en limoenen.

20 Laat de perskegel zakken over de aandrijfas in het midden van de citruspers.

C VOORBEREIDING

21 Gebruik verse en rijpe citrusvruchten van goede kwaliteit. 22 Veeg het fruit schoon. 23 Leg het fruit op zijn kant neer en snijd het met een scherp mes overdwars doormidden.

C UITPERSEN

24 Steek de stekker van de citruspers in het stopcontact. 25 Plaats een beker of kleine kan onder de schenktuit. 26 Duw de schenktuit omlaag om deze te openen. 27 Gebruik een half stuk fruit per keer, plaats het met de gesneden kant (met het vruchtvlees)

op de perskegel en duw het omlaag.

28 De perskegel gaat draaien en perst het sap uit het halve stuk fruit. 29 Dit apparaat heeft een eenvoudige motor waardoor de perskegel niet altijd in dezelfde

richting draait.

30 Draai het fruit rond om ervoor te zorgen dat de perskegel al het vruchtvlees heeft geraakt. 31 Wanneer u niet meer op de perskegel drukt, stopt de motor. 32 Herhaal met het andere fruit.

instructies

33 Gebruik de citruspers niet meer dan 2 minuten achter elkaar. Als u het apparaat onafgebroken gedurende 2 minuten hebt gebruikt, wacht u 2 minuten alvorens het opnieuw te gebruiken. 34 Houd de hoeveelheid sap in de beker/kan in de gaten. 35 Wanneer deze vol is, stopt u met uitpersen en duwt u de schenktuit omhoog om deze te sluiten en te voorkomen dat nog meer sap uitloopt. 36 Vergeet de schenktuit niet omlaag te duwen om deze te openen wanneer u de beker opnieuw plaatst en het fruit verder uitperst. 37 Wanneer u klaar bent, haalt u het apparaat uit elkaar, reinigt u het en bergt u het op. 38 U kunt de kabel onder de motoreenheid bewaren.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non devono essere eettuate

da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un

adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

2 L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni. 3 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

4 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

5 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualicato, per

evitare pericoli.

L Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

6 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

7 Sit the motor unit on a stable, level surface.

for at least 2 minutes, to let the motor cool.

11 Don’t use the citrus press for any purpose other than those described in these

instructions. 12 Don’t use the citrus press if it’s damaged or malfunctions. 13 If the cable is damaged, return the citrus press, in order to avoid hazard.

solo per uso domestico

C SMONTAGGIO

1 Scollegare lo spremiagrumi. 2 Staccare il cono spremiagrumi dall’alberino di trasmissione. 3 Aerrare il cono spremiagrumi grande con una mano, le ali del cono spremiagrumi piccolo con

l’altra e separare i due coni.

4 Staccare il separatore dal raccoglitore del succo.

5 Staccare il raccoglitore del succo dal gruppo del motore. 6 Tirare l’alberino di trasmissione verso l’alto e staccare dal gruppo del motore. CURA E MANUTENZIONE

7 Scollegare lo spremiagrumi.

8 Passare un panno umido sulle superci esterne. Se necessario, utilizzare un po’ di detersivo

liquido per piatti.

immagini

1 coperchio

2 grandi spremiagrumi cono 3 cono piccolo spremiagrumi

9 Lavare le parti rimovibili in acqua calda e detersivo, sciacquare bene e asciugare.

10 Le parti rimovibili indicate possono essere lavate in lavastoviglie. 11 Le condizioni estreme all’interno della lavastoviglie possono avere eetti sulle niture delle

superci.

12 Non immergere lo spremiagrumi in acqua o altro liquido. 13 Non utilizzare detergenti o solventi duri o abrasivi.

4 polpa portafoglio 5 succo portafoglio 6 becco

7 mandrini

8 Motore

` lavabile in lavastoviglie

C MONTAGGIO

14 Scollegare lo spremiagrumi. 15 Posizionare il gruppo del motore su una supercie stabile e a livello. 16 Inserire la parte inferiore dell’alberino di trasmissione nel foro esagonale in cima al gruppo

del motore.

17 Allineare il beccuccio con lo spazio nella parte frontale del gruppo del motore e posizionare il

raccoglitore del succo in cima al gruppo del motore.

18 Posizionare il separatore in cima al raccoglitore del succo. 19 Per utilizzare il cono spremiagrumi grande, posizionarlo in cima al cono spremiagrumi piccolo,

in modo che le fessure nella parte inferiore del cono spremiagrumi grande si incastrino sulle

ali del cono spremiagrumi piccolo. a) Utilizzare il cono spremiagrumi grande per frutta di grandi dimensioni come pompelmi e

arance. b) Utilizzare il cono spremiagrumi piccolo per frutta piccola come limoni e limette.

20 Posizionare il cono sull’alberino di trasmissione al centro dello spremiagrumi.

C PREPARAZIONE

21 Utilizzare agrumi di buona qualità, freschi e maturi. 22 Passare un panno sulla frutta. 23 Poggiare la frutta sul anco e tagliare a metà con un coltello tagliente, tagliare lungo le parti

centrali.

C SPREMITURA

24 Collegare lo spremiagrumi alla presa di alimentazione. 25 Posizionare un bicchiere o una piccola caraa sotto il beccuccio. 26 Spingere il beccuccio verso il basso per aprire. 27 Utilizzando metà frutto alla volta, posizionare la parte tagliata (polpa) in cima al cono

spremiagrumi e premere verso il basso.

28 Lo spremiagrumi ruoterà, facendo fuoriuscire il succo dal frutto a metà. 29 Il motore è semplice, perciò lo spremiagrumi non ruoterà sempre nello stesso senso. 30 Girare il frutto per assicurarsi che lo spremiagrumi raggiunga tutta la polpa. 31 Quando si smette di premere, il motore si arresterà. 32 Fare la stessa cosa con il resto del frutto. 33 Non utilizzare lo spremiagrumi in maniera continua per più di 2 minuti. Dopo 2 minuti di uso,

lasciare riposare per 2 minuti prima di continuare.

34 Controllare il livello nel bicchiere/nella caraa. 35 Quando il livello è raggiunto, sollevare il beccuccio per chiuderlo e fermare il usso del succo.

istruzioni per l’uso

36 Ricordare di rivolgere il beccuccio verso il basso per aprirlo, quando si sostituisce la caraa e

si ricomincia a spremere. 37 Appena nito, smontare, pulire e conservare. 38 Il cavo può essere conservato nella zona sottostante al gruppo del motore.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i riuti non dierenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin

experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o

guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar

tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y

están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de niños menores de 8 años. 2 El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas. 3 Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

4 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

5 Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualicación

similar para evitar peligro.

L No sumerja la unidad motora en líquidos.

6 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo.

7 Ponga la unidad motora sobre una supercie nivelada y estable.

8 Mantenga el aparato y el cable alejados de placas calientes, parrillas y hornillos.

9 Guarde el aparato en un lugar no expuesto a la luz solar directa ni, si fuera posible, a la luz

uorescente.

10 No haga funcionar el motor durante más de 2 minutos, se puede sobrecalentar. Pasados 2

minutos, apáguelo durante al menos otros 2 minutos para que se enfríe. 11 No utilice el aparato para otros nes que no sean los descritos en estas instrucciones. 12 No utilice el aparato si está dañado o no funciona bien. 13 Si el cable está dañado, devuelva el aparato para evitar riesgos.

solo para uso doméstico

C DESMONTAJE

1 Desenchufe el aparato para exprimir cítricos. 2 Levante los exprimidores hasta separarlos del eje motor. 3 Sujetando el exprimidor grande con una mano y las patillas del exprimidor pequeño con la

otra, separe ambos exprimidores.

4 Extraiga el separador del recogedor de zumo.

5 Extraiga el recogedor de zumo de la unidad motora 6 Extraiga el eje motor de la unidad motora tirando de él hacia arriba.

ilustraciones

1 tapa

2 grandes exprimidor 3 Pequeño exprimidor

4 recogedor de residuos 5 recogedor de zumo 6 caño

7 pines

8 unidad motora ` apto para lavavajillas

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

7 Desenchufe el aparato para exprimir cítricos.

8 Limpie las supercies exteriores con un paño húmedo, añadiendo un poco de líquido

lavavajillas si fuera necesario.

9 Lave las partes extraíbles en agua caliente con jabón, aclárelas bien y séquelas. 10 Las piezas indicadas pueden lavarse en lavavajillas. 11 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados

de las supercies. 12 No sumerja el aparato en agua o en otro líquido. 13 No utilice agentes limpiadores abrasivos o agresivos, ni disolventes.

C ENSAMBLAJE

14 Desenchufe el aparato. 15 Ponga la unidad motora sobre una supercie nivelada y estable. 16 Meta la parte inferior del eje motor dentro del oricio hexagonal de la parte superior de la

unidad motora. 17 Alinee el pico con el espacio situado en la parte delantera de la unidad motora y coloque el

recogedor de zumo sobre la parte superior de la unidad motora. 18 Coloque el separador sobre la parte superior del recogedor de zumo. 19 Para utilizar el exprimidor grande, colóquelo sobre la parte superior del exprimidor pequeño,

de modo que las aberturas situadas en la parte inferior del exprimidor grande encajen en las

patillas del exprimidor pequeño.

a) Utilice el exprimidor grande para frutas de mayor tamaño, como pomelos y naranjas. b) Utilice el exprimidor pequeño para frutas más pequeñas, como limones y limas.

20 Coloque el exprimidor sobre el eje motor situado en el centro del aparato.

C PREPARACIÓN

21 Use cítricos de buena calidad, frescos y maduros. 22 Limpie la fruta con un paño. 23 Ponga la fruta sobre un lado y córtela por la mitad con un cuchillo alado, para que los gajos

queden cortados por la parte central.

C EXPRIMIR

24 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 25 Coloque un vaso o una jarra pequeña debajo del pico. 26 Empuje el pico hacia abajo para abrirlo. 27 Use las mitades de fruta de una en una con el lado del corte (parte carnosa) encima del

exprimidor y apriete hacia abajo. 28 El exprimidor girará mientras exprime el zumo de cada mitad de la fruta. 29 El motor es simple, por lo que el exprimidor no girará siempre en la misma dirección. 30 Mueva la fruta para asegurar que el exprimidor actúe sobre toda la parte carnosa.

31 Cuando deje de apretar la fruta, el motor se parará. 32 Repita la operación con el resto de la fruta. 33 No utlice el aparato continuamente durante más de 2 minutos. Pasado ese tiempo,

déjelo reposar durante otros 2 minutos antes de continuar.

34 Vigile el nivel del vaso o la jarra.

instrucciones

35 Cuando el vaso o la jarra esté lleno, empuje el pico hacia arriba para cerrarlo y detener el ujo de zumo. 36 Cuando haya vuelto a colocar la jarra pequeña o el vaso y comience a hacer zumo de nuevo, no olvide empujar hacia arriba el pico para abrirlo. 37 Cuando haya terminado, desmonte el aparato, límpielo y guárdelo. 38 Puede guardar el cable en el espacio situado debajo de la unidad motora.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos

ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,

desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance

de crianças com menos de 8 anos.

2 Utilizar o aparelho incorretamente poderá resultar em ferimentos. 3 Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

4 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

5 Se o cabo estiver danicado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualicado deverá

substituí-lo a m de evitar acidentes.

L Não coloque a unidade motora em líquidos.

6 Desligue a corrente elétrica antes de desmontar ou limpar.

7 Coloque a unidade motora sobre uma superfície estável e nivelada.

8 Mantenha o espremedor de citrinos e o cabo afastados de placas quentes, fogões ou bicos de

fogão.

9 Armazene o espremedor de citrinos longe de luz solar direta e, se possível, de luz uorescente. 10 Não coloque o motor em funcionamento por mais de 2 minutos ou poderá sobreaquecer.

Após 2 minutos, desligue por, pelo menos, 2 minutos para que o motor arrefeça

11 Não utilize o espremedor de citrinos para quaisquer outros ns que não os especicados

nestas instruções.

12 Não use o espremedor de citrinos se estiver danicado ou se não funcionar corretamente. 13 Se o cabo estiver danicado, devolva o espremedor de citrinos para evitar perigos.

apenas para uso doméstico

C DESMONTAGEM

1 Desligue o espremedor de citrinos da corrente. 2 Retire os cones espremedores erguendo-os do eixo de acionamento. 3 Agarre o cone espremedor grande com uma mão e, com a outra, as patilhas do cone

espremedor pequeno e separe os dois cones. 4 Retire o separador erguendo-o do coletor de sumo.

5 Retire o coletor de sumo erguendo-o da unidade motora. 6 Puxe o eixo de acionamento para cima e retire-o da unidade motora.

esquemas

1 tampa

2 pequeno cone espremedor 3 grande cone espremedor

4 colector de polpa 5 colector de sumo 6 pico

7 eixo

8 unidade motora ` lavável na máquina

C CUIDADO E MANUTENÇÃO

7 Desligue o espremedor de citrinos da corrente.

8 Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido. Se necessário, use um pouco de líquido

de limpeza.

9 Lave as peças removíveis em água morna com sabão, enxague bem e seque. 10 As peças removíveis que podem ser lavadas na máquina estarão indicadas em conformidade. 11 O ambiente agressivo no interior da máquina de lavar loiça pode afetar os acabamentos das

superfícies. 12 Não coloque o espremedor de citrinos em água ou qualquer outro líquido. 13 Não use agentes de limpeza agressivos ou abrasivos ou solventes.

C MONTAGEM

14 Desligue o espremedor de citrinos da corrente. 15 Coloque a unidade motora sobre uma superfície estável e nivelada. 16 Empurre a parte inferior do eixo de acionamento para dentro do orifício hexagonal no topo

da unidade motora. 17 Alinhe o bico com o espaço na parte frontal da unidade motora, e desça o coletor de sumo

sobre o topo da unidade motora. 18 Desça o separador sobre o topo do coletor de sumo. 19 Para usar o cone espremedor grande, desça-o sobre o topo do cone espremedor pequeno,

para que as aberturas na parte inferior do cone espremedor grande encaixem nas patilhas

do cone espremedor pequeno.

a) Use o cone espremedor grande para fruta grande como toranjas e laranjas. b) Use o cone espremedor pequeno para fruta pequena, como limões e limas.

20 Desça o cone espremedor sobre o eixo de acionamento no centro do espremedor de citrinos.

C PREPARAÇÃO

21 Use citrinos de boa qualidade, frescos e maduros. 22 Lave a fruta. 23 Vire a fruta de lado e corte em metades com uma faca aada, cortando pelo centro dos

segmentos.

C ESPREMER

24 Ligue o espremedor de citrinos à tomada elétrica. 25 Coloque um copo ou jarro pequeno debaixo do bico. 26 Empurre o bico para baixo para o abrir. 27 Usando uma metade da fruta de cada vez, coloque a parte cortada (polpa) no topo do cone

espremedor e prima para baixo. 28 O cone espremedor roda espremendo o sumo para fora da fruta. 29 O motor é simples, por isso o cone espremedor não rodará sempre para o mesmo lado.

30 Mova a fruta para garantir que o cone espremedor alcança todas as áreas. 31 Quando parar de premir, o motor parará. 32 Faça o mesmo com a fruta restante. 33 Não use o espremedor de citrinos continuamente durante mais de 2 minutos. Após 2

minutos de utilização, deixe-o repousar durante 2 minutos antes de continuar.

34 Mantenha-se atento ao nível de enchimento do copo/jarro.

instruções

35 Quando estiver cheio, pare de fazer sumo, puxe o bico para cima para o fechar e parar o

uxo de sumo.

36 Quando substituir o jarro e antes de recomeçar a fazer o sumo, lembre-se de empurrar o

bico para baixo para o abrir.

37 Quando tiver terminado, desmonte, limpe e armazene. 38 O cabo poderá ser armazenado na área debaixo da unidade motora.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos elétricos e eletrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

+ 65 hidden pages