Russell Hobbs 18991-56 User Manual [se]

Bedienungsanleitung 2 mode d’emploi 6 instructies 9 istruzioni per l’uso 12 instrucciones 15 instruções 18 brugsanvisning 21 bruksanvisning (Svenska) 24 bruksanvisning (Norsk) 27 käyttöohjeet 30 инструкции (Русский) 33 pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39 instrukcja 42 upute 45 navodila 48 οδηγίε 51 utasítások 54 talimatlar 57 instrucţiuni 60 инструкции (Български) 63 instructions 66 71

1.5l

1.5

1.25

1.0

0.75

0.50

0.25

0 1 2

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw. aufbewahrt werden.

2 Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nähe von Wasser

oder im Freien benutzen.

3 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät auseinander bauen bzw.

reinigen.

4 Schalten Sie das Gerät aus (0) bevor Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit

setzen.

5 Schalten Sie das Gerät aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor

Sie den Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

6 Fassen Sie nicht in den Mixbehälter, auch nicht nachdem Sie ihn von der Motoreinheit

abgenommen haben – die Messer sind scharf.

7 Geben Sie keine anderen Gegenstände (Löﬀel, Spatel etc.) in den Mixbehälter, solange sich

der Stecker in der Steckdose beﬁndet.

8 Der Inhalt, mit dem Sie das Gerät befüllen, darf nur so heiß sein, dass Sie stets sicher damit

umgehen können (d.h. die Temperatur von Flüssigkeiten sollte unter 40°C liegen).

9 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose

beﬁndet.

10 Den Mixbehälter nicht überlaufen lassen. Gelangt Flüssigkeit unter die Motoreinheit, kann es

passieren, dass die Flüssigkeit in den Motor gesogen und dieser dadurch beschädigt wird.

Zeichnungen

0 aus 1 niedrig 2 hoch

11 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden. 12 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken. 13 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt. 14 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

3 Geschwindigkeitsregler 4 Motoreinheit

Y Impulsfunktion

5 Mixbehälter

6 Deckel 7 Kappe

` Spülmaschinenfest

nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

C VORBEREITUNG

1 Die Motoreinheit auf eine trockene, feste, ebene Fläche stellen, die sich in der Nähe einer

Steckdose beﬁndet.

2 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich

nicht darin verfangen kann.

3 Stellen Sie das d Symbol am unteren Ende des Mixbehälters so ein, dass es genau über dem

U Symbol auf der Motoreinheit steht.

4 Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit, drehen Sie diesen dann, bis das d Symbol

über dem L Symbol steht.

5 Nehmen Sie den Deckel ab. 6 Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter.

7 Füllen Sie nicht über die 1.5l Markierung hinaus. Falls doch, könnten die Zutaten den Deckel

hoch drücken, wenn Sie die Motoreinheit starten.

8 Der Inhalt, mit dem Sie das Gerät befüllen, darf nur so heiß sein, dass Sie stets sicher damit

umgehen können (d.h. die Temperatur von Flüssigkeiten sollte unter 40°C liegen).

9 Deckel wieder aufsetzen.

10 Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne dass die Kappe aufgesetzt und eingerastet ist.

C EINSCHALTEN

11 Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist. 12 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

C GESCHWINDIGKEITSREGLER

13 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen (1

= niedrig, 2 = hoch). 14 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurück auf 0 um den Motor auszuschalten. 15 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

16 Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten

empfohlen. 17 Den Motor nicht länger als 1 Minute lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 1

Minute den Motor mindestens 2 Minuten lang ausschalten, damit der Motor abkühlen kann.

Y IMPULSFUNKTION

18 Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf Y drehen, wird dies

einen kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen. Wenn Sie den Drehknopf in

diese Richtung drehen wird er von alleine auf 0 zurückfedern.

Bedienungsanleitung

C HINZUGEBEN VON ZUTATEN

19 Um Zutaten beizugeben, während der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben

Sie die neuen Zutaten durch die Öﬀnung in den Behälter und setzen Sie anschließend die

Kappe wieder ein.

20 Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten das Volumen von 1.5l nicht überschreiten.

C FERTIG?

21 Schalten Sie das Gerät aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor

Sie den Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

22 Drehen Sie den Mixbehälter so, dass das d Symbol über dem U Symbol steht, und nehmen

Sie ihn von der Motoreinheit.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

23 Schalten Sie das Gerät aus () und ziehen Sie den Netzstecker. 24 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen. , Achten Sie besonders auf die Klingen – berühren Sie diese nie direkt, benutzen Sie zur

Reinigung eine Nylonbürste.

25 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen

und an der Luft trocknen lassen.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

26 Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen.

27 Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

h= Hand voll

c= Zehe/Zehen

Pesto aus Koriander

2 h Korianderblätter 2 c Knoblauchzehen 60 g Pinienkerne

125 m Olivenöl

60 g geriebener Parmesan Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse. Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan. Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bain, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 Débrancher avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou avant le nettoyage.

4 Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.

5 Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le

couvercle du bol ou avant d’enlever le bol du bloc moteur.

6 Ne mettez pas votre main dans le bol même si vous l’avez déjà enlevé du bloc

moteur – les lames sont tranchantes.

7 Ne pas insérer d’autres objets (cuillère, spatule, etc.) dans le bol lorsque l’appareil est branché.

8 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n’est plus agréable au toucher pour

vous (par ex. températures des liquides inférieures à 40°C).

9 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

10 Veillez à ce que le bol ne déborde pas. Tout liquide qui se met sous le bloc moteur pourrait

être absorbé par le moteur et risquerait de l’endommager. 11 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis. 12 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi. 13 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement. 14 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

C PRÉPARATION

1 Placez le bloc moteur sur une surface sèche, solide et à niveau, près d’une prise de courant. 2 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher

dessus ou de l’accrocher.

3 Alignez la ﬂèche d sur la base du bol avec le symbole U sur le bloc moteur.

4 Abaissez le bol sur le bloc moteur, puis faites pivoter le bol pour aligner la ﬂèche d sur le

symbole L .

5 Retirez le couverlce. 6 Mettez les ingrédients dans le bol.

7 Ne remplissez pas le bol au-delà du marquage de 1.5l – un contenu excessif pourrait faire

enlever de force le couvercle au démarrage du moteur.

8 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n’est plus agréable au toucher pour

vous (par ex. températures des liquides inférieures à 40°C).

9 Replacez le couvercle.

10 Ne mettez pas en marche l’appareil sans placer le bouchon dans le trou.

C MISE EN MARCHE

11 Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0. 12 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

C CONTRÔLE DE VITESSE

13 Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 = faible, 2 = élevée). 14 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrêter le moteur.

schémas

0 arrêt 1 faible 2 élevée

15 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites. 16 De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées. 17 Ne faites pas fonctionner l’appareil plus d’une minute d’aﬃlée aﬁn d’éviter qu’il ne surchauﬀe.

Après une minute, laissez reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour que le moteur

se refroidisse.

3 contrôle de vitesse 4 bloc moteur

Y impulsion

5 bol

6 couvercle 7 bouchon

` résistant au lave-vaisselle

Y IMPULSION

18 En tournant le régulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la

position Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le régulateur sera mis en charge

par ressort dans cette direction, il retournera à la position 0 une fois que vous l’aurez lâché.

C AJOUTER DES INGRÉDIENTS

19 Pour ajouter des ingrédients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon,

versez les nouveaux ingrédients par le trou et replacez ensuite le bouchon.

20 Vériﬁez que les ingrédients rajoutés ne font pas passer le volume par le marquage de 1.5l.

C TERMINÉ ?

21 Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du

bol ou avant d’enlever le bol du bloc moteur.

22 Faites pivoter le bol pour aligner la ﬂèche d sur le symbole U aﬁn de le débloquer, puis

séparez-le du bloc moteur.

C SOINS ET ENTRETIEN

23 Éteignez l’appareil () et débranchez-le. 24 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre. , Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon. 25 Lavez les parties amovibles dans de l’eau chaude et savonneuse, rincez-les bien, égouttez-les

et laissez-les sécher.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

26 Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l'appareil.

27 Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploimode d’emploi

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre 2 c d’ail 60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la consistance: Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

afbeeldingen

0 uit 1 laag 2 hoog

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

3 snelheidsregelaar 4 motoreenheid

Y puls

5 kan

6 deksel 7 dop

` geschikt voor de

vaatwasmachine

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.

3 Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt.

4 Zet de blender uit (0), voordat u de kan op de motoreenheid plaatst.

5 Zet de blender uit (0) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het

deksel van de kan of de kan van de motoreenheid afhaalt.

6 Kom niet met uw hand in de kan, zelfs niet nadat hij van de motoreenheid is

afgehaald om hem te reinigen; de messen zijn scherp.

7 Kom niet met andere voorwerpen (lepel, spatel, etc.) in de kan terwijl de stekker van de

blender in het stopcontact zit.

8 Vul de kan niet met ingrediënten die zo heet zijn dat u de kan niet meer kunt vasthouden

(m.a.w. vloeibare temperatuur onder 40°C).

9 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.

10 Laat de kan niet overlopen. Vloeistof die onder de motoreenheid komt, kan in de motor

terechtkomen, waardoor die kan beschadigen. 11 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken. 12 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven. 13 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. 14 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

C VOORBEREIDING

1 Plaats de motoreenheid op een droge, stevige, vlakke ondergrond, in de buurt van een

stopcontact.

2 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.

3 Plaats de d aan de onderkant van de kan op een lijn met de U van de motoreenheid.

4 Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai de kan vervolgens om de d op een lijn met

de L te brengen.

5 Verwijder het deksel. 6 Doe de ingrediënten in de kan.

7 Vul de kan tot maximaal 1.5l; als hij voller is, kan de inhoud het deksel van het apparaat

afduwen als u de motor aanzet.

8 Vul de kan niet met ingrediënten die zo heet zijn dat u de kan niet meer kunt vasthouden

(m.a.w. vloeibare temperatuur onder 40°C).

9 Plaats het deksel terug.

10 Schakel het apparaat niet in zonder de dop aan te brengen.

instructies

C INSCHAKELEN

11 Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat. 12 Steek de stekker in het stopcontact.

C SNELHEIDSREGELAAR

13 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (1 = laag, 2 = hoog). 14 Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen. 15 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden. 16 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen stemmen

overeen met een kortere timing en hogere snelheid. 17 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken

te laten draaien. Zet het apparaat na 1 minute minstens 2 minuten uit om de motor te laten

afkoelen.

Y PULS

18 Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar Y biedt dit u een korte

stoot aan hoge snelheid. In deze richting is de knop voorzien van een veer . Wanneer u hem

loslaat, keert hij terug naar 0.

C INGREDIËNTEN TOEVOEGEN

19 Om ingrediënten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop, giet

u de nieuwe ingrediënten door de opening en plaatst u de dop terug.

20 Controleer of de kan door de toegevoegde ingrediënten niet voller is dan 1.5l.

C KLAAR?

21 Zet de blender uit (0) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het deksel van de

kan of de kan van de motoreenheid afhaalt.

22 Draai de kan om de d op een lijn te brengen met de U, en neem de kan van de

motoreenheid af.

C ZORG EN ONDERHOUD

23 Schakel het apparaat uit () en trek de stekker uit. 24 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek. , Pas heel goed op met de mesjes – raak ze nooit rechtstreeks aan en gebruik een nylon

afwasborstel.

25 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel, goed afspoelen, laten

uitlekken en aan de lucht laten drogen.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

26 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten

beïnvloeden.

27 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

H MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

h = handenvol

c = teen

koriander pesto

2 h korianderblaadjes 2 c look 60 g pijnboompitten

125 m olijfolie

60 g geraspte parmezaan Verwerk de koriander, knoﬂook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.

u vindt recepten op onze website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o

all’aperto.

3 Staccare la spina prima di smontare o pulire l’apparecchio.

4 Spegnere il frullatore (0) prima di montare la caraﬀa sul gruppo del motore.

5 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraﬀa, e di rimuovere la caraﬀa dal gruppo

del motore, spegnere il frullatore (0) ed attendere che le lame si siano fermate

completamente.

6 Non mettere le mani nella caraﬀa, nemmeno quando viene rimossa per pulirla: le lame sono

molto taglienti.

7 Non mettere altri oggetti (come un cucchiaio, una spatola, ecc.) nella caraﬀa mentre la spina

del frullatore è inserita nella presa di corrente.

8 Non riempire la caraﬀa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento

(la temperatura del liquido deve essere, per esempio, inferiore ai 40°).

9 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

10 Non fare traboccare la caraﬀa. Se il liquido penetrasse sotto il gruppo del motore potrebbe

venire aspirato nel motore danneggiandolo. 11 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione. 12 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni. 13 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male. 14 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da

personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

solo per uso domestico

C PREPARAZIONE

1 Posizionare il gruppo del motore su una superﬁcie asciutta, stabile e in pari, vicino ad una

presa di corrente.

2 Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o

inciampare.

3 Allineare il simbolo d sulla parte inferiore della caraﬀa con il simbolo U sul gruppo del

motore.

4 Poggiare la caraﬀa sul gruppo del motore, poi ruotare la caraﬀa per allineare il simbolo d

con il simbolo L.

5 Rimuovere il coperchio. 6 Mettere gli ingredienti nella caraﬀa.

7 Non riempirla oltre il segno di 1.5l, altrimenti al momento di avviare il motore il contenuto

potrebbe spingere via il coperchio.

8 Non riempire la caraﬀa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento

(la temperatura del liquido deve essere, per esempio, inferiore ai 40°).

9 Riposizionare il coperchio.

10 Non azionare l’apparecchio senza il tappo.

immagini

0 spento 1 bassa 2 alta

3 selettore di velocità 4 gruppo del motore

Y impulso

5 caraﬀa

6 coperchio 7 tappo

` lavabile in lavastoviglie

C ACCENSIONE

11 Controllare che il selettore della velocità sia impostato su 0. 12 Inserire la spina nella presa di corrente.

C SELETTORE DI VELOCITÀ

13 Posizionare il selettore di velocità alla velocità desiderata (1 = più bassa, 2 = più alta). 14 Riportare il selettore di velocità su 0 per spegnere il motore. 15 Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una velocità

ridotta. 16 Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata. 17 Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 1 minuto, spegnere il frullatore per almeno altri 2 minuti per lasciare raﬀreddare il

motore.

Y IMPULSO

18 Ruotando il selettore di velocità in senso antiorario su Y, si azionerà un breve ciclo ad alta

velocità. In questa posizione, il pulsante è a molla. Lasciandolo, tornerà su 0.

C AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI

19 Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione, togliere il tappo, versare i nuovi

ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.

20 Controllare che gli ingredienti aggiunti non spingano il volume contenuto nella caraﬀa oltre

il segno di 1.5l.

C FINITO?

21 Prima di rimuovere il coperchio dalla caraﬀa, e di rimuovere la caraﬀa dal gruppo del motore,

spegnere il frullatore (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.

22 Ruotare la caraﬀa per allineare il simbolo d con il simbolo U per sbloccarla, e smontarla dal

gruppo del motore.

C CURA E MANUTENZIONE

23 Spegnere l’apparecchio () e scollegarlo dalla presa di corrente. 24 Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore. , Maneggiare le lame con cura, non lavarle direttamente a mano, ma utilizzare una spazzola in

setole di nylon.

25 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo, sciacquare bene, fare scolare e lasciare

asciugare.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie. 26 Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali. 27 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività

dell’apparecchio.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

ricetta

h = manciata

c = spicchio

pesto al coriandolo

2 h foglie di coriandolo 2 c d’aglio 60 g di pinoli

125 m d’olio di oliva

60 g parmigiano grattugiato Tritare coriandolo, aglio, pinoli e metà dell’olio ﬁno a dare al composto un aspetto uniforme. Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: ﬂuida.

le ricette sono disponibili sul nostro sito: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

ilustraciones

0 apagada 1 baja 2 alta

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

3 control de velocidad 4 unidad motor

Y pulso

5 jarra

6 tapa 7 tapa pequeña

` apto para lavavajillas

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y

guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

2 No ponga el aparato en líquidos, no lo use en un cuarto de baño, cerca del agua, o al

aire libre.

3 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo.

4 Apáguela (0) antes de poner la jarra en la unidad motor.

5 Apáguela (0) y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar

la tapa de la jarra, y antes de quitar la jarra de la unidad motor.

6 No meta la mano en la jarra, incluso cuando la esté sacando para limpiarla – las

hojas cortan.

7 No ponga ningún otro utensilio (cuchara, espátula, etc.) en la jarra mientras la batidora esté

enchufada.

8 No rellene la jarra con una sustancia más caliente de lo que usted pueda cómodamente

soportar (como referencia, líquidos con una temperatura inferior a 40°C).

9 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

10 No permita rebosar la jarra. Si cae líquido debajo de la unidad motor, puede que éste sea

aspirado al motor, dañándolo.

11 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante. 12 No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones. 13 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. 14 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o

alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

solo para uso doméstico

C PREPARACIÓN

1 Ponga la unidad motor sobre una superﬁcie seca, nivelada y ﬁrme, cercana a un enchufe

eléctrico.

2 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o

engancharse.

3 Alinee la ﬂecha d situada en la parte inferior de la jarra con el símbolo U de la unidad motor.

4 Encaje la jarra sobre la unidad motor y a continuación gire la jarra hasta que la ﬂecha d

quede alineada con el símbolo L.

5 Saque la tapa. 6 Ponga los ingredientes en la jarra.

7 No la llene a más de la marca de 1.5l. Si la llena más, el contenido puede expulsar la tapa

afuera al encender el motor.

8 No rellene la jarra con una sustancia más caliente de lo que usted pueda cómodamente

soportar (como referencia, líquidos con una temperatura inferior a 40°C).

9 Vuelva a colocar la tapa.

10 No ponga en marcha el aparato sin haber colocado el tapón.

instrucciones

C ENCENDER

11 Compruebe que el control de velocidad está ﬁjado en 0. 12 Enchufe el aparato a la corriente.

C CONTROL DE VELOCIDAD

13 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada (1 = baja, 2 = alta). 14 Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor. 15 En general, las cantidades elevadas, mezclas espesas y una elevada proporción de sólidos

frente a líquidos sugieren programaciones más largas y velocidades más lentas. 16 Las cantidades inferiores, mezclas más ﬁnas y más proporción de líquidos que de sólidos

sugieren programaciones más cortas y velocidades superiores.

17 No haga funcionar el motor durante más de 1 minuto, ya que puede sobrecalentarse.

Después de 1 minuto, apague el motor durante 2 minutos como mínimo para dejar que se

enfríe.

Y PULSO

18 Al girar el control de velocidad en el sentido contrario a las agujas del reloj a Y le

proporcionará un corto estallido a alta velocidad. En esta dirección, el botón se carga por muelle. Cuando lo suelte, volverá a 0.

C AÑADIR INGREDIENTES

19 Para añadir ingredientes mientras la batidora está funcionando, extraiga la tapa pequeña,

vierta los nuevos ingredientes a través del agujero y vuelva a colocar la tapa pequeña.

20 Compruebe que los ingredientes añadidos no hagan que el volumen supere la marca de 1.5l.

C ¿HA TERMINADO?

21 Apáguela (0) y espere hasta que las hojas se paren completamente antes de quitar la tapa de

la jarra, y antes de quitar la jarra de la unidad motor.

22 Para soltar la jarra de la unidad motor, gírela hasta alinear la ﬂecha d con el símbolo U y

levántela de la unidad motor.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

23 Apague el aparato () y desenchúfelo. 24 Limpie la parte exterior de la unidad motor con un paño húmedo limpio. , Tenga mucho cuidado con las cuchillas - no las coja directamente, use un cepillo de nilón

para limpiar.

25 Lave las partes extraíbles con agua caliente jabonosa, aclárelas bien, escúrralas y déjelas

secar al aire.

` Puede lavar estas piezas en el lavajillas.

26 Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los

acabados de las superﬁcies del aparato.

27 El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

recetas

h = puñado

c = diente

pesto de cilantro

2 h hojas de cilantro 2 c de ajo 60 g de piñones

125 m aceite de oliva

60 g queso Parmesano rallado Procese el cilantro, el ajo, los piñones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave. Póngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Añada aceite para modiﬁcar la consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara

en nuestra página web encontrará recetas: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho só deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilância de um adulto

responsável. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

2 Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de

zonas de água ou ao ar livre.

3 Desligue da corrente eléctrica antes de o desmontar ou limpar.

4 Antes de instalar o copo na unidade motora desligue o aparelho (0).

5 Desligue (0) e aguarde até as lâminas pararem completamente antes de retirar a

tampa do copo e de retirar o copo da unidade motora.

6 Não ponha as mãos dentro do copo, mesmo depois de o ter retirado para fazer a

sua limpeza – as lâminas são aﬁadas.

7 Não coloque nenhum outro objecto (colher, espátula, etc.) dentro do copo enquanto o

aparelho estiver ligado.

8 Não o encha com algo que se encontre a uma temperatura que não possa manusear

confortavelmente (ou seja, líquidos a temperaturas inferiores a 40° C).

9 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

10 Não deixe o copo transbordar. Se o líquido passar para debaixo da unidade motora, pode ser

sugado para dentro do motor e daniﬁcá-lo. 11 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa. 12 Não utilize o aparelho para quaisquer outras ﬁnalidades senão as descritas nestas instruções. 13 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou se o seu funcionamento for defeituoso. 14 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou qualquer

proﬁssional devidamente qualiﬁcado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

apenas para uso doméstico

C PREPARAÇÃO

1 Coloque a unidade motora numa superfície seca, nivelada e próximo de uma tomada

eléctrica.

2 Acondicione o cabo de forma a não ﬁcar suspenso, e a não haver perigo de se tropeçar nele.

3 Alinhe d, situado na parte de baixo do jarro, com U, situado na unidade motora.

4 Desça o jarro sobre a unidade motora e gire-o de forma a alinhar d com L .

5 Retire a tampa. 6 Coloque os ingredientes no copo.

7 Não encha o copo acima da marca 1.5l. Se o ﬁzer, o conteúdo pode fazer saltar a tampa

quando o motor arrancar.

8 Não o encha com algo que se encontre a uma temperatura que não possa manusear

confortavelmente (ou seja, líquidos a temperaturas inferiores a 40° C).

9 Volte a colocar a tampa.

10 Não coloque o aparelho em funcionamento sem encaixar a tampinha.

C LIGAR

11 Veriﬁque se o controlo da velocidade está regulado para o 0. 12 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

C CONTROLO DE VELOCIDADE

13 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende (1 = baixa, 2 = alta). 14 Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor. 15 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de

sólidos em relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.

esquemas

0 desligado 1 baixa 2 alta

16 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos

sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores. 17 Não ponha o motor a funcionar por um período superior a 1 minuto, pois pode causar o seu

sobreaquecimento. Após 1 minuto, desligue-o pelo menos durante 2 minutos para o deixar

arrefecer.

3 controlo de velocidade 4 unidade motora

Y impulso

5 jarro

6 tampa 7 tampa pequena

` lavável na máquina

Y IMPULSO

18 Ao rodar o controlo de velocidade no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio para Y,

poderá obter um breve impulso a alta velocidade. Nesta direcção, o botão ﬁca accionado por

retorno de mola. Ao soltar, este volta para 0.

C ADIÇÃO DE INGREDIENTES

19 Para adicionar ingredientes com o liquidiﬁcador em movimento, remova a tampa pequena,

deite os novos ingredientes através do orifício, depois recoloque a tampa pequena.

20 Veriﬁque que os ingredientes adicionados não aumentam o volume do copo de forma a

exceder a marca 1.5l.

C TERMINOU?

21 Desligue (0) e aguarde até as lâminas pararem completamente antes de retirar a tampa do

copo e de retirar o copo da unidade motora.

22 Gire o jarro de forma a alinhar d com U para o desbloquear, e puxe-o para fora da unidade

motora.

C CUIDADO E MANUTENÇÃO

23 Desligue o aparelho () e desligue-o da corrente. 24 Limpe a superfície externa da unidade motora com um pano limpo e seco. , Tenha muito cuidado com as lâminas. Não as tente lavar directamente, use uma escova de

nylon.

25 Lave as peças removíveis em água morna com detergente, enxagúe bem, escoe e seque ao ar.

` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça.

26 Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectará o

acabamento da superfície.

27 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afectar o funcionamento do

aparelho.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro 2 c de alho 60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque numa tigela maior. Misture o queijo parmesão.

Junte óleo para ajustar a consistência:

Para um molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

tegninger

0 sluk 1 lav 2 høj

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

3 hastighedsregulator 4 motorenhed

Y pulse

5 blenderglas

6 låg 7 prop

` tåler opvaskemaskine

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Apparatet må kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal

placeres utilgængeligt for børn, både i brug og under opbevaring.

2 Nedsænk ikke apparatet i væske, og undlad at anvende det på badeværelset, i

nærheden af vand eller udendørs.

3 Tag stikket ud inden apparatet skilles ad eller rengøres

4 Sluk for blenderen (0), før du monterer blenderglasset på motorenheden.

5 Sluk for blenderen (0), og vent, indtil knivbladene standser helt, før du tager låget af

blenderglasset, og før du tager blenderglasset af motorenheden.

6 Undlad at stikke hånden ned i blenderglasset, selv når du har taget det af for at

rengøre det, da du ellers kan skære dig på knivbladene.

7 Undlad at stikke andre genstande (ske, spatel mv.) ned i blenderglasset, når blenderen er

sluttet til lysnettet.

8 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan håndtere det uden problemer

(væsketemperaturer under 40° C anbefales).

9 Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet stikkontakten.

10 Fyld ikke så meget i blenderglasset, at det ﬂyder over. Hvis der kommer væske ind under

motorenheden, kan den blive suget ind i motoren og beskadige den. 11 Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende. 12 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning. 13 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. 14 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en

tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så eventuelle skader undgås.

kun til privat brug

C FORBEREDELSE

1 Anbring motorenheden på et tørt, solidt og plant underlag i nærheden af en stikkontakt. 2 Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over en bordkant, så man kan snuble over den.

3 Stil d nederst på blenderglassets ud for U på motorenheden.

4 Sænk blenderglasset ned over motorenheden, drej dernæst blenderglasset, så d står ud

for L.

5 Tag låget af. 6 Kom ingredienserne i blenderglasset.

7 Fyld ikke blenderglasset til op over 1.5l-mærket. I modsat fald kan ingredienserne skubbe

låget af blenderglasset, når du starter motoren.

8 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan håndtere det uden problemer

(væsketemperaturer under 40° C anbefales).

9 Udskift låget.

10 Tænd ikke apparatet før proppen er på plads.

C TÆND MASKINEN

11 Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0. 12 Sæt stikket i stikkontakten.

brugsanvisning

C HASTIGHEDSREGULATOR

13 Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den ønskede hastighed (1 = lav, 2 = høj). 14 Indstil hastigheden til 0 for at slukke motoren. 15 Generelt er lave hastigheder over længere tid godt for store mængder, tyk konsistens, store

mængder faste dele i forhold til væske. 16 Højere hastigheder i kortere tid er ofte godt til små mængder, et tyndere miks og mere

væske end faste dele. 17 Kør ikke med motoren i over 1 minut, da den så kan blive overophedet. Efter 1 minut slukkes

den i mindst 2 minutter, for at lade motoren køle af.

Y PULSE

18 Ved at dreje knappen for hastighedsindstilling mod uret til Y får du en kort periode med høj

hastighed. I denne retning er knappen edret, og når du slipper springer den tilbage til 0.

C TILFØJELSE AF INGREDIENSER

19 For at tilsætte ingredienser mens blenderen er i gang, tag proppen af, hæld den nye

ingrediens ned gennem hullet og sæt derefter proppen tilbage.

20 Kontrollér at den samlede mængde af ingredienser i blenderglasset ikke overstiger

1.5l-mærket, når du tilsætter ﬂere ingredienser.

C FÆRDIG?

21 Sluk for blenderen (0), og vent, indtil knivbladene standser helt, før du tager låget af

blenderglasset, og før du tager blenderglasset af motorenheden.

22 Drej blenderglasset så d står ud for U for at oplåse det, og løft det dernæst af

motorenheden.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

23 Sluk for apparatet () og tag stikket ud. 24 Tør ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud. , Vær yderst forsigtig med klingerne – undgå direkte kontakt med dem, og brug i stedet en

nylon opvaskebørste.

25 Vask de aftagelige dele af i varmt sæbevand, skyl godt, afdryp og lufttør.

` Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen. 26 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overﬂadebelægningen. 27 Der beskadiges kun udseendemæssigt og dette bør ikke påvirke apparatets drift.

H MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

opskrifter

h = håndfuld

c = fed

koriander pesto

2 h korianderblade 2 c hvidløg 60 g pinjekerner

125 m olivenolie

60 g Parmesan, revet Bearbejd koriander, hvidløg, pinjekerner og halvdelen af olien til det er jævnt. Hæld det over i en stor skål. Rør parmesanen i. Tilsæt olien for at tilpasse konsistensen: Til dip: tyk. Til fyld: mellem. Til pastasauce: tynd.

+ 50 hidden pages

Russell Hobbs 18991-56 User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual