Russell Hobbs 18960-56 Instructions Manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
47

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.
Remove all packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and

store the appliance out of reach of children.

2 Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.

3 Keep fingers, hair, clothing and kitchen utensils clear of the whisks/hooks.
4 Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.
5 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
6 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

7 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

8 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
9 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or

someone similarly qualified, in order to avoid hazard.

household use only

C FITTING THE WHISKS/ HOOKS

1 Switch off (0) and unplug the mixer before fitting or removing the whisks/hooks.
2 Turn each whisk or hook to align the pips on the shaft with the slots in the drive head, then

push it into the drive head till it clicks into place.
3 Fit the whisk/hook with the flange to the drive head with the large hole.
4 Use both whisks or both hooks, don’t mix them.

5 REMOVING THE WHISKS/HOOKS

5 Switch off (0) and unplug the mixer, then shake any excess mixture into the mixing bowl.
6 Hold both whisks/hooks, to prevent them jumping out, and press 5. This will eject them

from the drive heads.

2

diagrams

1 drive heads (underneath)
2 large hole
3 pips
4 flange

5 hooks
6 whisks
7 vents

5 eject

8 speed control

Y turbo

9 handle

C USING THE MIXER

7 Move the speed control to 0.

8 Put the plug into the power socket.
9 Move the speed control to the speed you require (1 to 5).

10 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer

timings and slower speeds.

11 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and

higher speeds.

12 Use the whisks for beating/aerating light dough, batter, egg whites and cream.
13 Use the hooks for mixing heavier dough (e.g. bread, fruit-cake).
14 When making dough, use the mixer only for mixing the ingredients. Don’t use it for kneading.

You’ll overload it and damage the motor.

15 If you need to set the mixer down, switch off (0), and shake any mixture off the whisks/hooks.
16 Don’t run the motor continuously for more than 5 minutes, it may overheat. After 5 minutes

switch off for at least 5 minutes, to recover.

17 If the motor starts to labour, add more liquid to the mix, if possible, or switch off and carry on

by hand.

18 Move the speed control to 0 to switch off.

Y THE TURBO BUTTON

19 Pressing the turbo button will over-ride the speed set by the speed control, and give you a

burst of high speed.

20 It only works when the motor is already running (1 to 5).

C CARE AND MAINTENANCE

21 Switch the appliance off (0) and unplug it.
22 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
23 Wash the whisks and hooks in hot soapy water, or in the cutlery basket of your dishwasher.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

recipes

t = teaspoon

E = egg, large (63-73g)

wraps (whisk)

400 g plain flour 1 E egg
300 m milk ½ t salt

vegetable oil
Mix the egg and milk in a jug. Sift the flour into a bowl. Add the salt. Mix at medium speed.
Gradually add the liquid. Gradually increase speed till everything has combined. Drop small
amounts of mixture into a hot, lightly oiled pan. Cook till golden brown on both sides (1 minute).
Set aside and keep warm.

recipes are available on our website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

instructions

3

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit.
Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.

aufbewahrt werden.

2 Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nähe von Wasser

oder im Freien benutzen.
3 Die Rührhaken oder Knethaken nicht mit Fingern, Haaren, Kleidung oder

Küchenutensilien in Berührung kommen lassen.
4 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich

nicht darin verfangen kann.
5 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose

befindet.
6 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

7 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

8 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
9 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

C EINSETZEN VON RÜHRHAKEN ODER KNETHAKEN

1 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Rührhaken oder

Knethaken aufstecken oder abnehmen.

2 Drehen Sie die Rührhaken/Knethaken so, dass die Noppen des Schafts an den Rillen im

Antriebskopf anliegen. Drücken Sie die Rührhaken/Knethaken dann in den Antriebskopf, bis

sie einrasten.
3 Der Rühr-/ Knethaken mit dem Gummiring wird in den Antriebskopf mit der großen Öffnung

eingesetzt.
4 Verwenden Sie immer beide Rührhaken oder Knethaken, aber nicht einen Rührhaken und

einen Knethaken.

5 ENTFERNEN VON RÜHRHAKEN/ KNETHAKEN

5 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker. Schütteln Sie den

überschüssigen Teig in die Rührschüssel.
6 Halten Sie beide Rührhaken/Knethaken fest, damit sie nicht herausspringen. Drücken Sie die

5-Taste, um sie aus dem Antriebskopf zu nehmen.

C BEDIENUNG DES MIXERS

7 Stellen Sie den Regler auf die Geschwindigkeitsstufe 0.

8 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
9 Wählen Sie je nach Bedarf die entsprechende Geschwindigkeitsstufe (1 bis 5).

10 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickflüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten bei geringerer

Rührgeschwindigkeit.

11 Für kleinere Mengen oder dünnflüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen

Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten bei höheren Rührgeschwindigkeiten

empfohlen.

4

Zeichnungen

1 Antriebsköpfe (unterhalb)
2 große Öffnung
3 Noppen
4 Ring

12 Die Rührhaken eignen sich zum Schlagen bzw. Auflockern von leichtem Kuchenteig,

Pfannkuchenteig, Eiweiß und Sahne.

13 Die Knethaken dienen zum Rühren schwerer Teigarten (z.B. Brotteig, Kuchenteig mit hohem

Trockenobstanteil).

14 Das Gerät darf bei der Teigzubereitung nur zum Anrühren der Zutaten eingesetzt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Kneten von Teig. Sie könnten den Mixer überlasten und

den Motor beschädigen.

15 Wenn Sie das Gerät zur Seite legen möchten, schalten Sie es bitte aus (0) und schütteln Sie

die Mischung von den Rührhaken/Knethaken.

16 Den Motor nicht länger als 5 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte

sich sonst heißlaufen. Nach 5 Minuten Betrieb den Motor mindestens 5 Minuten lang

ausgeschaltet lassen, damit er sich wieder abkühlen kann.

17 Sollte sich der Motor gequält anhören, geben Sie bitte etwas Flüssigkeit in die Mischung oder

schalten Sie das Gerät aus. Kneten Sie den Teig in diesem Fall von Hand weiter.

18 Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Regler auf 0.

5 Knethaken
6 Rührhaken
7 Belüftungsöffnungen

5 Auswurftaste

8 Geschwindigkeitsregler

Y Turb o

9 Griff

Y DIE TURBOTASTE

19 Wenn Sie die Turbo-Taste drücken, überspringen Sie die einzelnen Geschwindigkeitsstufen

und der Mixer läuft sofort auf höchster Geschwindigkeit.

20 Die Turbofunktion kann nur aktiviert werden, wenn der Motor bereits läuft (1 bis 5).

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

21 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
22 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts, mit einem feuchten Tuch.
23 Reinigen Sie die Rührhaken und Knethaken mit heißem Seifenwasser oder im Besteckkorb

Ihrer Spülmaschine.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

t = Teelöffel

E = Ei, groß (63-73 g)

Wraps (Rührgerät)

400 g Weizenmehl 1 E Ei
300 m Milch ½ t Salz
Verrühren Sie Eier und Milch in einem hohen Becher. Sieben Sie das Mehl in eine Schüssel.

Geben Sie Salz hinzu. Verrühren Sie alles bei mittlerer Geschwindigkeit. Geben Sie die Flüssigkeit
nach und nach hinzu. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit schrittweise, bis sich alles miteinander
verbunden hat. Geben Sie eine kleine Menge des Teigs in eine heiße, leicht gefettete Pfanne.
Braten Sie sie auf beiden Seiten goldbraun (1 Minute). Zur Seite stellen und warm halten.

Rezepte finden Sie auf unserer Website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

Bedienungsanleitung

5

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.
Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.
3 Eloigner les doigts, cheveux, vêtements et ustensiles de cuisine des fouets pendant

le fonctionnement.
4 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher

dessus ou de l’accrocher.
5 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
6 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

7 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.

8 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
9 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

C FIXATION DU FOUET/DES CROCHETS MALAXEURS

1 Eteignez (0) et débranchez le mixeur avant de fixer ou de retirer les fouet/crochets malaxeurs.
2 Tournez chaque fouet ou crochet malaxeur pour aligner les repères de centrage de l’axe avec

les fentes des têtes motrices, puis poussez-le dans la tête motrice pour le clipper à sa place.
3 Insérez le fouet/crochet malaxeur avec la bride dans la tête motrice avec le grand orifice.
4 Utiliser ensemble les deux fouets ou les deux crochets malaxeurs; ne pas mélanger les deux

types d’accessoires.

5 RETRAIT DES FOUETS/DES CROCHETS MALAXEURS

5 Eteignez (0) et débranchez le mixeur, puis secouez pour enlever l’excès de mixture dans le

bol mélangeur.
6 Maintenez les fouets/crochets malaxeurs, pour éviter qu’ils ne sortent et appuyez sur le

bouton 5. Ils seront éjectés des têtes motrices.

C UTILISATION DU MIXEUR

7 Régler le contrôle de vitesse sur 0.

8 Mettez la fiche dans la prise de courant.
9 Régler le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 à 5).

10 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

11 De petites quantités, des mélanges plus fins et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

12 Utilisez les fouets pour battre/aérer la pâte légère, la pâte à frire, les blancs d’œufs et la crème.
13 Utilisez les crochets pour mixer une pâte plus lourde (par exemple, pain, gâteau aux fruits).
14 Lorsque vous faites de la pâte, utilisez le mixeur uniquement pour mélanger les ingrédients.

Ne l’utilisez pas pour pétrir. Vous risquez de le surcharger et d’endommager le moteur.

15 Si vous devez poser le mixeur, éteignez-le (0) et secouez la mixture des fouets/crochets

malaxeurs.

6

schémas

1 têtes motrices (dessous)
2 grand orifice
3 ergots
4 bride

16 Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 5 minutes afin d’éviter une

surchauffe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 5 minutes pour laisser

refroidir le moteur.

17 Si le moteur commence à fatiguer, ajoutez du liquide au mélange, si possible, ou éteignez-le

et continuez à la main.

18 Régler le contrôle de vitesse sur 0 pour éteindre l’appareil.

5 crochets malaxeurs
6 fouets
7 points de ventilation

5 éjection

8 contrôle de vitesse

Y turbo

9 poignée

Y LE BOUTON TURBO

19 En appuyant sur le bouton turbo, vous pouvez dépasser la vitesse réglée avec le contrôle de

vitesse et obtenir une impulsion de haute vitesse.

20 Cela ne fonctionne que si le moteur tourne déjà (1 à 5).

C SOINS ET ENTRETIEN

21 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
22 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
23 Lavez les fouets et les crochets à l’eau chaude et savonneuse, ou dans le panier à couverts de

votre lave-vaisselle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils
présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais
doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

t = cuillère(s) à café

E = œuf de grande taille (63-73 g)

wrap (fouet)

400 g farine
1 E œuf
300 m lait
½ t sel

huile végétale
Mélanger l’œuf et le lait dans un verre. Tamiser la farine dans un récipient. Ajouter le sel.
Mélanger à vitesse moyenne. Ajouter graduellement le liquide Augmenter graduellement la
vitesse jusqu’à ce que tous les ingrédients soient mixés. Laisser tomber des petites quantités du
mélange dans une poêle chaude, légèrement huilée. Laisser cuire jusqu’à ce que le wrap soit
doré des deux côtés (1 minute). Réserver et maintenir au chaud.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

mode d’emploimode d’emploi

7

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee als u het aan een derde
geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.
3 Zorg dat u niet met uw handen, haar, kleding of keukengerei in de buurt van de

garden/kneedhaken komt.
4 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en dat niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.
5 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.
6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.
8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
9 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend huishoudelijk gebruik

C DE GARDEN/KNEEDHAKEN AANBRENGEN

1 Voordat u de garden/kneedhaken aanbrengt of verwijdert, dient u de mixer uit te schakelen

(0) en de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

2 Draai elke garde of kneedhaak zodanig dat de uitsteeksels op het middendeel in de gleuven

van de aandrijfkoppen passen. Duw de garden of kneedhaken daarna in de aandrijfkop tot ze

vastklikken.
3 Plaats de garden/deeghaak met de rand tegen de aandrijfkop met het grote gat.
4 Gebruik beide garden of kneedhaken. Gebruik nooit een combinatie van garde en

kneedhaak.

5 DE GARDEN/DEEGHAKEN VERWIJDEREN

5 Schakel de mixer uit (0) en trek de stekker uit het stopcontact. Schud daarna het overtollige

mengsel uit in de mengkom.
6 Houd beide garden/kneedhaken vast, om te vermijden dat ze losspringen, en druk op de

5-knop. Hierdoor kan u ze verwijderen van de drijfkoppen.

C HET GEBRUIK VAN DE MIXER

7 Zet de snelheidsregelaar op 0.

8 Steek de stekker in het stopcontact.
9 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (1 tot 5).

10 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

11 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen

overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

12 Gebruik de garden om licht deeg, beslag, eiwit en slagroom te kloppen.
13 Gebruik de deeghaken om zwaarder deeg (bijv. voor brood, vruchtencake, etc.) te mengen.
14 Tijdens de bereiding van deeg mag u de mixer uitsluitend gebruiken om de ingrediënten te

mengen. Gebruik hem niet om te kneden; hierdoor wordt de mixer te zwaar belast en de

motor beschadigd.

8

afbeeldingen

1 aandrijfkoppen (onderzijde)
2 groot gat
3 uitsteeksels
4 rand

15 Indien u de mixer moet neerzetten, zet hem dan uit (0) en schudt het mengsel van de

garden/kneedhaaken.

16 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 5 minuten onafgebroken

te laten draaien. Zet het apparaat na 5 minuten minstens 5 minuten uit om de motor te laten

afkoelen.

17 Indien de motor te veel kracht moet leveren, voeg dan, indien mogelijk, meer vloeistof aan

het mengsel toe of zet de mixer uit en meng het mengsel met de hand.

18 Zet de snelheidsregelaar op 0 om uit te schakelen.

5 deeghaken
6 garden
7 luchtopeningen

5 uitwerpen

8 snelheidsregelaar

Y turbo

9 handvat

Y DE TURBOTOETS

19 Als u op de turbotoets drukt wordt de ingestelde snelheid genegeerd, u schakelt kort over

op hoge snelheid.

20 Dit werkt enkel als de motor reeds ingeschakeld is (1 tot 5).

C ZORG EN ONDERHOUD

21 Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
22 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek.
23 Was de garde en haken af in een warm zeepsopje, of in het bestekbakje van uw

vaatwasmachine.

H MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

receptjes

t = theelepel

E = ei, groot (63-73g)

wraps (gardes)

400 g gewone bloem
1 E ei
300 m melk
½ t zout

plantaardige olie
Meng het ei met de melk in een kom. Zeef de bloem in een kom. Voeg het zout toe. Meng op
medium snelheid. Voeg beetje bij beetje de vloeistof toe. Klop langzaam steeds sneller tot alles
gemengd is. Leg kleine hoeveelheden van het mengsel in een hete, licht geoliede pan. Bak tot
ze goudbruin zijn een beide kanten (1 minuut) Bewaar en houd warm.

u vindt recepten op onze website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

instructies

9

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o

all’aperto.
3 Tenere dita, capelli, indumenti ed utensili da cucina lontano dalle fruste.
4 Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o

inciampare.
5 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.
6 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.

7 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.
8 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
9 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da

personale similmente qualificato, per evitare pericoli.

solo per uso domestico

C COME APPLICARE LE FRUSTE NORMALI E LE FRUSTE A SPIRALE

1 Prima di applicare o rimuovere le fruste normali o le fruste a spirale, spegnere sempre

l’apparecchio (0) e staccare la spina.

2 Ruotare ciascuna frusta normale o a spirale per allineare i punti sul manico con le scanalature

dell’attacco di rotazione, spingere poi ogni frusta nell’attacco di rotazione fino a quando non

si sente click.
3 Montare la frusta/frusta a spirale con la flangia sull’attacco di rotazione con il foro grande.
4 Utilizzare entrambe le fruste normali o a spirale, ma non mischiarle tra loro.

5 COME RIMUOVERE LE FRUSTE NORMALI O A SPIRALE

5 Spegnere l’apparecchio (0), staccare la spina e togliere l’impasto in eccesso rimasto sulle

fruste.
6 Tenere entrambe le fruste, normali o a spirale, per evitare che cadano quando si preme il

pulsante di espulsione fruste 5.

C COME UTILIZZARE LO SBATTITORE

7 Posizionare il selettore di velocità su 0.

8 Inserire la spina nella presa di corrente.
9 Posizionare il selettore di velocità sulla velocità desiderata (da 1 a 5).

10 Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e una velocità

ridotta.

11 Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto

agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità elevata.

12 Utilizzare le fruste per sbattere/aerare gli impasti leggeri, le pastelle, i chiari d’uovo e la panna.
13 Utilizzare le fruste a spirale per lavorare gli impasti più pesanti (ad esempio quelli per il pane

o per le torte).

14 Per evitare di sovraccaricare l’apparecchio e danneggiare il motore, utilizzare lo sbattitore

solo per lavorare gli ingredienti dell’impasto e non per impastare.

15 Se è necessario appoggiare lo sbattitore, spegnerlo (0) e scuoterlo per far cadere l’impasto

rimasto sulle fruste.

10

immagini

1 attacchi di rotazione (sotto)
2 foro grande
3 sporgenze
4 flangia

16 Non tenere in funzione il motore per più di 5 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 5 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 5 minuti per farlo recuperare.

17 Se il motore comincia a procedere a stento, aggiungere altro liquido all’impasto se possibile,

altrimenti spegnere l’apparecchio e procedere a mano.

18 Posizionare il selettore di velocità su 0 per spegnare l’apparecchio.

5 fruste a spirale
6 fruste
7 fenditure di ventilazione

5 espulsione

8 selettore di velocità

Y turbo

9 manico

Y IL PULSANTE TURBO

19 Premendo il pulsante turbo viene modificata la velocità impostata con il selettore di velocità

e si avrà un improvviso aumento di velocità.

20 Funziona solo quando il motore è già operante (da 1 a 5).

C CURA E MANUTENZIONE

21 Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
22 Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un panno umido.
23 Lavare le fruste normali e le fruste a spirale in acqua calda saponata o nel cestello

portacoltelli della lavastoviglie.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ricetta

t = cucchiaino di passata

E = uovo, grande (63-73 g)

involtini (frusta)

400 g farina bianca
1 E uovo
300 m latte
½ t sale

olio vegetale
Mescolare uovo e latte in una brocca. Setacciare la farina in una ciotola. Aggiungere il sale.
Mescolare a velocità media. Aggiungere gradualmente il liquido. Aumentare gradualmente la
velocità fino a mescolare il tutto. Versare piccole quantità di miscela in una pentola calda,
leggermente oliata. Cuocere fino a raggiungere la doratura su entrambi i lati (1 minuto). Mettere
da parte e mantenere al caldo.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

istruzioni per l’uso

11

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A SEGURIDAD IMPORTANTE

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y

guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

2 No ponga el aparato en líquido, no lo use en un cuarto de baño, cerca del agua, o al

aire libre.
3 Mantenga los dedos, cabello, ropa y los utensilios de cocina lejos de los accesorios

batidores.
4 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o

engancharlo.
5 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.
6 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

7 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.

8 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
9 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o

alguien con cualificación similar para evitar peligro.

solo para uso doméstico

C INSTALAR LOS ACCESORIOS BATIDORES

1 Apague (0) y desenchufe la batidora antes de sacar los accesorios batidores.
2 Gire cada accesorio batidor para alinear las trabas del eje con las ranuras en el cabezal de

accionamiento, entonces empuje hacia el cabezal hasta que escuche el clic de acoplamiento.
3 Inserte los accesorios batidores/ganchos junto con el reborde en el cabezal de accionamiento

con el agujero grande.
4 Use ambos accesorios batidores o ambos ganchos. No mezcle los tipos de accesorio batidor.

5 QUITAR LOS ACCESORIOS BATIDORES/GANCHOS

5 Apague (0) y desenchufe la batidora. Agite la mezcla restante en el recipiente.
6 Coja ambos accesorios/ganchos para evitar que caigan y pulse el botón 5. Así los expulsará

de los cabezales de accionamiento.

C USO DE LA BATIDORA

7 Mueva el control de velocidad a 0.

8 Enchufe el aparato en el enchufe hembra.
9 Mueva el control de velocidad a la velocidad deseada (1 a 5).

10 En general, las cantidades elevadas, mezclas espesas y una elevada proporción de sólidos

frente a líquidos sugieren programaciones más largas y velocidades más lentas.

11 Las cantidades inferiores, mezclas más finas y más proporción de líquidos que de sólidos

sugieren programaciones más cortas y velocidades superiores.

12 Use los accesorios batidores para batir/montar masa ligera, pasta para rebozar, clara de

huevo y la nata.

13 Use los ganchos para batir masas más pesadas (ej. pan, pastel de fruta).
14 Cuando forme una masa, use la batidora solamente para mezclar los ingredientes. No la use

para amasar. La sobrecargará y dañará el motor.

15 Si necesita hacer descansar la batidora poniéndola sobre una superficie, apáguela (0), y

agítela para quitar la mezcla de los accesorios batidores/ganchos.

16 No haga funcionar el motor constantemente por más de 5 minutos, se puede sobrecalentar.

Después de 5 minutos, apagarlo por como mínimo 5 minutos, para que se recupere.

12

ilustraciones

1 cabezales de

accionamiento (debajo)
2 agujero grande
3 trabas

17 Si el motor funciona forzado, añada más líquido a la mezcla, si es posible, o apague la

batidora y continúe a mano.

18 Mueva el control de velocidad a 0 para apagar el aparato.

4 reborde
5 ganchos
6 accesorios batidores
7 ventilación

5 expulsar

8 control de velocidad

Y turbo

9 asa

Y EL BOTÓN TURBO

19 Si pulsa el botón turbo, anulará la velocidad ajustada con el control de velocidad y le

proporcionará un corto estallido a alta velocidad.

20 Sólo funciona cuando el motor ya está funcionando (1 a 5).

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

21 Apague el aparato (0) y desenchúfelo.
22 Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo.
23 Lave las batidoras y los ganchos con agua caliente con jabón o la cesta de cubiertos del

lavavajillas.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias
peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con
este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se
deben recuperar, reutilizar o reciclar.

recetas

t = cucharada pequeña

E = huevo, grande (63-73 g.)

wrap (accesorio batidor)

400 g harina
1 E huevo
300 m leche
½ t sal

aceite vegetal
Mezcle el huevo y la leche en una jarra. Espolvoree la harina en un bol. Añada la sal. Mezcle a
velocidad media. Añada el líquido gradualmente. Aumente gradualmente la velocidad hasta
conseguir una buena mezcla. Vierta pequeñas cantidades de la mezcla en una cacerola con un
poco de aceite caliente. Cueza hasta que las dos caras estén doradas (1 minuto) Reserve y
mantenga caliente.

en nuestra página web encontrará recetas:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

instrucciones

13

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho só deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilância de um adulto

responsável. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

2 Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de zonas de

água ou ao ar livre.

3 Mantenha os dedos, o cabelo, a roupa e os utensílios de cozinha afastados dos

batedores.
4 Encaminhe o cabo de forma a não ficar suspenso, trilhado ou onde se possa tropeçar.
5 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.
6 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.

7 Não utilize a máquina para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.

8 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
9 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou alguém

igualmente qualificado deverá substituí-lo a fim de evitar acidentes.

apenas para uso doméstico

C INSTALAR OS BATEDORES/BATEDORES EM ESPIRAL

1 Antes da instalação ou remoção dos batedores, desligue (0) a batedeira e retire a ficha da

tomada eléctrica.

2 Rode cada um dos batedores de forma a alinhar as saliências dos veios com as ranhuras da

cabeça de accionamento e empurre-os para dentro desta até encaixarem em posição.
3 Instale o batedor de claras/batedor em espiral introduzindo a flange na cabeça de

accionamento com o orifício grande.
4 Utilize ambos os batedores de claras ou ambos os batedores em espiral, não misture os dois

tipos de batedores.

5 RETIRAR OS BATEDORES/BATEDORES EM ESPIRAL

5 Desligue (0) a batedeira e retire a ficha da tomada, em seguida sacuda a eventual mistura em

excesso para dentro da tigela misturadora.
6 Segure ambos os batedores de modo a impedi-los de saltar, e prima 5. Estes serão assim

ejectados das cabeças de accionamento.

C UTILIZAÇÃO DA BATEDEIRA

7 Coloque o controlo de velocidade no 0.

8 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
9 Coloque o controlo de velocidade na velocidade pretendida (1 a 5).

10 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de

sólidos em relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.

11 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos

sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

12 Utilize os batedores de claras para bater ou arejar massas leves, polme, claras e natas.
13 Utilize os batedores em espiral para bater massas mais consistentes (por exemplo, pão, bolos

de frutas).

14 Ao fazer massa de pão, utilize a batedeira apenas para misturar os ingredientes. Não a utilize

para amassar. Se o fizer, sobrecarregá-la-á e danificará o motor.

15 Se precisar de pousar a batedeira, desligue-a (0) e sacuda qualquer mistura dos batedores.

14

esquemas

1 cabeças de accionamento

(debaixo)
2 orifício grande
3 saliências

16 Não ponha o motor a funcionar continuamente por um período superior a 5 minutos, pois

pode causar o seu sobreaquecimento. Após 5 minutos, desligue-o pelo menos durante 5
minutos para ele recuperar.

17 Se o motor começar a esforçar-se, adicione mais líquido à mistura se for possível, senão

desligue a batedeira e continue a bater à mão.

18 Coloque o controlo de velocidade no 0 para desligar.

4 flange
5 batedores em espiral
6 batedores de claras
7 aberturas de ventilação

5 ejectar

8 controlo de velocidade

Y turbo

9 asa

Y BOTÃO TURBO

19 Ao pressionar o botão turbo, dá-se um impulso na velocidade, sendo que a velocidade

regulada não é considerada.

20 Trabalha apenas quando o motor já está a trabalhar (1 a 5).

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

21 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
22 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.
23 Lave os batedores e os batedores em espiral em água quente com sabão, ou no cesto dos

talheres do aparelho de lavar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

t = colher de chá

E = ovo, grande (63-73 g)

wraps (acessório batedor)

400 g farinha simples
1 E ovo
300 m leite
½ t sal

óleo vegetal
Misture o ovo e o leite num jarro. Peneire a farinha para uma tigela. Junte o sal. Misture à
velocidade média. Junte o líquido gradualmente. Aumente gradualmente a velocidade até
todos os ingredientes se terem misturado. Deite pequenas quantidades da mistura num tacho
quente levemente untado com óleo. Cozinhe até alourar dos dois lados (1 minuto). Reserve,
mantendo quente.

receitas disponíveis no nosso website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

instruções

15