Russell hobbs 20160-70 User Manual [ru]

Bedienungsanleitung 2 mode d’emploi 6 instructies 9 istruzioni per l’uso 12 instrucciones 15 instruções 18 brugsanvisning 21 bruksanvisning (Svenska) 24 bruksanvisning (Norsk) 27 käyttöohjeet 30 инструкции (Русский) 33 pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39 instrukcja 42 upute 45 navodila 48 οδηγίες 51 utasítások 54 talimatlar 57 instrucţiuni 60 инструкции (Български) 63 instructions 66 72

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und

älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

¬ Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

2 Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes

Wasser herausspritzen.

3 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden

(und umgekehrt).

Zeichnungen

1 Haken 2 Filter

3 Deckel 4 Öﬀnungstaste 5 Griﬀ

6 Statusleuchte 7 Sockel 8 Bedienelemente

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

H Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker nicht in Flüssigkeiten legen.

5 Achten Sie darauf, dass sich Wasserkocher, Sockel sowie Kabel nicht am Rand von

Arbeitsﬂächen beﬁnden.

6 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.

7 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

Z SCHLAFMODUS

• Ist das Gerät länger als 5 Minuten nicht in Betrieb, wird automatisch der Standby-Modus eingeschaltet.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät wieder zu aktivieren. Alle Tasten blinken auf.

• Um Strom zu sparen, ziehen Sie den Netzstecker.

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

• Den Wasserkocher bis zur “max”-Markierung füllen, das Wasser zum Kochen bringen und dann wegschütten. Anschließend den Wasserkocher ausspülen. Diese Schritte dreimal wiederholen, um bei der Herstellung angesammelten Staub usw. zu entfernen.

C BEFÜLLEN

1 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen. 2 Zum Öﬀnen des Deckels drücken Sie die Öﬀnungstaste nach unten.

3 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur “max”-Markierung

füllen.

4 Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

C EINSCHALTEN

5 Den Sockel auf eine feste, ebene Fläche stellen. 6 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken. Alle Tasten blinken auf.

7 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen.

b VARIABLE TEMPERATUR

8 Die möglichen Temperatureinstellungen sind: 100 (sieden), 90 (Kaﬀee), 80, und 70 (in °C). 9 Drücken Sie die Taste, die mit der von Ihnen gewünschten Temperatur gekennzeichnet ist.

Die Taste leuchtet auf.

10 Über die Farbe der Statusleuchte wird die Wassertemperatur angezeigt.

blau grün lila rot

70°C 80°C 90°C 100°C

• Ist die Wassertemperatur geringer als 70°C, leuchtet die Statusleuchte nicht auf.

• Ist die von Ihnen eingestellte Wassertemperatur oder eine höhere Temperatur erreicht,

geschieht nichts – Sie können das Wasser verwenden.

11 Die Statusleuchte blinkt solange auf, bis das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat,

und leuchtet anschließend ununterbrochen.

12 Die Farbe der Statusleuchte ändert sich entsprechend der Wassertemperatur im

Wasserkocher.

13 Ist die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt das Licht in der Taste.

[

Bedienungsanleitung

14 Für manuelles Abschalten drücken Sie die Taste erneut.

, Eine Temperaturverringerung kann durchaus länger dauern. Es geht schneller, wenn Sie das

heiße Wasser weggießen und das Gerät mit kaltem Wasser neu befüllen.

C ALLGEMEINES

15 Damit kein Wasser verschüttet wird, langsam gießen und den Wasserkocher nicht zu stark

kippen.

16 Es kann sein, dass Sie auf dem Boden des Wasserkochers Verfärbungen feststellen. Das ist

kein Grund zur Sorge – diese entstehen durch die Verbindung des Elements mit dem Boden des Wasserkochers.

1F KOCHEN MIT UNZUREICHENDER WASSERMENGE

17 Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung

schaltet den Wasserkocher aus.

18 Um die Abschaltung zurückzusetzen, nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel und lassen

ihn abkühlen, bevor Sie ihn wieder auf den Sockel stellen.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

19 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Sockels aus der Steckdose und lassen Sie

den Wasserkocher abkühlen.

20 Den Wasserkocher innen und außen mit einem feuchten Tuch abwischen 21 Den Deckel öﬀnen. 22 Drücken Sie den Haken, der sich oben am Filter beﬁndet, nach unten und ziehen Sie

anschließend den Filter aus dem Wasserkocher.

23 Den Filter unter ﬂießendem Wasser abspülen und dabei mit einer weichen Bürste abbürsten. 24 Setzen Sie den Filter so in den Wasserkocher ein, dass der untere Haken in den unteren Teil

der Tülle einrastet.

25 Drücken Sie den oberen Teil des Filters in den Wasserkocher, bis der Haken einrastet. 26 Den Deckel schließen.

Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).

27 Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker. Beachten

Sie die Anleitungen, die sich auf der Verpackung des Entkalkers beﬁnden.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

c OPTIMALE TEMPERATUREN FÜR TEE UND KAFFEE

Bei der Zubereitung von Tee und Kaﬀee ist es wichtig, die richtige Wassertemperatur zu verwenden.

Tee Wassertemperatur °C Ziehzeit (min)

Schwarzer Tee 80 – 90 5 – 7 Schwarzer Tee aus ganzen Blättern 80 – 90 4 Schwarzer Tee broken 80 – 90 5 Geräucherter Tee 80 – 90 3 – 4 Aromatisierter schwarzer Tee 80 3 – 4 Grüner Tee 70 – 90 2 – 5 Aromatisierter grüner Tee 70 – 80 3 – 4 Sencha (Japanischer grüner Tee) 70 45 Sekunden bis 1 Minute

(2,5g Tee auf 100ml Wasser) oder 2 Minuten (3,5g Tee auf

100ml Wasser) Genmaicha (Japanischer grüner Tee) 90 2 – 3 Wu long / Oolong / Blue / Blue-green 80 – 90 Ungefähr 7 Minuten Gelber Tee 70 – 80 2 – 4 Weißer Tee 70 – 80 7 bis 20 Minuten (4 bis 5

Wiederaufgüsse möglich)

Kaﬀee

Instant Kaﬀee 90 Kaﬀee (French Press) 90

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus.

•Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient supervisés.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauﬀer. 2 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de

l’eau bouillante.

3 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-

versa).

4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

H N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise.

5 Veillez à maintenir la bouilloire, le socle et le câble à distance des bords du plan de travail.

6 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.

7 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

usage ménager uniquement

Z MODE VEILLE

• Après 5 minutes d'inactivité, l'appareil se mettra en veille.

• Appuyez sur n’importe quel bouton pour réveiller l’appareil. Tous les boutons clignotent.

• Aﬁn d’économiser l’électricité, débranchez le socle.

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Remplissez jusqu’à la marque max faites bouillir, jetez l’eau et rincez. Faites ceci trois fois, pour enlever la poussière de fabrication, etc.

C REMPLISSAGE

1 Enlevez la bouilloire de son socle.

2 Appuyez sur le verrou du couvercle pour ouvrir le couvercle. 3 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max. 4 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

schémas

1 crochet 2 ﬁltre

3 couvercle 4 verrou du couvercle 5 poignée

6 voyant de fonctionnement 7 socle 8 réglages

C ALLUMAGE

5 Posez le socle sur une surface stable et plane.

6 Branchez le socle dans la prise murale. Tous les boutons clignotent.

7 Mettez la bouilloire sur le socle.

b TEMPÉRATURE VARIABLE

8 Les températures disponibles sont : 100 (ébullition), 90 (café), 80, et 70 (°C).

9 Appuyez sur le bouton indiquant la température souhaitée. Le bouton s'allume.

10 La couleur du voyant de fonctionnement indique la température de l'eau.

bleu vert pourpre rouge 70°C 80°C 90°C 100°C

• Si la température de l'eau est inférieure à 70° C, le voyant de fonctionnement ne s'allume pas.

• Si la température de l'eau a déjà atteint la température souhaitée ou plus, rien ne se passera

– l'eau est prête à être utilisée.

11 Le voyant de fonctionnement clignote tant que l'eau n'a pas atteint la température

demandée, puis reste allumé en permanence.

12 La couleur du voyant de fonctionnement varie suivant la température de l'eau dans la

bouilloire.

13 Lorsque la température réglée est atteinte, le voyant lumineux dans le bouton s'éteint. 14 Pour éteindre manuellement, appuyez à nouveau sur le bouton. , Réduire la température peut prendre du temps – vous préférerez sans doute renverser l’eau

chaude et remplir avec de l’eau froide

C GÉNÉRALITÉS

15 Pour éviter tout risque d’éclaboussure, versez lentement et sans trop incliner la bouilloire. 16 Il est possible que vous observiez une légère décoloration sur la base de la bouilloire. Ne

vous inquiétez pas – cela est dû à l'adhérence de l'élément chauﬀant à la base de la bouilloire.

1F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

17 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

18 Pour réinitialiser le disjoncteur, retirez la bouilloire du socle et laissez-la refroidir avant de la

replacer sur le socle.

C SOINS ET ENTRETIEN

19 Déconnectez le socle et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer. 20 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide 21 Ouvrez le couvercle. 22 Poussez le crochet sur la partie supérieure du ﬁltre vers le bas, puis extrayez le ﬁltre de la

bouilloire.

23 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce. 24 Abaissez le ﬁltre dans la bouilloire et enclenchez le crochet situé à l’extrémité inférieure du

ﬁltre dans la partie inférieure du bec verseur.

25 Poussez la partie supérieure du ﬁltre vers la bouilloire pour enclencher le crochet à sa place. 26 Fermez le couvercle.

Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).

27 Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les

instructions sur l’emballage du détartrant.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

[

mode d’emploi

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

c TEMPÉRATURE OPTIMALE POUR VOS THÉS ET CAFÉS

La température de l’eau pour préparer un thé ou un café est très importante. Pour le thé la température de l’eau varie en fonction de la sorte de thé sélectionnée.

thé température de l’eau °C temps d’infusion (min)

thé noir 80 – 90 5 – 7 thé noir à feuilles entières 80 – 90 4 thé noir à feuilles brisées 80 – 90 5 thé noir fumé 80 – 90 3 – 4 thé noir aromatisé 80 3 – 4 thé vert 70 – 90 2 – 5 thé vert aromatisé 70 – 80 3 – 4 Sencha (thé vert japonais) 70 45 secondes à 1 minute

(dosage 2.5g/100ml) ou 2

minutes (dosage 3.5g/100ml) Genmaicha (thé vert japonais) 90 2 – 3 wu long / oolong / bleu / bleu-vert 80 – 90 autour de 7 minutes thé jaune 70 – 80 2 – 4 thé blanc 70 – 80 7 à 20 minutes (4 à 5 infusions

possibles)

café

café soluble 90 café (cafetière à piston) 90

afbeeldingen

1 haak 2 ﬁlter

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

3 deksel 4 dekselvergrendeling 5 handvat

6 statuslampje

7 voetstuk

8 regelknoppen

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.

•Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

2 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten. 3 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voetstuk (en

omgekeerd).

4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

H Dompel de waterkoker, de voetstuk, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen.

5 Houd de ketel, het voetstuk en de kabel weg van de randen van het werkoppervlak. 6 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

Z STANDBY

• Als het apparaat gedurende 5 minuten inactief is, gaat het in de slaapstand.

• Druk op een knop om de standby stand te beëindigen. Alle knoppen zullen knipperen.

• Trek de stekker van de standaard uit om energie te besparen.

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Vul de waterkoker tot “max”, kook het water, gooi het weg en spoel de waterkoker uit. Doe dit drie keer om het stof van het fabricageproces enz. te verwijderen.

C VULLEN

1 Haal de waterkoker van de voetstuk. 2 Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

[

instructies

4 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

C AANZETTEN

5 Plaats de voetstuk op een stabiele, vlakke ondergrond. 6 Steek de stekker van de voetstuk in het stopcontact. Alle knoppen zullen knipperen.

7 Zet de waterkoker op de voetstuk.

b VARIABELE TEMPERATUUR

8 De beschikbare temperaturen zijn: 100 (koken), 90 (koﬃe), 80 en 70 (°C). 9 Druk op de knop met de gewenste temperatuur. Het knopje geeft licht.

10 De kleur van het statuslampje geeft de temperatuur van het water aan.

blauw groen paars rood

70°C 80°C 90°C 100°C

• Als de temperatuur van het water minder dan 70°C bedraagt, licht het statuslampje niet op.

• Als het water de door u ingestelde temperatuur bereikt of deze overschrijdt, gebeurt er niets.

Het water is dan klaar voor gebruik.

11 Het statuslampje knippert tot het water de ingestelde temperatuur bereikt en licht

vervolgens vast op.

12 De kleur van het statuslampje wordt gewijzigd met de temperatuur van het water in de ketel. 13 Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt, dooft het lampje van de knop. 14 Druk nogmaals op de knop om het apparaat handmatig uit te schakelen.

, Het kan lang duren voordat de temperatuur verlaagd is – u kunt ook het warme water

weggooien en met koud water vullen.

C ALGEMEEN

15 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

16 U merkt mogelijk dat de onderkant van de ketel is verkleurd. Maak u geen zorgen: dit is te

wijten aan het contact tussen het element en de onderkant van de ketel.

1F KOKEN MET TE WEINIG WATER

17 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.

18 Om het uitschakelen te resetten verwijdert u de waterkoker van de voetstuk en plaatst hem

pas weer terug als hij afgekoeld is.

C ZORG EN ONDERHOUD

19 Haal de stekker van de voetstuk uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen voordat u

hem reinigt.

20 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek 21 Open het deksel. 22 Duw de haak boven op de ﬁlter omlaag en haal vervolgens de ﬁlter uit de ketel. 23 Gebruik een zachte borstel en spoel het ﬁlter onder de kraan uit. 24 Verlaag het ﬁlter in de ketel, en plaats de haak aan de onderkant in de onderkant van de

schenktuit.

25 Druk de bovenkant van de ﬁlter naar de ketel om de haak op zijn plaats te laten vergrendelen. 26 Sluit het deksel.

Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand).

27 Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de

instructies op de verpakking van de ontkalker.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

c OPTIMALE TEMPERATUREN VOOR THEE EN KOFFIE

De temperatuur van het gebruikte water voor de bereiding van verschillende soorten thee en koﬃe is belangrijk.

thee watertemperatuur °C kooktijd (min)

zwarte thee 80 – 90 5 – 7 zwarte thee, heel blad 80 – 90 4 zwarte thee, gebroken blad 80 – 90 5 gerookte thee 80 – 90 3 – 4 gearomatiseerde zwarte thee 80 3 – 4 groene thee 70 – 90 2 – 5 gearomatiseerde groene thee 70 – 80 3 – 4 Sencha (Japanse groene thee) 70 45 seconden tot 1 minuut

(2,5g thee per 100ml water) of 2 minuten (3,5g thee per

100ml water) Genmaicha (Japanse groene thee) 90 2 – 3 wu long / oolong / blauw / blauw-groen 80 – 90 ongeveer 7 minuten gele thee 70 – 80 2 – 4 witte thee 70 – 80 7 tot 20 minuten (4 tot 5

aftreksels mogelijk)

koﬃe

oploskoﬃe 90 koﬃe (koﬃekan met zuiger) 90

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono

essere eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto.

•Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

¬ Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde.

2 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l’acqua

bollente.

3 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita (e viceversa). 4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

H Non immergere in alcun liquido il bollitore, la base di supporto, il cavo o la spina.

5 Tenere bollitore, base di supporto e cavo lontani dai bordi dei piani di lavoro. 6 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l’acqua.

7 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

Z MODALITÀ ‘SLEEP’

• Dopo 5 minuti di inattività, l'apparecchio si spegnerà.

• Premere un pulsante a caso per riattivare il dispositivo. Tutti i pulsanti lampeggeranno.

• Per risparmiare elettricità, scollegare la base di supporto.

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Riempire il bollitore ﬁno al segno max., fare bollire l’acqua e gettarla via, poi risciacquarlo. Ripetere per tre volte per rimuovere la polvere di fabbricazione, ecc.

C RIEMPIMENTO

1 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto. 2 Premere la chiusura del coperchio per aprirlo.

3 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d’acqua, ma non oltrepassare il segno max.

4 Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.

C ACCENSIONE

5 Porre la base di supporto su una superﬁcie stabile e in piano 6 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto. Tutti i pulsanti lampeggeranno.

7 Porre il bollitore sulla base di supporto.

immagini

1 gancio 2 ﬁltro

3 coperchio 4 chiusura del coperchio 5 manico

6 spia di stato 7 base di supporto 8 controlli

b TEMPERATURA VARIABILE

8 Le temperature disponibili sono: 100 (ebollizione), 90 (caﬀè), 80, e 70 (in °C). 9 Premere il pulsante che indica la temperatura desiderata. Il pulsante si illuminerà.

10 Il colore della spia di stato indicherà la temperatura dell'acqua.

blu verde porpora rosso

70°C 80°C 90°C 100°C

• Se la temperatura dell'acqua è inferiore a 70°C, la spia di stato non si accenderà.

• Se la temperatura dell'acqua è già quella impostata o superiore, non succederà niente

- l'acqua sarà pronta per l'uso.

11 La spia di stato lampeggerà ﬁno a quando l'acqua avrà raggiunto la temperatura impostata,

poi diventerà ﬁssa.

12 Il colore della spia di stato cambierà con la temperatura dell'acqua nel bollitore. 13 Quando si raggiungerà la temperatura impostata, la luce del pulsante si spegnerà. 14 Per spegnere manualmente, premere ancora il pulsante.

, Per abbassare la temperatura occorre aspettare – in tal caso, conviene buttar via l’acqua

calda e sostituirla con acqua fredda.

C GENERALITÀ

15 Per evitare il rischio di schizzi, versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore. 16 Potete notare uno sbiadimento sulla base del bollitore. Non preoccupatevi - questo è dovuto

alla vicinanza dell'elemento alla base del bollitore.

1F UTILIZZO CON TROPPO POCA ACQUA

17 Facendolo si accorcerebbe la durata dell’elemento. Un interruttore di protezione fa spegnere

in tal caso automaticamente il bollitore.

18 Per ripristinare l'interruttore di sovratemperatura, rimuovere il bollitore dalla base di

supporto e attendere che si raﬀreddi prima di riposizionarvelo.

C CURA E MANUTENZIONE

19 Prima di procedere alla pulizia, staccare la base di supporto e lasciar raﬀreddare il bollitore.

20 Passare un panno inumidito sull’esterno e l’interno del bollitore 21 Aprire il coperchio. 22 Spingere il gancio in cima al ﬁltro verso il basso, poi sollevare il ﬁltro e staccarlo dal bollitore. 23 Risciacquare il ﬁltro sotto l’acqua corrente del rubinetto utilizzando uno spazzolino morbido. 24 Inserire il ﬁltro all’interno del bollitore e agganciare il gancio inferiore alla parte inferiore del

beccuccio.

25 Premere la parte superiore del ﬁltro verso il bollitore per bloccare il gancio al suo posto. 26 Chiudere il coperchio.

Rimuovere le incrostazioni con regolarità (almeno una volta al mese).

27 Disincrostare l’apparecchio almeno una volta al mese con un anticalcare brevettato. Seguire

le istruzioni riportate sulla confezione dell’anticalcare.

, I prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni

saranno assogettati ad un addebito per la riparazione.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

[

c TEMPERATURE OTTIMALI PER TÈ E CAFFÈ

La temperatura dell’acqua utilizzata per preparare diversi tipi di tè e caﬀè è importante.

tè temperatura dell’acqua °C tempo di preparazione (min)

tè nero 80 – 90 5 – 7 tè nero a foglia intera 80 – 90 4 tè nero a foglie spezzate 80 – 90 5 tè aﬀumicato 80 – 90 3 – 4 tè nero aromatizzato 80 3 – 4 tè verde 70 – 90 2 – 5 tè verde aromatizzato 70 – 80 3 – 4 Sencha (tè verde giapponese) 70 da 45 secondi a 1 minuto

(2.5g di tè per 100ml di acqua) oppure 2 minuti (3.5g di tè

per 100ml di acqua) Genmaicha (tè verde giapponese) 90 2 – 3 wu long/oolong/blue/blue-green 80 – 90 circa 7 minuti tè yellow 70 – 80 2 – 4 tè bianco 70 – 80 da 7 a 20 minuti (4-5 infusioni)

caﬀè

caﬀè istantaneo 90 caﬀè (caﬀettiera a pistone) 90

ilustraciones

1 gancho 2 ﬁltro

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

3 tapa 4 cierre de la tapa 5 asa

6 luz indicadora de estado

7 base

8 controles

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento

si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

¬ Las superﬁcies del aparato estarán calientes.

2 Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo. 3 Use el hervidor solo con la base suministrada (y viceversa). 4 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

H No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido.

5 Mantenga el hervidor, la base y el cable alejados de los bordes de la encimera. 6 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua.

7 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

Z MODO DORMIR

• Después de 5 minutos de inactividad, la cafetera quedará en un estado de suspensión.

• Pulse cualquier botón para activar de nuevo el aparato. Todos los botones parpadearán.

• Para ahorrar energía, desenchufe el aparato.

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• Llene hasta max, hierva, tire el agua, y entonces enjuague. Haga esto tres veces, para quitar el polvo de la fabricación, etc.

C LLENADO

1 Saque el hervidor de la base. 2 Empuje el cierre de la tapa para abrir ésta.

3 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max.

4 Cierre la tapa y presione hacia abajo para ﬁjarla.

C ENCENDER

5 Ponga la base sobre una superﬁcie estable y nivelada. 6 Conecte la base al suministro eléctrico. Todos los botones parpadearán.

[

instrucciones

7 Ponga el hervidor en su base.

b TEMPERATURA VARIABLE

8 Las temperaturas disponibles son: 100 (ebullición), 90 (café), 80, y 70 (°C). 9 Pulse el botón marcado con la temperatura que desee. El botón se iluminará.

10 La temperatura del agua viene indicada por el color de la luz indicadora de estado.

azul verde violeta rojo 70°C 80°C 90°C 100°C

• Cuando la temperatura del agua sea inferior a 70ºC, la luz indicadora de estado no se encenderá.

• Cuando la temperatura del agua sea igual o superior a la que usted ha ﬁjado, el aparato no emitirá ninguna señal: el agua está ya lista.

11 La luz indicadora de estado parpadeará hasta que el agua alcance la temperatura ﬁjada y

brillará con luz ﬁja una vez alcanzada ésta.

12 El color de la luz indicadora de estado cambiará dependiendo de la temperatura del agua del

hervidor.

13 Cuando alcance la temperatura programada, la luz del botón se apagará. 14 Para apagar el aparato manualmente, pulse el botón de nuevo.

, Disminuir la temperatura puede tardar mucho tiempo; puede preferir quitar agua caliente y

rellenar con agua fría

C GENERAL

15 Para evitar el riesgo de salpicar, eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor. 16 Es posible que note decoloración en el fondo del hervidor. No se preocupe: se debe al roce

de la resistencia con el fondo del hervidor.

1F USO CON CANTIDAD INSUFICIENTE DE AGUA

17 Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor que evite el hervido en seco

apagará el hervidor automáticamente.

18 Para reiniciar el disyuntor, retire el hervidor de la base y deje que se enfríe antes de volver a

colocarlo en ella.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

19 Antes de limpiar el hervidor desconecte la base de la toma de corriente y deje que se enfríe.

20 Limpie el hervidor, por dentro y fuera, con un paño húmedo. 21 Abra la tapa. 22 Empuje hacia abajo el gancho situado encima del ﬁltro y levante el ﬁltro extrayéndolo del

hervidor.

23 Enjuague el ﬁltro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo

suave.

24 Baje el ﬁltro hacia el interior del hervidor y encaje el gancho inferior en la parte inferior del

pico.

25 Empuje la parte superior del ﬁltro hacia el hervidor hasta que el gancho quede en posición

cerrada.

26 Cierre la tapa

Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente).

27 Descalciﬁque el aparato al menos una vez al mes con un descalciﬁcador de marca, siguiendo

las instrucciones del envase del producto descalciﬁcador.

, Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al

pago de la reparación.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

c TEMPERATURAS ÓPTIMAS PARA CAFÉ Y TÉ

La temperatura del agua usada en la preparación de diferentes tipos de té y café es importante.

té temperatura del agua °C tiempo de reposo (min)

té negro 80 – 90 5 – 7 té negro de hoja entera 80 – 90 4 té negro de hoja rota 80 – 90 5 té ahumado 80 – 90 3 – 4 té negro aromatizado 80 3 – 4 té verde 70 – 90 2 – 5 té verde aromatizado 70 – 80 3 – 4 Sencha (té verde japonés) 70 de 45 segundos a 1 minuto

(2,5g de té por 100ml de agua) o 2 minutos (3,5g de

té por 100ml de agua) Genmaicha (té verde japonés) 90 2 – 3 wu long / oolong / azul / azul-verde 80 – 90 unos 7 minutos té amarillo 70 – 80 2 – 4 té verde 70 – 80 de 7 a 20 minutos (de 4 a 5

infusiones posibles)

café

café soluble 90 café (cafetera de pistón) 90

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos

ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

¬ As superfícies do aparelho aquecerão.

2 Se encher demasiado, o jarro pode salpicar água a ferver. 3 Utilize o jarro apenas com a base fornecida (e vice versa). 4 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou qualquer proﬁssional devidamente qualiﬁcado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

H Não submirja o jarro, a base, o cabo ou a ﬁcha em qualquer líquido.

5 Mantenha o jarro eléctrico, a base e o cabo afastados das extremidades de bancadas. 6 Não utilize o jarro para outro ﬁm que não seja o de aquecer água.

7 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso doméstico

Z MODO DE REPOUSO

• Após 5 minutos de inactividade, o aparelho entrará no modo de repouso.

• Prima um botão qualquer para retirar o aparelho do modo de repouso. Todos os botões

piscarão.

• Para poupar energia, desligue a base da corrente.

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

• Encha de água até à marca ‘max’, deite a água fora e depois enxagúe. Repita este processo três vezes para remover o pó de fabrico, etc.

C ENCHER

1 Retire o jarro da base. 2 Pressione o fecho da tampa para abrir a tampa.

3 Encha com pelo menos 2 chávenas de água, mas não ultrapasse a marca ‘max’.

4 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar.

C LIGAR

5 Coloque a base numa superfície estável e plana. 6 Ligue a base a uma tomada da parede. Todos os botões piscarão.

esquemas

1 gancho 2 ﬁltro

7 Coloque o jarro na base.

3 tampa 4 fecho da tampa 5 pega

6 luz indicadora de estado 7 base 8 comandos

b TEMPERATURA VARIÁVEL

8 As temperaturas disponíveis são: 100 (ferver), 90 (café), 80, e 70 (em °C). 9 Prima o botão com a marca da temperatura que pretende. O botão brilhará.

10 A cor da luz indicadora de estado indica a temperatura da água.

azul verde roxo vermelho 70°C 80°C 90°C 100°C

• Se a temperatura da água for inferior a 70ºC, a luz indicadora de estado não se iluminará.

• Se a temperatura da água já tiver atingido ou ultrapassado a temperatura deﬁnida não

haverá qualquer ocorrência – a água está pronta a usar.

11 A luz indicadora de estado piscará até que a água atinja a temperatura deﬁnida e depois

manter-se-á acesa de forma ﬁxa.

12 A cor da luz indicadora de estado mudará consoante a temperatura da água no jarro

eléctrico.

13 Quando atingir a temperatura deﬁnida, a luz do botão desligar-se-á. 14 Para desligar manualmente, prima o botão novamente.

, Reduzir a temperatura poderá levar muito tempo – é preferível retirar a água quente e voltar

a encher com água fria.

C GERAL

15 Para evitar o risco de salpicos, verta devagarinho e não incline demasiado o jarro. 16 Poderá notar descoloração na base do jarro eléctrico. Não é motivo para preocupação, pois é

resultado da união da resistência à base do jarro.

1F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

17 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

18 Para reiniciar o dispositivo de corte de energia, retire o jarro da base até que a água arrefeça

antes de o voltar a colocar na base antes de o voltar a colocar na base.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

19 Desligue a base da tomada e aguarde que o jarro arrefeça antes de limpar.

20 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido. 21 Abra a tampa. 22 Empurre o gancho no topo do ﬁltro para baixo e depois levante o ﬁltro para fora do jarro

eléctrico.

23 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia. 24 Desça o ﬁltro para o interior do jarro eléctrico e encaixe o gancho inferior na parte de baixo

do bico.

25 Prima o topo do ﬁltro na direcção do jarro eléctrico para encaixar o gancho. 26 Feche a tampa.

Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente).

27 Descalciﬁque o aparelho, pelo menos, uma vez por mês com um descalciﬁcador de marca.

Siga as instruções na embalagem do descalciﬁcador.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

instruções

[

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

c TEMPERATURAS IDEIAS PARA CHÁ E CAFÉ

A temperatura da água usada na preparação de diferentes tipos de chá e café é importante.

chá temperatura da água °C tempo de infusão (min)

chá preto 80 – 90 5 – 7 chá preto de folhas inteiras 80 – 90 4 chá preto de folhas moídas 80 – 90 5 chá fumado 80 – 90 3 – 4 chá preto aromatizado 80 3 – 4 chá verde 70 – 90 2 – 5 chá verde aromatizado 70 – 80 3 – 4 Sencha (chá verde Japonês) 70 45 segundos a 1 minuto

(2,5g de chá por 100ml de água) ou 2 minutos (3,5g por

chá por 100ml de água) Genmaicha (chá verde Japonês) 90 2 – 3 wu long / oolong / azul / azul-verde 80 – 90 cerca de 7 minutos chá amarelo 70 – 80 2 – 4 chá branco 70 – 80 7 a 20 minutes (4 a 5 infusões

possíveis)

café

café instantâneo 90 café (de cafeteira) 90

tegninger

1 krog 2 ﬁlter

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

3 låg 4 lågets lås 5 håndtag

6 statuslampe 7 sokkel 8 betjeningsknapper

1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og

personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn.

•Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn under 8 år.

¬ Apparatets overﬂader kan blive meget varme.

2 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende

vand ud.

3 Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og

omvendt).

4 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle skader undgås.

H Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske.

5 Hold kedlen, soklen og ledningen væk fra køkkenbordets kanter. 6 Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand.

7 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

Z STRØMBESPARELSE

• Efter 5 minutters inaktivitet, vil apparatet gå i dvaletilstand.

• Tryk på en vilkårlig knap for at aktivere apparatet. Alle knapperne vil blinke.

• Tag apparatet ud af stikket for at spare yderligere strøm.

U FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

• Fyld op til maksimummærket (max), kasser vandet ud og rens. Samme operation gentages tre gange for at erne støv fra produktionsprocessen e.l.

C OPFYLDNING

1 Fjern elkedlen fra soklen. 2 Tryk på lågets lås for at åbne det.

3 Fyld vand i elkedlen – mindst 2 kopper, men ikke mere end til maksimummærket.

4 Luk for låget og tryk ned for at låse det.

[

brugsanvisning

C TÆND MASKINEN

5 Anbring soklen på et stabilt, plant underlag. 6 Sæt stikket til soklen i stikkontakten. Alle knapperne vil blinke.

7 Anbring elkedlen på soklen.

b VARIABEL TEMPERATUR

8 Du kan vælge mellem 100 (kogning), 90 (kaﬀe), 80, og 70 (°C). 9 Tryk på knappen med den ønskede temperatur. Knappen vil lyse.

10 Farven på statuslampen angiver vandets temperatur.

blå grøn violet rød

70°C 80°C 90°C 100°C

• Hvis vandets temperatur er under 70 °C, lyser statuslampen ikke.

• Hvis vandets temperatur allerede har nået eller er over den temperatur, du har indstillet, sker

der ingenting – vandet er klar til brug.

11 Statuslampen vil blinke, indtil vandet når den indstillede temperatur, og derefter lyse

konstant.

12 Farven på statuslampen vil skifte afhængig af temperaturen i kedlen. 13 Når den når op på den indstillede temperatur, slukkes lampen på den nederste del. 14 Tryk på knappen en gang til for at slukke manuelt.

, Det kan tage lang tid for vandet at køle af. Det kan være en fordel at hælde noget af det

varme vand væk og fylde koldt vand på elkedlen.

C GENERELLE TIPS

15 Hæld langsomt, og hold ikke elkedlen alt for skråt – dermed undgår du sprøjt. 16 Du vil muligvis bemærke, at kedlens indvendige bund er blevet misfarvet. Bekymr dig ikke

om det – det skyldes varmelegemets nærhed til kedlens indvendige bund.

1F KOGNING AF FOR LIDT VAND

17 Kogning af for lidt vand forkorter varmelegemets levetid. En tørkogningsafbryder slukker for

elkedlen.

18 For at nulstille afbryderen skal du erne kedlen fra soklen og lad den køle af før den sættes

tilbage på soklen.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

19 Træk soklens stik ud og lad kedlen køle af inden rengøring.

20 Tør elkedlens inderside og yderside med en fugtig klud. 21 Åbn låget. 22 Skub krogen øverst på ﬁltret ned, løft dernæst ﬁltret ud af kedlen. 23 Skyl ﬁlteret under vandhanen, mens du skrubber det med en blød børste. 24 Sænk ﬁltret ned i kedlen, og fastgør den nederste krog i bunden af tuden. 25 Tryk toppen af ﬁltret imod kedlen for at låse krogen på plads. 26 Luk låget.

Apparatet skal afkalkes regelmæssigt (mindst en gang om måneden).

27 Afkalk apparatet mindst én gang om måneden med en egnet kalkerner. Følg anvisningen

på kalkernerens emballage.

, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaﬂejringer, repareres mod et gebyr.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

+ 50 hidden pages

Russell hobbs 20160-70 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual