Russell hobbs 21501-56 User Manual [ru]

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
47

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved.

•Children must not use or play with the appliance.

•Keep the appliance and cable out of reach of children.

sMisuse of the appliance may cause injury.
2 Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
3 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

4 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.

LDon’t put the handle in liquid.

5 Don’t use the wand in hot oil – even moderately hot oil can cause a nasty burn.
6 Don’t try to chip ice, don’t try to chop raw meat, and take great care with the blades.

7 Don’t fit an attachment or accessory other than those we supply.

8 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
9 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

T Don’t run the motor for more than 1 minute at a time, then leave it for a minute to cool down

before using it again.

household use only

5 FITTING/REMOVING ATTACHMENTS

1 Unplug the appliance before fitting or removing attachments.
2 Push the end of the handle into the attachment, and turn the handle to the right.
3 To remove the attachment, turn the handle to the left, and lift it off the attachment.

C SWITCH ON

4 Put the plug into the power socket.

5 Press the switch to start the motor, release it to switch off.

2

diagrams

1 speed control

4 switch

2 handle
3 wand
4 blade

5 beaker

` dishwasher safe

C SPEED CONTROL

6 Turn the speed control to the speed you want (min – max).

7 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer

timings and slower speeds.

8 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and

higher speeds.

C THE WAND

9 Generally, the wand can do anything a normal blender can do, but faster, and with less

washing up – make mayonnaise, milkshakes, smoothies, or fruit drinks in the beaker. You can
blend, pulp or purée ingredients in the pan or bowl you’re going to cook them in.

10 Whatever container you use, make sure it’s on a stable, flat surface, and support it with your

free hand, to prevent it wandering over the work surface.
11 Don’t immerse the wand past the top of the parallel-sided tube.
12 When using it in hot liquids, don’t let the blade break the surface at an angle, as you might

spray liquid outside the bowl/pan/container.
13 Don’t switch on till the blade is inside the food container.
14 Switch off before lifting the blade from the food container.

C THE BEAKER

15 Don’t fill the beaker more than about half full.
16 Sit it on a stable, flat work surface, and support it with your free hand.
17 Don’t lift it off the work surface and hold it in your hand – if it slips, you’ll hurt yourself.

C CARE AND MAINTENANCE

18 Unplug the appliance.
19 Take great care with the blades – don’t handle them directly, use a nylon washing-up brush.
20 Wipe the handle surfaces with a soft damp cloth.
21 Wash the beaker in warm soapy water.

` You may wash these parts in a dishwasher.

22 If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface

finishes.
23 The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the appliance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

W

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions

3

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder

Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden

und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern auf.

sBei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des

Geräts den Netzstecker vom Strom.

3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose befindet.

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

LLegen Sie das Grundgerät nicht in Flüssigkeit.

5 Der Stabmixer darf nicht zum Rühren von heißem Öl verwendet werden, da dieses - auch

wenn es nur mäßig warm ist - schwere Verbrennungen verursachen kann.

6 Versuchen Sie allerdings nicht, Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere

darauf, dass die Klingen nicht beschädigt werden.

7 Am Gerät dürfen keine anderen Aufsätze oder Zubehörteile angebracht werden als die von

uns gelieferten.

8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen

Verwendungszwecken.

9 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

T Lassen Sie den Motor nicht länger als 1 Minute laufen. Schalten Sie ihn dann für eine Minute

ab, damit er abkühlen kann, bevor Sie ihn wieder benutzen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

5 ANBRINGEN/ABNEHMEN VON ZUBEHÖRTEILEN

1 Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Zubehörteil anbringen oder abnehmen möchten.
2 Setzen Sie das Ende des Grundgeräts in den Aufsatz ein und drehen Sie das Grundgerät nach

rechts.

3 Um den Aufsatz abzunehmen, drehen Sie das Grundgerät nach links und ziehen Sie es vom

Aufsatz ab.

4

Zeichnungen

1 Geschwindigkeitsregler

4 Schalter

2 Grundgerät
3 Stabmixer
4 Messer

5 Messbecher

` Spülmaschinenfest

C EINSCHALTEN

4 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

5 Drücken Sie den Knopf um den Motor zu starten, lassen Sie ihn los, um das Gerät wieder

auszuschalten.

C GESCHWINDIGKEITSREGLER

6 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen

(min – max).

7 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickflüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere
Rührgeschwindigkeit.

8 Für kleinere Mengen oder dünnflüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten
empfohlen.

C STABMIXER

9 Der Stabmixer kann im Allgemeinen wie ein normaler Mixer genutzt werden (z.B. für

Mayonnaise, Milchshakes, Smoothies, Fruchtsäfte im Messbecher), allerdings arbeitet er
schneller und verursacht weniger Abwasch. Außerdem können Sie die Zutaten direkt in der
Pfanne oder Schüssel mischen oder pürieren, in der Sie diese zubereiten möchten.

10 Unabhängig davon, welches Gefäß Sie verwenden, sollten Sie darauf achten, dass es stabil

auf einer ebenen Fläche steht. Halten Sie das Gefäß mit der freien Hand fest, damit es nicht

über die Arbeitsfläche wandert.
11 Tauchen Sie den Stabmixer nicht weiter als bis zum oberen Ende des Rohrs in Flüssigkeiten.
12 Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten darf das Messer des Stabmixeres nicht schräg gehalten

werden, da sonst Flüssigkeit aus dem Messbecher spritzen kann.
13 Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange sich das Messer noch außerhalb des Mixbehälters

befindet.
14 Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Messer aus dem Mixbehälter heben.

C MESSBECHER

15 Befüllen Sie den Messbecher nur ungefähr bis zur Hälfte.
16 Stellen Sie den Becher auf eine ebene Arbeitsfläche und halten Sie ihn mit der freien Hand fest.
17 Lassen Sie den Becher auf der Arbeitsfläche stehen, heben Sie ihn nicht hoch. Sie könnten

sich verletzen, wenn er aus der Hand rutscht.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

18 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
19 Achten Sie besonders auf die Klingen – berühren Sie diese nie direkt, benutzen Sie zur

Reinigung eine Nylonbürste.
20 Wischen Sie die Oberfläche des Gehäuses mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
21 Spülen Sie den Messbecher mit warmem Seifenwasser ab.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen. Bei Verwendung eines Geschirrspülers

kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die Oberflächenlackierung beschädigen. Die

Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

W

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

5

Bedienungsanleitung

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus.

•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

sUne utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des

blessures.

2 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.

LVeillez à ne pas plonger la poignée dans du liquide.

5 N’utilisez pas le batteur dans de l’huile bouillante ; même une huile tiède peut provoquer de

graves brûlures.

6 N’essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames.

7 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

8 N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans ces instructions.
9 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

T Ne laissez pas le moteur tourner pendant plus d’une minute d’affilée, puis laissez-le refroidir

pendant une minute avant de l’utiliser à nouveau.

pour un usage domestique uniquement

5 ADAPTATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES

1 Débranchez l’appareil avant d’adapter ou de retirer les accessoires.
2 Poussez l'extrémité de la poignée dans l'accessoire et faites pivoter la poignée vers la droite.
3 Pour retirer l'accessoire, faites pivoter la poignée vers la gauche et séparez-la de l'accessoire.

C MISE EN MARCHE

4 Mettez la fiche dans la prise de courant.

5 Appuyez sur l’interrupteur pour démarrer le moteur, relâchez l’interrupteur pour l’arrêter.

C CONTRÔLE DE VITESSE

6 Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (min – max).

7 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

8 De petites quantités, des mélanges plus fins et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

6

schémas

1 contrôle de vitesse

4 interrupteur

2 poignée
3 batteur
4 lame

5 gobelet doseur

` résistant au lave-vaisselle

C LE BATTEUR

9 Généralement, le batteur fait tout ce qu’un mixeur normal peut faire, mais plus rapidement et

avec moins de vaisselle : la mayonnaise, les milk-shakes, les mousses ou les jus de fruits dans

le gobelet doseur. Vous pouvez mixer, réduire en pulpe ou en purée les ingrédients dans la

casserole ou le bol dans lequel vous les cuisinez.
10 Quelque soit le récipient que vous utilisez, posez-le sur une surface plate et stable et tenez-le

avec votre main libre pour éviter qu’il se déplace sur le plan de travail.
11 Ne pas plonger le batteur dans un liquide au-delà de la partie supérieure du tube parallèle.
12 Lorsque vous l’utilisez dans des liquides chauds, ne laissez pas la lame briser la surface dans

un angle, car le liquide risque de déborder du bol/de la casserole/du récipient.
13 Ne le mettez pas en marche tant que la lame n’est pas dans le récipient.
14 Éteignez-le avant de retirer la lame du récipient.

C LE GOBELET DOSEUR

15 Ne remplissez pas le gobelet doseur à plus de la moitié de sa capacité environ.
16 Posez-le sur un plan de travail plat et stable et tenez-le avec votre main libre.
17 Ne le soulevez pas du plan de travail et tenez-le dans votre main ; s’il glisse, vous risquez de

vous blesser.

C SOINS ET ENTRETIEN

18 Débranchez l’appareil.
19 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.
20 Essuyez les surfaces de la poignée avec un tissu doux et humide.
21 Lavez le gobelet doseur dans de l’eau savonneuse chaude.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

22 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de

l'appareil.
23 Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

W

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

7

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als

iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden
gebruikt en ze de gevaren verstaan.

•Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

•Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.

sVerkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.

LDompel het handvat niet onder in een vloeistof.

5 De staaf nooit in hete olie gebruiken – zelfs matig hete olie kan ernstige brandwonden

veroorzaken.

6 Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes.

7 Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken.

8 Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding.
9 Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect.

T Om oververhitting te voorkomen, mag u de mixer niet langer dan 1 minuut inschakelen, dan

een minuut laten afkoelen voor het opnieuw te gebruiken.

uitsluitend huishoudelijk gebruik

5 PLAATSEN/VERWIJDEREN VAN HULPSTUKKEN

1 Het apparaat verwijderen voor u hulpstukken aanbrengt of verwijdert.
2 Druk het uiteinde van het handvat in het opzetstuk en draai het handvat rechtsom.
3 Als u het opzetstuk wilt verwijderen, draait u het handvat linksom en trekt u dit uit het

opzetstuk.

C INSCHAKELEN

4 Steek de stekker in het stopcontact.

5 Druk op de schakelaar om de motor te starten, laat hem los om de motor uit te schakelen.

C SNELHEIDSREGELAAR

6 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (min – max).

7 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

8 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen

overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

8

afbeeldingen

1 snelheidsregelaar

4 schakelaar

2 handvat
3 staaf
4 mesje

5 mengbeker

` vaatwasmachinebestendig

C DE STAAF

9 Gewoonlijk kan de staafmixer alle klusjes aan die een normale mixer aankan, maar hij doet

het sneller en er is minder afwas – maak mayonaise, milkshakes, smoothies of

vruchtensappen in de mengbeker. U kan de ingrediënten mengen, pulperen of pureren in de

pan of kom voor u ze aan de kook brengt.
10 Iedere container die u gebruikt moet op een stabiele, vlakke ondergrond geplaatst worden

en u moet hem ondersteunen met uw vrije hand om te beletten dat hij wegglijdt.
11 Dompel de staaf niet in voorbij de bovenzijde van de parallelzijdige buis.
12 Wanneer u de mixer gebruikt in warme vloeistoffen moet u erop letten de mesjes niet scheef

boven de oppervlakte uit te laten komen. Zoniet kan de vloeistof opspatten naast de kom/

pan/container.
13 Schakel de mixer niet aan voor het snijblad in de kom is geplaatst.
14 Schakel de mixer uit voor u hem uit de kom verwijdert.

C DE MENGBEKER

15 Vul de mengbeker niet meer dan halfvol.
16 Plaats hem op een stabiel, vlak werkvlak en ondersteun hem met de vrije hand.
17 Laat hem op de werkoppervlakte staan – als hij uitglijdt kan u zich kwetsen.

C ZORG EN ONDERHOUD

18 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
19 Pas heel goed op met de mesjes – raak ze nooit rechtstreeks aan en gebruik een nylon

afwasborstel.
20 Poets de oppervlakte van het handvat met een zachte vochtige doek.
21 Was de mengbeker in warm water met zeep.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

22 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.
23 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

W

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

9

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di
esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano
controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i
rischi.

•I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

•Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

sL'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.
2 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
3 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per
evitare incidenti.

LNon immergere l’impugnatura nel liquido.

5 Non utilizzare il frullatore ad immersione in olio bollente o caldo in quanto potrebbe causare

gravi scottature.

6 Non tritare ghiaccio o carne cruda. Prestare attenzione alle lame.

7 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.

8 Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto d’istruzioni.
9 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

T Non far funzionare il motore per più di 1 minuto alla volta, lasciarlo raffreddare per un minuto

prima di utilizzare ancora l’apparecchio

solo per uso domestico

5 APPLICARE E RIMUOVERE GLI ACCESSORI

1 Staccare l’apparecchio prima di applicare o rimuovere qualsiasi accessorio.
2 Spingere l'estremità dell’impugnatura nell'accessorio e girare l’impugnatura verso destra.
3 Per smontare l'accessorio, girare l’impugnatura a sinistra e staccarla dall'accessorio.

C ACCENSIONE

4 Inserire la spina nella presa di corrente.

5 Premere l’interruttore per avviare il motore, rilasciarlo per spegnere.

C SELETTORE DI VELOCITÀ

6 Posizionare il selettore di velocità sulla velocità desiderata (min – max).

7 Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una velocità

ridotta.

8 Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata.

10

immagini

1 selettore di velocità

4 interruttore

2 impugnatura
3 frullatore ad immersione
4 lama

5 bicchiere

` lavabile in lavastoviglie

C IL FRULLATORE AD IMMERSIONE

9 In generale il frullatore ad immersione fa quello che fa un frullatore normale, ma più

velocemente e con meno lavaggi. Fa maionese, frappe, frullati o bevande a base di frutta

direttamente nel bicchiere. Si può miscelare, frullare e passare gli ingredienti nel

direttamente nel contenitore all’interno del quale verranno cucinati.
10 Qualsiasi contenitore si utilizzi, assicurarsi che poggi su una superficie stabile e piana e

tenerlo fermo con una mano per evitare che si sposti durante l’utilizzo dell’apparecchio.
11 Non immergere il frullatore ad immersione al di là della cima del tubo a facce parallele.
12 Con liquidi bollenti, non immergere la lama in posizione inclinata in quanto causerebbe la

fuoriuscita del liquido dal contenitore.
13 Non azionare il frullatore ad immersione se la lama non si trova all’interno di un contenitore

per il cibo.
14 Spegnere il frullatore ad immersione quando si toglie l’apparecchio dal contenitore per il

cibo.

C IL BICCHIERE

15 Non riempire il bicchiere oltre la metà.
16 Appoggiarlo su una superficie stabile e piana e tenerlo con la mano libera.
17 Non alzarlo e non tenerlo in mano. Se dovesse cadere, ci si farebbe male.

C CURA E MANUTENZIONE

18 Staccare la spina dalla presa di corrente.
19 Maneggiare le lame con cura, non lavarle direttamente a mano, ma utilizzare una spazzola in

setole di nylon.
20 Asciugare la superficie dell’impugnatura con uno straccio morbido.
21 Lavare il bicchiere con acqua tiepida e detersivo.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.
22 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali.
23 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l’operatività

dell’apparecchio.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

W

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

11

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido
supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que
conlleva.

•No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

sEl uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.
2 Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

3 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

4 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación
similar para evitar peligro.

LNo sumerja el mango en líquidos.

5 No use la varilla con aceite caliente –incluso el aceite moderadamente caliente puede causar

quemaduras.

6 No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda, y tenga mucho cuidado con la cuchilla.

7 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.
8 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
9 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

T No haga funcionar el aparato durante más de 1 minuto seguido. Déjelo enfriar un minuto y

vuelva a usarlo otra vez.

solo para uso doméstico

5 INSERTAR/QUITAR ACCESORIOS

1 Desenchufe el aparato antes de insertar o quitar accesorios
2 Encaje el extremo del mango en el accesorio y gire el mango hacia la derecha.
3 Para retirar el accesorio, gire el mango hacia la izquierda y tire del accesorio hacia arriba.

C ENCENDER

4 Enchufe el aparato a la corriente.

5 Mantenga presionado el interruptor para encender el motor y deje de presionarlo para

detenerlo.

C CONTROL DE VELOCIDAD

6 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada (min – max).

7 En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de

sólidos frente a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas.
8 Las cantidades más pequeñas, las mezclas más finas y una mayor proporción de líquidos que

de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores.

12

ilustraciones

1 control de velocidad

4 interruptor

2 mango
3 varilla
4 cuchilla

5 vaso

` apto para lavavajillas

C LA VARILLA

9 Generalmente, la varilla puede hacer todo lo que puede hacer una batidora normal, pero más

rápido y con menos necesidad de limpiar – haga mayonesa, batidos o bebidas de frutas en el

vaso. Puede mezclar, reducir pulpa o triturar ingredientes en la paella o recipiente donde va a

cocinarlos

10 Cualquier recipiente que use, asegúrese que está en una superficie plana y estable y agárrela

con la mano que le quede libre para prevenir que se derrame por la superficie de trabajo.

11 No sumergir la varilla más allá de este punto.
12 Cuando la utilice con líquidos calientes, no deje que la cuchilla salga a la superficie ya que

podría salpicar líquido fuera del recipiente.

13 No encienda el aparato hasta que la cuchilla no se encuentre dentro del recipiente de la

comida .

14 Apáguelo antes de levantar la cuchilla del recipiente de la comida.

C EL VASO

15 No rellene el vaso más de la mitad de su capacidad.
16 Apóyelo en una superficie de trabajo estable y lisa y sujételo con la mano que le quede libre.
17 No lo separe de la superficie de trabajo y lo sostenga con su mano porque si resbala puede

herirse a si mismo.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

18 Desenchufe el aparato.
19 Tenga mucho cuidado con las cuchillas - no las coja directamente, use un cepillo de nailon

para limpiarlas.

20 Pase un paño suave húmedo por las superficies del mango.
21 Lave el vaso en agua jabonosa templada.

` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.

22 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los

acabados de las superficies del aparato.

23 El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

W

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones

13

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento desde que supervisionadas/
instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.

•As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

sUtilizar o aparelho incorrectamente poderá resultar em

ferimentos.

2 Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

3 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

4 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou qualquer profissional devidamente
qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

LNão mergulhe o cabo em líquidos.

5 Não utilize a varinha em azeite ou óleo quentes – mesmo que não estejam excessivamente

quentes, estas substâncias podem provocar queimaduras bastante sérias.
6 Não tente picar gelo ou carne crua, e tenha muito cuidado com as lâminas.

7 Não instale acessórios que não sejam fornecidos por nós.

8 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.
9 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

T Não ponha o motor a funcionar durante mais de 1 minuto de cada vez e deixe-o arrefecer

durante outro minuto antes de o voltar a utilizar.

apenas para uso doméstico

5 COLOCAR/RETIRAR ACESSÓRIOS

1 Desligue o aparelho antes de colocar ou retirar acessórios.
2 Empurre a extremidade do cabo para o interior do acessório e rode o cabo para a direita.
3 Para retirar o acessório, rode o cabo para a esquerda e puxe-o para fora do acessório.

C LIGAR

4 Ligue a ficha à tomada eléctrica.

5 Prima o interruptor para arrancar o motor, liberte-o para desligar.

C CONTROLO DE VELOCIDADE

6 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende (min – max).

7 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de

sólidos em relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.
8 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos

sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

14

esquemas

1 controlo de velocidade

4 interruptor

2 cabo
3 varinha
4 lâmina

5 copo

` lavável na máquina

C A VARINHA

9 Em geral, a varinha pode fazer qualquer coisa que uma picadora normal pode fazer, mas mais

rápido e com menos trabalho para limpar – pode fazer maionese, batidos, sorvetes ou sumos

no copo. Também pode picar ou passar ingredientes no recipiente em que os for cozinhar.

10 Seja qual for o recipiente que utilizar, certifique-se sempre que o coloca numa superfície

estável e nivelada, e segure-o com a sua mão livre para evitar que se mova pela superfície de

trabalho.

11 Não submirja a varinha para lá tubo com lados paralelos.
12 Quando a utilizar em líquidos quentes, não deixe que a lâmina gire sobre a superfície de

forma inclinada, já que poderia salpicar líquido quente para fora do recipiente.

13 Não ligue o aparelho enquanto a lâmina não se encontrar dentro do recipiente para os

alimentos.

14 Desligue o aparelho antes de retirar a lâmina do recipiente para os alimentos.

C O COPO

15 Não encha o copo até mais de meio.
16 Coloque-o numa superfície de trabalho estável e nivelada, e aguente-o com a sua mão livre.
17 Não levante o copo da superfície de trabalho nem o segure só com a mão. Se o copo

escorregar, poderá magoar-se.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

18 Desligue o aparelho.
19 Tenha muito cuidado com as lâminas. Não as tente lavar directamente, use uma escova de

nylon.

20 Limpe as superfícies do cabo com um pano suave húmido.
21 Lave o copo com água morna e detergente.

` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça.

22 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o

acabamento da superfície.

23 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do

aparelho.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

W

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

15