Russell Hobbs 20140-56 User Manual [es]

r

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 5
instructies 8
istruzioni per l’uso 11
instrucciones 14
instruções 16
brugsanvisning 19
bruksanvisning (Svenska) 21
bruksanvisning (Norsk) 24
käyttöohjeet 26
инструкции (Русский) 28
pokyny (Čeština) 31

pokyny (Slovenčina) 33
instrukcja 35
upute 38
navodila 40
οδηγίες 42
utasítások 45
talimatlar 47
instrucţiuni 50
инструкции (Български) 52
instructions 55
59

B

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und

älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die
damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und
werden dabei beaufsichtigt.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.

h Die Oberfläche des Geräts erhitzt sich.

l Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

2

Zeichnungen

1 Griff
2 Deckel
3 Wasser
4 Schlitz
5 Filterhalter

6 Papierfilter Größe 4
(nicht enthalten)
7 Deckel
8 Aussparung
9 Tülle

10 Kanne

11 Schalter / Kontroll-Lampe
12 Sockel
13 Portionierer
¬ Spülmaschine – oberes Fach

2 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.

3 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.

4 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

5 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

• Füllen Sie den Tank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee laufen.

C ES HANDELT SICH UM EINE THERMOKANNE.

1 Das heißt, Sie können frischen heißen Kaffee egal wo Zuhause oder in Ihrem Garten

genießen.

2 Um den Deckel der Kanne zu schließen, drehen Sie diesen einmal ganz im Uhrzeigersinn.

3 Die Aussparung ist nun am ( Symbol ausgerichtet.

4 Ändern Sie die Position nicht, solange sich die Kanne auf dem Sockel befindet oder bewegt

wird.

5 Nehmen Sie die Kanne zum Einschenken vom Sockel und drehen Sie den Deckel um 90°, bis

Aussparung und Tülle aufeinander ausgerichtet sind.

6 Drehen Sie den Deckel anschließend wieder zu.

7 Um den Deckel abzunehmen, drehen Sie ihn aus der geschlossenen Position heraus einmal

ganz herum.

8 Die Aussparung ist nun am ( Symbol ausgerichtet.
9 Um den Deckel wieder aufzusetzen, richten Sie die Aussparung am ( Symbol aus, setzen Sie

den Deckel auf die Kanne und drehen Sie diesen einmal ganz im Uhrzeigersinn herum.

10 Die Aussparung ist nun am ( Symbol ausgerichtet.

, Spülen Sie die Kanne mit heißem Wasser aus, um sie vorzuwärmen damit sie dem Kaffee

keine Wärme entzieht.

C AUFFÜLLEN

11 Nehmen Sie die Kanne vom Sockel.
12 Öffnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei.
13 Füllen Sie den Wassertank mit der genau benötigten Wassermenge.
14 Öffnen Sie einen Papierfilter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.
15 Füllen Sie für jede Tasse je eine Portion gemahlenen Kaffee mit dem Portionierer in den Filter

ein.

16 Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.
17 Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel.

1 EINSCHALTEN

18 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
19 Den Schalter drücken auf 1. Die Kontroll-Lampe leuchtet auf. Das Gerät piept.

[

3

Bedienungsanleitung

20 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne.
, Der Kaffeegrund saugt Wasser auf, daher befindet sich in der Kanne weniger Flüssigkeit als

im Wassertank.

abschaltautomatik

21 Ist der Brühvorgang abgeschlossen, piept das Gerät fünfmal und schaltet sich anschließend

automatisch aus.

22 Den Schalter drücken auf 0. Die Kontrolllampe erlischt.
23 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät und Kanne vollständig abkühlen bevor

Sie das Gerät säubern, oder 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder auffüllen.

C EINE SCHNELLE TASSE

24 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Damit der Filterhalter nicht überläuft, setzen

Sie die Kanne innerhalb von etwa 20 Sekunden wieder ein.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

25 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.
26 Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.
27 Alle Oberflächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
28 Waschen Sie die Kanne und den Filterhalter mit der Hand ab.
29 Drehen Sie den Filterhalter, um seine Führungsrille in ihre Position oberhalb der Kanne zu

bringen, dann den Filterhalter zurück in die Kaffeemaschine absenken.

¬ Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.

30 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberflächenlackierung beschädigen.

31 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).

32 Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker. Beachten

Sie die Anleitungen, die sich auf der Verpackung des Entkalkers befinden.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

W

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

Bedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/ 550981

a

4

schémas

1 insert
2 couvercle
3 eau
4 fente
5 porte-filtre

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

6 filtre en papier #4
(non fourni)
7 couvercle
8 encoche
9 bec verseur

10 verseuse

11 interrupteur / voyant
12 base
13 mesure
¬ lave-vaisselle – grille

supérieure

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus.

•Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de
8 ans et qu'ils soient supervisés.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.

h Les surfaces de l'appareil vont s'échauffer.

l Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.

2 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.

3 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
4 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
5 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.

C LA VERSEUSE EST ISOLÉE

1 Cela signifie que vous pouvez boire du café chaud et fraîchement préparé à tout endroit de

la maison ou du jardin.

2 Pour fermer le couvercle de la verseuse, faites-le pivoter dans le sens horaire.
3 L'encoche doit être alignée avec ( .
4 Le couvercle doit être dans cette position lorsque la verseuse est déposée sur la base ou

lorsqu'elle est transportée.

mode d’emploi

5

[

5 Pour verser le café, retirez la verseuse de la base et faites pivoter le couvercle de 90° pour

aligner l'encoche avec le bec verseur.

6 Fermez le couvercle après avoir versé le café.

7 Pour retirer le couvercle, faites-le pivoter complètement depuis la position de fermeture.

8 L'encoche doit être alignée avec (.

9 Pour remettre le couvercle en place, alignez l'encoche avec (, positionnez le couvercle sur la

verseuse, puis faites-le pivoter complètement dans le sens horaire.

10 L'encoche doit être alignée avec ( .
, Rincez la verseuse avec de l`eau chaud pour rechauffer-la, ainsi il ne prend pas le chaud du

café.

C REMPLISSAGE

11 Retirez la verseuse de la base.
12 Utilisez l’insert pour relever le couvercle et accéder au réservoir.
13 Remplissez le réservoir avec la quantité exacte d’eau nécessaire.
14 Ouvrez un filtre n°4 et placez-le dans le support de filtre.
15 Versez 1 mesure de café filtre dans le filtre pour chaque tasse.
16 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.
17 Remettez la verseuse sur la base.

1 ALLUMAGE

18 Branchez la prise sur le secteur.
19 Placez l’interrupteur sur 1. Le voyant s’allume. L'appareil émettra un “bip” sonore.
20 Peu après, le café commence à couler dans la verseuse.
, Les grains de café retiennent de l'eau, de sorte que la quantité de liquide dans la verseuse est

légèrement inférieure à la quantité d'eau versée dans le réservoir.

arrêt automatique

21 Lorsque la préparation du café est terminée, l'appareil émettra un bip sonore à 5 reprises

consécutives, puis s'éteindra.

22 Placez l’interrupteur sur 0. Le voyant s’éteint.
23 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir 10 minutes ainsi que la verseuse avant de les

nettoyer ou de les remplir à nouveau.

C UNE TASSE VITE FAIT

24 Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment. Pour éviter le débordement du porte-filtre,

replacez la verseuse sur la base dans les 20 secondes suivantes environ.

C SOINS ET ENTRETIEN

25 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
26 Videz le contenu du porte-filtre dans une poubelle.
27 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
28 Lavez à la main la verseuse et le porte-filtre.
29 Tournez le porte-filtre pour mettre les fentes dans leur couronne au-dessus du couvercle,

ensuite abaissez de nouveau le porte-filtre dans la cafetière.

¬ Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.
30 Toutefois, les conditions de lavage au lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de

l'appareil.

31 Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).

32 Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les

instructions sur l’emballage du détartrant.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

6

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

W

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi – des instructions plus détaillées sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/ 550981

a

7

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of
kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed
geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht
staan.

•Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
van jonger dan 8 jaar.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
l Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

2 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden
om eventuele risico’s te vermijden.

3 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
4 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

5 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Vul het reservoir tot het max teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie.

C DE KOFFIEKAN IS GEÏSOLEERD

1 Dat betekent dat u thuis en in de tuin overal van verse, hete koffie kunt genieten.
2 Draai het deksel van de koffiekan helemaal rechtsom om te sluiten.
3 De inkeping wordt uitgelijnd met ( .
4 Deze moet zich in deze positie bevinden wanneer de koffiekan op het rustpunt is geplaatst

of wordt gedragen.

5 Haal de koffiekan van het rustpunt en draai het deksel 90° om de inkeping op één lijn te

brengen met de schenktuit en zo te kunnen gieten.

6 Sluit het deksel wanneer u klaar bent met gieten.
7 Als het deksel is gesloten, draait u het volledig rond om het te verwijderen.
8 De inkeping wordt uitgelijnd met ( .
9 Om het deksel opnieuw te plaatsen, brengt u de inkeping op één lijn met (, plaatst u het

deksel op de koffiekan en draait u het helemaal rechtsom.

10 De inkeping wordt uitgelijnd met (.
, Spoel de koffiekan met heet water om ze voor te verwarmen zodat ze de warmte van de

koffie niet opneemt.

8

afbeeldingen

1 handvat
2 deksel
3 water
4 sleuf
5 filterhouder

6 papierfilter (nr.4)
(niet meegeleverd)
7 deksel
8 inkeping
9 schenktuit

10 koffiekan

11 schakelaar / lampje
12 rustpunt
13 maatle p el
¬ vaatwasmachine – bovenste

korf

C VULLEN

11 Verwijder de koffiekan van het rustpunt.
12 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.
13 Vul het waterreservoir met de exacte hoeveelheid water.
14 Open een papierfilter (nr.4) en plaats deze in de filterhouder.
15 Plaats 1 lepel gemalen koffie in de filter voor elke kop koffie.
16 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.
17 Vervang de koffiekan op het rustpunt.

1 AANZETTEN

18 Steek de stekker in het stopcontact.
19 Zet de schakelaar op 1. Het lampje zal oplichten. Het apparaat geeft een pieptoon.
20 Kort daarna begint de koffie in de kan te druppen.
, Het koffiedik neemt water op waardoor de koffiekan iets minder vloeistof bevat dan het

reservoir.

automatisch uitschakelen

21 Wanneer de koffie volledig is uitgelopen, piept het apparaat 5 keer en wordt het vervolgens

uitgeschakeld.

22 Zet de schakelaar op 0 . Het lampje zal uitgaan.
23 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat en de koffiekan afkoelen voor u

het schoonmaakt, of ongeveer 10 minuten voor u het apparaat opnieuw opvult.

C VLUG EEN KOPJE

24 U kunt de koffiekan op ieder moment verwijderen. Vervang de koffiekan op het rustpunt

binnen zo´n 20 seconden om er voor te zorgen dat de filterhouder niet overstroomt.

C ZORG EN ONDERHOUD

25 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
26 Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak.
27 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
28 Was de koffiekan en filterhouder met de hand.
29 Draai de filterhouder zodat de gleuf in de rand van het deksel past, schuif de filterhouder dan

terug op zijn plaats.

¬ Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.
30 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.

31 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand).

32 Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de

instructies op de verpakking van de ontkalker.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

instructies

9

[

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

W

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies – u vindt gedetailleerde instructies op onze website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/ 550981

a

10

immagini

1 linguetta
2 coperchio
3 acqua
4 fessura
5 porta filtro

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre
persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

6 filtro in carta n. 4
(non in dotazione)
7 coperchio
8 rientranza
9 beccuccio

10 caraffa

11 interruttore / spia
12 supporto
13 misurino
¬ lavastoviglie - cestello

superiore

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano
controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono

essere effettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il
controllo di un adulto.

•Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni.

h Le superfici dell’apparecchio diventeranno calde.

l Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

2 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per
evitare incidenti.

3 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, in piano e resistente al calore.

4 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

5 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

• Riempire il serbatoio fino al segno max e attivare l’apparecchio senza caffè.

C LA CARAFFA E’ COIBENTATA

1 Ciò significa che potete avere del caffè caldo come appena preparato sia in casa che in

giardino.

2 Per chiudere il coperchio della caraffa, ruotarlo completamente in senso orario.

3 La rientranza sarà allineata con (.

4 Dovrebbe trovarsi in questa posizione mentre la caraffa è collocata sul supporto, o quando

viene trasportata.

5 Per versare, rimuovere la caraffa dal supporto e ruotare il coperchio a 90° per allineare la

rientranza con il beccuccio.

6 Chiudere il coperchio dopo aver versato il contenuto.

[

11

istruzioni per l’uso

7 Per rimuovere il coperchio, fare compiere 1 giro completo dalla posizione di chiusura.

8 La rientranza sarà allineata con ( .
9 Per rimontare il coperchio, allineare la rientranza con (, montare il coperchio alla caraffa, poi

ruotarlo completamente in senso orario.

10 La rientranza sarà allineata con (.

, Sciacquare la caraffa con acqua calda, per preriscaldarla, in modo da non farle prendere il

calore dal caffè.

C RIEMPIMENTO

11 Togliere la caraffa dal supporto.
12 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio.
13 Riempire il serbatoio con la quantità esatta di acqua richiesta.
14 Aprire un filtro in carta formato 4 e metterlo nel porta filtro .
15 Mettere nel filtro 1 misurino di caffè filtro per ogni tazza.
16 Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.
17 Riposizionare la caraffa sul supporto.

1 ACCENSIONE

18 Inserire la spina nella presa di corrente.
19 Posizionare il pulsante su 1. La spia si accende. L'apparecchio emetterà un segnale acustico.

20 Subito dopo, il caffè comincerà a scendere nella caraffa.
, I fondi di caffè tratterranno l'acqua, in modo che la quantità di liquido nella caraffa sia

leggermente inferiore alla quantità di acqua nel serbatoio.

autospegnimento

21 Quando l'erogazione finirà, l'apparecchio emetterà un beep per 5 volte, poi si spegnerà.
22 Posizionare il pulsante su 0. La spia si spegne.
23 Togliere la spina dalla presa di corrente, lasciare raffreddare l’apparecchio e la caraffa prima

di pulirli o aspettare circa dieci minuti prima di riempire di nuovo la caraffa.

C UNA TAZZA VELOCE

24 È possibile togliere la caraffa in qualsiasi momento. Per evitare che il porta filtro trabocchi,

posizionare la caraffa sul supporto entro circa 20 secondi.

C CURA E MANUTENZIONE

25 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
26 Buttare il contenuto del porta filtro nel cestino.
27 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
28 Lavare a mano la caraffa e il porta filtro.
29 Girare il contenitore filtro per portare le fessura sul bordo verso il coperchio, poi posizionare

il contenitore filtro nella macchina del caffè.

¬ È possibile lavare queste parti nel cestello superiore della lavastoviglie.
30 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali.
31 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l’operatività

dell’apparecchio.

Rimuovere le incrostazioni con regolarità (almeno una volta al mese).

32 Disincrostare l’apparecchio almeno una volta al mese con un anticalcare brevettato. Seguire

le istruzioni riportate sulla confezione dell’anticalcare.

, I prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni

saranno assogettati ad un addebito per la riparazione.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

W

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

12

a

istruzioni per l’uso – istruzioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito:
http://www.russellhobbs.com/ifu/ 550981

13

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin
experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento

si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños
menores de 8 años.

h Las superficies del aparato estarán calientes.
l No sumerja el aparato en líquidos.

2 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el

fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación
similar para evitar peligro.

3 Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor.
4 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
5 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• Llene el depósito hasta max y haga funcionar el aparato sin café.

C AISLAMIENTO TÉRMICO DE LA JARRA

1 El aislamiento térmico de la jarra le permitirá disfrutar de un café caliente y recién hecho en

cualquier lugar de la casa o del jardín.

2 Para cerrar la tapa de la jarra, gírela completamente hacia la derecha.
3 La muesca quedará alineada con el símbolo ( .
4 Deberá estar en esta posición mientras la jarra esté situada sobre el soporte o al trasladarla

de un sitio a otro.

5 Para verter el contenido de la jarra, retírela del soporte y gire la tapa 90º para alinear la

muesca con el pico.

6 Cierre la tapa después de verter el contenido.
7 Para retirar la tapa, gírela 1 vuelta completa a partir de la posición de cierre.
8 La muesca quedará alineada con el símbolo ( .
9 Para volver a colocar la tapa, alinee la muesca con el símbolo (, encaje la tapa en la jarra y

gírela completamente hacia la derecha.

10 La muesca quedará alineada con el símbolo (.
, Vierta agua caliente en el termo para precalentarlo y que no absorba el calor del café.

C LLENADO

11 Retire la jarra del soporte.
12 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el depósito quede al descubierto.

14

ilustraciones

1 agarradera
2 tapa
3 agua
4 ranura
5 soporte del filtro

13 Llene el depósito con la cantidad exacta requerida de agua.
14 Abra un filtro de papel del nº4 y colóquelo en el soporte del filtro.
15 Ponga dentro del filtro una cucharada de café por cada taza.
16 Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla.
17 Vuelva a colocar la jarra en el soporte.

1 ENCENDER

18 Enchufe el aparato a la corriente.
19 Mueva el interruptor a 1. Se encenderá la luz. La panificadora emitirá un pitido.
20 Poco después empezará a gotear el café en la jarra.
, Los granos de café absorben agua, por lo que la cantidad de líquido en la jarra será

ligeramente menor que la cantidad de agua del depósito.

desconexión automática

21 Cuando termine el proceso de filtrado el aparato emitirá un sonido 5 veces y se apagará.
22 Mueva el interruptor a 0. Se apagará la luz.
23 Desenchúfelo y deje enfriar completamente el aparato y la jarra antes de limpiar o durante 10

minutos antes de volver a llenarla.

C UNA TAZA RÁPIDA

24 Puede retirar la jarra cuando lo desee. Para evitar que el líquido se desborde por el soporte

del filtro, vuelva a colocar la jarra sobre el soporte pasados unos 20 segundos.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

25 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
26 Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura.
27 Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio.
28 Lave a mano la jarra y el soporte del filtro.
29 Gire el soporte del filtro para llevar la ranura en su borde hacia la tapa, luego baje el soporte

del filtro hacia la cafetera.

¬ Lave estas piezas en la bandeja superior del lavavajillas.
30 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los

acabados de las superficies del aparato.

31 El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente).

32 Descalcifique el aparato al menos una vez al mes con un descalcificador de marca, siguiendo

las instrucciones del envase del producto descalcificador.

, Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al

pago de la reparación.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

W

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones – en nuestra página web encontrará instrucciones más detalladas:
http://www.russellhobbs.com/ifu/ 550981

6 filtro de papel nº4
(no incluido)
7 tapa
8 muesca
9 pico

10 jarra

11 interruptor / luz
12 soporte
13 cuchara
¬ lavavajillas – bandeja

superior

a

15

instrucciones

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos

ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,
desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os
riscos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos.

h As superfícies do aparelho aquecerão.

l Não coloque o aparelho em líquidos.

2 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou qualquer profissional devidamente
qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

3 Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.

4 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.

5 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

• Encha o depósito até à marca “max”, e ponha o aparelho a funcionar sem café.

C O JARRO É ISOLADO

1 Isto significa que poderá desfrutar de café quente acabado de fazer em qualquer lado, no lar,

ou no jardim.

2 Para fechar a tampa do jarro, rode-a totalmente para a direita.

3 A depressão deverá estar alinhada com (.

4 Deverá estar nesta posição enquanto o jarro estiver colocado sobre a base ou a ser movido.

5 Para verter, retire o jarro da base e rode a tampa 90º para alinhar a depressão com o bico.
6 Feche a tampa após verter.

7 Para retirar a tampa, rode-a totalmente a partir da posição bloqueada.

8 A depressão deverá estar alinhada com (.
9 Para voltar a colocar a tampa, alinhe a depressão com ( , encaixe a tampa no jarro e rode-a

totalmente para a direita.

10 A depressão deverá estar alinhada com ( .

, Enxagúe o termo com água quente para o aquecer de forma a não tirar calor ao café.

16

esquemas

1 pega
2 tampa
3 água
4 ranhura
5 porta filtro

6 filtro de papel nº4
(não incluído)
7 tampa
8 depressão
9 bico

10 jarro

11 interruptor / luz
12 base
13 colher
¬ máquina de lavar loiça

– prateleira superior

C ENCHER O DEPÓSITO

11 Retire o jarro da base.
12 Use a alça para abrir a tampa e expor o depósito.
13 Encha o depósito com a quantidade exacta de água pretendida.
14 Abra um filtro de papel nº4 e coloque-o no porta filtro.
15 Coloque 1 colher de café moído no filtro para cada chávena.
16 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar.
17 Volte a colocar o jarro na base.

1 LIGAR

18 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
19 Passe o interruptor para 1. A luz acende. O aparelho emitirá um sinal sonoro.

20 Logo a seguir, o café começa a gotejar para dentro do jarro.
, Os grãos de café reterão água, por isso a quantidade de líquido no jarro será ligeiramente

inferior do que a quantidade de água no depósito.

bloqueio automático

21 Quando a infusão terminar, o aparelho emitirá 5 sinais sonoros e depois desligar-se-á.
22 Passe o interruptor para 0. O sinal luminoso desliga-se.
23 Desligue da tomada e deixe o aparelho e o jarro arrefecerem completamente antes de

proceder à limpeza, ou durante cerca de 10 minutos antes de voltar a encher.

C UM CAFEZINHO RÁPIDO

24 Poderá retirar o jarro a qualquer momento. Para evitar que o suporte do filtro transborde,

volte a colocar o jarro na base em cerca de 20 segundos.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

25 Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde que arrefeça.
26 Despeje o conteúdo do porta-filtro no lixo.
27 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.
28 Lave o jarro e o porta filtro à mão.
29 Coloque o porta-filtro de forma que a ranhura fique virada para a tampa, e volte a introduzi-

lo no aparelho.

¬ Poderá lavar estas peças na prateleira superior de uma máquina de lavar loiça.

30 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o

acabamento da superfície.

31 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do

aparelho.

Descalcifique regularmente (pelo menos mensalmente).

32 Descalcifique o aparelho, pelo menos, uma vez por mês com um descalcificador de marca.

Siga as instruções na embalagem do descalcificador.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

instruções

17

[

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

W

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções – instruções mais detalhadas no nosso website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/ 550981

a

18