Russell hobbs 22280-56 User Manual [ru]

r

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 29
инструкции (Русский) 32
pokyny (Čeština) 35

pokyny (Slovenčina) 37
instrukcja 40
upute 43
navodila 45
οδηγίες 47
utasítások 50
talimatlar 53
instrucţiuni 56
инструкции (Български) 59
instructions 62
67

B

3 Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben,

geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das
Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder

Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden

und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

s Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose befindet.

2

Zeichnungen

1 Lasche
2 Schlitze

3 Schneideinsätze
4 Schneidmesser
5 Reibe, grob
6 Reibe, fein

7 Schraubring

8 Bajonettverschluss
9 Halterung für

Schneideinsatz
10 Gehäuse
11 Einfüllschacht
12 Führungsschienen

13 Einfüllhilfe
14 Kappe
15 Schalter
16 Motoreinheit

` Spülmaschinenfest

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.

l Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

5 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

6 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

7 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

C MONTAGE

1 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
2 Wählen Sie das gewünschte Paar Schneideinsätze aus – Schneidmesser, grobe Reibe, feine

Reibe.

S Versuchen Sie nicht, die Schneideinsätze in die dafür vorgesehene Halterung einzusetzen,

solange Sie diese in betriebsbereiter Position halten – sie werden sich wahrscheinlich daran

schneiden.
3 Stellen Sie die Halterung für den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfläche.
4 Stecken Sie die Laschen an der breiten Seite des Schneideinsatzes in die Schlitze an der

breiten Seite der Halterung für den Schneideinsatz.

5 Drücken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes in den dafür

vorgesehenen Platz an der schmalen Seite der Halterung für den Schneideinsatz.

6 Drehen Sie die Halterung für den Schneideinsatz und setzen Sie anschließend den zweiten

Schneideinsatz ein.
7 Schieben Sie die Halterung für den Schneideinsatz in das Gehäuse.

8 Drehen Sie den Schraubring 45° im Uhrzeigersinn.

9 Befestigen Sie ihn, indem Sie ihn vorne auf das Gehäuse drücken.
10 Drehen Sie ihn 45° gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
11 Drehen Sie das Gehäuse, bis sich der Einfüllschacht in senkrechter Position befindet.
12 Drehen Sie es anschließend 45° im Uhrzeigersinn, bis die Bajonettverschlüsse der

Motoreinheit einrasten.
13 Drehen Sie es 45° entgegen dem Uhrzeigersinn, damit es korrekt positioniert wird.
14 Setzen Sie die Kappe auf die Einfüllhilfe und schieben Sie sie in den Einfüllschacht.

C IN BETRIEB

, Den Motor nicht länger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte

sich sonst heißlaufen. Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang

ausgeschaltet lassen, damit er wieder abkühlen kann.
15 Schneiden Sie die Zutaten so zu, dass sie durch den Einfüllschacht passen (48x40mm).
16 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

Bedienungsanleitung

3

[

17 Den Schalter drücken auf 1.
18 Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den

Behälter.
19 Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig

über den Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

C ABMONTIEREN

20 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
21 Drehen Sie das Gehäuse 45° im Uhrzeigersinn, um die Bajonettverschlüsse zu lösen, und

nehmen Sie es von der Motoreinheit ab.
22 Drehen Sie den Schraubring 45° im Uhrzeigersinn.
23 Ziehen Sie ihn vom Gehäuse.
24 Schieben Sie den hinteren Teil der Halterung für den Schneideinsatz aus dem Gehäuse und

lassen Sie die Halterung für den Schneideinsatz herausfallen.
25 Stellen Sie die Halterung für den Schneideinsatz aufrecht auf die Arbeitsfläche.
26 Drücken Sie die Lasche an der schmalen Seite des Schneideinsatzes nach unten in Richtung

der breiten Seite der Halterung für den Schneideinsatz, um den Einsatz aus der Halterung zu

lösen, und ziehen Sie dann den Schneideinsatz heraus.
27 Drehen Sie die Halterung für den Schneideinsatz und entfernen Sie dann den zweiten

Schneideinsatz.

C AUFBEWAHRUNG

28 Sie können die Schneideinsätze in den Führungsschienen, die sich an der Innenseite der

Einfüllhilfe befinden, aufbewahren – sie passen mit der schmalen Seite nach unten hinein.

C GERÄUSCHE

29 Haben Sie den Eindruck, dass das Gerät zu laut ist, kann es sein, dass der Schneideinsatz

gegen den Schraubring reibt.
30 Träufeln Sie vor dem Gebrauch ein wenig Speiseöl auf die Innenseite des Schraubrings, um

dieses Problem zu lösen.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
2 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
3 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen

und an der Luft trocknen lassen.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

4 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberflächenlackierung beschädigen.

5 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

C FARBFLECKEN

6 Karotenoide, die nicht nur in Karotten enthalten sind, sondern auch in vielen anderen

Gemüsesorten, können zu Farbflecken führen. Diese Flecken lassen sich nicht immer

entfernen. Machen Sie sich keine Sorgen – die Funktionstüchtigkeit des Geräts wird dadurch

nicht beeinträchtigt.

7 Es kann hilfreich sein, wenn die Flecken direkt vor der Reinigung mit Speiseöl behandelt

werden.

8 Die Flecken lassen sich unter Umständen reduzieren, wenn die betroffenen Teile im

Geschirrspüler gereinigt werden.

C BLOCKADE

9 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.

10 Bauen Sie das Gerät auseinander, reinigen Sie es, bauen Sie es wieder zusammen und

nehmen Sie es erneut in Betrieb.

4

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

W

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

5

3 Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous

les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

s Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des

blessures.

2 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualifiée, pour éviter tout danger.

l Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

5 N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

6 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.

7 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

usage ménager uniquement

C MONTAGE

1 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
2 Choisissez la paire de hachoirs dont vous avez besoin – le trancheur, la râpe grossière, la râpe

fine.

S Ne tentez pas de fixer les hachoirs sur le support des hachoirs tout en le maintenant dans la

position de fonctionnement. Vous risqueriez de vous couper.

3 Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail.
4 Fixez les languettes situées sur l'extrémité large du hachoir dans les fentes de l'extrémité

large du support des hachoirs.

5 Insérez la languette située sur l'extrémité étroite du hachoir dans l'espace situé sur l'extrémité

étroite du support des hachoirs.

6 Faites pivoter le support des hachoirs, puis fixez le second hachoir.

7 Faites glisser le support des hachoirs dans le corps.

8 Faites pivoter l'écrou à anneau de 45° dans le sens des aiguilles d'une montre.

9 Poussez-le sur la partie frontale du corps.
10 Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place.
11 Faites pivoter le corps de l'appareil jusqu'à ce que le tube soit vertical.

6

schémas

1 languette
2 fentes

3 hachoirs
4 trancheur
5 râpe grossière
6 râpe fine

12 Faites-le maintenant pivoter de 45° dans le sens horaire pour enclencher les fixations

baïonnettes dans le bloc-moteur.
13 Faites-le pivoter de 45° dans le sens antihoraire, pour le verrouiller en place.
14 Placez le couvercle sur l'élément pousseur et déposez l'élément pousseur dans le tube.

7 écrou à anneau

8 fixation baïonnette

9 support des hachoirs
10 corps
11 tub e
12 guides
13 élément pousseur

14 couvercle
15 interrupteur
16 bloc moteur

` résistant au lave-vaisselle

C EN COURS D'UTILISATION

, Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 2 minutes afin d’éviter une

surchauffe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser

refroidir le moteur.
15 Découpez les aliments de façon à pouvoir les introduire dans le tuyau (48x40mm).
16 Mettez la fiche dans la prise de courant.
17 Placez l’interrupteur sur 1.
18 Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.
19 Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

C DÉMONTAGE

20 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
21 Faites pivoter le corps de l'appareil de 45° dans le sens horaire pour libérer les fixations

baïonnettes et séparez-le du bloc-moteur.

22 Faites pivoter l'écrou à anneau de 45° dans le sens des aiguilles d'une montre.
23 Séparez-le du corps.
24 Poussez la partie arrière du support des hachoirs vers le corps, puis faites basculer le support

des hachoirs vers l'extérieur.

25 Placez le support des hachoirs en position verticale sur la surface de travail.
26 Poussez la languette située sur l'extrémité étroite du hachoir vers l'extrémité large du

support des hachoirs, pour la séparer du support des hachoirs, puis soulevez le hachoir.

27 Faites pivoter le support des hachoirs, puis retirez le second hachoir.

C RANGEMENT

28 Vous pouvez ranger les hachoirs dans les guides situés à l'intérieur de l'élément pousseur – ils

doivent être rangés avec la partie étroite orientée vers le bas.

C BRUIT

29 Si vous trouvez que l'appareil est bruyant, cela peut être dû à une friction du hachoir contre

l'écrou à anneau.

30 L'application d'un peu d'huile de friture sur la face interne de l'écrou à anneau avant

utilisation de l'appareil devrait résoudre ce problème.

C SOINS ET ENTRETIEN

1 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
2 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide propre.
3 Lavez les parties amovibles dans de l’eau chaude et savonneuse, rincez-les bien, égouttez-les

et laissez-les sécher.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

4 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de

l'appareil.

5 Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

7

[

mode d’emploimode d’emploi

C TACHES

6 Les caroténoïdes, que l’on trouve dans beaucoup d’autres légumes que les carottes, peuvent

provoquer de sérieuses taches. Éliminer ces taches peut s’avérer impossible, mais ne vous en

faites pas, cela n’affectera pas le fonctionnement de l’appareil.

7 L'élimination des taches avec de l'huile de cuisson immédiatement avant le lavage de

l'appareil peut être utile.

8 Le lavage des éléments affectés dans un lave-vaisselle peut contribuer à réduire les taches.

C OBSTRUCTION

9 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

10 Démontez l'appareil, nettoyez-le, remontez-le et recommencez l'opération.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

W

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

8

afbeeldingen

1 tab
2 gleuven

3 snijders
4 mes
5 grove rasp
6 fijne rasp

3 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan

een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

7 ringmoer

8 bajonetsluiting

9 snijderhouder
10 hoofdeenheid
11 tub e
12 geleiders
13 duwer

14 deksel
15 schakelaar
16 motoreenheid

` vaatwasmachinebestendig

1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als

iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden
gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

•Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

s Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

l Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

5 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.
6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

C MONTAGE

1 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
2 Kies de gewenste snijder: mes, grove rasp, fijne rasp.

S Plaats de snijder niet in de snijderhouder als het apparaat in werking is. U kunt immers

snijwonden oplopen.
3 Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht.
4 Plaats de tabs op het brede uiteinde van de snijder in de gleuven van het brede uiteinde van

de snijderhouder.

5 Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder in de inkeping van het smalle uiteinde van

de snijderhouder.

instructies

9

[

6 Draai de snijderhouder en plaats vervolgens de tweede snijder.

7 Schuif de snijderhouder in de hoofdeenheid.

8 Draai de ringmoer 45° rechtsom.

9 Duw deze in de voorkant van de hoofdeenheid.
10 Draai deze 45°linksom om het stuk op de juiste plaats vast te zetten.
11 Draai de hoofdeenheid totdat de tube verticaal is.
12 Draai het nu 45° met de klok mee om de bajonetsluitingen in de motoreenheid te

vergrendelen.
13 Draai het 45° tegen de klok in, om het op zijn plaats te vergrendelen.
14 Plaats het deksel op de duwer en laat de duwer in de buis zakken.

C GEBRUIK

, Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken

te laten draaien. Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten

afkoelen.
15 Snij het eten in een vorm die in de buis naar beneden gaat (48x40mm).
16 Steek de stekker in het stopcontact.
17 Zet de schakelaar op 1.
18 Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.
19 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

C DEMONTAGE

20 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
21 Draai de hoofdeenheid 45° met de klok mee, om de bajonetsluiting te ontgrendelen en het

van de motoreenheid te verwijderen.

22 Draai de ringmoer 45° rechtsom.
23 Haal deze van de hoofdeenheid.
24 Duw de achterkant van de snijderhouder naar de hoofdeenheid en haal de snijderhouder er

schuins uit.

25 Plaats de snijderhouder rechtop op het aanrecht.
26 Duw de tab op het smalle uiteinde van de snijder naar het brede uiteinde van de

snijderhouder om deze uit de snijderhouder te halen en til de snijder eruit.

27 Draai de snijderhouder en haal vervolgens de tweede snijder eruit.

C OPSLAG

28 U kunt de snijders bewaren in de geleiders van de duwer. Deze passen met het smalle

uiteinde omlaag.

C GELUID

29 Indien u het idee heeft dat het apparaat veel geluid maakt, kan de snijder tegen de ringmoer

aanlopen.

30 Door een kleine hoeveelheid kookolie aan de binnenkant van de ringmoer aan te brengen,

kunt u dit oplossen.

C ZORG EN ONDERHOUD

1 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
2 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.
3 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel, goed afspoelen, laten

uitlekken en aan de lucht laten drogen.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

4 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.

5 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

10

C VLEKKEN

6 Carotenoïden, die zich zowel in wortels als vele andere groenten bevinden, kunnen

hardnekkige vlekken veroorzaken. Dergelijke vlekken zijn wellicht niet te verwijderen. Maakt
u zich geen zorgen, de vlekken tasten de werking van het apparaat niet aan.

7 De vlekken meteen met kookolie insmeren kan bij het schoonmaken helpen.

8 De aangetaste delen in een afwasmachine schoonmaken kan het vlekken verminderen.

C VASTLOPEN

9 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.

10 Ontmantel het apparaat, maak het schoon, monteer het en start opnieuw.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

W

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

11

3 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di
esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano
controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i
rischi.

•I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

•Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

s L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.
2 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

3 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.
4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per
evitare pericoli.

l Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

5 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare

solo lo spingitore.

6 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

7 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

C MONTAGGIO

1 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
2 Scegliere la coppia di lame che si desidera utilizzare – affettatrice, lama a grana grossa, lama a

grana fine.

S Non tentare di montare le lame al supporto mentre si trova in posizione operativa – potreste

tagliarvi.

3 Mettere il supporto in posizione verticale sulla superficie di lavoro.

4 Montare le linguette sull'estremità larga della lama nelle scanalature dell'estremità larga del

supporto.

5 Premere la linguetta sull'estremità stretta della lama nello spazio dell'estremità stretta del

supporto.

6 Girare il supporto, poi montare la seconda lama.

7 Spingere il supporto nel corpo.

8 Girare il dado dell'anello di 45° in senso orario.

9 Spingerlo sulla parte frontale del corpo.
10 Girarlo di 45° in senso antiorario, per bloccarlo al suo posto.
11 Ruotare il corpo fino a quando il tubo di inserimento rimane in posizione verticale.
12 Ora ruotarlo di 45° in senso orario, per incastrare i raccordi a baionetta all’interno del gruppo

del motore.

13 Ruotarlo di 45° in senso antiorario, per bloccarlo al suo posto.

12

immagini

1 linguetta
2 scanalature

3 lame
4 affettatrice
5 grattugia a grana grossa
6 grattugia a grana fine

14 Montare il coperchio nello spingitore e inserire lo spingitore nel tubo di inserimento.

7 dado dell’anello

8 raccordo a baionetta

9 supporto
10 corpo
11 tubo di inserimento
12 guide
13 spingitore

14 coperchio
15 interruttore
16 gruppo del motore

` lavabile in lavastoviglie

C IN USO

, Non tenere in funzione il motore per più di 2 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 2 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.

15 Tagliare il cibo in una forma tale che possa passare attraverso il tubo di inserimento

(48x40mm).

16 Inserire la spina nella presa di corrente.
17 Posizionare il pulsante su 1.
18 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento.
19 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo

di inserimento.

C SMONTAGGIO

20 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
21 Ruotare il corpo di 45° in senso orario, per sganciare i raccordi a baionetta e staccarlo dal

gruppo del motore.
22 Girare il dado dell'anello di 45° in senso orario.
23 Staccarlo dal corpo.
24 Spingere la parte posteriore del supporto verso il corpo, poi capovolgere il supporto.
25 Mettere il supporto in posizione verticale sulla superficie di lavoro.
26 Premere la linguetta sull'estremità stretta della lama verso l'estremità larga del supporto, per

smontarla dal supporto, poi staccarla.
27 Ruotare il supporto, poi smontare la seconda lama.

C CONSERVAZIONE

28 Le lame possono essere conservate nelle guide all'interno dello spingitore – con l'estremità

stretta rivolta verso il basso.

C RUMORE

29 Se trovate che l’apparecchio sia rumoroso, il rullo potrebbe sfregare contro l’anello di blocco.
30 Applicare un po’ di olio di cottura nella parte interna dell’anello di blocco prima che si fissi

con l’uso.

C CURA E MANUTENZIONE

1 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
2 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

3 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo, sciacquare bene, fare scolare e lasciare

asciugare.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

4 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali.

5 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l’operatività

dell’apparecchio.

C MACCHIATURA

6 I carotenoidi, che oltre che nelle carote si trovano in molti altre verdure, possono macchiare

seriamente e con macchie che è impossibile rimuovere. Non c’è bisogno di preoccuparsi, ciò

non compromette in alcun modo il funzionamento dell’apparecchio.

13

[

istruzioni per l’uso

7 Si consiglia di frizionare con olio da cucina sulle macchie poco prima di lavarle.

8 Pulire le parti interessate in lavastoviglie può ridurre le macchie.

C INCEPPAMENTO

9 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.

10 Smontare l’apparecchio, pulirlo, assemblarlo e ricominciare.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

W

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

14

ilustraciones

1 lengüeta
2 ranuras

3 accesorios de corte
4 cortador
5 rallador grueso
6 rallador fino

3 Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

7 tuerca anular

8 cierre de bayoneta
9 soporte (de los accesorios

de corte)
10 unidad principal
11 tub o
12 guías

13 accesorio para empujar
14 tapa
15 interruptor
16 unidad motora

` apto para lavavajillas

1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que

conlleva.

•No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

s El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.
2 Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

3 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

4 Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación
similar para evitar peligro.

l No sumerja la unidad motora en líquidos.

5 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a través del tubo, utilice sólo el

accesorio para empujar.

6 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.

7 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

C MONTAJE

1 Apague el aparato (0) y desenchúfelo.
2 Elija el juego de accesorios de corte que necesite: cortador, rallador grueso, rallador fino.

S No intente encajar los accesorios de corte en su soporte mientras estén en posición de uso:

corre el riesgo de cortarse.

3 Mantenga el soporte de los accesorios de corte en posición vertical sobre la superficie de

trabajo.

4 Encaje las lengüetas situadas en el extremo ancho del accesorio de corte en las ranuras del

extremo ancho del soporte de los accesorios de corte.

5 Presione la lengüeta situada en el extremo estrecho del accesorio de corte hasta encajarla en

el extremo estrecho del soporte de los accesorios de corte.

6 Gire el soporte y encaje el segundo accesorio de corte.

7 Deslice el soporte de los accesorios de corte dentro de la unidad principal.

instrucciones

15

[

8 Gire la tuerca anular 45º en el sentido de las agujas del reloj.

9 Empújela hacia la parte frontal de la unidad principal.
10 Gírela 45º en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta encajarla en su sitio.
11 Gire la unidad principal hasta que el tubo quede en posición vertical.
12 A continuación, gírela 45° hacia la derecha hasta que los cierres de bayoneta encajen en la

unidad motora.
13 Gírela 45° hacia la izquierda para que quede asegurada en su sitio.
14 Ponga la tapa en el accesorio para empujar y deje caer éste dentro del tubo.

C USO

, No haga funcionar el motor constantemente por más de 2 minutos, se puede sobrecalentar.

Después de 2 minutos, apáguelo como mínimo 2 minutos para que se recupere.
15 Corte los alimentos en una forma adecuada para que entren en el tubo (48x40mm).
16 Enchufe el aparato a la corriente.
17 Mueva el interruptor a 1.
18 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a través del tubo.
19 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilícelo para empujar los ingredientes

paulatinamente a través del tubo.

C DESMONTAJE

20 Apague el aparato (0) y desenchúfelo.
21 Gire la unidad principal 45° a la derecha para liberar los cierres y extráigala de la unidad

motora.

22 Gire la tuerca anular 45º en el sentido de las agujas del reloj.
23 Levántela hasta separarla de la unidad principal.
24 Empuje la parte trasera del soporte de los accesorios de corte hacia la unidad principal y, a

continuación, retire el soporte inclinándolo.

25 Mantenga el soporte de los accesorios de corte en posición vertical sobre la superficie de

trabajo.

26 Presione la lengüeta situada en el extremo estrecho del accesorio de corte hacia el extremo

ancho del soporte de los accesorios de corte para separar el accesorio del soporte y retire a

continuación el accesorio.

27 Gire el soporte y retire el segundo accesorio de corte.

C ALMACENAMIENTO

28 Puede guardar los accesorios de corte, con el extremo estrecho hacia abajo, en las guías

situadas dentro del accesorio para empujar.

C RUIDO

29 Si el aparato hace ruido, puede deberse a que el cono de corte roza con la tuerca anular.
30 Para resolver este inconveniente, ponga un poco de aceite de cocina en el interior de la

tuerca anular antes de usar el aparato.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1 Apague el aparato (0) y desenchúfelo.
2 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.
3 Lave las partes extraíbles con agua caliente jabonosa, aclárelas bien, escúrralas y déjelas secar

al aire.

` Puede lavar estas piezas en el lavajillas.

4 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los

acabados de las superficies del aparato.

5 El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

16

C MANCHAS

6 Los carotenoides, que pueden encontrarse en muchas legumbres además de las zanahorias,

pueden manchar mucho. Estas manchas pueden ser imposibles de limpiar. No se preocupe,

esto no afectará el funcionamiento del aparato.

7 Es conveniente frotar las manchas con aceite de cocinar inmediatamente antes del lavado.

8 Las manchas desaparecerán más fácilmente si limpia las piezas sucias en el lavavajillas.

C OBSTRUCCIÓN

9 Apague el aparato (0) y desenchúfelo.

10 Desmonte el aparato, límpielo, monte las piezas y vuélvalo a usar.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

W

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

17

3 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento desde que supervisionadas/
instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.

•As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

s Utilizar o aparelho incorretamente poderá resultar em ferimentos.
2 Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

3 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

4 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá

substituí-lo a fim de evitar acidentes.

l Não coloque a unidade motora em líquidos.

5 Não utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano – apenas o

empurrador.

6 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.

7 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso doméstico

C MONTAGEM

1 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
2 Escolha um par de elementos de corte de que necessita - cortador, ralador largo, ralador fino.

S Não tente colocar os elementos de corte no suporte dos elementos de corte ao segurar na

posição de operação, pois é provável que se corte.

3 Posicione o suporte dos elementos de corte na vertical sobre a bancada.
4 Encaixe as patilhas da extremidade larga do elemento de corte nas ranhuras da extremidade

larga do suporte dos elementos de corte.

5 Prima a patilha da extremidade estreita do elemento de corte no espaço da extremidade

estreita do suporte dos elementos de corte.

6 Vire o suporte dos elementos de corte e, em seguida, encaixe o segundo elemento de corte.

7 Deslize o suporte dos elementos de corte para o interior do corpo.

8 Rode a porca de olhal 45° para a direita.

9 Empurre-a para a parte frontal do corpo.
10 Rode-a 45° para a esquerda para a bloquear no sítio.
11 Rode o corpo até o cano ficar na vertical.
12 Em seguida, rode-o 45° para a direita para encaixar os encaixes de baioneta no interior da

unidade motora.
13 Rode-o 45° para a esquerda para o bloquear no sítio.
14 Instale a tampa pequena no empurrador e coloque-o dentro do cano.

18

esquemas

1 patilha
2 ranhuras

3 elementos de corte
4 cortador
5 ralador largo
6 ralador fino

7 porca de olhal

8 encaixes de baioneta
9 suporte dos elementos de

corte
10 corpo
11 ca n o
12 guias

13 empurrador
14 tampa pequena
15 interruptor
16 unidade motora

` lavável na máquina

C UTILIZAÇÃO

, Não ponha o motor a funcionar continuamente por um período superior a 2 minutos, pois

pode causar o seu sobreaquecimento. Após 2 minutos, desligue-o pelo menos durante 2

minutos para ele recuperar.
15 Corte os alimentos num formato que possa descer pelo cano (48x40mm).
16 Ligue a ficha à tomada elétrica.
17 Passe o interruptor para 1.
18 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano.
19 Volte a colocar o empurrador e utilize-o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo

cano.

C DESMONTAGEM

20 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
21 Rode o corpo 45° para a direita para desencaixar os encaixes de baioneta, e puxe-o para fora

da unidade motora.

22 Rode a porca de olhal 45° para a direita.
23 Erga-a para fora do corpo.
24 Empurre a parte posterior do suporte dos elementos de corte na direção do corpo e, em

seguida, retire o suporte dos elementos de corte inclinando-o.
25 Posicione o suporte dos elementos de corte na vertical sobre a bancada.
26 Prima a patilha na extremidade estreita do elemento de corte na direção da extremidade

larga do suporte dos elementos de corte, para retirar o elemento do suporte e, em seguida,
retire o elemento de corte levantando-o.

27 Rode o suporte dos elementos de corte e, em seguida, retire o segundo elemento de corte.

C ARMAZENAMENTO

28 Poderá armazenar os elementos de corte nas guias no interior do empurrador. Encaixam com

a extremidade estreita posicionada para baixo.

C RUÍDO

29 Se considerar o aparelho ruidoso, o elemento de corte poderá estar a roçar contra a porca de

olhal.

30 Aplicar um pouco de óleo de cozinha no interior da porca de olhal, antes da utilização,

poderá resolver este problema.

C CUIDADO E MANUTENÇÃO

1 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
2 Limpe a superfície externa da unidade motora com um pano limpo e seco.
3 Lave as peças removíveis em água morna com detergente, enxagúe bem, escoe e seque ao ar.

` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça.

4 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o

acabamento da superfície.

5 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do

aparelho.

instruções

19

[

C MANCHAS

6 Carotenóides, que se encontram em muitos outros vegetais além das cenouras, podem

causar manchas difíceis. Estas manchas podem ser impossíveis de remover. Não se preocupe,
pois não afectam o funcionamento do aparelho.

7 Esfregar as manchas com óleo alimentar imediatamente antes de lavar poderá facilitar.

8 Lavar as peças afectadas na máquina de lavar loiça poderá reduzir a formação de manchas.

C ENCRAVAMENTO

9 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.

10 Desmonte o aparelho, limpe-o, monte-o e comece novamente.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

W

equipamentos elétricos e eletrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

20

tegninger

1 tapper
2 sprækker

3 skærere
4 skivejern
5 groft rivejern
6 fint rivejern

3 Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det

overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

7 ringmøtrik

8 bajonetgreb

9 holder til skærere
10 hoveddel
11 rø r
12 riller
13 skubber

14 låg
15 afbryderknap
16 motorenhed

` tåler opvaskemaskine

1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige

eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret/har været under
opsyn og forstår de forbundne farer.

•Børn må hverken benytte eller lege med apparatet.

•Apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde.

s Forket brug af apparatet kan forårsage tilskadekomst.
2 Tag apparatets stik ud inden du samler, adskiller eller rengør det.
3 Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet

stikkontakten.

4 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så

eventuelle skader undgås.

l Læg ikke motorenheden i væske.

5 Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i røret med – kun

skubberen.

6 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

7 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

C SAMLING

1 Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud.
2 Vælg den skærer, du skal bruge – skivejern, groft rivejern, fint rivejern.

S Forsøg ikke at montere skærerne på holderen til skærerne, mens du holder den i

brugsposition – du vil sikkert skære dig.
3 Stil i stedet holderen til skærerne oprejst på køkkenbordet.
4 Sæt tapperne på den brede ende af skæreren ind i sprækkerne i enden af holderen til

skærerne.

5 Tryk tappen på den smalle ende af skæreren ind i åbningen i den smalle ende af holderen til

skærerne.

6 Holderen til skærerne drejes nu rundt og den anden skærer monteres.

7 Skub holderen til skærerne ind i hoveddelen.

8 Ringmøtrikken drejes 45° rundt med uret.

brugsanvisning

21

[