Russell Hobbs 22560-56 User Manual

instructions 2 Bedienungsanleitung 4 mode d’emploi 6 instructies 8 istruzioni per l’uso 10 instrucciones 12 instruções 14 brugsanvisning 16 bruksanvisning (Svenska) 18 bruksanvisning (Norsk) 20 käyttöohjeet 22 инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26 pokyny (Slovenčina) 28 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 οδηγίες 36 utasítások 38 talimatlar 40 instrucţiuni 42 инструкции (Български) 44 47

j k

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years. Don’t immese the appliance in liquid.

¬ The surfaces of the appliance will get hot.

Don’t connect the appliance via a timer or remote control system. Don’t use the appliance near or below combustible materials (e.g. curtains). If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

• Don’t uses the base with any other pot, and vice-versa.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAM

1 fork holder 2 handle

3 pot

4 base

5 light 6 temperature control 7 fork ` dishwasher safe

instructions

PREPARATION

1. Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.

2. When cooking with oil, ﬁll the pot to between the MIN and MAX marks.

3. When cooking with cheese or bouillon, don’t ﬁll the pot more than half full.

4. Put the plug into the power socket.

5. Set the temperature control.

6. The light will glow, then cycle on and oﬀ as the thermostat maintains the temperature.

7. Wait till the light goes out before cooking.

8. Put the pot on the base.

For oil/bouillon fondue:

a) Fit the fork holder on top of the pot, to hold the forks while cooking b) Prepare the sauce. c) Prepare the food and mount it on the fork. d) Dip the food in the oil/buillon for 2-4 minutes to cook. e) Check that all food is fully cooked before eating.

For other types of fondue:

a) Prepare the fondue. b) Prepare the food and mount it on the fork. c) Dip the food in the fondue.

RECIPES

These recipes are for 6 portions. Don’t reduce them by more than half.

p = pinch

Cheese fondue

225g Beaufort cheese 425ml dry white wine 225g Emmental cheese 1 clove garlic 225g comté or gruyère cheese 1 p black pepper 1 p ground nutmeg white bread

Rub the pot with the garlic clove. Pour the wine into the pot, then let it heat for 6 to 10 minutes. Grate the cheese. Gradually stir in the cheese till the mixture is smooth. Add pepper and ground nutmeg. Cut the bread into cubes. Dip the bread. During the meal, gradually reduce the heat.

Chinese fondue

350g ﬁllet steak 350g pork ﬁllet 750ml chicken stock 1 celery 10ml soy sauce 1 clove garlic 3-4g Five spice powder ½ onion 10g dried black mushrooms (soak the night before)

Cut the meat in thin strips, ready for the forks. Put the rest of the ingredients into the pot. Bring to the boil, stirring. Reduce the heat. Simmer for 10 minutes. Dip the meat till it’s cooked. Recipes are available on our website: http://www.russellhobbs.com/ifu/552016

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool.

2. Discard the contents of the pot. Don’t reuse anything, you’ll spoil the taste.

3. Wipe outer surfaces with a damp cloth.

4. Hand wash the removable parts.

5. You may wash these parts ` in a dishwasher.

• If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface ﬁnishes.

• The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the appliance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

¬ Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über Fernsteuerung an. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Stoﬀen (z.B. Vorhängen). Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

• Verwenden Sie keinen anderen Topf in Verbindung mit dem Sockel und umgekehrt.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen aufweist.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

Bedienungsanleitung

ZEICHNUNGEN

1 Halterung für Spieße 2 Topf 3 Griﬀ 4 Sockel

VORBEREITUNG

1. Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberﬂäche stellen.

2. Verwenden Sie zum Kochen Öl, befüllen Sie den Topf ab der MIN und bis zur MAX Markierung.

3. Verwenden Sie Käse oder Bouillon, befüllen Sie den Topf nicht mehr als bis zur Hälfte.

4. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

5. Drehen Sie den Temperaturregler auf 5.

6. Die Kontroll-Lampe erlischt, wenn die Betriebstemperatur erreicht ist. Durch das Nachheizen schaltet sie sich dann immer wieder ein und aus.

7. Verwenden Sie den Grill erst, wenn die Lampe erlischt.

8. Stellen Sie den Topf auf den Sockel.

5 Temperaturregler 6 Kontroll-Lampe 7 Spieß ` Spülmaschinenfest

Für Fondue mit Öl/Bouillon:

a) Setzen Sie die Halterung für die Spieße auf den Topf, damit diese während des Fondues

stabil gehalten werden. b) Bereiten Sie die Soße vor. c) Bereiten Sie die Zutaten vor und stecken Sie diese auf die Spieße. d) Tauchen Sie die Zutaten zum Garen 2-4 Minuten lang in das Öl/ die Bouillon. e) Vergewissern Sie sich vor dem Verzehr, dass die Zutaten gar sind.

Für andere Fondue-Arten:

a) Bereiten Sie das Fondue vor. b) Bereiten Sie die Zutaten vor und stecken Sie diese auf die Spieße. c) Tauchen Sie die Zutaten in das Fondue.

REZEPTE

Die Rezepte sind für 6 Portionen ausgerichtet. Verringern Sie die Angaben nicht um mehr als die Hälfte. p = Prise

Savoyisches Fondue 225g Beaufort Käse 225g Emmentaler Käse 425ml trockener Weißwein 1 Knoblauchzehen 1 p schwarzer Pfeﬀer 225g Comté- oder Greyerzer Käse Weißbrot 1 1p geriebene Muskatnuss Den Topf mit der Knoblauchzehe einreiben. Den Wein in den Topf gießen, dann 6-10 Min. erwärmen lassen. Reiben Sie den Käse. Den Käse unter Rühren nach und nach hinzugeben, bis eine einheitliche. Den geriebenen Pfeﬀer und Muskat hinzufügen. Das Brot in Würfel schneiden. Tunken Sie das Brot ein. Im Laufe der Kostprobe den Thermostat nach und nach niedriger stellen.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website: http://www.russellhobbs.com/ifu/552016

Chinesisches Fondue 350g Rinderﬁlet 350g Schweineﬁlet 750ml Hühnerbrühe 1 Sellerie 10ml Sojasoße 3-4g Fünf-Gewürze-Pulver 1 Knoblauchzehen ½ Zwiebel 10g trockene schwarze Champignons (am Vorabend einweichen lassen) Schneiden Sie das Fleisch in dünne Streifen, so dass diese direkt auf die Spieße gesteckt werden können. Geben Sie die restlichen Zutaten in den Topf. Unter Rühren zum Kochen bringen. Verringern Sie die Hitze. 10 Minuten köcheln lassen. Tauchen Sie das Fleisch solange ein, bis es gar ist.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Entfernen Sie den Inhalt aus dem Topf. Verwenden Sie keine Zutaten noch einmal, da so der

Geschmack verdorben wird.

3. Das Gehäuse von außen mit einem feuchten Tuch abwischen

4. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand.

5. Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen ` .

• Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

• Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne plongez pas l’appareil dans du liquide.

Les surfaces de l’appareil vont s’échauﬀer. Veillez à ne pas connecter l’appareil via une minuterie ou un système de télécommande. Veillez à ne pas utiliser l’appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles (par exemple, des rideaux). Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

• Ne pas utiliser la base avec un autre caquelon ni inversement.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

mode d’emploi

SCHÉMAS

1 support pour fourchettes 2 caquelon 3 poignée 4 base

PRÉPARATION

1. Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

2. Lorsque vous eﬀectuez la cuisson avec de l’huile, remplissez le caquelon jusqu’à un niveau

situé entre les marques MIN et MAX.

3. Lorsque vous eﬀectuez la cuisson avec du fromage ou du bouillon, veillez à ne pas remplir

le caquelon à plus de la moitié de sa capacité.

4. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

5. Réglez le thermostat sur 5.

6. Le voyant s’allume, puis s’allume et s’éteint de pair avec la régulation de température.

7. Attendez que le voyant s’éteigne avant de commencer à cuire les aliments.

8. Placez le caquelon sur la base.

5 thermostat 6 voyant 7 fourchette ` résistant au lave-vaisselle

Pour une fondue avec de l’huile/du bouillon:

a) Fixez le support de fourchettes à la partie supérieure du caquelon pour y placer les

fourchettes pendant la cuisson b) Préparez la sauce. c) Préparez les aliments et placez une pièce sur la fourchette. d) Plongez l’aliment dans l’huile/le bouillon pendant 2 à 4 minutes pour le laisser cuire. e) Vériﬁez que l’aliment est intégralement cuit avant de le consommer.

Pour d’autres types de fondue:

a) Préparez la fondue. b) Préparez les aliments et placez une pièce sur la fourchette. c) Trempez l’aliment dans la fondue.

RECETTES

Ces recettes sont conçues pour 6 rations. Ne réduisez pas les quantités de plus de moitié. p = pincée

Fondue savoyarde 225g fromage de Beaufort 425ml vin blanc sec 225g fromage d’emmental 1 gousse d’ail 225g fromage comté ou gruyère 1 p poivre noir 1 p noix de muscade râpée pain blanc Frotter le caquelon avec la gousse d’ail. Verser le vin dans le caquelon, puis laisser chauﬀer 6 à 10 min. Râper le fromage. Ajouter progressivement le fromage, tout en remuant, jusqu’à obtenir un mélange homogène. Ajouter le poivre et la muscade râpée. Couper le pain en dés. Trempez le pain. En cours de dégustation, réduire progressivement le thermostat.

Fondue chinoise 350g ﬁlet de boeuf 350 g ﬁlet de porc 750ml bouillon de poule 1 céleri 10ml sauce soja 1 gousse d’ail 3-4g 5 épices en poudre ½ oignon 10g champignons noirs secs (à faire tremper la veille) Coupez la viande en ﬁnes lanières, de manière à pouvoir les piquer sur les fourchettes. Placez les autres ingrédients dans le caquelon. Amener à ébullition, en mélangeant. Diminuer le feu. Laisser mijoter pendant 10 minutes. Plongez la viande dans le caquelon jusqu’à ce qu’elle soit cuite.

Des recettes sont disponibles sur notre site Web: http://www.russellhobbs.com/ifu/552016

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Éliminez le contenu du caquelon. Ne réutilisez aucun des éléments, sous peine d’altérer le

goût des aliments.

3. Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chiﬀon humide.

4. Lavez à la main les pièces amovibles.

5. Vous pouvez laver ces pièces `dans un lave-vaisselle.

• Toutefois, les conditions de lavage au lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l’appareil.

• Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Dompel het apparaat niet onder in vloeistof. De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan. Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen). Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

• Gebruik het voetstuk niet met een andere fonduepan en omgekeerd.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

instructies

AFBEELDINGEN

1 vorkhouder 2 fonduepan 3 handvat 4 voetstuk

VOORBEREIDING

1. Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

2. Wanneer u kookt met olie, vult u de fonduepan tot tussen de markeringen MIN en MAX.

3. Wanneer u kookt met kaas of bouillon, vult u de fonduepan niet meer dan halfvol.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Zet de temperatuurregelaar op 5.

6. Het lampje gaat aan als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt en gaat daarna

aan en uit, afhankelijk van de thermostaat die de temperatuur regelt.

7. Wacht tot het lampje uitgaat, voordat u gaat grillen.

8. Plaats de fonduepan op het voetstuk.

Voor olie-/bouillonfondue:

a) Plaats de vorkhouder bovenop de fonduepan om tijdens het koken de vorken in te plaatsen. b) Bereid de saus. c) Bereid het voedsel en prik dit op de vork. d) Dompel het voedsel 2 - 4 minuten lang onder in de olie/bouillon om dit te laten garen.

5 temperatuurregelaar 6 lampje 7 vork ` vaatwasmachinebestendig

e) Controleer of alle voedsel volledig gaar is voordat u het eet.

Voor andere typen fondue:

a) Bereid de fondue. b) Bereid het voedsel en prik dit op de vork. c) Dompel het voedsel onder in de fondue.

RECEPTJES

Deze recepten zijn voor 6 porties. Reduceer ze met niet meer dan de helft. p = snue

Kaasfondue

225g Beaufort kaas 425ml witte droge wijn 225g Emmenthal kaas 1 teentje look 225g comté of gruyère kaas 1 p zwarte peper 1 p gemalen nootmuskaat wit brood De caquelon inwrijven met de knoﬂook. De wijn in de caquelon gieten. Daarna 6 tot 10 minuten opwarmen. Rasp de kaas. De kaas geleidelijk toevoegen, terwijl u voortdurend blijft roeren, tot u een homogeen mengsel verkrijgt. Voeg de peper en de gemalen nootmuskaat. Het brood in blokjes snijden. Dip het brood. Tijdens het proeven de thermostaat geleidelijk aan verminderen.

Chinese fondue 350g rundsﬁlet of rosbief 350g varkensﬁlet 750ml kippenbouillon 1 selderij 10ml sojasous 1 teentje look 3-4g 5-specerijenpoeder ½ ui 10g zwarte droge paddestoelen (de avond voordien laten weken) Snijd het vlees in kleine reepjes, klaar voor de vorken. Doe de rest van de ingrediënten in de fonduepan. Breng al roerend aan de kook. Verminder de warmte. Laat 10 minuten koken. Dompel het vlees onder totdat dit is gekookt.

U vindt recepten op onze website: http://www.russellhobbs.com/ifu/552016

ZORG EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2. Gooi de inhoud van de fonduepan weg. Gebruik niets opnieuw; dit verpest de smaak.

3. Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.

4. Was de afneembare onderdelen met de hand.

5. U kunt deze onderdelen ` in een vaatwasmachine wassen.

• Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

• De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde. Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza. Non usare l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende). Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio, per evitare pericoli.

• Non usare la base con qualsiasi altro recipiente di cottura, e viceversa.

• Non usate l’apparecchio per usi diversi da quelli per i quali è stato progettato, che vengono

descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o guasto.

SOLO PER USO DOMESTICO

istruzioni per l’uso

IMMAGINI

1 supporto forchette 2 recipiente di cottura 3 manico 4 base

PREPARAZIONE

1. Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, in piano e resistente al calore.

2. Quando si cuoce con olio, riempire il recipiente di cottura tra i livelli MIN e MAX.

3. Quando si cuoce con formaggio o brodo, non riempire il recipiente di cottura più della

metà.

4. Inserire la spina nella presa di corrente.

5. Posizionare la temperatura su 5.

6. Si accende la spia che continua ad accendersi ed a spegnersi seguendo l’azione del

termostato di controllo della temperatura.

7. Attendere ﬁno a quando la spia si spegne prima di iniziare la cottura.

8. Collocare il recipiente di cottura sulla base.

Per fonduta con olio/brodo:

a) Montare il supporto forchette in cima al recipiente di cottura, per reggere le forchette

durante la cottura. b) Preparare la salsa. c) Preparare il cibo e prenderlo con la forchetta.

5 controllo della temperatura 6 spia 7 forchetta ` lavabile in lavastoviglie

d) Immergere il cibo in olio/brodo per 2-4 minuti per cuocerlo. e) Controllare che tutto il cibo sia ben cotto prima di iniziare a mangiare.

Per altri tipi di fonduta:

a) Preparare la fonduta. b) Preparare il cibo e prenderlo con la forchetta. c) Immergere il cibo nella fonduta.

RICETTA

Queste ricette sono per 6 persone. Non ridurre per più della metà. p = pizzico

Fonduta al formaggio 225g formaggio de Beaufort 425ml vino bianco secco 1 spicchio d’aglio 225g formaggio d’emmenthal 225g formaggio de comté o gruviera 1 p pepe nero 1 p noce moscata macinata pane bianco Stroﬁnare il recipiente di cottura con lo spicchio d’aglio. Versare il vino nel recipiente di cottura, poi lasciar scaldare da 6 a 10 minuti. Grattugiare il formaggio. Aggiungere un po’ per volta il formaggio ﬁno ad ottenere un composto omogeneo. Aggiungere il pepe e la noce moscata grattugiata. Tagliare il pane a dadini. Immergere il pane. Durante la degustazione, abbassare progressivamente il termostato.

Fonduta cinese 350g ﬁletto di manzo 350g ﬁletto di maiale 750ml brodo di pollo 1 sedano 10ml salsa alla soia 1 spicchio d’aglio 3-4g 5 spezie in polvere ½ cipolla 10g funghi cinesi neri (da mettere a mollo la sera prima) Tagliare la carne in listarelle sottili, pronte per le forchette. Mettere il resto degli ingredienti nel recipiente di cottura. Portare a ebollizione. Abbassare la ﬁamma. Cuocere a fuoco lento per 10 minuti. Immergere la carne ﬁno al termine della cottura.

Le ricette sono disponibili sul nostro sito: http://www.russellhobbs.com/ifu/552016

CURA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raﬀreddare.

2. Buttare via il contenuto del recipiente di cottura. Non riutilizzare niente, rovinereste il gusto.

3. Passare un panno inumidito sulle superﬁci esterne dell’apparecchio per pulirlo.

4. Lavare a mano le parti rimovibili.

5. Queste parti `sono lavabili in lavastoviglie.

• Se si usa la lavastoviglie, l’ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali.

• Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività

dell’apparecchio.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. No sumerja el aparato en líquidos.

Las superﬁcies del aparato estarán calientes. No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto. No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles (p.ej., cortinas). Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio, para evitar peligro.

• No utlice la base con otros pucheros o recipientes, y viceversa.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

instrucciones

ILUSTRACIONES

1 soporte para tenedores 2 puchero 3 asa 4 base

PREPARACIÓN

1. Ponga el aparato en una superﬁcie estable, nivelada y resistente al calor.

2. Si cocina con aceite, llene el puchero entre las marcas MIN y MAX.

3. Si cocina con queso o con caldo, no llene el puchero más de la mitad.

4. Enchufe el aparato a la corriente.

5. Gire el control de temperatura hasta 5.

6. La luz se iluminará cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo, entonces

conmutará entre encendida y apagada para que el termostato mantenga la temperatura.

7. Antes de empezar a cocinar, espere a que se apague la luz.

8. Coloque el puchero sobre la base.

Para fondues con aceite o caldo:

a) Encaje el soporte para tenedores en la parte superior del puchero, para sujetar los tenedores

mientras cocina. b) Prepare la salsa. c) Prepare los alimentos y pínchelos con el tenedor.

5 control de temperatura 6 luz 7 tenedor ` apto para lavavajillas

d) Sumerja los alimentos en el aceite / caldo durante 2-4 minutos hasta que se cocinen. e) Compruebe que los alimentos están bien cocinados antes de consumirlos.

Para otras clases de fondue:

a) Prepare la fondue. b) Prepare los alimentos y pínchelos con el tenedor. c) Sumerja los alimentos en la fondue.

RECETAS

Estas recetas están pensadas para 6 personas. No prepare recetas para menos de 3 personas. p = pizca

Fondue savoyana 225g queso Beaufort 425ml vino blanco seco 225g queso emmental 1 diente de ajo 225g queso comté o gruyère 1 p pimienta negra 1 p nuez moscada molida pan banco Frote el cazo con el diente de ajo. Vierta el vino en el cazo y, a continuación, déjelo calentar unos 6 o 10 minutos. Ralle el queso. Añada el queso poco a poco, removiendo bien hasta obtener una mezcla homogénea. Añada la pimienta y la nuez moscada molida. Corte el pan en daditos. Sumerja el pan. Durante la degustación, reduzca progresivamente la posición del termostato.

Fondue china 350g ﬁlete de ternera 350g ﬁlete de cerdo 750ml caldo de pollo 1 apio 10ml salsa de soja 1 diente de ajo 3-4g mezcla de 5 especias. ½ cebolla 10g setas negras secas (debe dejarlas en remojo la noche anterior) Corte la carne en tiras ﬁnas que encajen bien en el tenedor. Ponga en el puchero el resto de ingredientes. Lleve a ebullición y remueva. Reduzca el fuego. Hierva a fuego lento durante 10 minutos. Sumerja la carne hasta que se cocine.

En nuestra página web encontrará recetas: http://www.russellhobbs.com/ifu/552016

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Deseche el contenido del puchero. No reutilice nada, perderá el sabor.

3. Limpie las superﬁcies exteriores con un paño húmedo.

4. Lave a mano las piezas que puedan separarse.

5. Puede lavar estas piezas` en el lavajillas.

• Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superﬁcies del aparato.

• El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. Não coloque o aparelho em líquidos.

As superfícies do aparelho aquecerão. Não conecte o aparelho através de um temporizador ou sistema de controlo remoto. Não utilize o aparelho próximo ou por baixo de materiais inﬂamáveis (p.ex., cortinas). Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou alguém igualmente qualiﬁcado deverá substituí-lo a ﬁm de evitar acidentes.

• Não utilize a base com qualquer outro recipiente e vice-versa.

• Não utilize este aparelho para quaisquer outros ﬁns que não sejam os descritos nestas

instruções.

• Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

instruções

ESQUEMAS

1 suporte para os garfos 2 recipiente 3 pega 4 base

PREPARAÇÃO

1. Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.

2. Quando cozinhar com óleo, encha o recipiente até atingir o ponto intermédio entre as

marcas MIN e MAX.

3. Quando cozinhar com queijo ou caldo, não encha o recipiente por mais de metade.

4. Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

5. Gire o controlo de temperatura para 5.

6. A luz acende e a seguir, liga e desliga à medida que o termóstato mantém a temperatura.

7. Aguarde que a luz apague antes de cozinhar.

8. Coloque o recipiente na base.

Para fondue de óleo/caldo:

a) Encaixe o suporte para os garfos no topo do recipiente para suspender os garfos durante a

cozedura.

b) Prepare o molho.

5 controlo de temperatura 6 luz 7 garfo ` lavável na máquina

+ 33 hidden pages