Russell hobbs 21800-56 User Manual [ru]

r

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский) 33
pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39
instrukcja 42
upute 45
navodila 48
οδηγίες 51
utasítások 54
talimatlar 57
instrucţiuni 60
инструкции (Български) 63
instructions 66
71

B

3 Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben,

geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das
Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei
beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und

werden dabei beaufsichtigt.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Das Ladegerät, das Netzkabel und der Gerätestecker sind nicht

reparabel. Weisen sie Schäden auf, müssen sie entsorgt werden.

L Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

3 In der Motoreinheit befindet sich ein Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion).
4 Schließen Sie den Akku nicht kurz, stecken Sie ihn nicht in Brand, beschädigen Sie ihn nicht

und tauchen Sie ihn nicht unter Wasser.

2

Zeichnungen

1 schmaler Wischeraufsatz
2 breiter Wischeraufsatz
3 Schnappverschluss
4 Halterung
5 Stöpsel

5 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
6 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

7 Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen aufweist.

6 Wassertank
7 Betriebsschalter
8 Griff

9 Kontroll-Lampe
10 Netzanschluss
11 Gerätestecker

12 Motoreinheit
= Schraube
X Akku
< Hier schneiden.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

•Laden Sie das Gerät vollständig auf (2 Stunden), bevor Sie es in Betrieb nehmen.

C Aufladen

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Stecken Sie den Gerätestecker in den Netzanschluss, der sich hinten am Gerät befindet.

3 Schließen Sie das Ladegerät an eine Wandsteckdose an.

4 Die Kontroll-Lampe blinkt während des Ladevorgangs auf.

5 Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Kontroll-Lampe beständig.
6 Ziehen Sie das Ladegerät aus der Wandsteckdose.

7 Ziehen Sie den Gerätestecker aus dem Netzanschluss.

8 Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien.

, Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

C Oberflächen

9 Das Gerät eignet sich zur Reinigung von glatten senkrechten Flächen wie Fenstern und Türen

aus Glas/Spiegeln, gefliesten Wänden in Küchen/Badezimmern sowie polierten Steinflächen.
10 Verwenden Sie es nicht auf waagerechten Flächen.
11 Verwenden Sie es nicht als Nasssauger – das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, verschüttete

Flüssigkeiten aufzunehmen.

C Reinigungsmittel

12 Verwenden Sie ausschließlich Marken-Flüssigreiniger, die für den speziellen Gebrauch für

Fenstersauger geeignet sind.
13 Verwenden Sie weder Essig, noch Ammoniak, Bleiche, Spiritus oder Schaumreiniger.

C Den Wischeraufsatz befestigen

14 Verwenden Sie den breiten Wischeraufsatz für große Flächen und den schmalen

Wischaufsatz für kleinere oder nur schwer erreichbare Flächen.
15 Drücken Sie auf den Schnappverschluss, stecken Sie den Wischeraufsatz in die Halterung und

lassen Sie den Schnappverschluss wieder los.

C IN BETRIEB

16 Tragen Sie das Reinigungsmittel auf die zu reinigende Fläche auf.
17 Verteilen Sie das Reinigungsmittel wie gewohnt über die gesamte Fläche.
18 Drücken Sie den Betriebsschalter, um den Motor in Gang zu setzen; drücken Sie ihn erneut,

um ihn abzustellen.
19 Verwenden Sie den Wischeraufsatz wie einen Fensterwischer, machen Sie langsame,

bogenförmige Bewegungen wie die Scheibenwischer eines Autos.

20 Das Wasser/die Flüssigkeit auf der zu reinigenden Oberfläche wird in den Wassertank

gesaugt.

Bedienungsanleitung

3

[

21 Erreicht der Inhalt des Wassertanks die Markierung „max”:

a) Stellen Sie den Motor ab.

b) Ziehen Sie den Stöpsel vom Wassertank, um an die Ablassöffnung zu gelangen.

c) Leeren Sie den Wassertank über die geöffnete Ablassöffnung.

d) Setzen Sie den Stöpsel wieder ein.

e) Setzen Sie den Reinigungsvorgang fort.

22 Wenn Sie fertig sind, polieren Sie die Fläche mit einem faserfreien Tuch.
, Fängt die Kontroll-Lampe an zu blinken, ist der Akku fast leer – schließen Sie den

Reinigungsvorgang auf der Fläche, die Sie gerade reinigen, ab und laden Sie den Akku auf.

•Nach etwa 5 Minuten schaltet sich das Gerät aus.

C NACH DEM GEBRAUCH

23 Schalten Sie das Gerät aus.
24 Drücken Sie auf den Schnappverschluss und ziehen Sie den Wischeraufsatz von der

Halterung.

25 Drücken Sie die Schnappverschlüsse auf beiden Seiten der Halterung und ziehen Sie sie von

der Motoreinheit ab.

26 Nehmen Sie den Wassertank von der Motoreinheit ab.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

27 Entleeren Sie den Wassertank und spülen Sie ihn aus.
28 Spülen Sie den Wischeraufsatz/die Wischeraufsätze unter laufendem Wasser ab.
29 Alle Oberflächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
30 Lassen Sie den Wassertank und den Wischeraufsatz/die Wischeraufsätze trocknen, bevor Sie

sie wieder am Gerät befestigen.

C WIEDEREINBAU

31 Setzen Sie den Wassertank in die Motoreinheit ein.
32 Befestigen Sie die Halterung an der Einheit Wassertank/Motoreinheit.

H ENTSORGUNG

33 Leider gibt es nichts, das ewig währt, und so wird irgendwann auch dieses Gerät das Ende

seiner natürlichen Lebensdauer erreichen.

34 Das Gerät ist mit einer Batterie ausgestattet, die entfernt und wiederverwertet bzw. in

umweltfreundlicher Form entsorgt werden muss.

35 Die zuständige Behörde vor Ort sollte eine Stelle betreiben, bei der Sie derartigen Müll zur

Wiederverwertung abgeben können.

36 Um den Akku zu entnehmen (siehe Rückseite):

1 Bauen Sie das Gerät auseinander.
2 Lösen Sie die 4 Schrauben, die die Motoreinheit zusammenhalten, und öffnen Sie die

Gehäusehälften.

3 Ziehen Sie den Akku aus seiner Halterung.

4 Durchtrennen Sie möglichst nah am Akku das rote Kabel, das sich oben am Akku befindet.

5 Durchtrennen Sie möglichst nah am Akku das schwarze Kabel, das sich unten am Akku

befindet.

6 Kleben Sie die abgeschnittenen Kabelenden mit Klebestreifen ab, damit sie nicht

miteinander oder mit etwas anderem in Kontakt kommen können.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

W

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

4

5

3 Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous

les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus.

•Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de
8 ans et qu'ils soient supervisés.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.

2 Le chargeur, le câble d’alimentation et le connecteur ne peuvent

pas être réparés. En cas d'endommagement, ces éléments

doivent être mis au rebut.

L Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.

3 Le bloc moteur contient une batterie Lithium-ion (Li Ion).
4 Veillez à ne pas court-circuiter, brûler, mutiler ou immerger la batterie.
5 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

6 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.

7 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

usage ménager uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

•Effectuez une charge complète de l'appareil (2 heures) avant de l'allumer.

C chargement

1 Éteignez l'appareil.
2 Branchez le connecteur dans la prise d'alimentation à l'arrière de l'appareil.
3 Branchez le chargeur dans une prise murale.
4 Le voyant clignote lorsque la batterie est en cours de chargement.
5 Lorsqu'elle est complètement chargée, le voyant reste allumé de manière continue.

6 Déconnectez le chargeur de la prise murale.

7 Retirez le connecteur de la prise d'alimentation.

8 N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur.

, L'appareil ne fonctionne pas quand il est en cours de chargement.

C surfaces

9 L'appareil peut être utilisé sur des surfaces lisses verticales telles que des fenêtres/portes/

miroirs en verre, des parois carrelées dans les cuisines/salles de bains et sur la pierre polie.

10 Ne pas utiliser cet appareil sur des surfaces horizontales.

6

schémas

1 lame étroite
2 lame large
3 taquet
4 support
5 bouchon

11 Ne pas utiliser cet appareil comme un aspirateur à eau : il n'est pas conçu pour aspirer des

liquides renversés.

6 réservoir
7 interrupteur
8 poignée

9 voyant
10 prise d’alimentation
11 con n ec te ur

12 bloc moteur
= vis
X batterie
< couper ici

C détergents

12 Utilisez uniquement des détergents liquides exclusivement commercialisés pour une

utilisation avec des aspirateurs de fenêtres.

13 N'utilisez pas du vinaigre, de l'ammoniaque, de l'eau de Javel, du white-spirit ou des

nettoyants moussants.

C fixation de la lame

14 Utilisez la lame large pour les zones de grandes dimensions, utilisez la lame étroite pour les

zones plus réduites ou les zones dont l'accès est restreint.

15 Appuyez sur le taquet, insérez la lame dans le support, puis relâchez le taquet.

C EN COURS D'UTILISATION

16 Appliquez le détergent sur la surface à nettoyer.
17 Essuyez ou frottez le détergent sur la surface comme vous le feriez normalement.
18 Appuyez sur l'interrupteur pour faire tourner le moteur, appuyez une nouvelle fois sur

l'interrupteur pour l'arrêter.

19 Utilisez la lame comme un racloir, en décrivant lentement des arcs semblables aux

mouvements de l'essuie-glace d'une voiture.
20 L'eau/le liquide de la surface à nettoyer va être aspiré dans le réservoir.
21 Lorsque le contenu du réservoir atteint la limite maximale :

a) arrêtez le moteur

b) retirez le bouchon du réservoir pour exposer l'orifice de vidange

c) videz le réservoir par l'orifice de vidange exposé

d) remettez le bouchon en place

e) poursuivez le nettoyage
22 Lorsque vous avez terminé, astiquez la surface avec un chiffon non pelucheux.
, Si le voyant commence à clignoter, cela signifie que le niveau de la batterie est faible.

Terminez le nettoyage de la surface sur laquelle vous travaillez et rechargez la batterie.

•Après environ 5 minutes, l'appareil s'éteint.

C APRÈS L’USAGE

23 Éteignez l'appareil.
24 Appuyez sur le taquet et retirez la lame du support
25 Pincez les taquets situés sur les deux côtés du support et extrayez-le du bloc moteur.
26 Soulevez le réservoir et séparez-le du bloc moteur.

C SOINS ET ENTRETIEN

27 Videz le réservoir et rincez-le.
28 Rincez la/les lame(s) sous un robinet d'eau courante.
29 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

30 Laissez le réservoir et la/les lame(s) sécher à l'air avant de procéder au remontage de

l'appareil.

mode d’emploimode d’emploi

7

[

C MONTAGE DE L'APPAREIL

31 Insérez le réservoir dans le bloc moteur.
32 Fixez le support à l'ensemble constitué par le bloc moteur et le réservoir.

H ÉLIMINATION

33 Malheureusement, rien ne dure pour toujours et le jour arrivera où votre appareil aura atteint

le terme de sa vie utile.

34 L’appareil contient une batterie, qui doit être retirée et recyclée ou éliminée d’une manière

respectueuse de l’environnement.

35 Les autorités locales doivent disposer d'un centre qui accepte ces déchets pour le recyclage.
36 Pour retirer la batterie (voir page arrière) :

1 Démontez l'appareil.
2 Dévissez les 4 vis de fixation du bloc moteur et séparez le boîtier.
3 Extrayez la batterie de son support.
4 Coupez le câble rouge de la partie supérieure de la batterie aussi près que possible de la

batterie.

5 Coupez le câble noir de la partie inférieure de la batterie aussi près que possible de la

batterie.

6 Couvrez l'extrémité exposée de chaque câble avec du ruban adhésif, de sorte qu'ils ne

puissent pas se toucher ni entrer en contact avec un quelconque autre élément.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

W

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

8

afbeeldingen

1 smal blad
2 breed blad
3 klink
4 houder
5 stop

3 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan

een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

6 reservoir
7 trekker
8 handvat

9 lampje
10 voedingsaansluiting
11 connector

12 motoreenheid
= schroef
X batterij
< hier snijden

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed
geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht

staan.

•Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
van jonger dan 8 jaar.

2 De oplader, het snoer en de connector kunnen niet gerepareerd

worden. Deze moeten weggegooid worden als ze beschadigd
zijn.

L Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

3 De motoreenheid bevat een lithium-ion (Li-Ion) batterij,

4 Deze batterij mag niet worden kortgesloten, verbrand, beschadigd of ondergedompeld.

5 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•Laadt het apparaat volledig (2 uur) voordat u het inschakelt.

C laden

1 Schakel het apparaat uit.
2 Steek de connector in de voedingsaansluiting achter op het apparaat.

3 Steek de oplader in een stopcontact.

4 Het lampje knippert terwijl de batterij laadt.

5 Als de batterij volledig geladen is, brandt het lampje vast.
6 Haal de oplader uit een stopcontact.

7 Verwijder de connector uit de voedingsaansluiting.

instructies

9

[

8 Gebruik de oplader niet buiten.

, Het apparaat functioneert niet tijdens het laden.

C ondergrond

9 Het apparaat kan gebruikt worden op een gladde verticale ondergrond zoals ruiten/glazen

deuren/spiegels, betegelde wanden in keukens/badkamers en gepolijste steen.

10 Gebruik het niet op een horizontale ondergrond.
11 Gebruik het niet als vloeistofzuiger - het is niet bedoeld om gemorste vloeistoffen op te

zuigen.

C reinigingsmiddelen

12 Gebruik uitsluitend vloeibare reinigingsmiddelen die verkocht worden voor gebruik met

ruitenreinigers.

13 Gebruik geen azijn, ammoniak, bleekwater, spiritus of schuimreinigers.

C het mes installeren

14 Gebruik het brede blad voor grote oppervlakken, gebruik het smalle blad voor kleinere of

moeilijk toegankelijke oppervlakken.

15 Druk op de klink, druk het blad in de houder en laat de klink los.

C GEBRUIK

16 Breng het reinigingsmiddel op de te reinigen ondergrond aan.
17 Veeg of wrijf het reinigingsmiddel over de ondergrond, zoals u dat gewoonlijk doet.
18 Druk op de trekker om de motor in te schakelen, druk nogmaals om hem uit te schakelen;
19 Gebruik het blad als een ruitenwisser, in langzame bogen, met de beweging van een

ruitenwisser op een auto.

20 Het water/de vloeistof van de te reinigen ondergrond wordt in het reservoir gezogen.
21 Als de inhoud van het reservoir het max-teken bereikt:

a) schakel de motor uit
b) trek de stop van het reservoir zodat de aftapopening vrijkomt.
c) leeg het reservoir door de open aftapopening.
d) plaats de stop weer
e) ga door met reinigen

22 Als u klaar bent, wrijft u de ondergrond glad met een pluisvrije doek.
, Als het lampje begint te knipperen, betekent dit dat de batterij bijna leeg is – maak de

ondergrond waaraan u werkt af en laadt de batterij op.

•Het apparaat wordt na ongeveer 5 minuten uitgeschakeld.

C NA GEBRUIK

23 Schakel het apparaat uit.
24 Druk op de klink en trek het blad van de houder
25 Druk de klinken aan beide zijden van de houder in elkaar en trek hem van de motoreenheid

af.

26 Til het reservoir van de motoreenheid af.

C ZORG EN ONDERHOUD

27 Leeg het reservoir en spoel het uit.
28 Spoel het blad/de bladen af onder de kraan.
29 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
30 Laat het reservoir en het blad/de bladen drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

C IN ELKAAR ZETTEN

31 Plaats het reservoir op de motoreenheid.
32 Plaats de houder op de combinatie motoreenheid/reservoir.

10

H VERWIJDERING

33 Helaas duurt niets eeuwig en er komt een dag dat uw apparaat het einde van zijn levensduur

bereikt.

34 Het apparaat bevat een accu, die uit het apparaat moet worden gehaald en gerecycled, of

worden geëlimineerd op een milieuvriendelijke manier.

35 Uw lokale autoriteiten kunnen u informatie geven over een centrum waar dergelijk afval

wordt ingezameld om gerecycled te worden.

36 Om de batterij te verwijderen (zie achterpagina):

1 Haal het apparaat uit elkaar.
2 Schroef de 4 schroeven los die de motoreenheid bijeen houden en open de behuizing.

3 Trek de batterij uit de houder.

4 Knip de rode draad boven op de batterij zo dicht mogelijk bij de batterij door.

5 Knip de zwarte draad onder op de batterij zo dicht mogelijk bij de batterij door.
6 Bescherm het blote uiteinde van elke draad met tape, zodat ze elkaar of iets anders niet

kunnen raken.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

W

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

11

3 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono

essere effettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il
controllo di un adulto.

•Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni.

2 Il caricatore, il flessibile e il connettore non possono essere

riparati. Se danneggiati, devono essere scartati.

L Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

3 Il gruppo del motore contiene una batteria agli ioni di litio (Li Ion)

4 Non provocare cortocircuiti, non bruciare, non danneggiare e non immergere in liquidi la

batteria.

5 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
6 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

7 Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o guasto.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

•Effettuare una ricarica completa dell’apparecchio (2 ore) prima di accenderlo.

C carica

1 Spegnere l'apparecchio.
2 Collegare il connettore all’alimentazione nella parte posteriore dell'apparecchio.

3 Collegare il caricatore ad una presa a muro.

4 La spia lampeggia mentre la batteria è in carica.

5 Una volta completata la carica, la spia si illumina in maniera stabile.
6 Disconnettere il caricatore dalla presa a muro.

7 Rimuovere il connettore dall’alimentazione.

8 Non utilizzare il caricatore all'aperto.

, L'apparecchio non funziona durante la carica.

C superfici

9 L'apparecchio può essere utilizzato su superfici verticali lisce come finestre/porte/specchi in

vetro, pareti piastrellate di cucine/stanze da bagno e pietra levigata.

10 Non utilizzare su superfici orizzontali.
11 Non utilizzare come aspiratore sul bagnato - non è progettato per raccogliere i liquidi

rovesciati.

12

immagini

1 profilo stretto
2 profilo largo
3 blocco
4 supporto
5 tappo

6 serbatoio
7 pulsante di attivazione
8 manico

9 spia
10 alimentazione
11 connettore

12 gruppo del motore
= vite
X batteria
< tagliare qui

C detersivi

12 Utilizzare solo detersivi liquidi brevettati commercializzati per uso con aspiratori per finestre.
13 Non utilizzare aceto, ammoniaca, candeggina, spirito, o pulitori in schiuma.

C montaggio del profilo

14 Utilizzare il profilo largo su superfici ampie, utilizzare il profilo stretto su superfici più piccole

o di difficile accesso.

15 Premere il blocco, spingere il profilo nel supporto, poi rilasciare il blocco.

C IN USO

16 Applicare il detersivo alla superficie da pulire.
17 Distribuire o strofinare il detersivo sulla superficie come fareste normalmente.
18 Premere il pulsante di attivazione per avviare il motore, premere di nuovo per arrestarlo.
19 Utilizzare il profilo come un lavavetri, con movimenti lenti ad arco, come quelli di un

tergicristallo dell'automobile.
20 L'acqua/il liquido dalla superficie che viene pulita, sarà aspirato all'interno del serbatoio.
21 Quando il contenuto del serbatoio raggiunge il limite massimo:

a) arrestare il motore

b) staccare il tappo dal serbatoio, per scoprire il foro di scarico

c) svuotare il serbatoio attraverso il foro di scarico scoperto

d) rimettere il tappo

e) continuare la pulizia
22 Appena terminato, lucidare la superficie con un panno che non lasci residui.
, Se la spia inizia a lampeggiare, ciò significa che la batteria si sta scaricando – terminare con la

superficie sulla quale si sta lavorando e ricaricare la batteria.

•Circa 5 minuti dopo, l'apparecchio si spegne.

C DOPO L’UTILIZZO

23 Spegnere l'apparecchio.
24 Premere il blocco, e tirare il profilo fuori dal supporto.
25 Premere i blocchi su entrambi i lati del supporto, e staccarli dal gruppo del motore.
26 Staccare il serbatoio dal gruppo del motore.

C CURA E MANUTENZIONE

27 Svuotare il serbatoio e sciacquarlo.
28 Sciacquare il profilo (i profili) sotto un rubinetto.
29 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
30 Lasciare che il serbatoio e il profilo (i profili) si asciughi (si asciughino) prima di rimontare

l'apparecchio.

C RIASSEMBLAGGIO

31 Montare il serbatoio nel gruppo del motore.
32 Montare il supporto al gruppo del motore/serbatoio collegati.

H SMALTIMENTO

33 Purtroppo, niente è eterno, e verrà il giorno in cui il vostro apparecchio avrà concluso il suo

ciclo naturale.
34 L’apparecchio contiene una batteria che deve essere rimossa e riciclata o smaltita in modo da

non danneggiare l’ambiente.

13

[

istruzioni per l’uso

35 Nella vostra zona deve esserci un centro di raccolta per il riciclaggio di questo tipo di rifiuti.
36 Per rimuovere la batteria (vedi retro):

1 Smontare l'apparecchio.
2 Svitare le 4 viti tenendo insieme il gruppo del motore, e aprire l'involucro esterno.

3 Staccare la batteria dal suo alloggiamento.

4 Fissare il filo rosso nella parte alta della batteria il più vicino possibile alla batteria.

5 Fissare il filo nero nella parte bassa della batteria il più vicino possibile alla batteria.
6 Coprire l'estremità scoperta di ogni filo con nastro adesivo o in altro modo, cosicché le

estremità non possano toccarsi tra di loro.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

W

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

14

ilustraciones

1 rasqueta estrecha
2 rasqueta ancha
3 cierre
4 soporte
5 tapón

3 Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

6 depósito
7 interruptor
8 asa

9 luz
10 toma de alimentación
11 conector

12 unidad motora
= tornillo
X batería
< cortar aquí

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin
experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento

si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños
menores de 8 años.

2 El cargador, el cable y el conector no se pueden reparar. En caso

de avería o desperfectos, deseche estas piezas.

L No sumerja el aparato en líquidos.

3 La unidad motora contiene una batería de iones de litio (Li-Ion).

4 Absténgase de cortocircuitar, quemar, cortar o sumergir la batería.

5 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

6 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.

7 No use el aparato si está dañado o funciona mal.

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

•Cargue el aparato por completo (dos horas) antes de encenderlo.

C carga

1 Apague el aparato.
2 Inserte el conector en la toma de alimentación, situada en la parte trasera del aparato.

3 Enchufe el cargador a una toma de electricidad.

4 La luz parpadea mientras se carga la batería.

5 Cuando la batería está completamente cargada, la luz se ilumina de forma permanente.
6 Desenchufe el cargador de la toma de electricidad.

7 Retire el conector de la toma de alimentación.

8 No use el cargador en exteriores.

, El aparato no funciona mientras se está cargando.

instrucciones

15

[

C superficies

9 El aparato se puede usar sobre superficies verticales lisas, como ventanas, puertas de cristal,

espejos, paredes alicatadas de cocinas/baños y piedra pulida.
10 No use el aparato sobre superficies horizontales.
11 No lo use como una aspiradora de líquidos: no está diseñado para aspirar líquidos

derramados.

C detergentes

12 Use exclusivamente detergentes líquidos específicos para limpiacristales.
13 No use vinagre, amoníaco, lejía ni limpiadores con base de alcohol o espuma.

C coloque la rasqueta

14 Use la rasqueta ancha para zonas grandes, y la rasqueta estrecha para zonas pequeñas o con

acceso limitado.
15 Presione el cierre, inserte la rasqueta en el soporte y suelte el cierre.

C USO

16 Aplique el detergente a la superficie que desea limpiar.
17 Extienda o frote el detergente sobre la superficie como haría normalmente.
18 Presione el interruptor para encender el motor, y vuelva a presionarlo para apagarlo.
19 Usa la rasqueta a modo de secador, en arcos lentos emulando el movimiento de los

limpiaparabrisas de un automóvil.

20 El agua/líquido de la superficie limpiada pasará al depósito.
21 Cuando el contenido del depósito llegue a la marca de nivel máximo:

a) apague el motor.

b) retire el tapón del depósito para destapar el orificio de drenaje.

c) vacíe el depósito por el orificio de drenaje.

d) vuelva a colocar el tapón.

e) reanude la limpieza.

22 Cuando haya terminado, frote la superficie con un paño que no suelte pelusa.
, Si la luz empieza a parpadear, a la batería le queda poca carga. Termine de limpiar la

superficie en la que esté trabajando y después recargue la batería.

•El aparato se apagará pasados unos 5 minutos.

C DESPUÉS DEL USO

23 Apague el aparato.
24 Presione el cierre y extraiga la rasqueta del soporte.
25 Apriete los cierres de ambos lados del soporte y sepárelo de la unidad motora.
26 Separe el depósito de la unidad motora.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

27 Vacíe y enjuague el depósito.
28 Enjuague la(s) rasqueta(s) con agua corriente.
29 Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio.
30 Deje que el depósito y la(s) rasqueta(s) se sequen al aire antes de volver a montar el aparato.

C REENSAMBLAJE

31 Acople el depósito a la unidad motora.
32 Acople el soporte al conjunto de unidad motora y depósito.

H RECICLAJE

33 Desgraciadamente, nada dura eternamente y llegará el día en que su aparato llegue al final

de su vida útil.

34 Este aparato contiene una batería, que debe extraerse del aparato, y desecharse o reciclarse

respetando el medioambiente.

16

35 Es muy probable que su ayuntamiento disponga de un punto limpio para el reciclaje de este

tipo de desechos.

36 Para extraer la batería (ver al dorso):

1 Desmonte el aparato.
2 Desatornille los cuatro tornillos de la unidad motora y separe la carcasa.

3 Extraiga la batería de su compartimento.

4 Corte el cable rojo de la parte superior de la batería lo más cerca posible de la batería.

5 Corte el cable negro de la parte inferior de la batería lo más cerca posible de la batería.
6 Cubra el extremo expuesto de cada cable con cinta adhesiva de modo que no se toquen

entre sí ni entren en contacto con ningún otro objeto.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

W

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

17

3 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos

ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,
desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os
riscos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos.

2 O carregador, a ficha e o conector não podem ser reparados. Em

caso de danos, devem ser eliminados.

L Não coloque o aparelho em líquidos.

3 A unidade motora contém uma bateria de lítio (Li Ion).

4 Não provoque o curto-circuito, não queime, mutile ou submirja a bateria.

5 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.
6 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.

7 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

•Carregue o aparelho completamente (2 horas) antes de o ligar.

C carregamento

1 Desligue o aparelho.
2 Empurre o conector para o interior da entrada de alimentação na parte posterior do aparelho.

3 Ligue o carregador à tomada de parede.

4 A luz pisca enquanto a bateria está a carregar.

5 Quando estiver totalmente carregada, a luz permanecerá ligada.
6 Desligue o carregador da tomada de parede.

7 Retire o conector da entrada de alimentação.

8 Não utilize o carregador no exterior.

, O aparelho não funcionará durante o carregamento.

C superfícies

9 O aparelho pode ser usado em superfícies lisas verticais como janelas de vidro/portas/

espelhos, paredes de azulejos em cozinhas/casas de banho e pedra polida.
10 Não o utilize em superfícies horizontais.
11 Não o utilize como um aspirador de líquidos, pois não foi concebido para recolher líquidos

derramados.

18

esquemas

1 rodo estreito
2 rodo largo
3 fecho
4 suporte
5 cobertura

6 depósito
7 gatilho
8 pega

9 luz
10 entrada de alimentação
11 conector

12 unidade motora
= parafuso
X bateria
< cortar aqui

C detergentes

12 Não use vinagre, amoníaco, lixívia nem agentes de limpeza com álcool ou espuma.
13 Não use agentes de limpeza com vinagre, amoníaco, lixívia, álcool ou espuma.

C encaixar o rodo

14 Use o rodo largo para áreas grandes e o rodo estreito para áreas mais pequenas ou com

acesso mais difícil.

15 Prima o fecho, empurre o rodo para o interior do suporte e, em seguida, liberte o fecho.

C UTILIZAÇÃO

16 Aplique o detergente na superfície a ser limpa.
17 Passe ou esfregue o detergente na superfície como faria habitualmente.
18 Prima o gatilho para acionar o motor e prima-o novamente para o desativar.
19 Use o rodo como um rodo normal, em arcos lentos, imitando a ação do limpa-para-brisas de

um carro.
20 A água/líquido na superfície que está a limpar será sugada para o interior do depósito.
21 Quando o líquido do depósito atingir a marca "max":

a) pare o motor;

b) puxe a cobertura para fora do depósito, expondo o orifício de escoamento;

c) esvazie o depósito através do orifício de escoamento exposto;

d) volte a colocar a cobertura;

e) continue a limpeza.
22 Quando terminar, abrilhante a superfície com um pano sem pelos.
, Se a luz começar a piscar, significa que a bateria está a ficar baixa, por isso termine a

superfície que está a limpar e recarregue a bateria.

•Após cerca de 5 minutos, o aparelho desligar-se-á.

C DEPOIS DA UTILIZAÇÃO

23 Desligue o aparelho.
24 Prima o fecho e retire o rodo do suporte.
25 Aperte os fechos em ambos os lados do suporte e retire-o da unidade motora.
26 Retire o depósito da unidade motora.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

27 Esvazie o depósito e enxague.
28 Enxague o(s) rodo(s) sob água corrente.
29 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.
30 Aguarde que o depósito e o(s) rodo(s) sequem ao ar antes de remontar o aparelho.

C VOLTAR A MONTAR O APARELHO

31 Encaixe o depósito na unidade motora.
32 Encaixe o suporte na/no unidade motora/depósito respetiva/o.

H ELIMINAÇÃO

33 Infelizmente, nada dura para sempre e chegará o dia em que o seu aparelho chegará ao final

do seu tempo útil de vida.
34 O aparelho possui uma bateria que deverá ser removida do aparelho e reciclada ou eliminada

de forma a proteger o ambiente.

instruções

19

[

35 As autoridades locais da sua área deverão ter um centro que aceita estes resíduos para

reciclagem.
36 Para remover a bateria (consulte o verso da folha):

1 Desmonte o aparelho.
2 Desaparafuse os 4 parafusos que prendem a unidade motora e divida a tampa.

3 Puxe a bateria para fora da sede.

4 Corte o fio vermelho, situado no topo da bateria, o mais próximo da bateria possível.

5 Corte o fio preto, situado no fundo da bateria, o mais próximo da bateria possível.
6 Cubra a ponta exposta de cada fio com fita adesiva, de forma a não tocarem uma na outra ou

noutro objeto.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

W

equipamentos elétricos e eletrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

20

tegninger

1 smalt blad
2 bredt blad
3 låsetap
4 holder
5 spuns

3 Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det

overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

6 vandbeholder
7 udløser
8 håndtag

9 indikator
10 strømindgang
11 stik

12 motorenhed
= skrue
X batteri
< klip her

1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og

personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er
nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er
blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne
farer.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn.

•Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af
børn under 8 år.

2 Opladeren, ledningen og stikket kan ikke repareres. Hvis disse

dele beskadiges, skal de kasseres.

L Læg ikke apparatet i vand.

3 Motorenheden indeholder et lithium-ion-batteri (Li Ion).

4 Dette batteri må ikke kortsluttes, brændes, beskadiges eller lægges i væske.

5 Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende.
6 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

7 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

U FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

•Anordningen skal oplades helt (i 2 timer), inden du tænder for den.

C opladning

1 Sluk for anordningen.
2 Sæt stikket i strømindgangen bag på anordningen.

3 Sæt opladerens stik i stikkontakten.

4 Indikatoren blinker, mens batteriet oplades.

5 Når produktet er fuldt opladet, lyser indikatoren konstant.
6 Tag opladerens stik ud af stikkontakten.

7 Tag stikket ud af strømindgangen.

8 Brug ikke opladeren udendørs.

, Anordningen virker ikke, mens den oplades.

brugsanvisning

21

[

C overflader

9 Anordningen kan anvendes på glatte lodrette overflader såsom glasvinduer/-døre, spejle,

klinkevægge i køkkenet/badeværelset samt på polerede stenoverflader.
10 Må ikke bruges på vandrette overflader.
11 Må ikke bruges som en vådstøvsuger – anordningen er ikke beregnet til at kunne opsamle

spildte væsker.

C rengøringsmiddel

12 Brug kun flydende rengøringsmidler, som er egnet til vinduesvaskere.
13 Brug ikke eddike, ammoniak, blegemiddel, sprit eller skumrengøringsmidler.

C monter bladet

14 Brug det brede blad til store overflader, og det smalle blad til mindre overflader, eller hvor

det er vanskeligt at komme til.
15 Tryk på låsetappen, skub bladet ind i holderen og slip derefter låsetappen.

C BRUG

16 Kom rengøringsmiddel på den overflade, du ønsker at vaske.
17 Fordel eller gnid rengøringsmidlet ud på overfladen, som du normalt ville gøre.
18 Tryk på udløseren for at starte motoren, tryk en gang til for at standse motoren.
19 Brug bladet ligesom en vinduesskraber, i langsomme buer, som efterligner en vinduesviskers

bevægelser.

20 Vandet/væsken fra overfladen, du vasker suges ind i vandbeholderen.
21 Når indholdet i vandbeholderen når max-mærket:

a) stands motoren

b) træk spunsen ud af vandbeholderen, så afløbshullet kommer til syne.

c) tøm vandbeholderen via afløbshullet

d) sæt spunsen i igen.

e) fortsæt rengøringen

22 Når du er færdig med at vaske overfladen, skal den tørres over med en fnugfri klud.
, Hvis indikatoren begynder at blinke, betyder det, at batteriet er ved at være tomt – færdiggør

den overflade, du er i gang med og oplad derefter batteriet.

•Efter cirka 5 minutter, slukker apparatet.

C EFTER BRUG

23 Sluk for anordningen.
24 Tryk på låsetappen og træk bladet af holderen.
25 Pres låsetapperne ind på begge sider af holderen og løft den af motorenheden.
26 Løft vandbeholderen af motorenheden.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

27 Tøm vandbeholderen og skyl den af indvendigt.
28 Skyl bladene under vandhanen.
29 Tør apparatets yderside af med en ren, fugtig klud.
30 Lad vandbeholderen og bladene lufttørre inden de igen monteres på anordningen.

C SAMLING

31 Sæt vandbeholderen ind i motorenheden.
32 Monter holderen på den kombinerede motorenhed/vandbeholder.

H BORTSKAFFELSE

33 Desværre varer intet for evigt, og dagen hvor dit apparat vil nå afslutningen på sin naturlige

levetid vil komme.

34 Apparatet indeholder et batteri som skal tages ud af apparatet og indleveres til genbrug eller

bortskaffes på en miljøvenlig måde.

35 Dine lokale myndigheder bør have et center, som tager imod denne type affald til genbrug.

22

36 Fjernelse af batteri (se emballagen):

1 Adskil anordningen.
2 Skru de 4 skruer ud, som holder motorenheden sammen og split kabinettet.

3 Træk batteriet ud af dets hus.

4 Klip den røde ledning øverst på batteriet over så tæt på batteriet, som du kan.

5 Klip den sorte ledning nederst på batteriet over så tæt på batteriet, som du kan.
6 Omvikl de blottede ender på de to ledninger med tape, så de ikke rører ved hinanden, eller

ved noget andet.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

W

farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

23

3 Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om

du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om
hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som
användningen kan medföra.

•Barn ska inte leka med apparaten.

•Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida

de inte är över 8 år och är under uppsikt.

•Håll apparat och elkabel utom räckhåll för barn under 8 år.
2 Laddare, sladd och kontakt kan inte repareras. Om de skadas

måste de kasseras.

L Sänk inte ned apparaten i någon vätska.

3 Motorenheten innehåller ett litiumjonbatteri.

4 Batteriet får inte kortslutas, brännas, deformeras eller sänkas ned i vätska.

5 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.
6 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

7 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

endast för hushållsbruk

U FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

•Ladda apparaten helt (2 timmar) innan du slår på den.

C ladda apparaten

1 Stäng av apparaten.
2 Sätt in kontakten i spänningsingången baktill på apparaten.

3 Anslut laddaren till vägguttaget.

4 Signallampan blinkar när batteriet håller på att laddas.

5 När batteriet är helt laddat lyser signallampan med fast ljus.
6 Dra ur sladden från väggkontakten.

7 Ta ut kontakten från spänningsingången.

8 Använd inte laddaren utomhus.

, Apparaten kan inte användas när den håller på att laddas.

C rengöringsytor

9 Apparaten används på jämna vertikala ytor, t.ex. fönster- dörr- och spegelglas, kakelväggar i

kök/badrum och stenmaterial med polerad yta.
10 Använd inte apparaten på horisontella ytor.
11 Använd inte apparaten som våtsugare – den är inte utformad för att suga upp utspilld vätska.

24

bilder

1 smalt blad
2 brett blad
3 spärr
4 hållare
5 plugg

6 vattenbehållare
7 startknapp
8 handtag

9 signallampa
10 spänningsingång
11 kon t ak t

12 motorenhet
= skruv
X batteri
< skär av här

C rengöringsmedel

12 Använd endast ett flytande specialrengöringsmedel avsett för fönstertvättapparater.
13 Använd inte rengöringsmedel som innehåller ammoniak, blekmedel eller alkohol eller

rengöringsmedel i skumform.

C passa in bladet

14 Använd det breda bladet för stora ytor och använd det smala bladet för mindre eller

svåråtkomliga ytor.

15 Tryck in spärren, skjut in bladet i hållaren och släpp sedan upp spärren.

C ANVÄNDA

16 Fördela rengöringsmedlet på ytan som ska rengöras.
17 Gnid eller stryk ut rengöringsmedlet på vanligt sätt.
18 Tryck på startknappen för att starta motorn och tryck en gång till för att stänga av.
19 Bladet fungerar som en gummiskrapa och ska användas med långsamma bågformiga

cirkelrörelser som en vindrutetorkare arbetar.
20 Vattnet/vätskan från den rengjorda ytan sugs in i vattenbehållaren.
21 När innehållet i vattenbehållaren kommer upp till maximal markering (max mark):

a) stäng av motorn

b) dra ur pluggen från vattenbehållaren så att avtappningshålet exponeras

c) töm vattenbehållaren genom avtappningshålet

d) sätt tillbaka pluggen

e) fortsätt med rengöringen
22 Polera ytan med en dammfri trasa efter avslutad rengöring.
, Om signallampan börjar blinka betyder det att batterinivån är låg – gör färdigt den yta som

du håller på att rengöra och ladda sedan batteriet.

•Efter cirka 5 minuter stängs apparaten av.

C EFTER ANVÄNDNING

23 Stäng av apparaten.
24 Tryck in spärren och dra ut bladet från hållaren.
25 Pressa in spärrarna på hållaren och lyft av hållaren från motorenheten.
26 Lyft av vattenbehållaren från motorenheten.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

27 Töm vattenbehållaren och skölj ur den.
28 Skölj bladet/bladen med rinnande vatten under kranen.
29 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
30 Låt vattenbehållare och blad lufttorka innan du sätter samman apparaten igen.

C ÅTERMONTERING

31 Passa in vattenbehållaren i motorenheten.
32 Passa in hållaren i den kombinerade motorenheten/vattenbehållaren.

H AVFALLSHANTERING

33 Ingenting varar som bekant för evigt, inte heller din vattenkokare.
34 Vattenkokaren har ett batteri som måste tas ut från apparaten, återvinnas eller kasseras på

ett miljövänligt sätt.

bruksanvisning (Svenska)

25

[

35 Lokala myndigheter ansvarar för att det finns återvinningsstationer för sådant avfall.
36 Ta bort batteriet (se baksidan):

1 Ta isär apparaten.
2 Skruva av de 4 skruvarna som håller samman motorenheten och ta isär höljet.

3 Ta ut batteriet från monteringen.

4 Skär av den röda kabeln överst på batteriet så nära batteriet som möjligt.

5 Skär av den svarta kabeln nederst på batteriet så nära batteriet som möjligt.
6 Täck över den exponerade yttersta delarna på varje kabel med vidhäftande tejp så de inte

kommer i beröring med varandra eller med någonting annat.

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

W

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

26

figurer

1 smal nal
2 bred nal
3 lås
4 støtte
5 propp

3 Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det

videre. Fjern all emballasje før bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert

6 beholder
7 utløser
8 håndtak

9 lys
10 strøminntak
11 plugg

12 motorenhet
= skrue
X batteri
< klipp her

1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende
erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller
blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken
av apparatet.

•Barn skal ikke leke med apparatet.

•Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre

de er over åtte år og holdes under oppsyn.

•Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år.
2 Verken laderen, ledningen eller pluggen kan repareres. Ved

skader må slikt utstyr skrotes.

L Ikke senk apparatet ned i væske.

3 Motorenheten har et litium-ionbatteri (Li-ion).

4 Batteriet må ikke kortsluttes, brennes, ødelegges eller senkes i vann.

5 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
6 Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene.

7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

kun for bruk i hjemmet

U FØR FØRSTEGANGSBRUK

•Lad apparatet helt opp (2 timer) før du slår det på.

C lading

1 Slå av apparatet.
2 Skyv pluggen inn i strøminntaket på baksiden av apparatet.

3 Koble laderen til en stikkontakt.

4 Lyset blinker mens batteriet lades.

5 Når det er fulladet, vil lyset lyse kontinuerlig.
6 Trekk laderen ut av stikkontakten.

7 Trekk pluggen ut av strøminntaket.

8 Ikke bruk laderen utendørs.

, Apparatet fungerer ikke mens du lader.

C overflater

9 Apparatet kan brukes på glatte vertikale overflater som glassvinduer, glassdører og speil,

flislagte vegger på kjøkken/bad samt på polert stein.

bruksanvisning (Norsk)

27

[

10 Ikke bruk det på horisontale overflater.
11 Ikke bruk det som vannsuger; det er ikke laget for å ta opp væske.

C rengjøringsmidler

12 Bruk bare proprietære flytende rengjøringsmidler som markedsføres for bruk med

vindusvaskere.

13 Ikke bruk rengjøringsmidler med eddik, ammoniakk, blekemiddel, sprit eller skum.

C slik fester du bladet

14 Bruk den brede nalen for store områder og den smale nalen for mindre områder eller på

steder med begrenset tilgang.

15 Trykk på låsen, skyv nalen inn i støtten, og frigjør så låsen.

C I BRUK

16 Påfør rengjøringsmiddelet på overflaten som skal rengjøres.
17 Tørk eller gni rengjøringsmiddelet over overflaten på vanlig måte.
18 Trykk på utløseren for å aktivere motoren, og trykk en gang til for å stoppe den.
19 Bruk nalen i sakte buer som vanlig, på samme måte som en vindusvisker på biler fungerer.

20 Vannet/væsken fra overflaten som rengjøres, vil suges inn i beholderen.
21 Når innholdet i beholderen når maks-merket:

a) Stopp motoren.
b) Trekk proppen ut fra beholderen slik at tappehullet kommer til syne.
c) Tøm beholderen via tappehullet.
d) Sett proppen på igjen.
e) Fortsett rengjøringen.

22 Når du er ferdig, pusser du overflaten med en lofri klut.
, Hvis lyset begynner å blinke, betyr det at batteriet snart er utladet; gjør ferdig overflaten du

arbeider på, og lad opp batteriet.

•Etter ca. 5 minutter slår apparatet seg av.

C ETTER BRUK

23 Slå av apparatet.
24 Trykk på låsen, og trekk nalen av støtten.
25 Klem sammen låsene på hver side av støtten, og løft den av motorenheten.
26 Løft beholderen av motorenheten.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

27 Tøm beholderen, og skyll den.
28 Skyll nalen(e) under rennende vann.
29 Tørk av alle overflater med en ren fuktig klut.
30 La beholderen og nalen(e) lufttørke før du setter apparatet sammen igjen.

C SAMMENSETTING

31 Fest beholderen på motorenheten.
32 Fest støtten på den kombinerte motorenheten/beholderen.

H AVHENDING

33 Dessverre varer ingenting evig, og den dagen vil komme når apparatet kommer til slutten av

sin levetid.

34 Apparatet inneholder et batteri som må ernes fra maskinen, resirkuleres, eller avhendes på

en miljøvennlig måte.
35 Det skal finnes en lokal stasjon som tar imot slikt avfall til gjenvinning.
36 For å erne batteriet (se baksiden):

1 Demonter apparatet.
2 Skru ut de fire skruene som holder motorenheten sammen, og del huset i to.

3 Trekk batteriet ut av festet.

28

4 Klipp den røde ledningen fra toppen av batteriet av så nær batteriet som mulig.

5 Klipp den sorte ledningen fra bunnen av batteriet av så nær batteriet som mulig.
6 Dekk den utsatte enden av hver ledning til med tape, slik at de ikke kan berøre verken

hverandre eller noe annet.

MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

W

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

29

3 Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle

henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on

heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä
valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos he eivät ole

yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.

•Pidä laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
2 Laturia, virtajohtoa ja liitintä ei voi korjata. Jos ne vaurioituvat, ne

on hävitettävä.

L Älä upota laitetta nesteeseen.

3 Moottoriyksikössä on litiumioniparisto (Li Ion),

4 Älä oikosulje, polta, riko tai upota paristoa.

5 Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.
6 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

7 Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

vain kotikäyttöön

U ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

•Lataa laite täyteen (2 tuntia) ennen kuin kytket sen päälle.

C lataaminen

1 Kytke laite pois päältä.
2 Työnnä liitin laitteen takana olevaan virtaliitäntään.

3 Yhdistä laturi pistorasiaan.

4 Valo vilkkuu, kun paristoa ladataan.

5 Kun se on ladattu täyteen, valo palaa jatkuvasti.
6 Irrota laturi pistorasiasta.

7 Poista liitin virtaliitännästä.

8 Älä käytä laturia ulkona.

, Laite ei toimi latauksen aikana.

C pinnat

9 Laitetta voidaan käyttää tasaisilla pystysuorilla pinnoilla, kuten lasiset ikkunat/ovet/peilit,

seinälaatat keittiöissä/kylpyhuoneissa ja kiillotetulle kivelle.
10 Älä käytä sitä vaakasuorille pinnoille.
11 Älä käytä sitä märkäimurina – sitä ei ole suunniteltu keräämään roiskuneita nesteitä.

C puhdistusaineet

12 Käytä vain kaupoissa olevia nestemäisiä puhdistusaineita, joiden on merkitty soveltuvan

ikkunaimureihin.
13 Älä käytä etikkaa, ammoniakkia, valkaisuaineita, spriitä tai vaahtopuhdistusaineita.

30

piirrokset

1 kapea suulake
2 leveä suulake
3 lukitus
4 tuki
5 tulppa

6 vesisäiliö
7 liipaisin
8 kahva

9 valo
10 virtaliitäntä
11 liitin

12 moottoriyksikkö
= ruuvi
X paristo
< katkaise tästä

C suulakkeen kiinnitys

14 Käytä leveää suulaketta isoille alueille, käytä kapeaa suulaketta pienemmille alueille ja

ahtaisiin kohtiin.

15 Paina lukitusta, työnnä suulake tukeen, vapauta sitten lukitus.

C KÄYT TÖ

16 Levitä puhdistusaine puhdistettavalle pinnalle.
17 Pyyhi tai hankaa puhdistusaine pinnalle, kuten normaalisti tekisit.
18 Käynnistä moottori painamalla liipaisinta, sammuta painamalla uudelleen.
19 Käytä suulaketta kuin ikkunalastaa, hitain kaartavin liikkein, kuten auton tuulilasinpyyhkimien

liike.
20 Puhdistettavalta pinnalta tuleva vesi/neste imetään vesisäiliöön.
21 Kun vesisäiliön sisältö ylittää max-merkinnän:

a) sammuta moottori

b) vedä tulppa irti vesisäiliöstä poistoaukon päältä

c) tyhjennä vesisäiliö avatun poistoaukon kautta

d) laita tulppa takaisin

e) jatka pesemistä
22 Kun lopetat käytön, kiillota pinta nukkaamattomalla liinalla.
, Jos valo alkaa vilkkua, se tarkoittaa pariston olevan tyhjenemässä – tee kesken oleva pinta

loppuun ja lataa paristo.

•Laite sammuu noin 5 minuutin kuluttua.

C KÄYTÖN JÄLKEEN

23 Kytke laite pois päältä.
24 Paina lukitusta ja vedä suulake irti tuesta.
25 Purista lukituksia tuen molemmin puolin ja nosta se irti moottoriyksiköstä.
26 Nosta vesisäiliö irti moottoriyksiköstä.

C HOITO JA HUOLTO

27 Tyhjennä vesisäiliö ja huuhtele se.
28 Huuhtele suulake (suulakkeet) juoksevan veden alla.
29 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla.
30 Anna vesisäiliön ja suulakkeen (suulakkeiden) kuivua ennen kuin yhdistät ne uudelleen

laitteeseen.

C UUDELLEEN KOKOAMINEN

31 Kiinnitä vesisäiliö moottoriyksikköön.
32 Kiinnitä tuki moottoriyksikkö/vesisäiliö-yhdistelmään.

H POIS HEITTÄMINEN

33 Valitettavasti mikään ei kestä ikuisesti, ja jonain päivänä laitteesi saavuttaa luonnollisen

käyttöikänsä lopun.
34 Laitteessa on akku, joka on poistettava laitteesta ja kierrätettävä tai loppukäsiteltävä

ympäristöystävällisellä tavalla.
35 Paikallisviranomaisilla pitäisi olla paikka, johon voi viedä tällaisen jätteen kierrätettäväksi.
36 Pariston irrottaminen (katso takasivu):

käyttöohjeet

31

[

1 Laitteen purkaminen.
2 Irrota 4 ruuvia, jotka pitävät moottoriyksikköä yhdessä ja jaa kotelo osiin.

3 Vedä paristo ulos lokerosta.

4 Leikkaa punainen johto pariston päältä niin läheltä paristoa kuin mahdollista.

5 Leikkaa musta johto pariston alta niin läheltä paristoa kuin mahdollista.
6 Peitä kummankin johdon paljas pää teipillä, jotta ne eivät pääse koskettamaan toisiaan tai

mitään muuta.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

W

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee
heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan
ja kierrätettävä.

32

иллюстрации

1 узкая насадка
2 широкая насадка
3 защелка
4 подпорка
5 крышка

3 Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед

применением изделия снимите с него упаковку.

A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

6 резервуар
7 спусковой крючок
8 ручка

9 индикатор
10 вход питания
11 соединительный разъем

12 блок двигателя
= винт
X батарея
< резать здесь

1 Использование данного устройства детьми старше 8 лет,

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, недостатком опыта или знаний

допускается при условии контроля или инструктажа и

осознания связанных рисков.

•Детям запрещено играть с устройством.

•Очистку и обслуживание устройства могут выполнять дети

старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми.

•Храните устройство и кабель в недоступном для детей до 8
лет месте.

2 Зарядное устройство, шнур и соединительный разъем

ремонту не подлежат. В случае повреждения их следует

утилизировать.

L Не погружайте прибор в жидкость.

3 Блок двигателя содержит литий-ионную (Li Ion) батарею.

4 Батарею нельзя закорачивать, сжигать, деформировать или погружать в воду.

5 Используйте только принадлежности и насадки от производителя.
6 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы

управления.

7 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

только для бытового использования

U ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

•Перед включением прибор рекомендуется полностью зарядить (2 часа).

C зарядка

1 Выключите прибор.
2 Подключите соединительный разъем ко входу питания с задней стороны прибора.

3 Включите зарядное устройство в розетку.

4 Во время зарядки батареи мигает индикатор.

5 Когда прибор зарядится полностью, индикатор начнет светиться непрерывно.
6 Выньте зарядное устройство из розетки.

7 Выньте соединительный разъем из входа питания.

8 Не используйте зарядное устройство на улице.

, Во время зарядки прибор не работает.

33

[

инструкции (Русский)

C поверхности

9 Прибор можно использовать на гладких вертикальных поверхностях, таких как

стеклянные окна/двери/зеркала, выложенные плиткой стены кухни/ванной и

шлифованный камень.

10 Не используйте прибор на горизонтальных поверхностях.
11 Не используйте прибор в качестве моющего пылесоса — он не предназначен для

уборки пролитой жидкости.

C моющие средства

12 Используйте только фирменные жидкие моющие средства, предназначенные для

применения в пылесосах для окон.

13 Не используйте уксус, аммиак, отбеливатель, спирт или пенящиеся чистящие средства.

C установка насадки

14 На больших площадях используйте широкую насадку, а на маленьких или в

труднодоступных местах — узкую.

15 Нажмите защелку, вставьте насадку в подпорку, затем отпустите защелку.

C ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

16 Нанесите моющее средство на поверхность, которую собираетесь очистить.
17 Распределите моющее средство по поверхности, как вы это делаете обычно.
18 Нажмите на спусковой крючок, чтобы запустить двигатель, нажмите снова для

остановки.

19 Работайте насадкой как скребком — медленными дуговыми движениями, подобно

стеклоочистителям ветрового стекла автомобиля.
20 Вода/жидкость с очищаемой поверхности будет всасываться в резервуар.
21 Когда содержимое резервуара достигнет максимальной отметки:

a) остановите двигатель;

b) вытяните крышку резервуара, чтобы открыть сливное отверстие;
c) опорожните резервуар через сливное отверстие;

d) установите крышку обратно;

e) продолжайте очистку.

22 После окончания отполируйте поверхность при помощи безворсовой ткани.
, Если начинает мигать индикатор, это значит, что садится батарея — закончите участок,

который вы очищаете, и зарядите батарею.

•Приблизительно через 5 минут устройство отключится.

C ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

23 Выключите прибор.
24 Нажмите защелку и вытяните насадку из подпорки.
25 Сожмите защелки с любой стороны подпорки и снимите ее с блока двигателя.
26 Снимите резервуар с блока двигателя.

C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

27 Опорожните резервуар и промойте его.
28 Сполосните насадку (-и) под проточной водой.
29 Протрите поверхность чистой влажной тканью.
30 Просушите резервуар и насадку (-и) на воздухе перед тем, как собрать прибор.

C СБОРКА

31 Установите резервуар на блок двигателя.
32 Установите подпорку на блок двигателя с резервуаром.

H УТИЛИЗАЦИЯ

33 К сожалению, ничто на свете не вечно, и в один прекрасный день срок службы вашего

чайника истечет.

34

34 Чайник оснащен аккумулятором, который необходимо вынуть из прибора и

утилизировать или переработать безопасным для окружающей среды способом.
35 У местных властей должен быть центр приема таких отходов для переработки.
36 Порядок действий при снятии батареи (см. последнюю стр.).

1 Разберите прибор.
2 Отвинтите 4 винта, удерживая блок двигателя, и раскройте корпус.

3 Достаньте батарею.

4 Перекусите красный провод сверху батареи как можно ближе к батарее.

5 Перекусите черный провод снизу батареи как можно ближе к батарее.
6 Закройте края проводов при помощи клейкой ленты так, чтобы они не касались друг

друга или чего-либо еще.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

W

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом,
должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как
восстановленные или повторно использованные.

35

3 Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před

použitím odstraňte všechny obaly.

A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi

nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají,

pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím

rizikům.

•S přístrojem si nesmějí hrát děti.

•Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly

věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem.

•Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
2 Nabíječku, kabel a konektor nelze opravit. Pokud dojde k jejich

poškození, musí se vyhodit.

L Neponořujte přístroj do kapaliny.

3 Jednotka motoru obsahuje lithium-iontovou baterii (Li-Ion).
4 Baterii nezkratujte, nevystavujte ohni, nijak neničte či neponořujte do kapaliny.
5 Nepoužívejte příslušenství nebo nástavce mimo těch, které dodáváme my.

6 Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel, než je uvedeno v těchto pokynech.

7 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

jen pro domácí použití

U PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

•Před zapnutím přístroje přístroj zcela nabijte (2 hodiny).

C nabíjení

1 Přístroj vypněte.
2 Zapojte konektor do napájecího vstupu na zadní straně přístroje.
3 Nabíječku zapojte do sítě.
4 Po dobu nabíjení baterie kontrolka bliká.
5 Po plném nabití začne kontrolka svítit nepřerušovaně.

6 Nabíječku vypojte ze sítě.

7 Vysuňte konektor z napájecího vstupu.

8 Nabíječku nepoužívejte venku.

, Při nabíjení nebude přístroj fungovat.

C povrchy

9 Přístroj lze používat na hladké svislé povrchy, jako jsou například skleněná okna/dveře/

zrcadla, stěny s keramickým obkladem v kuchyních/koupelnách a leštěný kámen.
10 Přístroj nepoužívejte na vodorovné plochy.
11 Nepoužívejte přístroj jako vysavač na mokré čištění – přístroj není určen k vysávání rozlité

tekutiny.

C čistící prostředky

12 Používejte pouze značkové tekuté čistící prostředky, které jsou určeny k použití u vysavačů na

okna.

13 Nepoužívejte ocet, čpavek, bělící prostředky, alkohol či pěnové čističe.

36

nákresy

1 úzká čepel
2 široká čepel
3 západka
4 nosník
5 zátka

6 nádržka
7 spoušť
8 držadlo

9 kontrolka
10 napájecí vstup
11 konektor

12 jednotka motoru
= šroubek
X baterie
< ustřihnout zde

C nasazování čepele

14 Širokou čepel používejte na velké plochy, úzkou čepel na menší plochy nebo na místa s

horším přístupem.

15 Stiskněte západku a nasuňte čepel do nosníku, potom západku uvolněte.

C POUŽITÍ

16 Na čištěnou plochu naneste čistící prostředek.
17 Čistící prostředek po ploše rozetřete běžným způsobem.
18 Stisknutím spouště spustíte motor, opětovným stisknutím jej vypnete.
19 Čepel používejte jako stěrku a opisujte pomalé oblouky, tak jako stěrač stírá čelní sklo

automobilu.
20 Voda/kapalina se z čištěného povrchu nasaje do nádržky.
21 Až obsah v nádržce dosáhne rysky max.:

a) Zastavte motor.

b) Sejměte z nádržky zátku, čímž se dostanete k vypouštěcímu otvoru.

c) Nádržku přes obnažený vypouštěcí otvor vyprázdněte.

d) Nasaďte zátku zpátky.

e) Pokračujte v čištění.
22 Až skončíte, plochu vyleštěte hadrem, který nepouští vlákna.
, Pokud kontrolka začne blikat, znamená to, že baterie bude brzy vybitá – plochu, na které

pracujete, dodělejte a baterii dobijte.

•Přibližně po 5 minutách se přístroj vypne.

C PO POUŽITÍ

23 Přístroj vypněte.
24 Stiskněte západku a vytáhněte čepel z nosníku.
25 Stiskněte západky na obou stranách nosníku a sejměte jej z jednotky motoru.
26 Z jednotky motoru sejměte nádržku.

C PÉČE A ÚDRŽBA

27 Nádržku vyprázdněte a vypláchněte.
28 Čepel/e opláchněte pod tekoucím kohoutkem.
29 Všechny plochy otřete čistým vlhkým hadrem.

30 Před zpětným složením nechte nádržku a čepel/e napřed oschnout.

C ZPĚTNÁ MONTÁŽ

31 Nasaďte nádržku na jednotku motoru.
32 Nasaďte nosník na spojenou část jednotky motoru/nádržky.

H LIKVIDACE

33 Bohužel nic nevydrží na věky, a přijde den, kdy životnost přístroje skončí a přístroj vám

doslouží.

34 Přístroj je vybaven baterií, kterou je třeba z konvice vyjmout a dát k recyklaci nebo nějak

ekologicky šetrně zlikvidovat.

35 Vaše místní úřady by měly mít nějaké středisko, které takový odpad odebírá k recyklaci.
36 Vyjmutí baterie (viz zadní strana):

1 Přístroj rozmontujte.

pokyny (Čeština)

37

[

2 Odšroubujte 4 šrouby, které drží jednotku motoru pohromadě a obal rozpojte.
3 Baterii z místa uložení vyjměte.
4 Odstřihněte červený vodič vedoucí k horní části baterie co nejblíže u baterie.
5 Odstřihněte černý vodič vedoucí k dolní části baterie co nejblíže u baterie.

6 Obnažené konce obou vodičů zalepte lepící páskou, aby se nemohly dotknout sebe

navzájem či něčeho jiného.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

W

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem
nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo
recyklovat.

38

nákresy

1 úzka stieracia lišta
2 široká stieracia lišta
3 západka
4 nosič
5 zátka

3 Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní

výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly.

A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

6 zásobník
7 spínač
8 držiak

9 svetelná kontrolka
10 vstup na elektrický zdroj
11 konektor

12 pohonná jednotka
= skrutka
X batéria
< prestrihnite tu

1 Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú

pod dozorom/poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík.

•Deti sa s prístrojom nemajú hrať.

•Čistenie a používateľská údržba nemajú byť vykonávané deťmi ak

nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

•Prístroj a elektrickú šnúru uchovávajte mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov.

2 Nabíjačka, kábel a konektor sa nedajú opraviť. Ak sa poškodia,

musia sa zlikvidovať.

L Neponárajte spotrebič do tekutiny.

3 Pohonná jednotka obsahuje lítium-iónovú (Li Ion) batériu,

4 Neskratujte, nespaľujte, nepoškodzujte ani neponárajte batériu do vody.

5 Nepoužívajte iné doplnky alebo vybavenie ako tie, ktoré boli dodané.
6 Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako tie, ktoré sú popísané v týchto pokynoch.

7 Nepoužívajte tento spotrebič, keď je poškodený alebo má poruchu.

len na domáce použitie

U PRED PRVÝM POUŽITÍM

•Pred zapnutím prístroj úplne nabite (2 hodiny).

C nabíjanie

1 Prístroj vypnite.
2 Konektor zatlačte do vstupu na elektrický zdroj v zadnej časti prístroja.

3 Nabíjačku zapojte do elektrickej zásuvky.

4 Počas nabíjania batérie bliká svetelná kontrolka.

5 Po úplnom nabití svetelná kontrolka nepretržite svieti.
6 Nabíjačku vytiahnite z elektrickej zásuvky.

7 Konektor vyberte zo vstupu na elektrický zdroj.

8 Nabíjačku nepoužívajte vonku.

, Prístroj počas nabíjania nebude fungovať.

C povrchy

9 Prístroj je možné používať na hladkých zvislých povrchoch, ako sú sklenené okná/dvere/

zrkadlá, obkladačky na stenách v kuchyni/kúpeľni a leštený kameň.

pokyny (Slovenčina)

39

[

10 Nepoužívajte ho na vodorovné povrchy.
11 Nepoužívajte ho ako mokrý vysávač – nie je určený na odstraňovanie rozliatych tekutín.

C čistiace prostriedky

12 Používajte iba špeciálne tekuté čistiace prostriedky predávané na použitie s čističmi okien.
13 Nepoužívajte čistiace prostriedky s octom, amoniakom, bielidlom, alkoholom alebo penové

čistidlá.

C pripevnite stieraciu lištu

14 Širokú stieraciu lištu používajte na veľké plochy, malú stieraciu lištu na menšie plochy, alebo

miesta s obmedzeným prístupom.

15 Stlačte západku, zatlačte stieraciu lištu do nosiča, potom západku uvoľnite.

C POUŽITIE

16 Na čistený povrch naneste čistiaci prostriedok.
17 Rozotrite čistiaci prostriedok po povrchu, ako by ste to robili bežne.
18 Stlačte spínač, aby ste spustili motor, stlačte znovu, aby ste ho zastavili.
19 Stieraciu lištu používajte ako stierku, v pomalých oblúkoch, ako to robí stierač na aute.

20 Voda/tekutina z čisteného povrchu sa bude nasávať do zásobníka.
21 Keď obsah zásobníka dosiahne značku max:

a) zastavte motor
b) vytiahnite zo zásobníka zátku, aby ste otvorili vypúšťací otvor
c) vyprázdnite zásobník cez otvorený vypúšťací otvor
d) vráťte zátku na miesto
e) pokračujte v čistení

22 Po skončení povrch vyleštite bezžmolkovou látkou.
, Ak začne svetelná kontrolka blikať, znamená to, že batéria je takmer vybitá – dokončite

povrch, na ktorom pracujete, a batériu nechajte nabiť.

•Asi po 5 minútach sa prístroj vypne.

C PO POUŽITÍ

23 Prístroj vypnite.
24 Stlačte západku a vytiahnite stieraciu lištu z nosiča.
25 Stlačte západky na oboch stranách nosiča a vyberte ho z pohonnej jednotky.
26 Vyberte z pohonnej jednotky zásobník.

C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

27 Zásobník vyprázdnite a vypláchnite.
28 Stieracie lišty opláchnite pod tečúcou vodou.
29 Všetky povrchy utrite čistou vlhkou utierkou.
30 Nechajte zásobník a stieracie lišty pred opätovným zložením prístroja voľne vyschnúť.

C OPÄTOVNÉ POSKLADANIE

31 Zásobník upevnite do pohonnej jednotky.
32 Nosič upevnite do pohonnej jednotky so zásobníkom.

H LIKVIDÁCIA

33 Nanešťastie, nič netrvá večne, a príde deň, keď váš prístroj prekročí svoju prirodzenú

životnosť.

34 Prístroj obsahuje batériu, ktorú musíte z prístroja vybrať a odovzdať na recykláciu, alebo

zlikvidovať neškodným spôsobom.
35 Vo vašom mieste bydliska by mala byť zberňa, ktorá prijíma takýto odpad na recykláciu.
36 Na odstránenie batérie (pozrite zadnú stranu):

1 Prístroj rozoberte.
2 Odskrutkujte 4 skrutky, ktoré držia pohonnú jednotku pokope, a oddeľte kryt.

3 Batériu vytiahnite zo svojho upevnenia.

40

4 Prestrihnite červený drôtik z vrchnej časti batérie čo najbližšie k batérii.

5 Prestrihnite čierny drôtik zo spodnej časti batérie čo najbližšie k batérii.
6 Prekryte obnažený koniec každého drôtika lepiacou páskou, tak, aby sa nemohli dotknúť

navzájom ani ničoho iného.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

W

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom
likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo
recyklovať.

41

3 Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli

odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.

A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i

starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli odbywa się to pod nadzorem / z

instruktażem, oraz są świadome istniejących zagrożeń.

•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

•Dzieci nie powinny czyścić i obsługiwać urządzenia, o ile nie są

starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

•Przechowuj urządzenie i przewód zasilania w miejscu
niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

2 Ładowarka, przewód i złączka są nienaprawialne. Jeśli są

uszkodzone, należy je usunąć.

L Nie zanurzaj urządzenia w cieczy.

3 W podstawie z silnikiem znajduje się akumulator litowo-jonowy

4 Nie zwieraj akumulatora, ani nie go nie spalaj, niszcz, lub zanurzaj w cieczy.

5 Nie używaj innych akcesoriów niż te, które są dostarczone z urządzeniem.
6 Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej

instrukcji.

7 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

tylko do użytku domowego

U PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

•Przed włączeniem, naładuj urządzenie do pełna (przez 2 godziny).

C ładowanie

1 Wyłącz urządzenie.
2 Włóż złączkę w wejście zasilania w tylnej części urządzenia.

3 Włóż wtyczkę ładowarki do gniazdka sieciowego.

4 Lampka miga w trakcie ładowania akumulatora.

5 Po pełnym naładowaniu urządzenia lampka świeci w sposób ciągły.
6 Odłącz ładowarkę od gniazda sieciowego.

7 Wyjmij złączkę z wejścia zasilania.

8 Nie używaj ładowarki na zewnątrz pomieszczeń.

, W trakcie ładowania, urządzenie nie będzie działać.

C powierzchnie

9 Urządzenie może być stosowane na pionowych gładkich powierzchniach jak szyby okien,

drzwi, lustra, płytki ceramiczne w kuchni/łazience i na kamieniach polerowanych.
10 Nie używać na powierzchniach poziomych.
11 Nie używać jako odkurzacza do pracy na mokro. Urządzenie nie jest przeznaczone do

zbierania rozlanych płynów.

C detergenty

12 Stosuj tylko firmowe detergenty przeznaczone do mycia okien.

42

rysunki

1 wąskie ostrze
2 szerokie ostrze
3 zatrzask
4 podpora
5 zatyczka

13 Nie należy używać octu, amoniaku, wybielaczy, spirytusu lub pianek czyszczących.

6 zbiornik
7 wyzwalacz
8 uchwyt

9 lampka
10 wejście zasilania
11 zł ą cz ka

12 podstawa z silnikiem
= śruba
X akumulator
< tu utnij

C załóż ostrze.

14 Zastosuj szerokie ostrze na dużych powierzchniach, zastosuj wąskie ostrze dla mniejszych

powierzchni i na miejscach trudnodostępnych.

15 Naciśnij zatrzask, wciśnij ostrze w podporę i następnie zwolnij zatrzask.

C W TRAKCIE PRACY

16 Nanieś detergent na powierzchnię, która ma zostać wyczyszczona.
17 Wetrzyj detergent w powierzchnię w zwykły sposób.
18 Naciśnij przycisk wyzwalacza, aby uruchomić silnik, naciśnij ponownie, aby zatrzymać.
19 Ostrze działa jak wycieraczka, pracując powoli na łukach, podobnie jak wycieraczka

samochodowa.
20 Woda/płyn z mytej powierzchni są zasysane do zbiornika.
21 Gdy zawartość zbiornika osiągnie oznaczenie max:

a) zatrzymaj silnik

b) wyciągnij zatyczkę ze zbiornika, aby odsłonić otwór spustowy

c) opróżnij zbiornik przez otwarty otwór spustowy

d) załóż zatyczkę

e) wykonaj pracę
22 Po skończeniu, przepoleruj powierzchnię przy pomocy miękkiej, niepozostawiającej

kłaczków ściereczki.
, Jeśli lampka zacznie migać, oznacza to, że akumulator się rozładowuje – dokończ aktualnie

mytą powierzchnię i doładuj akumulator.

•Po około 5 minutach, urządzenie wyłączy się.

C PO UŻYCIU

23 Wyłącz urządzenie.
24 Naciśnij zatrzaski i wciągnij ostrze w podporę.
25 Ściśnij zatrzaski po obu stronach podpory i zdejmij ją z podstawy z silnikiem.
26 Wyjmij zbiornik z podstawy z silnikiem.

C KONSERWACJA I OBSŁUGA

27 Opróżnij zbiornik i go wypłucz.
28 Pod bieżącą wodą opłucz ostrze(a).
29 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czystą wilgotną szmatką.
30 Pozostaw zbiornik i ostrze(a) na powietrzu, aż wyschną, przed ponownym złożeniem

urządzenia.

C MONTAŻ

31 Załóż zbiornik na podstawie z silnikiem.
32 Załóż podporę na już złożone podstawę z silnikiem/zbiornik.

H USUWANIE ODPADÓW

33 Niestety, nic nie trwa wiecznie i nadejdzie dzień, kiedy urządzenie zużyje się.
34 W urządzeniu znajduje się akumulator, który trzeba wyjąć z urządzenia i poddać recyklingowi,

lub usunąć w innych sposób przyjazny dla środowiska.
35 Władze lokalne powinny dysponować ośrodkiem przyjmującym takie odpady do recyklingu.

instrukcja

43

[

36 Sposób usuwania akumulatora (patrz na odwrocie):

1 Rozmontuj urządzenie.
2 Odkręć 4 śruby zespalające podstawę z silnikiem i rozdziel obudowę.

3 Wyciągnij akumulator z uchwytów.

4 Utnij czerwony przewód na wierzchu akumulatora najbliżej, jak tylko się da, akumulatora.

5 Utnij czarny przewód od spodu akumulatora najbliżej, jak tylko się da, akumulatora.
6 Oklej końce przewodów taśmą klejącą, tak, aby nie mogły się zetknąć ze sobą, ani z

czymkolwiek innym.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

W

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla
środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

44

crteži

1 uski brisač
2 široki brisač
3 tipka za zaključavanje
4 nosač
5 čep

3 Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite

cijelo pakiranje prije uporabe.

A VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće:

6 spremnik
7 okidač
8 ručka

9 indikatorsko svjetlo
10 ulazni priključak
11 konektor

12 motorna jedinica
= vijak
X baterija
< prerežite ovdje

1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe

koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili
rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.

•Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

•Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8

godina i moraju biti pod nadzorom.

•Držite uređaj i kabel van dosega djece mlađe od 8 godina.
2 Punjač, savitljiva žica i konektor ne mogu se popraviti. Ako su

oštećeni, moraju se odložiti kao otpad.

L Nemojte uranjati uređaj u tekućinu.

3 Motorna jedinica sadrži litij-ionsku bateriju (Li-Ion).

4 Nemojte dovesti do kratkog spoja baterije, niti je izlagati vatri, lomiti ili uranjati.

5 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvođača.
6 Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.

7 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan.

isključivo za kućnu uporabu

U PRIJE PRVE UPORABE

•Prije nego što ga uključite, potpuno napunite uređaj (2 sata).

C punjenje

1 Isključite uređaj.
2 Gurnite konektor u ulazni priključak na stražnjem dijelu uređaja.

3 Stavite utikač punjača u zidnu utičnicu.

4 Indikatorsko svjetlo treperi dok se baterija puni.

5 Kad je potpuno napunjena, indikatorsko svjetlo stalno svijetli.
6 Iskopčajte utikač punjača iz zidne utičnice.

7 Izvadite konektor iz ulaznog priključka.

8 Nemojte koristiti punjač na otvorenom prostoru.

, Uređaj ne radi dok se puni.

C površine

9 Uređaj se može koristiti na glatkim okomitim površinama kao što su stakleni prozori/vrata/

ogledala, pločice zidova u kuhinjama/kupaonicama i polirani kamen.
10 Nemojte ga koristiti na vodoravnim površinama.
11 Nemojte ga koristiti kao mokri usisivač - nije namijenjen sakupljanju prolivenih tekućina.

upute

45

[

C deterdženti

12 Koristite samo tečne deterdžente poznate marke, koji se prodaju za uporabu s uređajima za

pranje prozora.
13 Nemojte koristiti ocat, amonijak, izbjeljivač, alkohol ili pjenasta sredstva za čišćenje.

C postavljanje brisača

14 Koristite široki brisač za široka područja, a uski brisač za manja ili područja s ograničenim

pristupom.
15 Pritisnite tipku za zaključavanje, gurnite brisač u nosač, potom otpustite tipku za

zaključavanje.

C KORIŠTENJE

16 Nanesite deterdžent na površinu koju treba čistiti.
17 Brišite ili trljajte deterdžent po površini kao što biste normalno radili.
18 Pritisnite okidač za rad motora, a ako ga želite zaustaviti ponovno ga pritisnite.
19 Rabite brisač sporim lučnim pokretima, slično radu brisača vjetrobranskog stakla auta.

20 Voda/tekućina s površine koja se čisti bit će usisana u spremnik
21 Kad sadržaj spremnika dostigne oznaku max:

a) zaustavite motor

b) skinite čep sa spremnika, kako biste otkrili otvor za ispuštanje

c) ispraznite spremnik kroz otkriveni otvor za ispuštanje

d) vratite nazad čep

e) nastavite s čišćenjem

22 Po završetku, ispolirajte površinu tkaninom koja ne ostavlja dlačice.
, Ako indikatorsko svjetlo počne treptati, to znači da je baterija pri kraju; završite površinu koju

čistite i napunite bateriju.

•Nakon otprilike 5 minuta, uređaj će se isključiti.

C NAKON UPORABE

23 Isključite uređaj.
24 Pritisnite tipku za zaključavanje, i izvucite brisač iz nosača.
25 Stisnite tipke za zaključavanje s obje strane nosača i podignite ga s motorne jedinice.
26 Podignite spremnik s motorne jedinice.

C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

27 Ispraznite spremnik i isperite ga.
28 Isperite brisač(e) pod tekućom vodom.
29 Obrišite sve površine čistom vlažnom krpom.
30 Ostavite spremnik i brisač(e) da se osuše prije nego što ponovno sklopite uređaj.

C PONOVNO SASTAVLJANJE

31 Postavite spremnik na motornu jedinicu.
32 Postavite nosač na kombinirani dio motorne jedinice/spremnika.

H ODLAGANJE

33 Nažalost, ništa ne traje zauvijek i jednog dana će i vaš aparat doći do kraja svog radnog vijeka.
34 Aparat sadrži jednu bateriju koja se mora izvaditi i reciklirati ili odložiti na ekološki prihvatljiv

način.

35 Lokalne vlasti trebali bi imati centar koji prihvata takav otpad za reciklažu.
36 Za vađenje baterije (vidi poleđinu stranice):

1 Rastavite uređaj.
2 Odvijte 4 vijka koja drže motornu jedinicu zajedno i razdvojite kućište.

3 Izvucite bateriju iz svog odjeljka.

4 Presijecite crvenu žicu s vrha baterije što je moguće bliže bateriji.

5 Presijecite crnu žicu s dna baterije što je moguće bliže bateriji.

46

6 Obložite izloženi dio svake žice ljepljivom trakom, tako da ne mogu dodirnuti jedna drugu ili

bilo što drugo.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim

W

i elektronskim proizvodima, svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, već se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

47

3 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete

naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo.

A POMEMBNA VAROVALA

Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod
nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.

•Otroci se z napravo ne smejo igrati.

•Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8

let ter pod nadzorom.

•Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.
2 Polnilnika, upogljivega kabla in priključka ni mogoče popraviti. V

primeru poškodb jih je treba zavreči.

L Naprave ne potapljajte v tekočino.

3 Enota motorja vsebuje litij-ionsko (Li-Ion) baterijo.

4 Na bateriji ne povzročite kratkega stika, ne zažigajte in poškodujte je ter je ne potopite v

vodo.
5 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka, razen priloženih.
6 Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.

7 Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno.

samo za gospodinjsko uporabo

U PRED PRVO UPORABO

•Napravo povsem napolnite (2 uri), preden jo vklopite.

C polnjenje

1 Napravo izklopite.
2 Priključek vstavite v vtičnico na zadnji strani naprave.

3 Polnilnik priklopite v stensko vtičnico.

4 Med polnjenjem baterije utripa lučka.

5 Ko je naprava povsem napolnjena, bo lučka enakomerno svetila.
6 Iz stenske vtičnice izvlecite polnilnik.

7 Priključek odstranite iz vtičnice.

8 Polnilnika ne uporabljajte zunaj.

, Med polnjenjem naprava ne bo delovala.

C površine

9 Napravo lahko uporabite na gladkih navpičnih površinah, kot so npr. steklena okna/vrata/

ogledala, keramične stene v kuhinji/kopalnici in poliran kamen.

10 Ne uporabljajte na vodoravnih površinah.
11 Naprave ne uporabljajte kot mokrega sesalnika, saj ni namenjena zbiranju razlitih tekočin.

C čistila

12 Uporabljajte samo tekoča čistila blagovnih znamk, namenjena uporabi v okenskih čistilnikih.
13 Ne uporabljajte kisa, amonijaka, belila, alkohola ali penečih čistil.

C pritrditev brisalnika

14 Za večja območja uporabite širok brisalnik in za manjša območja oziroma, kjer je dostop

omejen, ozek brisalnik.

48

risbe

1 ozek brisalnik
2 širok brisalnik
3 zaklep
4 opora
5 čep

15 Pritisnite zaklep, potisnite brisalnik na oporo, nato spustite zaklep.

6 posoda za vodo
7 prožilnik
8 ročaj

9 lučka
10 vtičnica
11 priključek

12 enota motorja
= vijak
X baterija
< prerežite tukaj

C MED UPORABO

16 Na površino, ki jo želite očistiti, nanesite čistilo.
17 Površino obrišite ali zdrgnite s čistilom, kot bi to običajno naredili.
18 Pritisnite prožilnik, da zaženete motor, in spustite, da ga ustavite.
19 Brisalnik uporabite kot strgalo za čiščenje, v počasnih lokih, kot bi čistili vetrobransko steklo

avtomobila.
20 Voda/tekočina s površine, ki jo čistite, bo posrkana v posodo za vodo.
21 Ko vsebina posode za vodo doseže najvišjo oznako:

a) ustavite motor;

b) stran od posode za vodo potegnite čep, da razkrijete luknjo za praznjenje;

c) skozi luknjo za praznjenje izpraznite vsebino posode za vodo;

d) ponovno namestite čep;

e) nadaljujte s čiščenjem.
22 Ko končate, površino zloščite s krpico, ki ne pušča vlaken.
, Če prične lučka utripati, to pomeni, da je baterija skoraj prazna – očistite delovno površino do

konca in napolnite baterijo.

•Po približno 5 minutah se bo naprava izklopila.

C PO UPORABI

23 Napravo izklopite.
24 Pritisnite zaklep in brisalnik potegnite z opore.
25 Pritisnite zaklepa na obeh straneh opore in jo dvignite z enote motorja.
26 Z enote motorja odstranite posodo za vodo.

C NEGA IN VZDRŽEVANJE

27 Izpraznite posodo za vodo in jo splaknite.
28 Brisalnik/-a sperite pod tekočo vodo.
29 Vse površine obrišite s čisto vlažno krpo.
30 Preden napravo sestavite, pustite, da se posoda za vodo in brisalnik/-a posušita na zraku.

C SESTAVLJANJE

31 Na enoto motorja namestite posodo za vodo.
32 Oporo namestite na sestavljen sklop enote motorja/posode za vodo.

H ODSTRANJEVANJE

33 Žal nič ne traja večno, zato bo prišel dan, ko bo vaša naprava dosegla konec svoje življenjske

dobe.
34 Naprava vsebuje baterijo, ki jo je treba odstraniti iz naprave in reciklirati ali odstraniti na

okolju prijazen način.
35 Vaše lokalne oblasti morajo imeti center, ki sprejema takšne vrste odpadkov v recikliranje.
36 Za odstranitev baterije (glejte zadnjo stran):

1 Razstavite napravo.
2 Odvijte 4 vijake, ki držijo skupaj enoto motorja, in razprite ohišje.

3 Baterijo vzemite iz njenega prostora.

4 Prerežite rdečo žico na vrhu baterije, kolikor je mogoče blizu baterije.

navodila

49

[

5 Prerežite črno žico na spodnjem delu baterije, kolikor je mogoče blizu baterije.
6 Prekrijte izpostavljen del vsake žice z lepilnim trakom, tako da se ne bosta mogla dotikati

drug drugega in česar koli drugega.

ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter

W

elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

50

σχέδια

1 στενή λεπίδα
2 φαρδιά λεπίδα
3 ασφάλεια
4 στήριγμα
5 πώμα

3 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη

συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας

πριν από τη χρήση.

A ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

6 δοχείο
7 σκανδάλη
8 χειρολαβή

9 λυχνία
10 είσοδος ισχύος
11 σύνδεσμος

12 κεντρική μονάδα
= βίδα
X μπαταρία
< κόψτε εδώ

1 Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν
επαρκή εμπειρία ή γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι θα

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή θα λάβουν σχετικές οδηγίες και

κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

•Ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών
και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

•Να διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά
ηλικίας κάτω των 8 ετών.

2 Για τον φορτιστή, το καλώδιο του ρεύματος και το σύνδεσμο δεν

υπάρχει δυνατότητα επισκευής. Αν υποστούν βλάβη, θα πρέπει
να πεταχτούν.

L Μη βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά.

3 Η κεντρική μονάδα περιέχει μπαταρία ιόντων λιθίου (Li Ion)
4 Δεν επιτρέπεται το βραχυκύκλωμα, η καύση, ο τεμαχισμός ή η εμβάπτιση σε υγρά της

μπαταρίας.

5 Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από την εταιρεία μας.

6 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού που περιγράφεται στις

παρούσες οδηγίες.

7 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι φθαρμένη ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες.

αποκλειστικά για οικιακή χρήση

U ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

•Φορτίστε πλήρως τη συσκευή (2 ώρες) πριν την ενεργοποιήσετε.

C φόρτιση

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
2 Σπρώξτε τον σύνδεσμο μέσα στην είσοδο ισχύος στην πίσω πλευρά της συσκευής.
3 Βάλτε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα του ρεύματος.
4 Η λυχνία αναβοσβήνει όσο φορτίζει η μπαταρία.

51

[

οδηγίες

5 Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη.

6 Βγάλτε το βύσμα του φορτιστή από την πρίζα του ρεύματος.

7 Αφαιρέστε τον σύνδεσμο από την είσοδο ισχύος.

8 Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε υπαίθριους χώρους.

, Η συσκευή δε λειτουργεί όση ώρα φορτίζει.

C επιφάνειες

9 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ομαλές κάθετες επιφάνειες όπως τζάμια σε

παράθυρα και πόρτες ή καθρέφτες, τοίχους με πλακάκια σε κουζίνες και μπάνια, και

επιφάνειες από στιλβωμένη πέτρα.
10 Να μην χρησιμοποιείται σε οριζόντιες επιφάνειες.
11 Να μην χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα υγρών – δεν έχει σχεδιαστεί για την

απορρόφηση χυμένων υγρών.

C απορρυπαντικά

12 Να χρησιμοποιούνται υγρά απορρυπαντικά του εμπορίου τα οποία διατίθενται για χρήση σε

ηλεκτρικές σκούπες παραθύρων.
13 Να μην χρησιμοποιείται ξίδι, αμμωνία, χλώριο, οινόπνευμα ή αφρώδες καθαριστικό.

C τοποθέτηση της λεπίδας

14 Η φαρδιά λεπίδα να χρησιμοποιείται για τις μεγάλες επιφάνειες, ενώ η στενή λεπίδα για τις

μικρότερες επιφάνειες ή όπου η πρόσβαση είναι περιορισμένη.

15 Πατήστε την ασφάλεια, σπρώξτε τη λεπίδα μέσα στο στήριγμα, και μετά ξεπατήστε την

ασφάλεια.

C ΣΕ ΧΡΗΣΗ

16 Απλώστε το απορρυπαντικό στην επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί.
17 Σκουπίστε ή τρίψτε το απορρυπαντικό πάνω στην επιφάνεια, όπως κάνετε συνήθως.
18 Πατήστε τη σκανδάλη για να ξεκινήσει το μοτέρ, πατήστε τη ξανά για να σταματήσει.
19 Χρησιμοποιήστε τη λεπίδα όπως τον καθαριστήρα τζαμιών, με αργές καμπυλωτές κινήσεις,

όπως κινείται ο υαλοκαθαριστήρας του αυτοκινήτου.
20 Το νερό/υγρό από την επιφάνεια που καθαρίζεται, θα απορροφηθεί μέσα στο δοχείο.
21 Όταν τα περιεχόμενα του δοχείου φτάσουν στην ένδειξη ανώτερης στάθμης (max):

a) σταματήστε το μοτέρ
b) ξεκουμπώστε το πώμα από το δοχείο, για να εμφανιστεί η οπή αποστράγγισης
c) αδειάστε το δοχείο μέσα από την εκτεθειμένη οπή αποστράγγισης

d) βάλτε στη θέση του το πώμα

e) συνεχίστε τον καθαρισμό

22 Όταν τελειώσετε, γυαλίστε την επιφάνεια με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι.
, Αν η λυχνία αρχίσει να αναβοσβήνει, αυτό σημαίνει πως η μπαταρία αδειάζει – ολοκληρώστε

την επιφάνεια που καθαρίζετε και επαναφορτίστε την μπαταρία.

•Μετά από 5 λεπτά περίπου, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί.

C ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

23 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
24 Πατήστε την ασφάλεια, και τραβήξτε τη λεπίδα από το στήριγμα
25 Συμπιέστε τις ασφάλειες και στις δύο πλευρές του στηρίγματος, και τραβήξτε το προς τα

πάνω για να το αποσπάσετε από την κεντρική μονάδα.

26 Τραβήξτε το δοχείο προς τα πάνω για να το αποσπάσετε από την κεντρική μονάδα.

C ΦΡΟΝΤIΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤHΡΗΣΗ

27 Αδειάστε το δοχείο και ξεπλύντε το.
28 Ξεπλύντε τις λεπίδες με τρεχούμενο νερό βρύσης.
29 Σκουπίστε όλες τις επιφάνειες με ένα καθαρό βρεγμένο πανί.

52

30 Περιμένετε να στεγνώσει το δοχείο και οι λεπίδες προτού συναρμολογήσετε ξανά τη

συσκευή.

C ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

31 Τοποθετήστε το δοχείο μέσα στην κεντρική μονάδα.
32 Τοποθετήστε το στήριγμα στο συναρμολογημένο σύστημα κεντρικής μονάδας/δοχείου.

H ΑΠΟΡΡΙΨΗ

33 Δυστυχώς, τίποτα δεν διαρκεί για πάντα και μια μέρα θα έρθει η στιγμή που η συσκευή σας

θα φτάσει στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής της.

34 Η συσκευή περιέχει μια μπαταρία, που πρέπει να αφαιρεθεί, και να ανακυκλωθεί ή να

απορριφθεί με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

35 Η αρμόδια αρχή της περιοχής σας θα πρέπει να διαθέτει κέντρο που να δέχεται παρόμοια

απόβλητα για ανακύκλωση.

36 Για να αφαιρέσετε την μπαταρία (βλ. πίσω σελίδα):

1 Αποσυναρμολογήστε τη συσκευή.
2 Ξεβιδώστε τις 4 βίδες που στερεώνουν την κεντρική μονάδα, και διαχωρίστε το περίβλημα.
3 Τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη βάση της.
4 Κόψτε το κόκκινο καλώδιο στην επάνω πλευρά της μπαταρίας όσο πιο κοντά στην μπαταρία

μπορείτε.

5 Κόψτε το μαύρο καλώδιο στην κάτω πλευρά της μπαταρίας όσο πιο κοντά στην μπαταρία

μπορείτε.

6 Καλύψτε το γυμνό άκρο κάθε καλωδίου με μονωτική ταινία, έτσι ώστε να μην μπορούν να

έρθουν σε επαφή, ούτε και να αγγίξουν κάτι άλλο.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Προς αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω

W

επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το
σύμβολο δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα, αλλά να
ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

53

3 A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; ha továbbadja a készüléket, mellékelje azt is a

termékhez. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.

A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

1 Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy

tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt/mások

utasításainak megfelelően és csak akkor használhatják, ha

tisztában vannak a használatból eredő kockázatokkal.

•Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel.

•A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet

alatt és csak akkor végezhetik, ha 8 évesnél idősebbek.

•Tartsa az eszközt és a kábelt 8 éven aluli gyermekektől elzárva.
2 A töltő, a zsinór és a csatlakozó nem javítható. Ha tönkrementek,

akkor ezeket selejtezni kell.

L Ne merítse a készüléket folyadékba.

3 A motoregység egy lítium-ion (Li-ion) akkumulátort tartalmaz,

4 Ne zárja rövidre, égesse vagy mártsa vízbe az akkumulátort.

5 Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk.
6 A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja.

7 Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.

csak háztartási használatra

U AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

•Töltse fel teljesen a készüléket (2 órát) mielőtt bekapcsolja.

C feltöltés

1 Kapcsolja ki a készüléket.
2 Nyomja a csatlakozót a tápbemenetbe a készülék hátulján.

3 Csatlakoztassa a töltőt a fali aljzatba.

4 Villogni fog a lámpa az akkumulátor töltődése közben.

5 Amikor teljesen feltöltődött, akkor a lámpa folyamatosan világít.
6 Húzza ki a töltőt a fali aljzatból.

7 Távolítsa el a csatlakozót a tápbemenetből.

8 Ne használja a töltőt a szabadban.

, A készülék nem működik a töltés közben.

C felületek

9 A készüléket sima, függőleges felületeken lehet használni, például üvegablakokon/ajtókon/

tükrökön, csempézett falakon konyhában/fürdőszobában és csiszolt kövön.
10 Ne használja vízszintes felületeken.
11 Ne használja nedves porszívóként – nem kiömlött folyadékok felszívására lett tervezve.

C tisztítószerek

12 Csak az ablakporszívókhoz használható folyékony tisztítószereket használja.
13 Ne használjon ecet, ammónia, fehérítő, alkohol vagy hab alapú tisztítót.

54

rajzok

1 keskeny penge
2 széles penge
3 retesz
4 tartó
5 dugó

6 tartály
7 indítógomb
8 fogantyú

9 lámpa
10 tápbemenet
11 csatlakozó

12 motoros egység
= csavar
X akkumulátor
< itt vágjon

C penge behelyezése

14 Nagy területekhez használja a széles pengét, a kisebb területekhez vagy ahol korlátozott a

hozzáférés ott pedig a keskeny pengét.

15 Nyomja meg a reteszt, nyomja a pengét a tartójába, majd engedje el a reteszt.

C HASZNÁLAT

16 Tegyen tisztítószert a megtisztítani kívánt felületre.
17 Törölje le vagy dörzsölje el a tisztítószert a felületen, ahogy átlagos esetben tenné.
18 Nyomja meg az indítógombot a motor elindításához, majd nyomja meg újra, ha meg akarja

állítani.

19 A pengét úgy mozgassa, mint ahogy az autó mozgatja az ablaktörlőjét, lassú, íves

mozdulatokkal.
20 A felületről eltávolított víz/folyadékot a gép a tartályba fogja leszívni.
21 Amikor a tartály tartalma eléri a max. jelet:

a) állítsa le a motort

b) húzza ki a dugót a tartályból, hogy a elérhető legyen a leeresztő lyuk

c) ürítse ki a tartályt a leeresztő lyuk segítségével

d) tegye vissza a dugót

e) folytassa a takarítást
22 Amikor készen van, akkor polírozza át a felületet egy szöszmentes törlőkendővel.
, Ha a lámpa villogni kezd, az azt jelenti, hogy az akkumulátor alacsony töltöttségű – fejezze

be azt a felületet, amin dolgozik, majd töltse fel az akkumulátort.

•A készülék 5 perc után kikapcsol.

C HASZNÁLAT UTÁN

23 Kapcsolja ki a készüléket.
24 Nyomja meg a reteszt, húzza ki a pengét a tartójából
25 Nyomja meg a reteszt a tartó mindkét oldalán, majd emelje ki a motoregységből.
26 Emelje ki a tartályt a motoregységből.

C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

27 Engedje le a tartályt, majd öblítse ki.
28 Öblítse el a pengéket csapvíz alatt.
29 Az összes felületet törölje le tiszta nedves kendővel.
30 Hagyja a tartályt és a penge/pengéket levegőn megszáradni, mielőtt összeszerelné a

készüléket.

C ÖSSZERAKÁS

31 Helyezze a tartályt a motoregységbe.
32 Helyezze a tartót a kombinált motoregységbe/tartályba.

H ELTÁVOLÍTÁS

33 Sajnos semmi sem tart örökké, és eljön az a nap, amikor készüléke élettartama lejár.
34 A készülék egy akkumulátort tartalmaz, amit ki kell venni a készülékből, újra kell hasznosítani

vagy környezetbarát módon el kell távolítani.
35 A helyi hatóság központja fogadja el és hasznosítja újra az ilyen jellegű hulladékokat.
36 Az akkumulátor eltávolításához (lásd a csomagolás hátoldalát):

utasítások

55

[

1 A készülék szétszerelése.
2 Csavarja ki a motoregységet tartó 4 csavart, majd vegye szét a burkolatot.

3 Húzza ki az akkumulátort a helyéről.

4 Csípje el a vörös vezetéket az akkumulátor tetejéről olyan közel az akkumulátorhoz,

amennyire csak lehetséges.

5 Csípje el a fekete vezetéket az akkumulátor aljáról olyan közel az akkumulátorhoz, amennyire

csak lehetséges.

6 A szabadon maradt vezetékek mindegyikét vonjuk be ragasztószalaggal, így nem érhetnek

se egymáshoz se egyéb dologhoz.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

W

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a
szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és
újra kell hasznosítani.

56

çizimler

1 dar kanat
2 geniş kanat
3 mandal
4 destek
5 tıpa

3 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte

aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın.

A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI

Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:

6 hazne
7 tetik
8 sap

9 lamba
10 güç girişi
11 konnektör

12 motor ünitesi
= vida
X pil
< buradan kesin

1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal

veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi

bulunmayan kişiler tarafından, sadece denetim/talimat altında
olmaları ve içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir.

•Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır.

•Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri, 8 yaşın üzerinde ve denetim

altında olmadıkları taktirde, çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.

•Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocuklardan uzak tutun.
2 Şarj cihazı, esnek kablo ve konnektörün onarımı mümkün değildir.

Hasarlandığı takdirde, ıskartaya çıkarılmalıdır.

L Cihazı sıvıya batırmayın.

3 Motor ünitesi bir adet Lityum İyon (Li-Ion) pil içerir.

4 Pile kısa devre yaptırmayın, ateşe atmayın, tahrip etmeyin veya suya daldırmayın.

5 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın.
6 Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın.

7 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

sadece ev içi kullanım

U İLK KULLANIMDAN ÖNCE

•Cihazı açmadan önce tam dolu şarj edin (2 saat).

C şarj etme

1 Cihazı kapatın.
2 Konnektörü cihazın arka kısmında yer alan güç girişine doğru itin.

3 Şarj cihazının fişini bir elektrik prizine takın.

4 Pil şarj olurken, lamba yanıp söner.

5 Tam dolu şarj olduğunda, lamba sürekli yanar.
6 Şarj cihazının fişini elektrik prizinden çekin.

7 Konnektörü güç girişinden çıkarın.

8 Şarj cihazını dış mekanlarda kullanmayın.

, Cihaz, şarj işlemi sırasında çalışmayacaktır.

C yüzeyler

9 Cihaz; cam pencereler/kapılar/aynalar, banyo/mutfaklardaki karo seramik duvarlar ve cilalı

mermerler gibi pürüzsüz dikey yüzeylerde kullanılabilir.

talimatlar

57

[

10 Yatay yüzeylerde kullanmayın.
11 Cihazı bir 'ıslak elektrik süpürgesi' olarak kullanmayın – dökülen sıvıları toplamak için

tasarlanmamıştır.

C deterjanlar

12 Sadece motorlu pencere süpürgesi ile kullanım için satılan tescilli sıvı deterjanları kullanın.
13 Sirke, amonyak, ağartıcı, alkol veya köpük içeren temizleyicileri kullanmayın.

C kanatları takma

14 Geniş kanadı geniş alanlar için ve dar kanadı daha küçük veya erişimin sınırlı olduğu alanlar

için kullanın.

15 Mandala bastırın, kanadı desteğe doğru itin ve sonra mandalı serbest bırakın.

C KULLANIM SIRASINDA

16 Deterjanı temizlenecek yüzeye uygulayın.
17 Deterjanı yüzeyin üzerine normalde yaptığınız gibi sürün veya ovun.
18 Motoru çalıştırmak için tetiğe basın, durdurmak için tekrar basın.
19 Kanadı bir çekçek silecek şeklinde kullanın, bir aracın ön cam sileceği gibi yavaş ve kavisli

hareketlerle ilerleyin.
20 Temizlenen yüzeyden gelen su/sıvı, hazneye doğru emilecektir.
21 Haznenin içindeki sıvı miktarı "max" (maksimum) işaretine ulaştığında:

a) motoru durdurun

b) boşaltma deliğini açığa çıkarmak için, tıpayı çekerek hazneden ayırın

c) hazneyi, açığa çıkan boşaltma deliği yoluyla boşaltın

d) tıpayı tekrar yerine takın

e) temizleme işlemine devam edin
22 Çalışmanız sona erdiğinde, yüzeyi tüy bırakmayan bir bezle parlatın.
, Lambanın yanıp sönmeye başlaması, pilin tükenmekte olduğunu belirtir – yüzey üzerindeki

çalışmanızı tamamlayın ve pili yeniden şarj edin.

•Yaklaşık 5 dakika sonra cihaz kapanacaktır.

C KULLANDIKTAN SONRA

23 Cihazı kapatın.
24 Mandala bastırın ve kanadı destekten çekerek ayırın.
25 Desteğin her iki yanındaki mandalları sıkıştırın ve kaldırarak motor ünitesinden ayırın.
26 Hazneyi kaldırarak motor ünitesinden ayırın.

C TEMİZLİK VE BAKIM

27 Hazneyi boşaltın ve içini durulayın.
28 Kanat(lar)ı akan suyun altında durulayın.
29 Tüm yüzeyleri nemli bezle silin.
30 Cihaza tekrar takmadan önce, hazne ve kanat(lar)ın açık havada kurumasını bekleyin.

C PARÇALARI TEKRAR BIRLEŞTIRME

31 Hazneyi motor ünitesine takın.
32 Desteği motor ünitesi/hazne bileşimine takın.

H IMHA

33 Maalesef hiçbir eşya sonsuza kadar dayanmaz ve cihazınızın doğal kullanım ömrünün de

sona ereceği bir gün olacaktır.
34 Cihazda bir pil bulunur; bu pil cihazdan çıkarılmalı ve geri dönüşüme gönderilmeli veya çevre

dostu yöntemlerle imha edilmelidir.
35 Yerel yetkililerinizin bu tür atıkların geri dönüşümü için bir merkezi bulunmalıdır.
36 Pili çıkarmak için (bkz. arka sayfa):

1 Cihazı demonte edin.
2 Motor ünitesini bir arada tutan 4 vidayı sökün ve kasayı ayırın.

58

3 Pili yuvasından çekerek çıkarın.

4 Pilin üst kısmından çıkan kırmızı kabloyu, pile olabildiğince yakın şekilde kesin.

5 Pilin alt kısmından çıkan siyah kabloyu, pile olabildiğince yakın şekilde kesin.
6 Her bir kablonun açık ucunu, birbirlerine veya başka herhangi bir şeye değmeyecek şekilde

yapışkan bantla kapatın.

ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

W

sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil,
geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :
Ürünü düşürmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

59

3 Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi

instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:

1 Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și

de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe dacă sunt

supravegheaţi/instruiţi și înţeleg pericolele la care se supun.

•Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

•Curăţarea și utilizarea de către utilizator nu trebuie efectuate de

copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheaţi.

•Nu lăsaţi aparatul și cablul la îndemâna copiilor sub 8 ani.
2 Încărcătorul, liţa şi conectorul nu pot fi reparate. Dacă sunt

deteriorate, acestea trebuie casate.

L Nu introduceţi aparatul în lichid.

3 Unitatea motorului conţine o baterie cu ioni de litiu (Li Ion).

4 Nu scurtcircuitaţi, ardeţi, mutilaţi sau udaţi bateria.

5 Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi.
6 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni.

7 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect.

exclusiv pentru uz casnic

U ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

•Încărcaţi aparatul complet (2 ore) înainte de a-l porni.

C încărcare

1 Opriţi aparatul.
2 Introduceţi conectorul în mufa de alimentare din spatele aparatului.

3 Băgaţi adaptorul în priza de perete.

4 Becul va licări în timp de bateria se încarcă.

5 După încărcarea completă, becul va lumina continuu.
6 Scoateţi încărcătorul din priza de perete.

7 Scoateţi conectorul din mufa de alimentare.

8 Nu folosiţi încărcătorul în spaţii exterioare.

, Aparatul nu va funcţiona în timp ce se încarcă.

C suprafeţe

9 Aparatul poate fi folosit pe suprafeţe verticale netede precum ferestrele/uşile/oglinzile din

sticlă, gresia din bucătărie/baie şi piatră şlefuită.
10 Nu îl folosiţi pe suprafeţe orizontale.
11 Nu îl folosiţi drept aspirator pentru lichide - nu este destinat aspirării lichidelor scurse.

C detergenţi

12 Folosiţi doar detergenţi lichizi brevetaţi pentru utilizarea cu aspiratoare pentru geamuri.
13 Nu folosiţi oţet, amoniac, înălbitor, spirt sau agenţi de curăţare sub formă de spumă.

C montaţi lama

14 Folosiţi lama mare pentru suprafeţele mari, folosiţi lama mică pentru suprafeţele mai mici,

sau în zonele greu accesibile.
15 Apăsaţi încuietoarea, împingeţi lama în suport, apoi eliberaţi încuietoarea.

60

schiţe

1 lamă mică
2 lamă mare
3 încuietoare
4 suport
5 dop

6 rezervor
7 mecanism de declanşare
8 mâner

9 bec
10 mufa de alimentare
11 conector

12 unitate motor
= şurub
X baterie
< tăiaţi aici

C UTILIZAREA

16 Aplicaţi detergentul pe suprafaţa ce trebuie curăţată.
17 Ştergeţi sau frecaţi detergentul de pe suprafaţă, cum o faceţi de obicei.
18 Apăsaţi mecanismul de declanşare pentru a porni motorul, apăsaţi din nou pentru a-l opri.
19 Folosiţi lama ca pe o racletă, cu mişcări arcuite lente, la fel cum se mişcă ştergătoarele de

maşină.
20 Apa/lichidul de pe suprafaţa ce trebuie curăţată va fi absorbit în rezervor.
21 Când conţinutul rezervorului ajunge la semnul max:

a) opriţi motorul

b) trageţi dopul din rezervor, pentru a expune orificiul de scurgere

c) goliţi rezervorul prin orificiul de scurgere expus

d) puneţi dopul la loc

e) continuaţi procesul de curăţare
22 După ce aţi terminat, lustruiţi suprafaţa cu o cârpă care nu lasă scame.
, Dacă becul începe să licărească, înseamnă că bateria este pe terminate - terminaţi suprafaţa

la care lucraţi şi reîncărcaţi bateria.

•După aproximativ 5 de minute, aparatul se va opri.

C DUPĂ UTILIZARE

23 Opriţi aparatul.
24 Apăsaţi încuietoarea şi trageţi lama de pe suport.
25 Strângeţi încuietoarele pe oricare dintre laturile suportului şi ridicaţi-o de pe unitatea

motorului.
26 Ridicaţi rezervorul de pe unitatea motorului.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

27 Goliţi rezervorul şi spălaţi-l.
28 Spălaţi lama(ele) la robinet.
29 Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă curată.
30 Lăsaţi rezervorul şi lama(ele) să se zvânte la aer înainte de a reasambla aparatul.

C REASAMBLAREA

31 Montaţi rezervorul pe unitatea motorului.
32 Montaţi suportul pe ansamblul unitate motor/rezervor.

H ELIMINARE

33 Din păcate, nimic nu durează veșnic, și va veni momentul în care aparatul dvs. va ajunge la

finalul vieţii de funcţionare.
34 Aparatul conţine o baterie, care trebuie scoasă și reciclată, sau eliminată ecologic.
35 Autorităţile locale din zona dvs. ar trebui să aibă un centru care acceptă reciclarea deşeurilor

de acest tip.
36 Pentru a scoate bateria (vezi pe verso):

1 Dezasamblaţi aparatul.
2 Deşurubaţi cele 4 şuruburi ce fixează unitatea motorului şi desfaceţi carcasa.

3 Scoateţi bateria din compartimentul ei.

4 Tăiaţi firul roşu din partea de sus a bateriei cât mai aproape de baterie.

instrucţiuni

61

[

5 Tăiaţi firul negru din partea de jos a bateriei cât mai aproape de baterie.
6 Acoperiţi capătul expus al fiecărui fir cu bandă adezivă, pentru a nu se atinge între ele sau a

nu atinge altceva.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

W

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

62

илюстрации

1 тесен нож
2 широк нож
3 задвижващ бутон
4 подставка
5 запушалка

3 Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда.

Отстранете всички опаковки преди употреба.

A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Следвайте основните мерки за безопасност, включително:

6 резервоар
7 спусък
8 дръжка

9 лампичка
10 вход за захранване
11 конектор

12 задвижващ блок
= винт
X батерия
< отрежете тук

1 Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст,

както и от хора с ограничени физически, сетивни или
умствени способности, или липса на опит и познания, ако са
наглеждани/инструктирани и разбират опасностите с това.

•С уреда не трябва да играят деца.

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, освен ако те не са над 8-годишна възраст и някой ги

наглежда.

•Пазете уреда и кабела от деца под 8-годишна възраст.
2 Зарядното устройство, кабелът и конекторът не подлежат на

ремонт. В случай на повреда, те трябва да бъдат предадени за

скрап.

L Не потапяйте уреда в течност.

3 Задвижващият блок съдържа литиево-йонна (Li Ion) батерия,

4 Не допускайте късо съединение, не изгаряйте, повреждайте и не потапяйте батерията в

течност.
5 Не използвайте аксесоари или приставки, различни от тези, предоставени от нас.
6 Не използвайте уреда за други цели, освен тези, описани в настоящите инструкции.

7 Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи изрядно.

само за домашна употреба

U ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ

•Уредът трябва да бъде напълно зареден (в продължение на 2 часа) преди да го
включите.

C зареждане

1 Изключете уреда.
2 Поставете конектора във входа за захранване, който се намира в задната част на уреда.

3 Включете зарядното устройство в стенен контакт.

4 Лампичката започва да мига, докато батерията се зарежда.

5 След цялостно зареждане, лампичката започва да свети постоянно.
6 Изключете зарядното устройство от стенния контакт.

7 Извадете конектора от входа за захранване.

8 Не използвайте зарядното устройство на открито.

, Уредът няма да може да работи по време на зареждане.

инструкции (Български)

63

[

C повърхности

9 Уредът може да се използва върху гладки вертикални повърхности като стъклени

прозорци/врати/огледала, облицовани стени в кухнята/банята и полиран камък.

10 Да не се използва върху хоризонтални повърхности.
11 Не използвайте като прахосмукачка за течности – този уред не е предназначен за

изсмукване на разлята течност.

C почистващи препарати

12 Използвайте само патентовани течни препарати, предназначени за прахосмукачки за

почистване на прозорци.

13 Не използвайте почистващи препарати със съдържание на оцет, амоняк, белина,

алкохол или препарати на пяна.

C монтиране на ножа

14 Използвайте широкия нож за големи площи, а тесния нож – за по-малки площи или за

труднодостъпни места.

15 Натиснете задържащия бутон, вкарайте ножа в подставката и освободете задържащия

бутон.

C ПРИ УПОТРЕБА

16 Нанесете почистващия препарат върху повърхността, която трябва да се почисти.
17 Забършете с препарата или го втрийте по повърхността.
18 Натиснете спусъка, за да включите мотора и натиснете повторно, за да го спрете.
19 Използвайте ножа като прилагате бавни движения, подобни на движенията на

автомобилни чистачки.

20 Водата/течността от повърхността, която почиствате, ще бъде абсорбирана в

резервоара.

21 Когато съдържанието на резервоара достигне маркировката за максимално

количество:

a) спрете мотора

b) издърпайте запушалката от резервоара, за да откриете отводнителния отвор
c) изпразнете резервоара през открития отводнителен отвор

d) сменете запушалката

e) продължете с почистването

22 Когато приключите, излъскайте повърхността с кърпа без влакна.
, В случай че лампичката започне да премигва, това означава, че батерията започва да се

изтощава – довършете повърхността, по която работите и презаредете батерията.

•Уредът се изключва след около 5 секунди.

C СЛЕД УПОТРЕБА

23 Изключете уреда.
24 Натиснете задържащия бутон и придърпайте ножа от подставката.
25 Притиснете задържащите бутони от всяка страна на подставката и я извадете от

задвижващия блок чрез повдигане.

26 Извадете резервоара от задвижващия блок чрез повдигане.

C ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

27 Изпразнете резервоара и го изплакнете.
28 Изплакнете ножа(овете) с течаща вода.
29 Почистете всички повърхности с чиста влажна кърпа.
30 Оставете резервоара и ножа(овете) да изсъхнат на въздух преди повторно сглобяване

на уреда.

64

C СГЛОБЯВАНЕ

31 Монтирайте резервоара в задвижващия блок.
32 Монтирайте подставката към комбинирания задвижващ блок/резервоар.

H ИЗХВЪРЛЯНЕ

33 За съжаление нищо не е вечно и някой ден ще настъпи краят на експлоатационния

живот на вашия уред.

34 Уредът включва батерия, която трябва да бъде отстранена и рециклирана или

изхвърлена по безопасен за околната среда начин.

35 Вашият местен орган на управление следва да разполага с център, който приема

подобен вид отпадъци за рециклиране.

36 Изваждане на батерията (вижте последната страница):

1 Разглобете уреда.
2 Отвинтете 4-те винта, придържащи задвижващия блок и разделете корпуса.

3 Извадете батерията от гнездото.

4 Защипете червената жица от горната част на батерията възможно най-близо до

батерията.

5 Защипете черната жица от долната част на батерията възможно най-близо до батерията.
6 Поставете тиксо върху откритите краища на всяка жица, за да не се допират и т.н.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

W

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не

трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат

обратно, да се използват отново или рециклират.

65

3 Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised.

•Keep the appliance and cable out of reach of children under 8
years.

2 The charger, flex, and connector can’t be repaired. If damaged,

they must be scrapped.

L Don’t immerse the appliance in liquid.

3 The motor unit contains a Lithium Ion (Li Ion) battery,

4 Don’t short-circuit, burn, mutilate, or immerse the battery.

5 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
6 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

7 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

household use only

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•Charge the appliance fully (2 hours) before you switch it on.

C CHARGING

1 Switch the appliance off.
2 Push the connector into the power inlet in the rear of the appliance.

3 Plug the charger into a wall socket.

4 The light blinks while the battery is charging.

5 When fully charged, the light glows steadily.
6 Unplug the charger from the wall socket.

7 Remove the connector from the power inlet.

8 Don’t use the charger outdoors.

, The appliance will not operate while charging.

C SURFACES

9 The appliance can be used on smooth vertical surfaces like glass windows/doors/mirrors,

tiled walls in kitchens/bathrooms, and polished stone.

10 Don’t use it on horizontal surfaces.
11 Don’t use it as a wet vac – it’s not designed to pick up spilled liquids.

C DETERGENTS

12 Use only proprietary liquid detergents marketed for use with window vacs.
13 Don’t use vinegar, ammonia, bleach, spirit, or foam cleaners.

66

diagrams

1 narrow blade
2 wide blade
3 latch
4 support
5 bung

6 reservoir
7 trigger
8 handle

9 light
10 power inlet
11 connector

12 motor unit
= screw
X battery
< cut here

C FIT THE BLADE

14 Use the wide blade for large areas, use the narrow blade for smaller areas, or where access is

restricted.

15 Press the latch, push the blade into the support, then release the latch.

C IN USE

16 Apply the detergent to the surface to be cleaned.
17 Wipe or rub the detergent over the surface as you normally would.
18 Press the trigger to run the motor, press again to stop.
19 Use the blade as a squeegee, in slow arcs, like the action of a car windscreen wiper.

20 The water/liquid from the surface being cleaned, will be sucked into the reservoir.
21 When the contents of the reservoir reach the max mark:

a) stop the motor
b) pull the bung away from the reservoir, to expose the drain hole
c) empty the reservoir via the exposed drain hole
d) replace the bung
e) carry on cleaning

22 When you’ve finished, buff the surface with a lint-free cloth.
, If the light starts to blink, it means the battery is getting low – finish the surface you’re

working on, and recharge the battery.

•After about 5 minutes, the appliance will shut down.

C AFTER USE

23 Switch the appliance off.
24 Press the latch, and pull the blade into the support
25 Squeeze the latches on either side of the support, and lift it off the motor unit.
26 Lift the reservoir off the motor unit.

C CARE AND MAINTENANCE

27 Empty the reservoir and rinse it out.
28 Rinse the blade(s) under a running tap.
29 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
30 Let the reservoir and blade(s) air dry before reassembling the appliance.

C REASSEMBLY

31 Fit the reservoir into the motor unit.
32 Fit the support to the combined motor unit/reservoir.

H DISPOSAL

33 Sadly, nothing lasts forever, and the day will come when your appliance comes to the end of

its natural life.

34 The appliance contains a battery, which must be removed from the appliance, and recycled,

or disposed of in an environmentally friendly way.
35 Your local authority should have a centre which accepts such waste for recycling.
36 To remove the battery (see back page):

1 Disassemble the appliance.
2 Unscrew the 4 screws holding the motor unit together, and split the casing.

instructions

67

[

3 Pull the battery out of its mount.

4 Clip the red wire from the top of the battery as close to the battery as you can.

5 Clip the black wire from the bottom of the battery as close to the battery as you can.
6 Cover the exposed end of each wire with sticky tape, so that they can’t touch each other, or

anything else.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

W

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

68

ΓΩΎϋ·ΏϳϛέΗϟ΍

˱

˱

˱

%

ιϠΧΗϟ΍

ΔΌϴΒϠϟΔϘϳΪλΔϘϳήτΑΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϭ΃ΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭίΎϬΠϟ΍ϦϣΎϬΟ΍ήΧ·ΐΠϳΔϳέΎτΑϰϠϋίΎϬΠϟ΍ϱϮΘΤϳ

ϧϰϟ·ϙίΎϬΟϞμϳΎϣΪϨϋϡϮϴϟ΍ϲΗ΄ϳϑϮγϭˬϡϭΪϳ˯ϲηϻˬϒγϸϟΔϴόϴΒτϟ΍ϪΗΎϴΣΔϳΎϬ

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋϹΕΎϳΎϔϧϟ΍ϩΫϫϝΑϘϳ

ϊϳρΗγΗΎϣέΩϘΑΔϳέΎρΑϟ΍ϥϣ

ϊϳρΗγΗΎϣέΩϘΑΔϳέΎρΑϟ΍ϥϣ

΍ίϛέϣΔϳϠΣϣϟ΍ΔρϠγϟ΍ϱΩϟϥϭϛϳϥ΃ϲϐΑϧϳ

ΔϳϔϠΧϟ΍ΔΣϔλϟ΍έυϧ΍ΔϳέΎρΑϟ΍Ν΍έΧϹ

ϙϳϛϔΗΑϡϗίΎϬΟϟ΍

ΎϬϠϣΎΣϥϣΔϳέΎρΑϟ΍ΏΣγ΍

ΎΑϳέϗΔϳέΎρΑϟ΍ϕϭϓϥϣέϣΣϷ΍ϙϠγϟ΍ϊρϗ΍

ΎΑϳέϗΔϳέΎρΑϟ΍ΕΣΗϥϣΩϭγϷ΍ϙϠγϟ΍ϊρϗ΍

ρϐΗΑϡϗ˯ϲηϱ΃ϊϣϭ΃νόΑϟ΍ΎϬοόΑϊϣαϣϼΗΗϻϰΗΣˬϕλϻρϳέηΑϙϠγϝϛϟϑϭηϛϣϟ΍ϑέρϟ΍Δϳ

ΔϠΟόϟ΍ϰϠϋΕϼϣϬϣϟ΍ΔϠγίϣέ

ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟϡΩϋ

ιϠΧΗϟ΍ϥϣΎϳΎϔϧϊϣίϣέϟ΍΍ΫϬΑΓίϳϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΔϳΩϠΑϟ΍ΕΔϔϧλϣϟ΍έϳϏϭϥϛϟϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃



31

ϡϗΏϳϛέΗΑέϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭϲϓϥ΍ίΧϟ΍

32

ϡϗΏϳϛέΗΑϥ΍ίΧϟ΍έϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭϊϣΟϣϲϓΩϧγϣϟ΍



33
34
35
36
1
2

ϡϗϑϼϐϟ΍ϕηϭΎόϣέϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭΕΑΛΗϲΗϟ΍έϳϣΎγϣΔόΑέϷ΍ϙϔΑ

3
4
5
6

έΧ΁

69

΢ργϷ΍

˱

ΔρϠΑϣϟ΍ϥ΍έΩΟϟ΍ϭ΃Ύϳ΍έϣϟ΍Ώ΍ϭΑϷ΍ΔϳΟΎΟίϟ΍Ϋϓ΍ϭϧϟ΍ϝΛϣ˯ΎγϠϣΔϳγ΍έ΢ργ΃ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϲϓ

ϝϭϘλϣϟ΍έΟΣϟ΍ϭΕΎϣΎϣΣϟ΍ΦΑΎρϣϟ΍

ΔϳϘϓ΃΢ργ΃ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ΔΑρέΔϳ΋ΎΑέϬϛΔγϧϛϣϛϪϣΩΧΗγΗϻ±ΔΑϭϛγϣϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ρϔηϟϡϣλϣέϳϏϭϬϓ

ΕΎϔυϧϣϟ΍

Ϋϓ΍ϭϧϠϟΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ϊϣϡ΍ΩΧΗγϼϟΎϬϘϳϭγΗϡΗϳϲΗϟ΍ΔϠ΋Ύγϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ρϘϓϡΩΧΗγ΍

ϻΔϳϭϏέϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϭ΃ϝϭΣϛϟ΍ϭ΃νϳϳΑΗϟ΍Ω΍ϭϣϭ΃έΩΎηϧϟ΍ϭ΃ϝΧϟ΍ϡΩΧΗγΗ

Γέϔηϟ΍ΏϳϛέΗ

ΩϳϳϘΗϡΗϳΎϣϧϳ΃ϭ΃έϐλϷ΍ΕΎΣΎγϣϠϟΔϘϳοϟ΍Γέϔηϟ΍ϡΩΧΗγ΍ϭΔόγ΍ϭϟ΍ΕΎΣΎγϣϠϟΔοϳέόϟ΍Γέϔηϟ΍ϡΩΧΗγ΍

ϝϭλϭϟ΍

Γέϔηϟ΍ϊϓΩ΍ϭΝϻίϣϟ΍ρϐο΍ϥϋ

΍ΩϳόΑΝϻίϣϟ΍ϙέΗ΍ϡΛΩϧγϣϟ΍

˯ΎϧΛ΃ϻ΍ϡ΍ΩΧΗγ

ϪϔϳυϧΗΩ΍έϣϟ΍΢ργϟ΍ϰϠϋϑυϧϣϟ΍ϊο

ΓΩΎϋϝόϔΗΎϣϛ΢ργϟ΍ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϑυϧϣϟ΍ϙΣϭ΃΢γϣΑϡϗ

ϪϓΎϘϳϹϯέΧ΃Γέϣρϐο΍ϭέϭΗϭϣϟ΍ϝϳϐηΗϟΩΎϧίϟ΍ρϐο΍

ΓέΎϳγϟ΍ϲϓϲϣΎϣϷ΍ΝΎΟίϟ΍ΔΣγϣϣϝΛϣˬΔ΋ϳρΑα΍ϭϗ΃ϲϓˬΔΣγϣϣϛΓέϔηϟ΍ϡΩΧΗγ΍

ϥίΧϣϟ΍ϲϓ΢ργϟ΍ϥϣϪϔϳυϧΗϡΗϳϱΫϟ΍ϝ΋Ύγϟ΍˯Ύϣϟ΍ρϔηϡΗϳϑϭγ

ϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍Δϣϼϋϰϟ·ϥ΍ίΧϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣϝλΗΎϣΩϧϋ

ϑΎϘϳΈΑϡϗέϭΗϭϣϟ΍

ϑέλϟ΍ΔΣΗϓϑηϛϟϥ΍ίΧϟ΍ϥϣΓΩ΍Ωγϟ΍ΏΣγ΍

Δϓϭηϛϣϟ΍ϑέλϟ΍ΔΣΗϓέΑϋϥ΍ίΧϟ΍ώϳέϔΗΑϡϗ

ΎϬϧΎϛϣϟΓΩ΍Ωγϟ΍Ωϋ΍

ϡϗϑϳυϧΗϟΎΑ

έΑϭϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧεΎϣϗΔόρϘΑ΢ργϟ΍ϊϳϣϠΗΑϡϗ˯ΎϬΗϧϻ΍Ωϧϋ

ΔϔϳόοΕΣΑλ΃ΔϳέΎρΑϟ΍ϥ΃ϲϧόϳ΍ΫϬϓˬνϳϣϭϟ΍ϲϓΔΑϣϠϟ΍Ε΃ΩΑ΍Ϋ·±ϪϳϠϋϝϣόΗϱΫϟ΍΢ργϟ΍ΏϳρηΗΑϡϗ

ΔϳέΎρΑϟ΍ϥΣηΩϋ΃ϭ

ϲϟ΍ϭΣΩόΑίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳϑϭγΔϘϳϗΩ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑ

Ωϧγϣϟ΍ϲϓΓέϔηϟ΍ΏΣγ΍ϭΝϻίϣϟ΍ρϐο΍

έϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭϥϣΎϬόϓέ΍ϭΩϧγϣϟ΍ϲΑϧΎΟϰϠϋϲΗϟ΍Ξϳϟ΍ίϣϟ΍ρϐο΍

έϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭϥϣϥ΍ίΧϟ΍ϊϓέ΍

ΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍

Ϫϔρη΍ϭϥ΍ίΧϟ΍ύέϓ΃

ΕΣΗΕ΍έϔηϟ΍ϑρη΍έϭΑϧλ˯ΎϣϱέΎΟ

ΔόρϘΑ΢ργϷ΍ϊϳϣΟ΢γϣΑϡϗΔϠϠΑϣεΎϣϗ

ίΎϬΟϟ΍ϊϳϣΟΗΓΩΎϋ·ϝΑϗ˯΍ϭϬϟΎΑϑΟΗΕ΍έϔηϟ΍ϭϥ΍ίΧϟ΍ωΩ



9

10
11



12
13



14

15



16
17
18
19
20
21







22



K



23

ϡϗϑΎϘϳΈΑίΎϬΟϟ΍

24
25
26



27
28
29
30

70

ΕΎϣϭγέϟ΍

ΓΩ΍Ωγ

ΕΎϣϭγέϟ΍

ΔϘϳοϟ΍Γέϔηϟ΍

1

Δοϳέόϟ΍Γέϔηϟ΍

2

Νϻίϣ

3

Ωϧγϣ

4

ΓΩ΍Ωγ

5

ΕΎϣϭγέϟ΍

ΔϘϳοϟ΍Γέϔηϟ΍

1

Δοϳέόϟ΍Γέϔηϟ΍

2

Νϻίϣ

3

Ωϧγϣ

4

ΓΩ΍Ωγ

5

ϥ΍ίΧϟ΍

6

ΩΎϧίϟ΍

7

ξΒϘϣ

8

ΔΒϤϟ

9

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΧΩϣ

10

ϞλϮϣ

11

έϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭ

έΎϣγϣ

ΔϳέΎρΑϟ΍

Ύϧϫϊρϗ΍

12

S



Q

B

6

ϥ΍ίΧϟ΍

7

ΩΎϧίϟ΍

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΧΩϣ

ξΒϘϣ

ΔΒϤϟ

ϞλϮϣ

8
9
10
11

ΔϘϳοϟ΍Γέϔηϟ΍

Δοϳέόϟ΍Γέϔηϟ΍

Νϻίϣ

Ωϧγϣ

1
2
3
4
5

Δϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍

ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ϊϳϣΟ

ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍

ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ

΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϥϣϡϫέΎϣϋϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓΎϣϓΕ΍ϭϧγ

ϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍

Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭ

ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ

΃΍ϭϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳϥϣέΑϛϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϊϣΕ΍ϭϧγ

ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍Ε΍ϭϧγ

ΕϔϠΗ΍Ϋ·ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ΏΟϳϭϝλϭϣϟ΍ϭϙϠγϟ΍ϭϥΣΎηϟ΍Ρϼλ·ϥϛϣϳϻ

ϝ΋ΎγϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϐΗϻ

ϥϭϳ΃ϡϭϳΛϳϟΔϳέΎρΑϰϠϋέϭΗϭϣϟ΍ΓΩΣϭϱϭΗΣΗ

ίΎϬΟϟ΍ϊϣϥϭϛΗϲΗϟ΍έϳϏΓ΍Ω΃ϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ

ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϲϓΓέέϘϣέϳϏν΍έϏϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ϠϟϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗϰϟϭϷ΍Γέϣ

ϥΣηΑϡϗίΎϬΟϟ΍ϝϣΎϛϟΎΑϪϠϳϐηΗϝΑϗϥϳΗϋΎγΓΩϣϟ

ϥΣηϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϑϠΧ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΧΩϣϲϓϝλϭϣϟ΍ϊϓΩ΍

ρ΋ΎΣαΑϘϣΑϥΣΎηϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ

ΔϳέΎρΑϟ΍ϥΣη˯ΎϧΛ΃ΔΑϣϠϟ΍νϣϭΗ

ϥΣηΩϧϋίΎϬΟϟ΍ϝϛηΑΔΑϣϠϟ΍˯ϲοΗˬϝϣΎϛϟΎΑΕΑΎΛ

ρ΋ΎΣϟ΍αΑϘϣϥϣϥΣΎηϟ΍ϝλϔΑϡϗ

˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΧΩϣϥϣϝλϭϣϟ΍ΝέΧ΃

ΔΣϭΗϔϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϥΣΎηϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ίΎϬΟϟ΍ϝϣόϳϥϟϥΣηϟ΍˯ΎϧΛ΃

D



1

K

K

K

2



3
4

ϻϡϘΗϝϣόΑαϣϼΗΎϫέϣϏϭ΃ΎϬϬϳϭηΗϭ΃ΎϬϗέΣϭ΃ΔϳέΎρΑϟΎΑϲ΋ΎΑέϬϛ

5
6
7



K



1

ϡϗϑΎϘϳΈΑίΎϬΟϟ΍

2
3
4
5
6
7
8



71

21800-56 3.7V D 130 0mAh

552-806T22-5001422

72