Russell hobbs 19840-56 User Manual [ru]

instructions 2
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi 10
instructies 14
istruzioni per l’uso 18
instrucciones 22
instruções 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska) 34
bruksanvisning (Norsk) 38
käyttöohjeet 42
инструкции (Русский) 46

pokyny (Čeština) 50
pokyny (Slovenčina) 54
instrukcja 58
upute 62
navodila 66
οδηγίες 70
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български) 86
93

S

*

~

5

1

#

2

3

4

max

max

*

max

5

6

*

S

C

max

5

x

a

m

S

10

9

S

m

a

x

5

8

7

max

C

~

max

~

max

m
ax

C

max

C

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.
Remove all packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Use and store the appliance out of reach of
children.

2 Use the iron, or set it on its heel, on a stable, level, heat-resistant

surface, preferably an ironing board.

3 Don’t leave the iron unattended while plugged in, or while it’s

standing on the ironing board.

4 Unplug the iron before filling, before cleaning, and after use.

5 Don’t operate the appliance if it’s dropped or damaged, or if it

malfunctions or leaks.

6 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualified, in order to avoid
hazard.

7 The surfaces of the appliance will get hot – don’t touch.

2

diagrams

1 temperature control
2 steam control
3 water inlet

8 Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.

9 Don’t iron clothing while it’s being worn – you’ll injure the wearer.
10 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
11 Don’t scratch the soleplate – avoid buttons, zips, etc.
12 The appliance has a protective thermal fuse, which will blow if it overheats. If this happens,

the appliance will stop working, and must be returned for repair.

4 cover
5 spray nozzle
6 soleplate
7 steam vents

8 light
9 heel

10 reser voir

household use only

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•Remove any labels, stickers or packaging from the iron and soleplate.

•Don’t worry if the iron smokes a bit at first, it’ll stop as the element cures.

•Iron an old piece of cotton fabric, to clean the soleplate.

•Press the ~ and * buttons 3 or 4 times, to check them.

C AUTO SHUT-OFF

•If the iron is motionless, it will switch off after about 30 seconds with the soleplate down, or
about 8 minutes if it’s upright.

•The appliance will beep 6 times.

•The light will flash continuously.

•To switch on again, lift it up, tilt it forward, then sit it upright to return to operating

temperature.

•No settings are lost during auto shut-off.

C PREPARATION

1 Check for textile care symbols (i j k l ).
2 Iron fabrics needing low temperatures j first, then those that need medium temperatures

k, and finish with those needing high temperatures l.

X FILLING

3 The iron may be used with tap-water, but if you live in a hard-water area, you should use

distilled water (not chemically descaled water).

4 If you buy distilled water, check that it is marketed as suitable for irons.

5 Don’t add anything to the water – you’ll damage the iron.
6 Unplug the appliance.

7 Set the temperature control to •. Set the steam control to S.

8 Place the iron on its soleplate.

9 Open the cover.
10 Pour water from the jug into the water inlet.
11 Pour slowly, to allow the air in the reservoir to escape, and avoid an airlock.
12 Don’t fill past the max mark on the reservoir, or water will escape in use.
13 Close the cover.
14 Wipe up any spillage.

C SWITCH ON

15 Set the temperature control to •. Set the steam control to S.
16 Sit the iron on its heel.
17 Put the plug into the power socket.
18 Turn the temperature control to bring the setting you want (see the guide below) next to the

5 mark.

instructions

3

temperature setting guide

label marking temperature setting

j cool – nylon, acrylics, polyester •
k warm – wool, polyester mixtures ••
l hot – cotton, linen •••/max

i do not iron

, If the instructions on the fabric label differ from this guide, follow the instructions on the

label.

19 The colour of the light will change with the setting.

blue on
green •
yellow ••
purple •••
red max

20 The light will flash until the set temperature is reached, then glow steadily.
21 The colour may change in use (if you use a lot of steam), but you can ignore it.

h STEAM IRONING

22 If you intend to use steam, the temperature setting must be S or higher.
23 Set the steam control to the setting you want (S = no steam, # = high).
24 Wait till the light glows steadily, then start ironing.

k SPRAY

, Water spotting affects some fabrics. Test this on a hidden part of the fabric.
25 Lift the iron off the fabric.
26 Aim the spray nozzle at the fabric.
27 Press the * button.
28 You may have to press it 2 or 3 times to pump water through the system.

i SHOT OF STEAM

29 If you intend to use steam, the temperature setting must be S or higher.

30 Lift the iron off the fabric.
31 Press the ~ button.
32 You may have to press it 2 or 3 times to pump water through the system.
33 Leave 4 seconds between shots, to let the steam build up.

n DRY IRONING

, If you’re going to be dry ironing for 20 minutes or more, empty the reservoir first, to avoid

spontaneous bursts of steam.
34 Set the steam control to S.
35 Wait till the light glows steadily, then start ironing.

l VERTICAL STEAMING

36 Remove wrinkles from hanging clothes, hanging curtains, and furnishing fabrics.
37 Check that there is adequate ventilation behind the fabric, otherwise moisture may build up,

causing mildew.
38 Check that there is nothing behind the fabric that may be damaged by the steam.
39 Check that pockets, turn-ups, and cuffs are empty.
40 Set the temperature control to max. Set the steam control to S.
41 Lift the iron off the fabric.
42 Press the ~ button.
43 You may have to press it 2 or 3 times to pump water through the system.
44 Leave 4 seconds between shots, to let the steam build up.

4

C AFTER USE

45 Set the temperature control to •. Set the steam control to S.
46 Unplug the appliance.
47 Open the cover.
48 Hold it over a sink, turn it upside down, and drain the water from the reservoir, via the water

inlet.
49 Close the cover.
50 Sit the iron on its heel.
51 Leave it to cool down completely.
52 When it’s cold, wipe off any moisture, and wind the cable round the heel.
53 Store the iron on its heel, to avoid corrosion and damage to the soleplate.

CSELF CLEAN

54 To prevent scale building up, use the self clean function at least monthly in normal water

areas, more often in hard water areas.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

55 You’ll need a basin or a large bowl to catch the water coming out of the soleplate.
56 Fill the reservoir to the max mark.
57 Sit the iron on its heel.
58 Put the plug into the power socket.
59 Set the temperature control to max. Set the steam control to S.
60 The light will flash until the set temperature is reached, then glow steadily.
61 Hold the iron over the basin or bowl, with the soleplate down.
62 Press the C button, and keep it pressed in.
63 Gently move the iron to and fro.
64 Water and steam will wash scale and dust through the soleplate.

, Keep clear of the escaping water and steam.

65 Carry on till the reservoir is empty.
66 Release the C button.

C CLEANING

67 Unplug the iron, and sit it on its heel to cool.
68 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
69 Remove spots from the soleplate with a little vinegar.

70 Store the iron on its heel, to avoid corrosion and damage to the soleplate.

e ANTI-SCALE

71 The anti-scale agent incorporated in the iron helps prevent the build-up of scale.
72 Don’t use a descaling solution, or you’ll destroy the anti-scale agent.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

5

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts darf

nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter

als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Das Gerät darf nur

außer Reichweite von Kindern benutzt bzw. aufbewahrt werden.

2 Wenn Sie das Bügeleisen verwenden oder auf dem Heck abstellen,

tun Sie das bitte auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen

Oberfläche, am besten einem Bügelbrett.

3 Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, während es

angeschlossen ist oder während es auf dem Bügelbrett steht.

4 Ziehen Sie den Stecker beim Befüllen, Reinigen und nach dem

Gebrauch.

5 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder

beschädigt ist, Fehlfunktionen zeigt oder ausläuft.

6 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
7 Die Oberfläche des Geräts wird heiß - nicht berühren.

8 Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nähe von Wasser

oder im Freien benutzen.

9 Bügeln Sie keine Kleidung direkt am Körper - Sie könnten sich oder andere Personen verletzen.
10 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
11 Achten Sie darauf, dass Sie die Bügelsohle nicht verkratzen – vermeiden Sie Knöpfe,

Reißverschlüsse, etc.

12 Das Gerät hat eine Sicherheitsabschaltung, welche bei Überhitzung einsetzt. Wenn dies

geschieht, stoppt das Gerät und muss zur Reparatur gegeben werden.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

•Entfernen Sie alle Etiketten, Aufkleber oder anderes Verpackungsmaterial vom Bügeleisen
und der Bügelsohle.

•Keine Sorge, wenn das Bügeleisen zu Beginn etwas raucht, es wird aufhören, sobald das
Heizelement des Bügeleisens durchgeheizt ist.

6

Zeichnungen

1 Temperaturregler
2 Dampfregler
3 Einfüllöffnung

•Bügeln Sie ein altes Stück Baumwollstoff um die Bügelsohle zu reinigen.

•Drücken Sie die Tasten ~ und * 3 oder 4 Mal, um ihre Funktionstüchtigkeit zu überprüfen.

4 Verschluss der Einfüllöffnung
5 Sprühdüse
6 Bügelsohle
7 Dampfaustrittsöffnung

8 Kontroll-Lampe
9 Heck

10 Wassertank

C ABSCHALTAUTOMATIK

•Ist das Bügeleisen nicht mehr in Bewegung, wird es sich nach etwa 30 Sekunden abschalten,
wenn die Bügelsohle nach unten zeigt und nach etwa 8 Minuten, wenn es aufrecht steht.

•Das Gerät piept 6 Mal. Die Kontroll-Lampe blinkt ständig auf.

•Um das Bügeleisen wieder anzuschalten, heben Sie es an und stellen es anschließend

aufrecht hin, damit die Betriebstemperatur wieder erreicht wird.

•Durch die automatische Abschaltfunktion gehen keine Einstellungen verloren.

C VORBEREITUNG

1 Lesen Sie die Pflegeanleitungen (i j k l ).
2 Bügeln Sie Stoffe, die niedrige Temperaturen j brauchen zuerst, dann die mittleren k

und am Ende die, die hohe Temperaturen l benötigen.

X AUFFÜLLEN

3 Das Bügeleisen kann mit Leitungswasser befüllt werden. Wohnen Sie aber in einer

kalkreichen Gegend, sollten Sie destilliertes Wasser verwenden (nicht chemisch destilliertes

Wasser).

4 Wenn Sie destilliertes Wasser kaufen, lesen Sie nach, ob dieses für Bügeleisen geeignet ist.

5 Geben Sie keine Zusätze in das Wasser - dadurch wird das Bügeleisen beschädigt.
6 Ziehen Sie das Netzkabel heraus.

7 Drehen Sie den Temperaturregler auf •. Stellen Sie den Dampfregler auf S.

8 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügelsohle.

9 Öffnen Sie die Einfüllöffnung.
10 Füllen Sie Leitungswasser in den Auffüllbecher und dann in die Einfüllöffnung.
11 Füllen Sie das Wasser langsam ein, damit die im Wassertank befindliche Luft entweichen

kann und keine Luftblasen entstehen.

12 Füllen Sie nicht über die max Markierung, sonst könnte während der Benutzung Wasser

austreten.
13 Schließen Sie die Einfüllöffnung.
14 Trocknen Sie verschüttetes Wasser ab.

C EINSCHALTEN

15 Drehen Sie den Temperaturregler auf •. Stellen Sie den Dampfregler auf S.
16 Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck.
17 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
18 Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur (siehe unten) in die Nähe

der 5 Markierung.

Leitfaden für die Temperatureinstellung

Etikettmarkierung Temperatureinstellungen

j Kalt – Nylon, Acryl, Polyester •
k Warm – Wolle, Polyestermischungen ••
l Heiß – Baumwolle, Leinen •••/max

i Nicht bügeln

, Wenn die Anleitung auf dem Herstelleretikett von diesem Leitfaden abweicht, folgen Sie der

Anleitung auf dem Etikett.

Bedienungsanleitung

7

19 Die Farbe der Kontroll-Lampe ändert sich je nach Einstellung.

blau an
grün •
gelb ••
lila •••
rot max (Höchsttemperatur)

20 Die Kontroll-Lampe blinkt solange auf, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist, danach

leuchtet sie ununterbrochen.
21 Die Farbe kann sich während des Bügelvorgangs ändern (wenn viel Dampf verbraucht wird);

dies können Sie jedoch ignorieren.

h DAMPFBÜGELN

22 Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, muss die Temperatur mindestens auf S oder höher

eingestellt sein.
23 Stellen Sie den Dampfregler auf die gewünschte Stellung (S = kein Dampf, # = viel)
24 Warten Sie, bis die Kontroll-Lampe ununterbrochen leuchtet, danach können Sie den

Bügelvorgang beginnen.

k SPRÜHEN

, Das Besprühen mit Wasser greift manche Stoffe an. Probieren Sie es deshalb erst an einer

verborgenen Stelle aus.
25 Heben Sie das Bügeleisen vom Stoff ab.
26 Zielen Sie mit der Sprühdüse auf den Stoff.
27 Die *-Taste betätigen.
28 Es könnte sein, dass Sie die Taste 2 bis 3 Mal drücken müssen, um Wasser durch das System zu

pumpen.

i DAMPFSTOSS

29 Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, muss die Temperatur mindestens auf S oder höher

eingestellt sein.

30 Heben Sie das Bügeleisen vom Stoff ab.
31 Die ~-Taste betätigen.
32 Es könnte sein, dass Sie die Taste 2 bis 3 Mal drücken müssen, um Wasser durch das System zu

pumpen.

33 Lassen Sie nach jedem Tastendruck 4 Sekunden vergehen, so dass neuer Dampf entstehen

kann.

n TROCKENBÜGELN

, Wenn Sie die Trockenbügelfunktion für 20 Minuten oder länger nutzen wollen, sollten Sie

den Wassertank vorher leeren um spontanen Dampfausstoß zu vermeiden.
34 Stellen Sie den Dampfregler auf S.
35 Warten Sie, bis die Kontroll-Lampe ununterbrochen leuchtet, danach können Sie den

Bügelvorgang beginnen.

l VERTIKALER DAMPF

36 Um Falten von hängenden Kleidungsstücken, aufgehängten Vorhängen und Dekostoffen zu

beseitigen.
37 Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung hinter den Stoffen, andernfalls könnte sich

Feuchtigkeit bilden, die Schimmel verursacht.
38 Überprüfen Sie, dass sich hinter dem Stoff nichts befindet, dass vom Dampf beschädigt

werden könnte.
39 Kontrollieren Sie, dass Taschen, Umschläge und Manschetten leer sind.
40 Drehen Sie den Temperaturregler auf max. Stellen Sie den Dampfregler auf S.
41 Heben Sie das Bügeleisen vom Stoff ab.

8

42 Die ~ -Taste betätigen.
43 Es könnte sein, dass Sie die Taste 2 bis 3 Mal drücken müssen, um Wasser durch das System zu

pumpen.
44 Lassen Sie nach jedem Tastendruck 4 Sekunden vergehen, so dass neuer Dampf entstehen

kann.

C NACH DEM GEBRAUCH

45 Drehen Sie den Temperaturregler auf •. Stellen Sie den Dampfregler auf S.
46 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
47 Öffnen Sie die Einfüllöffnung.
48 Halten Sie es über ein Becken, drehen Sie es um und lassen Sie das Wasser durch die

Einfüllöffnung aus dem Wassertank herauslaufen.
49 Schließen Sie die Einfüllöffnung.
50 Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck.
51 Lassen Sie es vollständig auskühlen.
52 Wenn es kalt ist, wischen Sie jede Feuchtigkeit ab und wickeln Sie das Kabel um das Heck.
53 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.
54 Entfernen Sie Flecken von der Bügelsohle mit etwas Essig.
55 Lagern Sie das Bügeleisen auf dem Heck, um Korrosion und Schäden an der Bügelsohle zu

vermeiden.

CSELBSTREINIGUNGSFUNKTION

56 Damit sich kein Kalk absetzen kann, verwenden Sie bei normalem Wasser mindestens einmal

im Monat die Selbstreinigungsfunktion, bei hartem Wasser häufiger.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.
57 Sie werden ein Becken oder eine große Schüssel brauchen um das Wasser, das aus der

Bügelsohle austritt aufzufangen.
58 Befüllen Sie den Wassertank bis zur max Markierung.
59 Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck.
60 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
61 Drehen Sie den Temperaturregler auf max. Stellen Sie den Dampfregler auf S.
62 Die Kontroll-Lampe blinkt solange auf, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist, danach

leuchtet sie ununterbrochen.
63 Halten Sie das Bügeleisen mit der Bügelsohle nach unten über ein Becken oder eine große

Schüssel.
64 Drücken Sie die C-Taste und halten Sie sie gedrückt.
65 Wasser und Dampf entfernen den Kalk und treten durch die Bügelsohle aus.
66 Führen Sie den Vorgang solange aus, bis der Wassertank leer ist.
67 Lassen Sie die C-Taste los.

, Lesen Sie bei Punkt 45 weiter.

e ANTI-KALK-FUNKTION

68 Die in das Bügeleisen integrierte Anti-Kalk-Funktion verhindert die Entstehung von Kalk.
69 Verwenden Sie keine Entkalker. Sie zerstören die Anti-Kalk-Funktion.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

9

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8
ans et qu'ils soient supervisés. Utilisez et rangez l’appareil hors de
portée des enfants.

2 Utilisez le fer ou placez-le sur son talon, sur une surface stable,

plane et résistant à la chaleur, de préférence sur une table à
repasser.

3 Ne laissez jamais le fer sans surveillance pendant qu’il est branché

ou pendant qu’il est sur la planche à repasser.

4 Débranchez le fer avant de le remplir, avant de le nettoyer et après

l’usage.

5 N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou endommagé ou s’il

fonctionne mal ou s’il fuit.

6 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,

un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée,
pour éviter tout danger.

7 Les surfaces de l’appareil sont chaudes – ne les touchez pas.

8 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

9 Ne repassez pas les vêtements lorsqu’ils sont portés par une personne – vous risquez de

blesser la personne qui les porte.
10 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
11 Veillez à ne pas rayer la semelle – évitez les boutons, fermetures éclairs, etc.
12 L’appareil dispose d’une coupure de protection qui se déclanche en cas de surchauffage.

Dans ce cas, l’appareil ne marchera plus et doit être retourné pour être réparé.

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

•Retirez tous les labels, étiquettes ou emballages du fer et de la semelle.

•Ne vous inquiétez pas si le fer fume légèrement au départ, il s’arrêtera lorsque l’article sèche.

•Repassez un vieux morceau de tissu en coton pour nettoyer la semelle.

•Appuyez sur les boutons ~ et * 3 ou 4 fois, pour vérifier leur fonctionnement.

10

schémas

1 thermostat
2 commande de vapeur
3 orifice de remplissage

4 couvercle
5 pulvérisateur
6 semelle
7 sorties de vapeur

8 voyant
9 talon

10 réservoir d’eau

C ARRÊT AUTOMATIQUE

•Si le fer n’est pas bougé il s’éteint après à peu près 30 secondes s’il est placé sur la semelle ou
après à peu près 8 minutes s’il est placé sur le talon.

•L'appareil émettra un signal sonore à 6 reprises.

•Le voyant clignotera de manière continue.

•Pour l’allumer de nouveau, soulevez-le, penchez-le vers l’avant, puis posez-le en position

verticale pour qu’il revienne à la température de fonctionnement.

•Les paramètres ne se perdent pas pendant la coupure automatique.

C PRÉPARATION

1 Cherchez les symboles d’entretien textile (i j k l ).

2 Commencez par les articles qui doivent être repassés à température modérée j, continuez

par ceux qui exigent une température médium k et finissez par ceux qui doivent être
repassé à une forte température l.

X REMPLISSAGE

3 Le fer peut être utilisé avec l’eau du robinet, mais si vous habitez dans une région d’eau dure,

veuillez utiliser de l’eau déminéralisée (non pas de l’eau déminéralisée chimiquement).

4 Si vous achetez de l’eau déminéralisée, assurez-vous qu’elle convient aux fers à repasser.

5 N’ajoutez rien à l’eau – vous endommageriez le fer.
6 Débranchez l’appareil.

7 Réglez le thermostat sur •. Réglez la commande de vapeur sur S.

8 Placez le fer sur la semelle.

9 Ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage.
10 Versez de l’eau du godet dans l’orifice de remplissage.
11 Versez l’eau lentement pour que l’air présent dans le réservoir puisse sortir et pour éviter ainsi

un bouchon de vapeur.

12 Ne remplissez pas au-delà du marquage max sur le réservoir. Sinon de l’eau fuira lorsque

vous utilisez le fer.
13 Fermez le couvercle de l’orifice de remplissage.
14 Nettoyez de l’eau renversée.

C MISE EN MARCHE

15 Réglez le thermostat sur •. Réglez la commande de vapeur sur S.
16 Placez le fer sur le talon.
17 Branchez la prise sur le secteur.
18 Tournez le thermostat pour sélectionner la position désirée (voire guide ci-dessous) en le

mettant sur le marquage 5.

réglage du thermostat

indications sur l’étiquette positions du thermostat

j froid – nylon, acrylique, polyester •
k moyennement chaud – laine, mélanges de polyester ••
l chaud – coton, lin. •••/max

i ne pas repasser

, Si les instructions sur l’étiquette de l’article ne correspondent pas à ce guide, veuillez suivre

les indications sur l’étiquette.

mode d’emploi

11

19 La couleur du voyant varie en fonction du réglage.

bleu allumé
vert •
jaune ••
rouge •••
rouge max

20 Le voyant clignotera jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte, puis restera allumé de

manière continue.

21 La couleur pourra changer durant l'utilisation du fer (si vous utilisez beaucoup de vapeur),

mais cela n'a pas d'importance.

h REPASSAGE À LA VAPEUR

22 Si vous prévoyez d’utiliser de la vapeur, le réglage de la température doit être sur S ou plus

haut.

23 Réglez la commande de vapeur sur la position désirée (S = pas de vapeur, # = vapeur

maximum).

24 Attendez que le voyant s'allume de manière continue pour commencer à repasser.

k FONCTION SPRAY

, Des gouttes d’eau peuvent avoir des effets non-désirés sur certaines matières. Veuillez tester

ceci sur une partie cachée du tissu.

25 Enlevez le fer du tissu.
26 Visez le tissu avec le pulvérisateur.
27 Appuyez sur le bouton *.
28 Vous devez probablement appuyer 2 ou 3 fois pour pomper de l’eau à travers le système.

i COUP DE VAPEUR

29 Si vous prévoyez d’utiliser de la vapeur, le réglage de la température doit être sur S ou plus

haut.

30 Enlevez le fer du tissu.
31 Appuyez sur le bouton ~.
32 Vous devez probablement appuyer 2 ou 3 fois pour pomper de l’eau à travers le système.
33 Attendez 4 secondes entre les coups pour permettre que la vapeur se reconstitue.

n REPASSAGE À SEC

, Si vous comptez repasser à sec pendant 20 minutes ou plus, veuillez vider le réservoir

d’abord pour éviter des éclats de vapeur.

34 Réglez la commande de vapeur sur S.
35 Attendez que le voyant s'allume de manière continue pour commencer à repasser.

l VAPEUR VERTICALE

36 Enlevez des plis de vêtements pendants, de rideaux pendants et de tissus intégrés aux

meubles.

37 Assurez-vous qu’il y a une ventilation adéquate derrière le tissu, sinon vous risquez le

développement d’humidité qui peut causer de la moisissure.

38 Assurez-vous qu’il n’y a rien derrière le tissu que la vapeur pourrait endommager.
39 Assurez-vous que les poches, les revers et les manchettes sont vides.

40 Réglez le thermostat sur max. Réglez la commande de vapeur sur S.
41 Enlevez le fer du tissu.
42 Appuyez sur le bouton ~ .
43 Vous devez probablement appuyer 2 ou 3 fois pour pomper de l’eau à travers le système.
44 Attendez 4 secondes entre les coups pour permettre que la vapeur se reconstitue.

12

C APRÈS L’USAGE

45 Réglez le thermostat sur •. Réglez la commande de vapeur sur S.
46 Débranchez l’appareil.
47 Ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage.
48 Tenez-le au-dessus d’un évier, inclinez-le en avant et laissez l’eau s’écouler du réservoir par

l’orifice de remplissage.
49 Fermez le couvercle de l’orifice de remplissage.

50 Placez le fer sur le talon.
51 Laissez-le refroidir complètement.
52 Lorsqu’il est froid, essuyez toutes les traces d’humidité et enroulez le cordon autour du talon.
53 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
54 Enlevez des tâches de la semelle avec un peu de vinaigre.
55 Rangez le fer placé sur le talon pour éviter une corrosion et un endommagement de la

semelle.

CAUTO-NETTOYAGE

56 Afin d’éviter la formation de tartre, utilisez la fonction d’auto-nettoyage au moins une fois par

mois dans les zones où l’eau est normale, plus souvent dans les zones où l’eau est dure.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

57 Vous aurez besoin d’un évier ou d’un grand bac pour recueillir l’eau qui sort de la semelle.
58 Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max.
59 Placez le fer sur le talon.
60 Branchez la prise sur le secteur.
61 Réglez le thermostat sur max. Réglez la commande de vapeur sur S.
62 Le voyant clignotera jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte, puis restera allumé de

manière continue.

63 Tenez-le fer au-dessus de l’évier ou du bac avec la semelle vers le bas.
64 Appuyez sur le bouton C et tenez-le enfoncé.
65 De l’eau et de la vapeur entraînent avec elles les particules de calcaire et de poussière par la

semelle.

66 Continuez le repassage jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
67 Relâchez le bouton C.
, Passez au point 45.

e FONCTION ANTI-CALCAIRE

68 La fonction anti-calcaire intégrée dans le fer aide à éviter le développement de calcaire.
69 N’utilisez pas de liquide anti-calcaire, sinon vous détruirez la fonction anti-calcaire.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils
présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais
doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

13

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis

hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn

en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door

kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder

toezicht staan. Het apparaat dient steeds buiten het bereik van

kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Gebruik het strijkijzer of zet het op de achterzijde, op een stabiele,

horizontale, hittebestendige ondergrond, bij voorkeur een strijkplank.

3 Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter met de stekker in het

stopcontact, of wanneer deze op de strijkplank staat.

4 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen, reinigen of na

gebruik.

5 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, beschadigd, slecht

functioneert of lekt.

6 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om

eventuele risico’s te vermijden.

7 Het oppervlak van het toestel zal heet worden – niet aanraken.

8 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen; gebruik het apparaat niet in de badkamer, in

de buurt van water of in de open lucht.

9 Strijk geen kleding terwijl deze gedragen wordt – u kunt de drager verwonden.

10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.
11 Let op voor krassen op de zoolplaat – vermijdt knopen, ritssluitingen, etc.
12 Het apparaat is uitgerust met een thermische beschermingszekering, die bij oververhitting in

werking treedt. Wanneer dit gebeurt, werkt het apparaat niet meer en moet het worden

gerepareerd.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•Verwijder alle labels, stickers en verpakkingsmateriaal van het strijkijzer en de zoolplaat.

•Maak u geen zorgen als het strijkijzer in het begin een beetje rookt. Dat zal ophouden tijdens

het gebruik.

•Strijk een oude lap katoen om de zoolplaat te reinigen.

•Druk 3 of 4 keer op de knoppen ~ en * om de werking te controleren.

14

afbeeldingen

1 temperatuurregelaar
2 stoomregelaar
3 vulopening

4 deksel
5 sproeikop
6 zoolplaat
7 stoomgaten

8 lampje
9 voet

10 reser voir

C AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

•Als het strijkijzer niet gebruikt wordt, zal het automatisch uitschakelen, na ongeveer 30
seconden als het op de zoolplaat rust, na 8 minuten als het rechtop staat

•Het toestel zal 6 keer piepen.

•Het licht zal continu knipperen.

•Om het weer in te schakelen tilt u het op, kantelt het naar voren en zet het rechtop om de

functioneringstemperatuur te bereiken.

•Geen enkele instelling gaat verloren door een automatische uitschakeling.

C VOORBEREIDING

1 Controleer de symbolen van de stof (i j k l).

2 Strijk eerst de kledingstukken die een lage temperatuur j nodig hebben, dan die op

middelmatige temperatuur k en eindig met de kledingstukken die een hoge temperatuur

l nodig hebben.

X VULLEN

3 U kunt leidingwater gebruiken. Heeft u echter te maken met hard water, dan kunt u beter

gedistilleerd water gebruiken (gebruik geen chemische ontkalkt water)

4 Wanneer u gedistilleerd water koopt, controleer dan of deze geschikt is voor gebruik in

strijkijzers.

5 Voeg niets aan het water toe – u beschadigt het strijkijzer.
6 Haal de stekker uit het stopcontact

7 Zet de temperatuurregelaar op •. Zet de stoomregelaar op S.

8 Zet het strijkijzer op de zoolplaat.

9 Open het deksel
10 Giet water met een kan in de vulopening.
11 Giet langzaam, zodat de lucht in het reservoir kan ontsnappen en een luchtslot voorkomen

wordt.

12 Vul het reservoir niet verder dan de aanduiding ‘max’ aangezien er water tijdens het gebruik

uit kan lopen.
13 Sluit het deksel.
14 Wanneer u gemorst hebt, veeg dan het water weg.

C AANZETTEN

15 Zet de temperatuurregelaar op •. Zet de stoomregelaar op S.
16 Zet het strijkijzer rechtop.
17 Steek de stekker in het stopcontact.
18 Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste stand (bekijk het overzicht hier beneden)

naast het 5-teken.

overzicht voor de juiste temperatuurinstelling

aanduiding op kledinglabel temperatuurinstelling

j koud – nylon, acryl en polyester •
k warm – wol, mix met polyester ••
l heet – katoen, linnen •••/max

i niet strijken

, Wanneer de labelaanduiding verschilt van dit overzicht, volg dan de labelaanduiding.

instructies

15

19 De kleur van het licht zal veranderen bij het wijzigen van de instelling.

blauw aan
groen •
geel ••
paars •••
rood max

20 Het licht zal knipperen totdat de ingestelde temperatuur is bereikt, vervolgens blijft het

lampje gestaag branden.

21 De kleur kan bij gebruik veranderen (indien u veel stoom gebruikt), maar u kunt dit negeren.

h STOOMSTRIJKEN

22 Wanneer u stoom wilt gebruiken, moet de temperatuur op S of hoger zijn ingesteld.
23 Zet de stoomregelaar op de gewenste stand (S = geen stoom, # = hoog).
24 Wacht totdat het lampje gestaag blijft branden, begin vervolgens met strijken.

k SPROEIEN

, Waterspatten kunnen op sommige stoffen vlekken maken. Test dit op een verborgen plaats.
25 Houd het strijkijzer boven de stof.
26 Richt de sproeikop op de stof.
27 Druk op de * knop.
28 Het kan zijn dat u 2 of 3 keer de knop moet indrukken om het water door het systeem te

pompen.

i STOOMSTOOT

29 Wanneer u stoom wilt gebruiken, moet de temperatuur op S of hoger zijn ingesteld.
30 Houd het strijkijzer boven de stof.
31 Druk op de ~ knop.
32 Het kan zijn dat u 2 of 3 keer de knop moet indrukken om het water door het systeem te

pompen.

33 Wacht 4 seconden tussen iedere stoomstoot, zodat de stoom zich kan ontwikkelen.

n DROOGSTRIJKEN

, Wanneer u gedurende 20 minuten of langer droog gaat strijken, maak het waterreservoir dan

leeg, zodat er geen stoom kan vrijkomen.

34 Zet de stoomregelaar op S.
35 Wacht totdat het lampje gestaag blijft branden, begin vervolgens met strijken.

l VERTICAAL STRIJKEN

36 Verwijder de kreuken uit hangende kleding, hangende gordijnen en meubelstoffen.
37 Controleer of er voldoende ventilatie achter de stof zit. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan

vocht zich ophopen en schimmel veroorzaken.

38 Controleer of er niets achter de stof aanwezig is, dat door stoom kan worden beschadigd.
39 Controleer of de zakken leeg zijn, en de omslagen en manchetten verwijderd zijn.

40 Zet de temperatuurregelaar op max. Zet de stoomregelaar op S.
41 Houd het strijkijzer boven de stof.
42 Druk op de ~ knop.
43 Het kan zijn dat u 2 of 3 keer de knop moet indrukken om het water door het systeem te

pompen.
44 Wacht 4 seconden tussen iedere stoomstoot, zodat de stoom zich kan ontwikkelen.

C NA GEBRUIK

45 Zet de temperatuurregelaar op •. Zet de stoomregelaar op S.
46 Haal de stekker uit het stopcontact.
47 Open het deksel

16

48 Houd het strijkijzer boven de gootsteen, draai het ondersteboven en laat het water uit het

reservoir lopen via de vulopening.
49 Sluit het deksel.

50 Zet het strijkijzer rechtop.
51 Laat het staan tot het volledig afgekoeld is.
52 Wanneer het strijkijzer is afgekoeld, kunt u eventuele waterdruppels wegvegen en het snoer

om de voet wikkelen.

53 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek.
54 Verwijder eventueel aanwezige vlekken op de zoolplaat met wat azijn.
55 Berg het strijkijzer rechtop op, zodat er geen roest of schade aan de zoolplaat kan ontstaan.

CZELFREINIGING

56 Om de vorming van kalk te voorkomen, gebruikt u de zelfreinigende functie minstens één

keer per maand in regio’s met normaal water. Heeft u te maken met hard water dan is

zelfreiniging vaker gewenst.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

57 U heeft een wastafel of een grote kom nodig om het water op te vangen dat uit de zoolplaat

afkomstig is.

58 Vul het reservoir tot het max peil.
59 Zet het strijkijzer rechtop.
60 Steek de stekker in het stopcontact.
61 Zet de temperatuurregelaar op max. Zet de stoomregelaar op S.
62 Het licht zal knipperen totdat de ingestelde temperatuur is bereikt, vervolgens blijft het

lampje gestaag branden.

63 Houd het strijkijzer boven de wastafel of grote kom met de zoolplaat naar beneden.
64 Druk op de C knop en houdt deze ingedrukt.
65 Het water en de stoom zullen kalk en stof door de zoolplaat duwen.
66 Ga door tot het reservoir leeg is.
67 Laat de C knop los.
, Ga naar punt 45.

e ANTI-KALK

68 Het strijkijzer bevat een anti-kalkmiddel om kalkvorming tegen te gaan.
69 Gebruik geen ontkalker aangezien dit het aanwezige anti-kalkmiddel kan vernietigen.

H MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

17

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre
persone, consegnare anche le istruzioni.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/

istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini di età

inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Utilizzare e

riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Utilizzare il ferro da stiro o poggiarlo sulla sua base, su una

superficie stabile, piana e resistente al calore, preferibilmente un

asse da stiro.

3 Non lasciare il ferro incustodito con la spina inserita nella presa di

corrente o mentre si trova sull’asse da stiro.

4 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il ferro,

prima di pulirlo e dopo averlo utilizzato.

5 Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o è danneggiato o in caso

di malfunzionamento o di perdite.

6 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per

evitare pericoli.

7 Le superfici dell’apparecchio diventeranno calde – non toccare.

8 Non immergere l’apparecchio, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o all’aperto.
9 Non passare il ferro sugli abiti mentre sono indossati – potreste causare dei danni alla

persona che li indossa.
10 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.
11 Non graffiare la piastra – evitare di passare su bottoni, zip etc.
12 Un fusibile termico di protezione evita un surriscaldamento eccessivo dell’apparecchio. Se il

fusibile entra in funzione, l’apparecchio si blocca e deve essere riparato.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

•Rimuovere tutte le eventuali etichette, gli adesivi o parti d’imballaggio dal ferro e dalla
piastra.

•Non preoccuparsi se dal ferro appena acceso esce un po’ di fumo. Appena si inizierà a
utilizzare l’apparecchio il fumo cesserà di uscire.

•Stirare un vecchio scampolo di cotone per pulire la piastra.

•Premere i pulsanti ~ e * 3 o 4 volte per verificarne il funzionamento.

18

immagini

1 controllo della temperatura
2 controllo vapore
3 apertura di riempimento

4 coperchio dell’apertura di

riempimento
5 beccuccio spray
6 piastra

7 fori
8 spia luminosa
9 base

10 serbatoio

C AUTOSPEGNIMENTO

•Il ferro si spegne automaticamente se lasciato per 30 secondi con la piastra sull’asse da stiro o
dopo 8 minuti se in posizione verticale.

•L’apparecchio emetterà un segnale acustico 6 volte.

•La spia luminosa lampeggerà continuamente.

•Per riaccendere il ferro, sollevarlo, inclinarlo in avanti, quindi riposizionarlo in verticale per

raggiungere la temperatura d’esercizio.

•Le impostazioni non vengono perse durante l’attivazione della funzione autospegnimento.

C PREPARAZIONE

1 Controllare i simboli per una corretta stiratura dei capi (i j k l).

2 Iniziare a stirare i tessuti che necessitano basse temperature j, poi quelli che necessitano

medie temperature k e finire con quelli che richiedono alte temperature l.

X RIEMPIMENTO

3 Il ferro dovrebbe essere riempito con acqua del rubinetto, ma se si vive in una zona con forte

presenza di acqua calcarea, utilizzare l’acqua distillata.

4 Se si compra dell’acqua distillata, controllare che sia adatta per l’utilizzo nei ferri da stiro.

5 Non aggiungere nulla nell’acqua: in caso contrario il ferro potrebbe subire danni.
6 Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

7 Posizionare la temperatura su •. Posizionare il vapore su S.

8 Posizionare il ferro in posizione orizzontale.

9 Sollevare il coperchio dell’apertura di riempimento.
10 Versare l’acqua nel serbatoio con il misurino.
11 Versare l’acqua lentamente per permettere all’aria contenuta nel serbatoio di fuoriuscire e di

evitare la formazione di bolle d’aria.

12 Non riempire oltre il livello max altrimenti si causerebbe una fuoriuscita d’acqua durante

l’utilizzo.
13 Abbassare il coperchio dell’apertura di riempimento.
14 Asciugare le gocce.

C ACCENSIONE

15 Posizionare la temperatura su •. Posizionare il vapore su S.
16 Mettere il ferro in posizione verticale.
17 Inserire la spina nella presa di corrente.
18 Scegliere la temperatura desiderata (vedere guida qui di seguito) in prossimità del simbolo 5.

guida per la regolazione della temperatura

simboli sull’etichetta del capo regolazione della temperatura

j freddo - nylon, acrilico, poliestere •
k caldo - lana, misto poliestere ••
l bollente - cotone, lino •••/max

i non stirare

, Se le istruzioni sull’etichetta del capo sono diverse da quelle di questa guida, seguire le

istruzioni sull’etichetta.

istruzioni per l’uso

19

19 Il colore della spia luminosa cambierà a seconda dell’impostazione.

blu acceso
verde •
giallo ••
porpora •••
rosso max (temperatura massima)

20 La spia luminosa lampeggerà fino a quando verrà raggiunta la temperatura impostata, poi

diventerà fissa.

21 Il colore può cambiare durante l’utilizzo (se si utilizza molto vapore), ma potete ignorarlo.

h STIRATURA A VAPORE

22 Se si desidera stirare a vapore, la temperatura deve essere impostata su S o su una

temperatura superiore.

23 Impostare il vapore dove si desidera (S= no vapore, S = vapore massimo).
24 Attendere fino a quando la spia luminosa diventa fissa, poi iniziare a stirare.

k SPRAY

, Le macchie d’acqua possono rovinare alcuni tessuti, di conseguenza è meglio testare la

funzione spray in un punto nascosto del capo.

25 Sollevare il ferro dal capo.
26 Puntare il beccuccio dello spray sul capo.
27 Premere il pulsante * .
28 Premerlo per 2 o 3 volte per pompare l’acqua attraverso il sistema.

i COLPO DI VAPORE

29 Se si desidera stirare a vapore, la temperatura deve essere impostata su S o su una

temperatura superiore.

30 Sollevare il ferro dal capo.
31 Premere il pulsante ~ .
32 Premerlo per 2 o 3 volte per pompare l’acqua attraverso il sistema.
33 Lasciar passare 4 secondi tra un colpo e l’altro per far si che il vapore abbia il tempo di

riformarsi.

n STIRATURA A SECCO

, Se si ha intenzione di utilizzare la funzione stiratura a secco per più di 20 minuti, si consiglia di

svuotare il serbatoio per evitare colpi di vapore accidentali.

34 Posizionare il vapore su S.
35 Attendere fino a quando la spia luminosa diventa fissa, poi iniziare a stirare.

l VAPORE VERTICALE

36 Rimuove le pieghe da abiti appesi, da tende e da tessuti per arredamenti.
37 Assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata dietro il tessuto, altrimenti potrebbe crearsi

umidità, causando la formazione di muffa.

38 Assicurarsi che non ci sia niente dietro il tessuto che possa essere danneggiato dal vapore
39 Controllare che le tasche, i risvolti e i polsini siano vuoti.

40 Posizionare la temperatura su max. Posizionare il vapore su S.
41 Sollevare il ferro dal capo.
42 Premere il pulsante ~.
43 Premerlo per 2 o 3 volte per pompare l’acqua attraverso il sistema.
44 Lasciar passare 4 secondi tra un colpo e l’altro per far si che il vapore abbia il tempo di

riformarsi.

20

C DOPO L’UTILIZZO

45 Posizionare la temperatura su •. Posizionare il vapore su S.
46 Staccare la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.
47 Sollevare il coperchio dell’apertura di riempimento.
48 Posizionarsi con il ferro sopra un lavandino e girarlo per far uscire l’acqua dal serbatoio.
49 Abbassare il coperchio dell’apertura di riempimento.

50 Mettere il ferro in posizione verticale.
51 Lasciare che si raffreddi completamente.
52 Quando è freddo, togliere l’umidità e avvolgere il cavo attorno alla base.
53 Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un panno umido.
54 Rimuovere le macchie sulla piastra con un po’ di aceto.
55 Riporre il ferro sempre in verticale per evitare che la piastra si corroda o si danneggi.

CFUNZIONE SELF CLEAN

56 Per prevenire la formazione di calcare, utilizzare la funzione ‘self clean’ almeno una volta al

mese in zone con acqua normale, più spesso in zone con acqua dura.

, I prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni

saranno assogettati ad un addebito per la riparazione.

57 Utilizzare una bacinella o un catino/un grosso contenitore per raccogliere l’acqua che

fuoriesce dalla piastra.

58 Riempire il serbatoio fino al livello max.
59 Mettere il ferro in posizione verticale.
60 Inserire la spina nella presa di corrente.
61 Posizionare la temperatura su max. Posizionare il vapore su S.
62 La spia luminosa lampeggerà fino a quando verrà raggiunta la temperatura impostata, poi

diventerà fissa.

63 Tenere il ferro sulla bacinella o sul catino con la piastra rivolta verso il basso.
64 Premere il pulsante C e tenerlo premuto.
65 L’acqua e il vapore che fuoriescono laveranno via le particelle di calcare e polvere dalla

piastra.

66 Continuare fino allo svuotamento del serbatoio.
67 Rilasciare il pulsante C.
, Passare al punto 45.

e FUNZIONE ANTICALCARE

68 Il sistema anticalcare incorporato nel ferro aiuta a prevenire la formazione del calcare.
69 Non utilizzare prodotti anticalcare perché danneggerebbero il sistema anticalcare.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

21

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/

istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini di età

inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto. Use y guarde el

aparato fuera del alcance de los niños.

2 Utilice la plancha o colóquela sobre su talón en una superficie

estable, nivelada y resistente al calor, a ser posible una tabla de

planchar.

3 No deje la plancha desatendida mientras esté enchufada o apoyada

en la tabla de planchar.

4 Desenchufe la plancha antes de llenarla, limpiarla y después de

usarla.

5 No haga funcionar el aparato si se ha caído o dañado o gotea y no

funciona correctamente.

6 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante,

su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar

peligro.

7 Las superficies del aparato estarán calientes; no las toque.

8 No ponga el aparato en líquidos,, no lo use en un cuarto de baño, cerca del agua, o al

aire libre.

9 No planche sobre ropa puesta, la persona que la lleve sufrirá lesiones.
10 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
11 Tenga cuidado de no rayar la suela; evite botones, cremalleras, etc.
12 El aparato tiene un fusible térmico de protección que se fundirá si se sobrecalienta. Si esto

sucede, el aparato dejará de funcionar y deberá llevarlo a reparar.

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

•Retire todas las etiquetas, pegatinas o embalaje de la plancha y de la suela.

•No se preocupe si la plancha produce un poco de humo al principio, parará cuando el

elemento empiece a funcionar.

•Planche una vieja pieza de tejido de algodón para limpiar la suela.

•Presione los botones ~ y * 3 o 4 veces, para comprobar su funcionamiento.

22

ilustraciones

1 control de temperatura
2 control de vapor
3 entrada de agua

4 tapa de la entrada de agua
5 boquilla pulverizadora
6 suela
7 salidas de vapor

8 luz
9 talón

10 depósito

C DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

•Si la plancha no se mueve, se apagará después de 30 segundos si está en horizontal y cerca
de unos 8 minutos si está en vertical.

•El aparato emitirá seis veces un pitido.

•La luz parpadeará de forma intermitente.

•Para volver a encenderla, levántela, inclínela hacia delante y a continuación póngala en

posición vertical para volver a la temperatura de funcionamiento.

•Las posiciones no se pierden durante el auto apagado.

C PREPARACIÓN

1 Compruebe los símbolos del tejido (i j k l).

2 Planche primero aquellos tejidos que requieren bajas temperaturas j , luego aquellos que

requieren temperaturas medias k, y finalice con aquellos que necesiten altas
temperaturas l .

X LLENADO

3 La plancha debe usarse con agua del grifo, pero si el agua de su zona es dura, debe usar agua

destilada (no agua descalcificada químicamente).

4 Si compra agua destilada compruebe que es apta para el planchado.

5 No añada nada al agua o dañará la plancha.
6 Desenchufe el aparato.

7 Gire el control de temperatura hasta •. Gire el control de vapor hasta S.

8 Sitúe la plancha sobre su suela

9 Abra la tapa de la entrada de agua.
10 Vierta el agua desde la jarra en la entrada de agua.
11 Vierta el agua lentamente para permitir la salida de aire del depósito y evitar burbujas de aire.
12 No llene más allá de la marca max o puede que el agua salga cuando la use.
13 Cierre la tapa de la entrada de agua.
14 Limpie la plancha y el agua que pueda haber dejado en la tabla.

C ENCENDIDO

15 Gire el control de temperatura hasta •. Gire el control de vapor hasta S.
16 Apoye la plancha sobre su talón.
17 Enchufe el aparato a la corriente.
18 Gire el control de temperatura para escoger la temperatura deseada (vea la guía abajo) junto

a la marca 5.

guía de selección de temperatura

indicaciones de las etiquetas selección de temperatura

j frío – nylon, acrílicos, poliéster •
k templado – lana, mezcla de poliéster ••
l caliente – algodón, lino •••/max

i no planchar

, Si las instrucciones en la etiqueta del tejido difieren de las de esta guía, siga las instrucciones

de la etiqueta.

instrucciones

23

19 El color de la luz cambiará según la posición en que se haya fijado el mando.

azul conectado
verde •
amarillo ••
violeta •••
rojo max (máximo)

20 La luz parpadeará hasta que el aparato alcance la temperatura fijada, y quedará encendida

del todo.

21 El color de la luz puede cambiar al usar la plancha (cuando se utilice mucho vapor). No le dé

importancia.

h PLANCHADO DE VAPOR

22 Si tiene intención de utilizar el vapor, la posición de la temperatura debe ser S o superior.
23 Ponga el control de vapor hacia la posición que usted quiera (S = sin vapor, # = alto).
24 Espere a que la luz quede encendida del todo y comience a planchar.

k PULVERIZACIÓN

, Las salpicaduras de agua afectan a algunas telas. Pruébelo primero con alguna zona oculta

de la tela.
25 Levante la plancha del tejido.
26 Apunte la boquilla pulverizadora sobre el tejido.
27 Pulse el botón * .
28 Tiene que presionar 2 o 3 veces para bombear agua a través del sistema.

i GOLPE DE VAPOR

29 Si tiene intención de utilizar el vapor, la posición de la temperatura debe ser S o superior.
30 Levante la plancha del tejido.
31 Pulse el botón ~ .
32 Tiene que presionar 2 o 3 veces para bombear agua a través del sistema.
33 Deje 4 segundos entre cada golpe de vapor para dejar que el vapor se acumule.

n PLANCHADO EN SECO

, Si va a planchar en seco durante 20 minutos o más, vacíe primero el depósito para prevenir

ráfagas espontáneas de vapor.
34 Gire el control de vapor hasta S.
35 Espere a que la luz quede encendida del todo y comience a planchar.

l PLANCHADO VERTICAL

36 Quite las arrugas de la ropa colgada, cortinas y tejidos en muebles.
37 Compruebe que hay suficiente ventilación detrás del tejido, ya que si no podrían aparecer

humedad y moho.
38 Compruebe que no hay nada detrás del tejido que pueda ser dañado por el vapor.
39 Compruebe que bolsillos, dobladillos y puños estén vacíos.

40 Gire el control de temperatura hasta max. Gire el control de vapor hasta S.
41 Levante la plancha del tejido.
42 Pulse el botón ~.
43 Tiene que presionar 2 o 3 veces para bombear agua a través del sistema.
44 Deje 4 segundos entre cada golpe de vapor para dejar que el vapor se acumule.

C DESPUÉS DEL USO

45 Gire el control de temperatura hasta •. Gire el control de vapor hasta S.
46 Desenchufe el aparato.
47 Abra la tapa de la entrada de agua.
48 Aguántela encima del fregadero, gírela del revés y deje caer el agua del depósito a través de

la entrada de agua.

24

49 Cierre la tapa de la entrada de agua.

50 Apoye la plancha sobre su talón.
51 Déjela enfriar completamente.
52 Cuando esté fría, limpie la humedad y enrolle el cable alrededor del talón.
53 Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo.
54 Quite las manchas de la suela con un poco de vinagre.
55 Guarde la plancha apoyada en su talón para evitar la corrosión y que se dañe la suela.

CAUTOLIMPIEZA

56 Para impedir la acumulación de cal, utilice la función de autolimpieza al menos una vez al

mes en zonas de agua normal, y con más frecuencia si el agua de su zona es dura.
, Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al

pago de la reparación.
57 Necesitará un bol o un tazón para recoger el agua que salga de la suela.
58 Llene el depósito hasta la marca max.
59 Apoye la plancha sobre su talón.
60 Enchufe el aparato a la corriente.
61 Gire el control de temperatura hasta max. Gire el control de vapor hasta S.
62 La luz parpadeará hasta que el aparato alcance la temperatura fijada, y quedará encendida

del todo.
63 Sostenga la plancha sobre el bol o tazón con la suela hacia abajo.
64 Presione el botón C, y manténgalo apretado.
65 El agua y el vapor eliminarán la cal y el polvo a través de la suela.
66 Continúe hasta que el depósito esté vacío.
67 Suelte el botón C.
, Pase al punto 45.

e ANTICAL

68 El agente antical incorporado en la plancha ayuda a prevenir la acumulación de cal.
69 No use una solución contra la cal o destruirá el agente antical.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas
con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo
no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

25

Leia as instruções e guarde-as em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou

superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que
supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das

crianças.

2 Use o ferro, ou apoie-o na seu pé, numa superfície plana, estável e

resistente ao calor, de preferência numa tábua de engomar.

3 Não deixe o ferro sem vigilância enquanto estiver ligado, ou

enquanto estiver na tábua de engomar.

4 Desligue o ferro antes de o encher ou limpar, e depois de o utilizar.

5 Não utilize o aparelho se estiver danificado, se o seu funcionamento

for defeituoso ou se verter.

6 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá

substituí-lo a fim de evitar acidentes.

7 As superfícies do aparelho ficarão quentes – não lhes toque.

8 Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de

zonas de água ou ao ar livre.

9 Não engome as roupas vestidas - a pessoa que as veste sofrerá ferimentos.
10 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.
11 Tenha cuidado para não arranhar a placa. Evite os botões, os fechos éclair, etc.
12 Este aparelho possui um fusível térmico de protecção que rebentará se sobreaquecer. Se isto

acontecer, o aparelho deixará de funcionar e deverá ser devolvido para reparação.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

•Retire etiquetas, autocolantes e material de embalar do ferro e da placa.

•Não se preocupe se o ferro liberta um bocado de fumo ao princípio. Deixará de o fazer assim

que a resistência se adaptar.

•Passe a ferro um pedaço velho de tecido de algodão, para limpar a placa.

•Pressione os botões ~ e * 3 ou 4 vezes, para os verificar.

26

esquemas

1 controlo de temperatura
2 controlo de vapor
3 entrada de água

4 cobertura
5 borrifador
6 placa
7 saídas de vapor

8 luz
9 pé

10 depósito

C BLOQUEIO AUTOMÁTICO

•Se o ferro estiver parado, desligar-se-á automaticamente passados uns 30 segundos se
estiver com a placa para baixo, ou uns 8 minutos se estiver de pé.

•O aparelho emitirá um sinal sonoro 6 vezes.

•A luz piscará de forma contínua.

•Para o voltar a ligar, erga-o, incline-o para a frente e depois coloque-o sobre a base para

permitir que regresse à temperatura de funcionamento.

•Durante o desligar automático, não se perderá qualquer configuração.

C PREPARAÇÃO

1 Consulte os símbolos referentes aos cuidados a ter com a roupa que quer passar a ferro (i

j k l).

2 Passe primeiro a ferro as peças de roupa que requeiram temperaturas mais baixas j , depois

as que requeiram temperaturas médias k , e depois passe para as peças que requeiram
altas temperaturas l .

X ENCHIMENTO (#2)

3 O ferro pode ser usado com água da torneira, mas se residir numa área com águas duras,

deverá utilizar água destilada (não água quimicamente descalcificada).

4 Se comprar água destilada, certifique-se de que está rotulada como apta para ferros de

passar.

5 Não adicione nada à água – danificará o ferro.
6 Desligue o aparelho.

7 Gire o controlo de temperatura para •. Gire o controlo de vapor para S.

8 Apoie o ferro sobre a placa.

9 Abra a cobertura.
10 Use o recipiente fornecido para encher o ferro de água.
11 Verta a água lentamente para permitir que o ar no depósito saia, evitando um entupimento.
12 Não encha o depósito para lá da marca max, ou a água escapará durante a utilização.
13 Feche a cobertura.
14 Limpe o ferro de restos de água.

C LIGAR

15 Gire o controlo de temperatura para •. Gire o controlo de vapor para S.
16 Ponha o ferro de pé.
17 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
18 Gire o controlo de temperatura para regular a temperatura desejada (consulte o guia abaixo),

colocando o seu valor ao lado da marca 5.

guia de regulação da temperatura

símbolos nas etiquetas regulação da temperatura

j frio – nylon, acrílico, poliéster •
k morno - lã, misturas de poliéster ••
l quente – algodão, linho •••/max

i não passe a ferro

, Se as instruções das etiquetas das peças diferirem deste guia, siga as instruções das etiquetas.

instruções

27

19 A cor da luz mudará consoante a definição.

azul ligado
verde •
amarelo ••
roxo •••
vermelho max (máx.)

20 A luz piscará até a temperatura definida ser atingida e depois brilhará de forma constante.
21 Durante a utilização, a cor pode mudar (se usar muito vapor), mas pode ignorar esta

ocorrência.

h PASSAR A FERRO COM VAPOR

22 Se pretender usar vapor, a definição de temperatura deverá ser S ou superior.
23 Regule o controlo de vapor para o nível desejado (S = sem vapor, # = muito).
24 Aguarde até que a luz brilhe de forma constante e depois comece a engomar.

k BORRIFAR

, A água pode marcar alguns tecidos. Antes de começar a borrifar, experimente numa parte

escondida da peça.
25 Levante o ferro do tecido.
26 Aponte a ponta do borrifador para o tecido.
27 Prima o botão “*”.
28 Pode ter de pressionar o botão 2 ou 3 vezes para bombear a água pelo sistema.

i DISPARO DE VAPOR

29 Se pretender usar vapor, a definição de temperatura deverá ser S ou superior.

30 Levante o ferro do tecido.
31 Prima o botão “~”.
32 Pode ter de pressionar o botão 2 ou 3 vezes para bombear a água pelo sistema.
33 Deixe passar uns 4 segundos entre cada disparo, para permitir a formação de vapor.

n PASSAR A FERRO A SECO

, Se for estar a passar a ferro a seco durante 20 minutos ou mais, esvazie primeiro o depósito,

para evitar saídas espontâneas de vapor.

34 Gire o controlo de vapor para S.
35 Aguarde até que a luz brilhe de forma constante e depois comece a engomar.

l PASSAR A FERRO COM VAPOR NA VERTICAL

36 Para eliminar rugas de roupa pendurada, cortinas e estofos têxteis.
37 Verifique se há ventilação adequada por trás do tecido, para evitar a acumulação de

humidade, que poderia provocar o aparecimento de fungos e bolores.

38 Verifique se não há nada por trás do tecido que possa ser danificado pelo vapor.
39 Verifique se os bolsos, dobras e punhos estão vazios.
40 Gire o controlo de temperatura para max. Gire o controlo de vapor para S.
41 Levante o ferro do tecido.
42 Prima o botão “~”.
43 Pode ter de pressionar o botão 2 ou 3 vezes para bombear a água pelo sistema.
44 Deixe passar uns 4 segundos entre cada disparo, para permitir a formação de vapor.

C DEPOIS DA UTILIZAÇÃO

45 Gire o controlo de temperatura para •. Gire o controlo de vapor para S.
46 Desligue o aparelho.
47 Abra a cobertura.
48 Segure-o por cima do lava-louças, vire-o ao contrário e esvazie a água do depósito através da

entrada de água.

28

49 Feche a cobertura.
50 Ponha o ferro de pé.
51 Deixe-o arrefecer completamente.
52 Quando estiver frio, elimine qualquer resto de humidade e enrole o cabo à volta do pé.
53 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.
54 Elimine as manchas da placa com um bocado de vinagre.
55 Guarde o ferro de pé, para evitar corrosão e danos à placa.

CAUTO-LIMPEZA

56 Para prevenir a formação de calcário, use a função de auto-limpeza com periodicidade

mínima mensal em zonas de água normal, e mais frequentemente em zonas de água dura.
, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

57 Necessita de um alguidar ou de um recipiente grande para apanhar a água que sair da placa.
58 Encha o depósito até à marca max.
59 Ponha o ferro de pé.
60 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
61 Gire o controlo de temperatura para max. Gire o controlo de vapor para S.
62 A luz piscará até a temperatura definida ser atingida e depois brilhará de forma constante.
63 Segure o ferro por cima do alguidar ou do recipiente, com a placa para baixo.
64 Pressione o botão C e mantenha-o pressionado.
65 A água e o vapor eliminarão o calcário e o pó através da placa.
66 Continue até esvaziar o depósito.
67 Solte o botão C.

, Passe para o ponto 45.

e ANTI-CALCÁRIO

68 O ferro possui um agente anti-calcário incorporado que ajuda a evitar a formação de calcário.
69 Não utilize produtos anti-calcário ou destruirá o agente anti-calcário.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

29