Russell Hobbs 18624-56, 18624-70, 18627-56, 18627-70, 18945-70 Instructions Manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
47

1

3

2

4

max

 max 

8

5

0

6

1

7

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised.

•Keep the appliance and cable out of reach of children under 8
years.

2 If you overfill, the kettle may spit boiling water.
3 Use the kettle only with the stand supplied (and vice versa).

4 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.

¬ The surfaces of the appliance will get hot.

H Don’t put the kettle, stand, cable, or plug in any liquid.

5 Keep the kettle, stand, and cable away from the edges of worktops.
6 Don’t use the kettle for any purpose other than heating water.

7 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

household use only

C FILLING

1 Remove the kettle from the stand.

2 Press the lid lock to open the lid.
3 Fill with at least 2 cups of water, but not above max.
4 If you overfill, the kettle may spit boiling water.
5 Close the lid, and press down to lock it.

2

diagrams

1 filter
2 guides

3 lid
4 lid lock
5 handle

6 switch
7 stand
8 light

1 SWITCHING ON

6 Plug the stand into the wall socket.

7 Put the kettle on the stand.

8 Move the switch to 1. The light will glow.

0 SWITCHING OFF

9 When the water boils the kettle will switch off.

10 To switch off, move the switch to 0, or lift the kettle off the stand.

C GENERAL

11 When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don’t worry – it’s the steam

used to switch off automatically, which then condenses and escapes via vents under the
kettle.

12 You may see some discolouration on the floor of the kettle. Again, don’t worry – it’s due to

the bonding of the element to the kettle floor.

F USING WITH INSUFFICIENT WATER

13 This will shorten the life of the element. A boil-dry cut-out will switch the kettle off.
14 You must then remove the kettle from its stand to reset the cut-out.
15 Sit the kettle on the work surface till it’s cold.

C CARE AND MAINTENANCE

16 Unplug the stand, and let the kettle cool before cleaning.
17 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
18 Open the lid.
19 Slide the filter up and out of the guides.
20 Rinse the filter under a running tap while brushing with a soft brush.
21 Slide the filter down, into the guides.
22 Close the lid.

Descale regularly, (at least monthly).

23 Descale the appliance at least monthly with a proprietary descaler. Follow the instructions on

the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

W

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions

3

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

•Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

•Die Reinigung und Instandhaltung des Geräts darf nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre

und werden dabei beaufsichtigt.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes

Wasser herausspritzen.

3 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden

(und umgekehrt).

4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.

¬ Die Oberfläche des Geräts erhitzt sich.

H Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker nicht in Flüssigkeiten legen.

5 Achten Sie darauf, dass sich Wasserkocher, Sockel sowie Kabel nicht am Rand von

Arbeitsflächen befinden.

6 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.

7 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

C BEFÜLLEN

1 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen.

2 Zum Öffnen des Deckels drücken Sie die Öffnungstaste nach unten.
3 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur “max”-Markierung

füllen.

4 Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes Wasser herausspritzen.
5 Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

1 EINSCHALTEN

6 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken.

7 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen.

4

Zeichnungen

1 Filter
2 Halterungen

8 Den Schalter drücken auf 1. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

3 Deckel
4 Öffnungstaste
5 Griff

6 Schalter
7 Sockel
8 Kontroll-Lampe

0 AUSSCHALTEN

9 Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher aus.

10 Um den Wasserkocher abzuschalten, stellen Sie den Schalter auf 0 oder nehmen Sie ihn vom

Sockel.

C ALLGEMEINES

11 Wenn Sie den Wasserkocher anheben, können Sie unter Umständen feststellen, dass sich auf

dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat. Dies ist kein Grund zur Sorge – es handelt sich hierbei
um den Dampf, der die automatische Ausschaltung aktiviert. Er setzt sich danach ab und
entweicht durch die Luftöffnungen unter dem Wasserkocher.

12 Sie werden eventuell eine Verfärbung am Boden des Wasserkochers feststellen. Dies ist kein

Grund zur Beunruhigung – die Verfärbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem

Wasserkocherboden zurückzuführen.

F KOCHEN MIT UNZUREICHENDER WASSERMENGE

13 Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung

schaltet den Wasserkocher aus.

14 Um den Wasserkocher nach der Abschaltung wieder in Betrieb nehmen zu können, müssen

Sie ihn vom Sockel nehmen.

15 Lassen Sie den Wasserkocher auf der Arbeitsplatte stehen, bis er abgekühlt ist.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

16 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Sockels aus der Steckdose und lassen Sie

den Wasserkocher abkühlen.

17 Alle Oberflächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
18 Den Deckel öffnen.
19 Schieben Sie den Filter nach oben, um ihn aus den Halterungen herauszunehmen.
20 Den Filter unter fließendem Wasser abspülen und dabei mit einer weichen Bürste abbürsten.
21 Schieben Sie den Filter nach unten, um ihn in die Halterungen einzusetzen.
22 Den Deckel schließen.

Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).

23 Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem Markenentkalker. Beachten

Sie die Anleitungen, die sich auf der Verpackung des Entkalkers befinden.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

W

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

Bedienungsanleitung

5

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus.

•Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8
ans et qu'ils soient supervisés.

•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de

8 ans.

2 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de

l’eau bouillante.

3 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa).

4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,

un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée,
pour éviter tout danger.

¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauffer.

H N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise.

5 Veillez à maintenir la bouilloire, le socle et le câble à distance des bords du plan de travail.
6 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.

7 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

usage ménager uniquement

C REMPLISSAGE

1 Enlevez la bouilloire de son socle.

2 Appuyez sur le verrou du couvercle pour ouvrir le couvercle.
3 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max.
4 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.
5 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

1 ALLUMAGE

6 Branchez le socle dans la prise murale.

7 Mettez la bouilloire sur le socle.

8 Placez l’interrupteur sur 1. Le voyant s’allume.

0 ÉTEINDRE

9 Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre.

10 Pour éteindre l'appareil, réglez l'interrupteur sur la position 0 ou séparez la bouilloire du

socle.

6

schémas

1 filtre
2 glissières

3 couvercle
4 verrou du couvercle
5 poignée

6 interrupteur
7 socle
8 voyant

C GÉNÉRALITÉS

11 Quand vous soulevez la bouilloire, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous

inquiétez pas – il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ;
cette vapeur va ensuite se condenser et disparaître grâce à des orifices situés sous la
bouilloire.

12 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

13 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

14 Vous devez ensuite retirer la bouilloire de son socle pour réinitialiser le disjoncteur.
15 Déposez la bouilloire sur la surface de travail jusqu'à ce qu'elle ait refroidi.

C SOINS ET ENTRETIEN

16 Déconnectez le socle et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.
17 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
18 Ouvrez le couvercle.
19 Faites glisser le filtre vers le haut et faites-le sortir des glissières.
20 Rincez le filtre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.
21 Faites glisser le filtre vers le bas et insérez-le dans les glissières.
22 Fermez le couvercle.

Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).

23 Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les

instructions sur l’emballage du détartrant.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

W

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

7

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis

hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn
en zij de risico’s begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht
staan.

•Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

van jonger dan 8 jaar.
2 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.
3 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voetstuk (en

omgekeerd).

4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om

eventuele risico’s te vermijden.

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

H Dompel de waterkoker, de voetstuk, het snoer en de stekker niet in vloeistoffen.

5 Houd de ketel, het voetstuk en de kabel weg van de randen van het werkoppervlak.
6 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

C VULLEN

1 Haal de waterkoker van de voetstuk.

2 Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen.
3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.
4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.
5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

1 AANZETTEN

6 Steek de stekker van de voetstuk in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de voetstuk.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje zal oplichten.

0 UITSCHAKELEN

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt.

10 Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op 0 of haalt u de ketel uit het

voetstuk.

8

afbeeldingen

1 filter
2 geleiders

3 deksel
4 dekselvergrendeling
5 handvat

6 schakelaar
7 voetstuk
8 lampje

C ALGEMEEN

11 Het is mogelijk dat er condens op de voetstuk van de waterkoker ontstaat. Maakt u zich geen

zorgen, dit wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt. De

stoom condenseert en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

12 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft

u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement
met de bodem van de waterkoker.

F KOKEN MET TE WEINIG WATER

13 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.
14 Hierna haalt u de ketel van zijn voetstuk om de beveiliging opnieuw in te stellen.
15 Zet de ketel op het werkoppervlak tot deze is afgekoeld.

C ZORG EN ONDERHOUD

16 Haal de stekker van de voetstuk uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen voordat u

hem reinigt.
17 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
18 Open het deksel.
19 Schuif de filter omhoog en uit de geleiders.
20 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit.
21 Schuif de filter omlaag en in de geleiders.
22 Sluit het deksel.

Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand).

23 Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de

instructies op de verpakking van de ontkalker.
, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

W

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

9

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/

istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono

essere effettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il

controllo di un adulto.

•Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.

2 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l’acqua bollente.
3 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita (e viceversa).

4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per

evitare incidenti.

¬ Le superfici dell’apparecchio diventeranno calde.

H Non immergere in alcun liquido il bollitore, la base di supporto, il cavo o la spina.

5 Tenere bollitore, base di supporto e cavo lontani dai bordi dei piani di lavoro.
6 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l’acqua.

7 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

C RIEMPIMENTO

1 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto.

2 Premere la chiusura del coperchio per aprirlo.
3 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d’acqua, ma non oltrepassare il segno max.
4 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l’acqua bollente.
5 Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.

1 ACCENSIONE

6 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto.

7 Porre il bollitore sulla base di supporto.

8 Posizionare il pulsante su 1. La spia si accende.

0 SPEGNIMENTO

9 Quando l’acqua bolle il bollitore si spegne.

10 Per spegnere, spostare l'interruttore su 0, o staccare il bollitore dalla base di supporto.

C GENERALITÀ

11 Quando il bollitore viene sollevato si può notare dell’umidità sulla base di supporto. Non c’è

da preoccuparsi; si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico, si è
condensato ed è sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore.

10

immagini

1 filtro
2 guide

12 Sul fondo del bollitore si può notare un certo scolorimento. Anche per questo non c’è da

preoccuparsi: è dovuto alla saldatura dell’elemento sotto il fondo del bollitore.

3 coperchio
4 chiusura del coperchio
5 manico

6 interruttore
7 base di supporto
8 spia

F UTILIZZO CON TROPPO POCA ACQUA

13 Facendolo si accorcerebbe la durata dell’elemento. Un interruttore di protezione fa spegnere

in tal caso automaticamente il bollitore.

14 Bisogna poi rimuovere il bollitore dalla base di supporto per resettare l’interruttore.
15 Lasciare il bollitore sulla superficie di lavoro fino a quando si sarà raffreddato.

C CURA E MANUTENZIONE

16 Prima di procedere alla pulizia, staccare la base di supporto e lasciar raffreddare il bollitore.
17 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
18 Aprire il coperchio.
19 Fare scorrere il filtro verso l'altro e staccarlo dalle guide.
20 Risciacquare il filtro sotto l’acqua corrente del rubinetto utilizzando uno spazzolino morbido.
21 Fare scorrere il filtro verso il basso, inserendolo nelle guide.
22 Chiudere il coperchio.

Rimuovere le incrostazioni con regolarità (almeno una volta al mese).

23 Disincrostare l’apparecchio almeno una volta al mese con un anticalcare brevettato. Seguire

le istruzioni riportate sulla confezione dell’anticalcare.

, I prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni

saranno assogettati ad un addebito per la riparazione.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

W

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

11

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por

personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin

experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si

son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

•Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores
de 8 años.

2 Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo.
3 Use el hervidor solo con la base suministrada (y viceversa).

4 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante,

su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar
peligro.

¬ Las superficies del aparato estarán calientes.

H No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido.

5 Mantenga el hervidor, la base y el cable alejados de los bordes de la encimera.
6 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua.

7 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

solo para uso doméstico

C LLENADO

1 Saque el hervidor de la base.

2 Empuje el cierre de la tapa para abrir ésta.
3 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max.
4 Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo.
5 Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla.

1 ENCENDER

6 Conecte la base al suministro eléctrico.

7 Ponga el hervidor en su base.

8 Mueva el interruptor a 1. Se encenderá la luz.

0 APAGAR

9 Cuando hierva el agua, el hervidor se apagará automáticamente.

10 Para apagar el aparato, ponga el interruptor en posición 0 o retire el hervidor de la base.

C GENERAL

11 Cuando levante el hervidor, puede que vea humedad en la base. No se preocupe – es el

vapor usado para apagarlo automáticamente, el cual entonces se condensa y escapa por las
ventilaciones debajo del hervidor.

12 Puede que vea alguna descoloración en el fondo del hervidor. Otra vez, no se preocupe

– esto es debido a la adhesión del elemento al fondo del hervidor.

12

ilustraciones

1 filtro
2 guías

3 tapa
4 cierre de la tapa
5 asa

6 interruptor
7 base
8 luz

F USO CON CANTIDAD INSUFICIENTE DE AGUA

13 Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor que evite el hervido en seco

apagará el hervidor automáticamente.

14 A continuación retire el hervidor de la base para volver a activar el interruptor.
15 Deje el hervidor sobre la mesa de cocina hasta que se enfríe.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

16 Antes de limpiar el hervidor desconecte la base de la toma de corriente y deje que se enfríe.
17 Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio.
18 Abra la tapa.
19 Deslice el filtro hacia arriba, separándolo de las guías.
20 Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo

suave.

21 Deslice el filtro hacia abajo, encajándolo en las guías.
22 Cierre la tapa

Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente).

23 Descalcifique el aparato al menos una vez al mes con un descalcificador de marca, siguiendo

las instrucciones del envase del producto descalcificador.

, Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al

pago de la reparación.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

W

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones

13

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou

superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que
supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos

envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser

feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.

•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com

menos de 8 anos.
2 Se encher demasiado, o jarro pode salpicar água a ferver.
3 Utilize o jarro apenas com a base fornecida (e vice versa).

4 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou qualquer profissional devidamente
qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

¬ As superfícies do aparelho aquecerão.

H Não submirja o jarro, a base, o cabo ou a ficha em qualquer líquido.

5 Mantenha o jarro eléctrico, a base e o cabo afastados das extremidades de bancadas.
6 Não utilize o jarro para outro fim que não seja o de aquecer água.

7 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso doméstico

C ENCHER

1 Retire o jarro da base.

2 Pressione o fecho da tampa para abrir a tampa.
3 Encha com pelo menos 2 chávenas de água, mas não ultrapasse a marca ‘max’.
4 Se encher demasiado, o jarro pode salpicar água a ferver.
5 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar.

1 LIGAR

6 Ligue a base a uma tomada da parede.

7 Coloque o jarro na base.

8 Passe o interruptor para 1. A luz acende.

0 DESLIGAR

9 Quando a água ferver, o jarro desliga.

10 Para desligar, mova o interruptor para 0, ou levante o jarro eléctrico para fora da base.

14

esquemas

1 filtro
2 guias

3 tampa
4 fecho da tampa
5 pega

6 interruptor
7 base
8 luz

C GERAL

11 Quando levanta o jarro, a base pode conter humidade. Não se preocupe, é o vapor utilizado

para o desligamento automático que, a seguir, condensa e sai pelas aberturas debaixo do
jarro.

12 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

13 A utilização com água insuficiente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.
14 Remova depois o jarro da base para reverter o corte de energia.
15 Coloque o jarro na bancada até que arrefeça.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

16 Desligue a base da tomada e aguarde que o jarro arrefeça antes de limpar.
17 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.
18 Abra a tampa.
19 Deslize o filtro para cima e para fora das guias.
20 Passe o filtro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.
21 Deslize o filtro para baixo ao longo das guias.
22 Feche a tampa.

Descalcifique regularmente (pelo menos mensalmente).

23 Descalcifique o aparelho, pelo menos, uma vez por mês com um descalcificador de marca.

Siga as instruções na embalagem do descalcificador.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

W

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

15

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og

personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat,

eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet

instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn.

•Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn
under 8 år.

2 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende

vand ud.

3 Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og

omvendt).

4 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så

eventuelle skader undgås.

¬ Apparatets overflader kan blive meget varme.

H Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske.

5 Hold kedlen, soklen og ledningen væk fra køkkenbordets kanter.
6 Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand.

7 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

C OPFYLDNING

1 Fjern elkedlen fra soklen.

2 Tryk på lågets lås for at åbne det.
3 Fyld vand i elkedlen – mindst 2 kopper, men ikke mere end til maksimummærket.
4 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende vand ud.
5 Luk for låget og tryk ned for at låse det.

1 TÆND MASKINEN

6 Sæt stikket til soklen i stikkontakten.

7 Anbring elkedlen på soklen.

8 Skub afbryderknappen over på 1. Lampen tænder.

0 SLUK MASKINEN

9 Når vandet koger, elkedlen slukkes.

10 Sæt afbryderkontakten på 0, eller løft kedlen af soklen for at slukke den.

16

tegninger

1 filter
2 skinner

3 låg
4 lågets lås
5 håndtag

6 afbryderknap
7 sokkel
8 indikator

C GENERELLE TIPS

11 Når du løfter elkedlen, kan der være fugt på soklen. Det er helt normalt – det er den damp,

som bruges til at slukke elkedlen automatisk. Dampen fortættes til vand, der løber ud
gennem hullerne under elkedlen.

12 Der kan forekomme misfarvning i bunden af elkedlen. Det er også helt normalt og skyldes

det klæbemiddel, som er brugt til at fastgøre varmelegemet til elkedlens bund.

F KOGNING AF FOR LIDT VAND

13 Kogning af for lidt vand forkorter varmelegemets levetid. En tørkogningsafbryder slukker for

elkedlen.
14 Du skal tage kedlen af dens sokkel for at annullere afbrydelsen.
15 Stil kedlen på køkkenbordet indtil den er kold.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

16 Træk soklens stik ud og lad kedlen køle af inden rengøring.
17 Tør apparatets yderside af med en ren, fugtig klud.
18 Åbn låget.
19 Træk filtret op og ud af skinnerne.
20 Skyl filteret under vandhanen, mens du skrubber det med en blød børste.
21 Skub filtret ned og ind på skinnerne.
22 Luk låget.

Apparatet skal afkalkes regelmæssigt (mindst en gang om måneden).

23 Afkalk apparatet mindst én gang om måneden med en egnet kalkerner. Følg anvisningen

på kalkernerens emballage.
, Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaflejringer, repareres mod et gebyr.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

W

farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

brugsanvisning

17

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga

är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten

fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan
medföra.

•Barn ska inte leka med apparaten.

•Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida

de inte är över 8 år och är under uppsikt.

•Håll apparat och elkabel utom räckhåll för barn under 8 år.
2 Om man fyller på för mycket, kan kokande vatten spruta ut från

vattenkokaren.

3 Använd endast vattenkokaren tillsammans med medföljande

bottenplatta (och vice versa).

4 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,

serviceombud eller någon med liknande kompetens för att
undvika skaderisker.

¬ Apparatens utsida blir varm.

H Lägg inte vattenkokare, bottenplatta, sladd eller stickkontakt i någon som helst slags vätska.

5 Håll vattenkokare, bottenplatta och sladd borta från kanten på köksbänken.
6 Använd inte vattenkokaren för något annat ändamål än att koka vatten.

7 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

endast för hushållsbruk

C FYLLA PÅ VATTEN

1 Ta bort vattenkokaren från stället.

2 Öppna locket genom att trycka på locklåset.
3 Fyll på minst två koppar vatten men inte över maximal nivåmarkering.
4 Om man fyller på för mycket, kan kokande vatten spruta ut från vattenkokaren.
5 Stäng locket och lås det genom att trycka ned det.

1 SLÅ PÅ STRÖMMEN

6 Anslut bottenplattan till vägguttaget.

7 Ställ vattenkokaren på bottenplattan.

8 Vrid strömbrytaren till 1. Signallampan lyser.

0 STÄNGA AV STRÖMMEN

9 När vattnet kokar kommer vattenkokaren att stängas.

10 Stäng av genom att vrida omkopplaren till 0 eller lyft av kaffekannan från bottenplattan.

18

bilder

1 filter
2 glidskenor

3 lock
4 locklås
5 handtag

6 strömbrytare
7 bottenplatta
8 signallampa

C ALLMÄNT

11 När man lyfter upp vattenkokaren kan det finnas fukt på bottenplattan. Det beror på att den

uppkomna ångan, som leder till automatisk avstängning, kondenseras och förångas genom

öppningar under vattenkokaren och det är ingenting att oroa sig för.
12 Det kan förekomma en viss missfärgning på vattenkokarens botten. Det beror på att

elementet och vattenkokarens botten är i kontakt med varandra och det är inte heller något

att oroa sig för.

F ANVÄNDA VATTENKOKAREN MED FÖR LITEN VATTENMÄNGD

13 Detta leder till att värmeelementets livslängd förkortas. En brytare för torrkokningsskydd

kommer att stänga av vattenkokaren
14 Vattenkokaren måste tas bort från bottenplattan för att brytaren ska återställas.
15 Placera vattenkokaren på arbetsytan tills den har svalnat.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

16 Koppla ur stativet, och låt vattenkokaren svalna före rengöring.
17 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
18 Öppna locket.
19 Skjut upp filtret och för ut det från glidskenorna.
20 Skölj filtret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste.
21 Skjut ned filtret och för in det i glidskenorna.
22 Stäng locket.

Avkalka regelbundet (minst en gång i månaden).

23 Avkalka apparaten minst en gång i månaden. Använd ett avkalkningsmedel som är speciellt

tillverkat för ändamålet och följ instruktionerna på förpackningen.
, Produkter med gällande garanti som returneras på grund av något fel orsakat av

kalkavlagringar kommer att påläggas reparationsavgift.

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

W

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

bruksanvisning (Svenska)

19

Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje før bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert

1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende

erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller

blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken

av apparatet.

•Barn skal ikke leke med apparatet.

•Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de

er over åtte år og holdes under oppsyn.

•Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år.
2 Hvis du fyller for mye, kan kannen sprute kokende vann.
3 Bruk kun kannen på sokkelen som følger med og omvendt.

4 Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten,

servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare.

¬ Apparatets overflater vil bli varme.

H Ikke sett kannen, sokkel, kabel eller stikkkontakt i noen form for væske.

5 Hold vannkokeren, sokkelen og kabelen vekk fra kanten på benkeplaten.
6 Ikke bruk kannen til andre formål enn det den er tilegnet for.

7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

kun for bruk i hjemmet

C FYLLING

1 Ta vekk kannen fra sokkelen.

2 Trykk på deksellåsen for å åpne lokket.
3 Fyll med minst 2 kopper med vann, men ikke overskrid max.
4 Hvis du fyller for mye, kan kannen sprute kokende vann.
5 Lukk dekselet og trykk det ned for å låse det.

1 SLÅ PÅ

6 Plugg inn sokkelen til en stikkontakt.

7 Ha kannen på sokkelen.

8 Ha bryteren på 1. Lyset vil komme på.

0 SLÅ AV

9 Når vannet koker så vil kannen slås av.

10 For å slå av flytter du bryteren til 0 eller løfter kokeren av sokkelen.

C GENERELT

11 Når du løfter kannen, så kan det forekomme mugg på sokkelen. Ikke bli bekymret – dette er

damp som er blitt dannet for automatisk avslåing, som slipper ut og renner under kannen.
12 Du kan se noe misfarging i bunnen av kannen. Igjen, ikke bekymre deg – dette kommer av

fastbindingen av elementene på kannens bunn.

20

figurer

1 filter
2 spor

3 deksel
4 deksellås
5 håndtak

6 bryter
7 sokkel
8 lys

F BRUK AV IKKE TILSTREKKELIG MED VANN

13 Elementenes levetid vil reduseres. Kjelen vil tørrkoke og slås av.
14 Du må erne kjelen fra sokkelen den står på for å aktivere den på nytt.
15 Plasser kjelen på arbeidsbenken til den har blitt kald.

C HÅNDTERING OG VEDLIKEHOLD

16 Dra ut kontakten og la vannkokeren kjøle seg ned før du vasker den.
17 Tørk av alle overflater med en ren fuktig klut.
18 Åpne dekslet.
19 Skyv filteret opp og ut av sporene.
20 Skyll filteret under rennende vann, samtidig med å børste den med en myk børste.
21 Skyv filteret ned, inn i sporene.
22 Lukk dekslet.

Avkalk regelmessig, (minst hver måned).

23 Avkalk apparatet minst en gang i måneden med et egnet avkalkingsmiddel. Følg

instruksjonene på pakken med avkalkingsmiddelet.
, Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil få reparasjonskostnader.

MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

W

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

bruksanvisning (Norsk)

21

Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt,
tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan,
ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos he eivät ole yli

8-vuotiaita ja valvonnan alla.

•Pidä laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
2 Jos täytät liikaa, kattilasta voi roiskua kiehuvaa vettä.
3 Käytä vedenkeitintä vain sen mukana toimitetun alustan kanssa (ja

alustaa vastaavasti vain tämän keittimen kanssa).

4 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan,

tämän huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

¬ Laitteen pinnat tulevat kuumiksi.

H Älä laita vedenkeitintä, alustaa, johtoa tai pistoketta mihinkään nesteeseen.

5 Pidä vedenkeitin, alusta ja johto etäällä työtasojen reunoista.
6 Älä käytä vedenkeitintä muuhun tarkoitukseen kuin veden lämmittämiseen.

7 Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

vain kotikäyttöön

C TÄYTTÄMINEN

1 Ota vedenkeitin pois alustalta.

2 Avaa kansi painamalla kannen lukkoa.
3 Täytä ainakin kahdella kupilla vettä, mutta älä ylitä max -tasoa.
4 Jos täytät liikaa, kattilasta voi roiskua kiehuvaa vettä.
5 Sulje kansi ja lukitse se painamalla alas.

1 KYTKE LAITE PÄÄLLE

6 Kytke alusta seinäpistorasiaan.

7 Laita vedenkeitin alustalle.

8 Siirrä kytkin asentoon 1. Valo syttyy.

0 SAMMUTUS

9 Kun vesi kiehuu, vedenkeitin sammuu.

10 Sammuta siirtämällä kytkin asentoon 0 tai nostamalla vedenkeitin pois alustalta.

C YLEISTÄ

11 Kun nostat vedenkeitintä, voit havaita alustalla kosteutta. Ei syytä huoleen – se on höyryä,

jota käytetään automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista.
12 Voit huomata, että keittimen pohjan väri muuttuu. Tästäkään ei pidä huolestua – se johtuu

elementin kiinnittymisestä keittimen pohjaan.

22

piirrokset

1 suodatin
2 ohjaimet

3 kansi
4 kannen lukitus
5 kahva

6 katkaisija
7 alusta
8 valo

F KÄYTTÖ LIIAN VÄHÄLLÄ VEDELLÄ

13 Tällainen käyttö lyhentää elementin käyttöikää. Kuumentaminen kuivana aiheuttaa

keittimen sammumisen.
14 Sinun täytyy irrottaa keitin alustalta palauttaaksesi sen toimintaan.
15 Anna keittimen olla työtasolla kunnes se on jäähtynyt.

C HOITO JA HUOLTO

16 Irrota alusta virrasta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistamista.
17 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla.
18 Avaa kansi.
19 Liu'uta suodatin ylös ja irti ohjaimista.
20 Huuhtele suodatin juoksevassa vedessä ja harjaa samalla pehmeällä harjalla.
21 Liu'uta suodatin alas, kiinni ohjaimiin.
22 Sulje kansi.

Poista kalkki säännöllisesti (ainakin kerran kuussa).

23 Puhdista kalkki vähintään kuukausittain omalla kalkinpuhdistusaineella. Noudata

kalkinpuhdistusaineen pakkauksen ohjeita.
, Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston laiminlyönnin aiheuttamia vikoja,

laitteen korjauksesta veloitetaan.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

W

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee
heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja
kierrätettävä.

käyttöohjeet

23

Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед
применением изделия снимите с него упаковку.

A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

1 Использование данного устройства детьми старше 8 лет,

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, недостатком опыта или знаний

допускается при условии контроля или инструктажа и

осознания связанных рисков.

•Детям запрещено играть с устройством.

•Очистку и обслуживание устройства могут выполнять дети

старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми.

•Храните устройство и кабель в недоступном для детей до 8 лет
месте.

2 Если Вы переполните чайник, кипящая вода может

выплескиваться.

3 Используйте чайник только с подставкой, входящую в комплект

поставки (и наоборот).

4 Если кабель поврежден, он должен быть заменен

производителем, сервисным агентом или другим
квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

¬ Поверхности прибора нагреваются.

H Не погружайте чайник, подставку, кабель или вилку сетевого шнура в какую-либо

жидкость.

5 Чайник, подставка и кабель не должны располагаться на краю рабочего стола.
6 Используйте прибор только для нагревания воды.

7 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

только для бытового использования

C НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

1 Снимите чайник с подставки.

2 Нажмите на фиксатор крышки, чтобы ее открыть.
3 Наполните чайник минимум 2-мя чашками воды, не превышайте максимальной отметки

(max).

4 Если Вы переполните чайник, кипящая вода может выплескиваться.
5 Закройте крышку и прижмите ее до защелкивания.

1 ВКЛЮЧЕНИЕ

6 Подключите подставку к сети.

7 Установите чайник на подставку.

8 Установите переключатель в положение 1. Включится подсветка.

24

иллюстрации

1 фильтр
2 направляющие

3 крышка
4 фиксатор крышки
5 ручка

6 выключатель
7 подставка
8 подсветка

0 ВЫКЛЮЧЕНИЕ

9 Когда вода закипит, чайник выключится.

10 Чтобы выключить чайник, установите переключатель в положение 0 или снимите

чайник с подставки.

C ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

11 Когда Вы поднимаете чайник, Вы можете увидеть влагу на подставке. Не волнуйтесь

– это пар, используемый для автоматического выключения, который затем

конденсируется и выходит через отверстия под чайником.

12 Вы можете заметить обесцвечивание на основании чайника. И снова не волнуйтесь

– это происходит из-за крепления элемента к основанию чайника.

F ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА С НЕДОСТАТОЧНЫМ КОЛИЧЕСТВОМ

ВОДЫ

13 Это сократит срок службы элемента. Защитный предохранитель выключит чайник.
14 После этого чайник необходимо снять с подставки, чтобы сбросить защитную систему.
15 Устанавливайте чайник на рабочую поверхность еще в холодном состоянии.

C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

16 Перед чисткой чайника отключите подставку от розетки и дайте чайнику остыть.
17 Протрите поверхность чистой влажной тканью.
18 Откройте крышку.
19 Извлеките фильтр из направляющих, подняв его.
20 Сполосните фильтр под струей воды, используйте мягкую щетку.
21 Вставьте фильтр в направляющие.
22 Закройте крышку.

Удаляйте накипь регулярно (каждый месяц).

23 Удаляйте накипь из устройства как минимум раз в месяц с помощью фирменного

средства для удаления накипи. Следуйте инструкциям на упаковке средства для

удаления накипи.

, Товары, возвращенные по гарантии с поломками вследствие накипи, будут подлежать

ремонту.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

W

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом,
должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как
восстановленные или повторно использованные.

18624-56 220-240В~50/60Гц 2520-3000 Вт
18624-70 220-240В~50/60Гц 2000-2400 Вт

Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,

Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия

инструкции (Русский)

25

Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před
použitím odstraňte všechny obaly.

A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi
nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají,
pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím
rizikům.

•S přístrojem si nesmějí hrát děti.

•Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly

věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem.

•Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

2 Pokud přelijete, z konvice by mohla unikat vařící voda.
3 Používejte konvici jen s dodávaným podstavcem (a naopak).

4 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní

zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná, aby nedošlo k riziku.

¬ Povrchy přístroje budou pálit.

H Neumisťujte konvici, podstavec, kabel ani zástrčku do kapaliny.

5 Umístěte konvici, podstavec i kabel mimo okraje pracovních ploch.
6 Nepoužívejte konvici na jiné účely mimo ohřívání vody.

7 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

jen pro domácí použití

C PLNĚNÍ

1 Zvedněte konvici z podstavce.

2 Pro otevření víčka stiskněte zámek víčka.
3 Naplňte nejméně 2 šálky vody, ale ne přes rysku max.
4 Pokud přelijete, z konvice by mohla unikat vařící voda.
5 Víko zavřete a zamáčkněte, aby se uzamklo.

1 ZAPÍNÁNÍ

6 Zapojte podstavec do zásuvky.

7 Umístěte konvici na podstavec.

8 Přesuňte spínač na 1. Rozsvítí se kontrolka.

0 VYPÍNÁNÍ

9 Až se začne voda vařit, konvice se automaticky vypne.

10 Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy 0 nebo zvednutím konvice z podstavce.

C OBECNÉ

11 Když nakloníte konvici, můžete zahlédnout na podstavci vlhko. Neobávejte se – jde o páru,

díky níž se konvice automaticky vypne, pak kondenzuje a vytratí se otvory pod konvicí.

12 Na spodní straně konvice může dojít ke změně barvy. Opět se není čeho obávat – jde o

důsledek spojování prvku s dnem konvice.

26

nákresy

1 filtr
2 vodící lišty

3 víčko
4 zámek víčka
5 držadlo

6 spínač
7 podstavec
8 kontrolka

F POUŽÍVÁNÍ S NEDOSTATEČNÝM MNOŽSTVÍM VODY

13 Zkrátí se tím životnost topného tělesa. Při nedostatku vody se konvice vypne.
14 Pak musíte konvici sejmout z podstavce, aby se vypínač resetoval.
15 Konvici položte na pracovní plochu a počkejte, dokud nevychladne.

C PÉČE A ÚDRŽBA

16 Vypněte podstavec a nechte konvici před mytím vychladnout.
17 Všechny plochy otřete čistým vlhkým hadrem.
18 Otevřete víko.
19 Filtr vysuňte nahoru ven z vodících lišt.
20 Opláchněte filtr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem.
21 Filtr zasuňte zpět do vodících lišt.
22 Víko uzavřete.

Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně).

23 Přístroj zbavujte vodního kamene alespoň jednou měsíčně s použitím značkového

odvápňovače. Řiďte se pokyny uvedenými na obalu odvápňovače.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

W

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem
nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo
recyklovat.

pokyny (Čeština)

27

Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku
niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly.

A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom/poučení

a sú si vedomí s tým spojených rizík.

•Deti sa s prístrojom nemajú hrať.

•Čistenie a používateľská údržba nemajú byť vykonávané deťmi ak

nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

•Prístroj a elektrickú šnúru uchovávajte mimo dosahu detí mladších
ako 8 rokov.

2 Ak nalejete viac vody, z kanvice by mohla unikať vriaca voda.
3 Používajte túto kanvicu len s dodaným podstavcom (a naopak).

4 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom,

aby nedošlo k riziku.

¬ Povrchy spotrebiča budú horúce.

H Nevkladajte varnú kanvicu, podstavec, prívodný kábel alebo zástrčku do žiadnej kvapaliny.

5 Kanvicu, podstavec a káble udržiavajte ďalej od okrajov pracovných plôch.
6 Nepoužívajte túto kanvicu na iné účely ako je ohrievanie vody.

7 Nepoužívajte tento spotrebič, ak je poškodený alebo vznikne porucha.

len na použitie v domácnosti

C PLNENIE

1 Kanvicu dajte dole z podstavca.

2 Stlačte tlačidlo na uvoľnenie veka a veko otvorte.
3 Naplňte najmenej 2 šálkami vody, ale nie cez rysku max.
4 Ak nalejete viac vody, z kanvice by mohla unikať vriaca voda.
5 Veko zatvorte a zatlačte smerom nadol, aby zapadlo na miesto.

1 ZAPNUTIE

6 Zapnite podstavec do zásuvky.

7 Kanvicu položte na podstavec.

8 Spínač zapnite do polohy 1. Zasvieti svetelná kontrolka.

0 VYPNUTIE

9 Keď voda zovrie, kanvica sa vypne.

10 Kanvicu vypnete posunutím spínača do 0, alebo zodvihnutím kanvice z podstavca.

C VŠEOBECNE

11 Pri zdvihnutí kanvice môžete zazrieť na podstavci vlhkosť. Nemajte obavy – je to para, ktorá

automaticky vypne kanvicu, keď kondenzuje a uniká cez vetracie otvory pod kanvicou.

12 Na spodnej časti kanvice môžete zazrieť vyblednutie. Znovu, nemajte obavy – je to v

dôsledku pripojenia ohrevného telesa na dne kanvice.

28

nákresy

1 filter
2 vodiace lišty

3 veko
4 tlačidlo na uvoľnenie viečka
5 držiak

6 spínač
7 podstavec
8 svetelná kontrolka

F POUŽÍVANIE S NEDOSTATOČNÝM MNOŽSTVOM VODY

13 Skráti sa tým životnosť ohrievacieho telesa. Pri nedostatku vody sa kanvica automaticky

vypne.
14 Potom musíte kanvicu vybrať z podstavca, aby ste ju znovu zapli – resetovali vypnutie.
15 Položte kanvicu na pracovný povrch, aby vychladla.

C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

16 Pred čistením odpojte podstavec zo zásuvky a nechajte kanvicu vychladnúť.
17 Všetky povrchy utrite čistou vlhkou utierkou.
18 Otvorte veko.
19 Vysuňte filter nahor a von z vodiacich líšt.
20 Filter oplachujte pod tečúcou vodou a súčasne ho čistite mäkkou kefkou.
21 Zasuňte filter nadol, do vodiacich líšt.
22 Zatvorte veko.

Pravidelne odstraňujte vodný kameň (najmenej raz mesačne).

23 Odvápňujte prístroj aspoň raz mesačne pomocou značkového odvápňovača. Riaďte sa

pokynmi na balení odvápňovača.

, Výrobky vrátené v rámci záruky s poruchami spôsobenými vodným kameňom budú

opravené za poplatok.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

W

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom
likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo
recyklovať.

pokyny (Slovenčina)

29

Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy
urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.

A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z

instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

•Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
2 Jeśli wody będzie za dużo, gotująca woda może rozpryskiwać się.
3 Czajnik może być używany tylko łącznie z dostarczoną podstawą (i

na odwrót).

4 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być

wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub

specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

¬ Powierzchnie urządzenia rozgrzewają się.

H Nie zanurzaj czajnika, ani podstawy zasilającej, przewodu przyłączeniowego w jakimkolwiek

płynie.
5 Stawiaj czajnik, podstawę i przewód z dala od krawędzi blatów.
6 Nie używać czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody.

7 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

tylko do użytku domowego

C NAPEŁNIANIE

1 Podnieś czajnik z podstawy.

2 Naciśnij przycisk blokady pokrywy, aby otworzyć pokrywę.
3 Napełnij, co najmniej 2 szklankami wody, ale nie powyżej poziomu max.
4 Jeśli wody będzie za dużo, gotująca woda może rozpryskiwać się.
5 Zamknij pokrywę i naciśnij ją, aby się zatrzasnęła.

1 WŁĄCZENIE

6 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

7 Ustaw czajnik na podstawie – uważaj, aby nie rozlewać wody.

8 Przesuń wyłącznik na 1. Zaświeci się lampka.

0 WYŁĄCZENIE

9 Kiedy woda się zagotuje, czajnik się wyłączy.

10 Aby wyłączyć, ustaw wyłącznik na 0 , albo zdejmij czajnik z podstawy.

C OGÓLNE UWAGI

11 Po uniesieniu czajnika, może się okazać, że podstawa zasilająca jest wilgotna. To normalne

- jest to skroplona para wodna, przedostającą się przez otwory pod czajnikiem, potrzebna do
automatycznego sterowania i wyłączenia czajnika.

12 Na dnie czajnika mogą się pojawić przebarwienia. To również jest normalne – skutek

przylegania elementu do dna czajnika.

30

rysunki

1 filtr
2 prowadnice

3 pokrywa
4 blokada pokrywy
5 uchwyt

6 wyłącznik
7 podstawa
8 lampka

F UŻYCIE Z MAŁĄ ILOŚCIĄ WODY

13 Skróci żywotność urządzenia. Włączenie czajnika bez wody spowoduje odłączenie zasilania.
14 Aby zresetować odłącznik, należy zdjąć czajnik z podstawy.
15 Postaw czajnik na powierzchni roboczej i poczekaj aż ostygnie.

C EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

16 Wyjmij wtyczkę z gniazdka, przed czyszczeniem czajnik musi ostygnąć.
17 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czystą wilgotną szmatką.
18 Otwórz pokrywę.
19 Podnieś filtr i wysuń go z prowadnic.
20 Wypłucz filtr w strumieniu wody, jednocześnie czyszcząc miękką szczoteczką.
21 Wsuń filtr do dołu w prowadnice.
22 Zamknij pokrywę.

Usuwaj kamień regularnie (przynajmniej raz w miesiącu).

23 Odwapniaj urządzenie przynajmniej raz w miesiącu stosując firmowy odkamieniacz.

Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu odkamieniacza.

, Urządzenia zgłoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeśli uszkodzenie zostało

spowodowane osadami kamienia, będą naprawiane tylko odpłatnie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

W

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla
środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

instrukcja

31

Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo
pakiranje prije uporabe.

A VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće:

1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe

koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili

rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.

•Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

•Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8

godina i moraju biti pod nadzorom.

•Držite uređaj i kabel van dosega djece mlađe od 8 godina.
2 Ako ga prepunite, iz čajnika može da pršće kipuća voda.
3 Koristite čajnik samo sa priloženim postoljem (i obratno).

4 Ako je kabel oštećen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga

zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti.

¬ Površine uređaja će postati vruće.

H Nemojte uranjati čajnik, postolje, kabel ili utikač u bilo kakvu tekućinu.

5 Držite čajnik, postolje i kabel daleko od ivica radnih površina.
6 Nemojte koristiti čajnik u bilo koju drugu svrhu osim za grijanje vode.

7 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan.

isključivo za kućnu uporabu

C PUNJENJE

1 Skinite kuhalo s postolja.

2 Da biste otvorili poklopac, pritisnite zapor poklopca.
3 Napunite ga s najmanje 2 šalice vode, ali ne preko oznake max.
4 Ako ga prepunite, iz čajnika može da pršće kipuća voda.
5 Zatvorite poklopac i pritisnite ga prema dolje dok se ne blokira.

1 UKLJUČENJE

6 Stavite utikač postolja u utičnicu.

7 Postavite čajnik na postolje.

8 Pomjerite prekidač prema oznaci 1. Svjetlo će se upaliti.

0 ISKLJUČENJE

9 Kad voda zakuha, čajnik će se isključiti.

10 Za isključivanje pomaknite prekidač na 0, ili podignite čajnik s postolja.

C OPĆE UPUTE

11 Kad podignete čajnik, moguće je primijetiti vlagu na postolju. Ne brinite; radi se o pari koja se

koristi za automatsko isključenje, a koja se poslije kondenzira i izlazi van preko odvoda koji se
nalaze ispod čajnika.

12 Možda ćete primijetiti slabi gubitak boje na dnu čajnika. Ponavljamo, ne brinite; to nastaje

zbog povezivanja elementa za dno čajnika.

32

crteži

1 filter
2 vodilice

3 poklopac
4 zapor poklopca
5 ručka

6 prekidač
7 postolje
8 indikatorsko svjetlo

F UPORABA S NEDOVOLJNOM KOLIČINOM VODE

13 Takvom uporabom se skraćuje vijek trajanja elementa. U nedostatku vode čajnik prestaje s

radom i isključuje se.

14 Onda morate skinuti čajnik sa svog postolja kako biste izvršili resetiranje prestanka rada.
15 Postavite čajnik na radnu površinu dok se ne ohladi.

C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

16 Izvadite utikač postolja iz utičnice i ostavite čajnik da se ohladi prije čišćenja.
17 Obrišite sve površine čistom vlažnom krpom.
18 Otvorite poklopac.
19 Kliznim pokretom pomaknite filter prema gore kako biste ga izvadili iz vodilica.
20 Isperite filter pod tekućom vodom i istovremeno ga očistite mekanom četkom.
21 Kliznim pokretom umetnite filter u vodilice pritiskajući ga prema dolje.
22 Zatvorite poklopac.

Redovito uklanjajte kamenac (najmanje jednom mjesečno).

23 Uklanjajte kamenac s uređaja najmanje jednom mjesečno sredstvom za uklanjanje kamenca

poznate marke. Slijedite upute na ambalaži sredstva za uklanjanje kamenca.

, Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku, nastalih zbog pojave kamenca, popravak će biti

naplaćen.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim

W

i elektronskim proizvodima, svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, već se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

upute

33

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo.

A POMEMBNA VAROVALA

Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/

dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.

•Otroci se z napravo ne smejo igrati.

•Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let

ter pod nadzorom.

•Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.
2 Če kotliček preveč napolnite, lahko iz njega brizgne vrela voda.
3 Kotliček uporabljajte samo s priloženim stojalom (in obratno).

4 Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov

servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se prepreči
tveganje.

¬ Površine naprave se segrejejo.

H Kotlička, stojala, kabla ali vtiča ne dajajte v katerokoli tekočino.

5 Poskrbite, da grelnik, stojalo in kabel ne bodo blizu robov delovnih površin.
6 Kotlička ne uporabljajte za nič drugega, kot za segrevanje vode.

7 Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno.

samo za gospodinjsko uporabo

C DOLIVANJE

1 Kotliček odstranite iz stojala.

2 Pritisnite gumb za sprostitev pokrova, da odprete pokrov.
3 Kotliček napolnite z najmanj 2 skodelicama vode, vendar ne čez oznako max.
4 Če kotliček preveč napolnite, lahko iz njega brizgne vrela voda.
5 Zaprite pokrov in pritisnite navzdol, da ga blokirate.

1 VKLOP

6 Stojalo priklopite v zidno vtičnico.

7 Kotliček postavite na stojalo – pazite, da ne razlijete vode.

8 Stikalo premaknite na 1. Zasvetila bo lučka.

0 IZKLOP

9 Ko voda zavre, se kotliček izključi.

10 Za izklop stikalo potisnite na 0 ali pa grelnik dvignite s stojala.

C SPLOŠNO

11 Ko dvignete kotliček, boste morda videli vlago na stojalu. Ne skrbite – to je para, ki se

uporablja pri samodejnem izklopu in ki potem kondenzira ter uide skozi zračnike pod
kotličkom.

12 Na dnu kotlička se lahko spremeni barva. Tudi to naj vas ne skrbi – to se zgodi zaradi spoja

med grelnikom in dnom kotlička.

34

risbe

1 filter
2 vodila

3 pokrov
4 zaklepanje pokrova
5 ročaj

6 stikalo
7 stojalo
8 lučka

F UPORABA Z NEZADOSTNO KOLIČINO VODE

13 To skrajša življenjsko dobo grelnika. Kotliček se izključi z varnostnim stikalom za suh grelnik.
14 Kotliček morate potem odstraniti iz stojala, da ponastavite samodejni izklop.
15 Kotliček postavite na delovno površino, dokler ni hladen.

C NEGA IN VZDRŽEVANJE

16 Odklopite stojalo in pustite, da se kotliček pred čiščenjem ohladi.
17 Vse površine obrišite s čisto vlažno krpo.
18 Odprite pokrov.
19 Filter potegnite navzgor in ga vzemite iz vodil.
20 Filter sperite pod tekočo vodo, pri tem pa ga čistite z mehko krtačko.
21 Filter potegnite navzdol v vodila.
22 Zaprite pokrov.

Redno odstranjujte vodni kamen (najmanj vsak mesec).

23 Najmanj enkrat mesečno odstranite vodni kamen iz naprave z namenskim sredstvom za

odstranjevanje vodnega kamna. Sledite navodilom na embalaži sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna.

, Za izdelke, ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo poškodb zaradi vodnega

kamna, bo treba popravilo plačati.

ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter

W

elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

navodila

35

Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή
σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη

χρήση.

A ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ

Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1 Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή
εμπειρία ή γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι θα βρίσκονται υπό
επίβλεψη ή θα λάβουν σχετικές οδηγίες και κατανοούν τους
κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

•Ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών
και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

•Να διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά
ηλικίας κάτω των 8 ετών.

2 Εάν το γεμίσετε υπερβολικά ο βραστήρας ενδέχεται να εκτοξεύσει

βραστό νερό.

3 Να χρησιμοποιείτε το βραστήρα αποκλειστικά με την παρεχόμενη

βάση (και αντίστροφα).

4 Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο
πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων.

¬ Οι επιφάνειες της συσκευής θερμαίνονται υπερβολικά.

H Μην τοποθετείτε το βραστήρα, τη βάση, το καλώδιο ή το φις μέσα σε οποιοδήποτε υγρό.

5 Να φυλάσσετε τον βραστήρα, τη βάση και το καλώδιο μακριά από τις άκρες των πάγκων.
6 Μη χρησιμοποιείτε το βραστήρα για οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα από τη θέρμανση νερού.

7 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι φθαρμένη ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες.

αποκλειστικά για οικιακή χρήση

C ΠΛHΡΩΣΗ

1 Απομακρύνετε το βραστήρα από τη βάση.

2 Πατήστε την ασφάλεια καπακιού για να ανοίξετε το καπάκι.
3 Γεμίστε με τουλάχιστον 2 φλιτζάνια νερό, αλλά όχι πάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης

(max).

4 Εάν το γεμίσετε υπερβολικά ο βραστήρας ενδέχεται να εκτοξεύσει βραστό νερό.
5 Κλείστε το καπάκι και πατήστε το προς τα κάτω για να ασφαλίσει.

1 ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ

6 Συνδέστε τη βάση στην επιτοίχια πρίζα.

7 Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση – προσέξτε να μη χυθεί νερό.

8 Μετακινήστε το διακόπτη στο 1. Θα ανάψει η λυχνία.

36

σχέδια

1 φίλτρο
2 οδηγοί

3 καπάκι
4 ασφάλεια καπακιού
5 χειρολαβή

6 διακόπτης
7 βάση
8 λυχνία

0 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ

9 Όταν βράσει το νερό, ο βραστήρας θα απενεργοποιηθεί.

10 Για απενεργοποίηση, μετακινήστε τον διακόπτη στη θέση 0, ή σηκώστε τον βραστήρα από

τη βάση.

C ΓΕΝΙΚA

11 Σηκώνοντας το βραστήρα ενδέχεται να υπάρχει υγρασία στη βάση. Μην ανησυχείτε – είναι ο

ατμός που χρησιμοποιείται για για την αυτόματη απενεργοποίηση, ο οποίος στη συνέχεια
υγροποιείται και διαφεύγει από ανοίγματα κάτω από το βραστήρα.

12 Ενδέχεται ο πυθμένας του βραστήρα να αποχρωματιστεί. Και πάλι δεν υπάρχει λόγος

ανησυχίας – αυτό οφείλεται στην προσκόλληση του στοιχείου στον πυθμένα του βραστήρα.

F ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ ΜΕ ΑΝΕΠΑΡΚH ΠΟΣOΤΗΤΑ ΝΕΡΟY

13 Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μικρότερη διάρκεια ζωής του στοιχείου. Μια ασφάλεια ξηρού

βρασμού απενεργοποιεί το βραστήρα.

14 Στη συνέχεια πρέπει να αφαιρέσετε τον βραστήρα από τη βάση του για να επαναφέρετε την

ασφάλεια.

15 Ακουμπήστε τον βραστήρα στην επιφάνεια εργασίας έως ότου κρυώσει.

C ΦΡΟΝΤIΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤHΡΗΣΗ

16 Αποσυνδέστε τη βάση από το ρεύμα και αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει πριν τον

καθαρίσετε.

17 Σκουπίστε όλες τις επιφάνειες με ένα καθαρό βρεγμένο πανί.
18 Ανοίξτε το καπάκι.
19 Σύρετε το φίλτρο προς τα επάνω για να το απομακρύνετε από τους οδηγούς.
20 Ξεπλύνετε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό τρίβοντας παράλληλα με μια μαλακή βούρτσα.
21 Σπρώξτε το φίλτρο προς τα κάτω για να το βάλετε μέσα στους οδηγούς.
22 Κλείστε το καπάκι.

Να εκτελείτε αφαλάτωση τακτικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα).

23 Φροντίστε να καθαρίζετε τα άλατα της συσκευής τουλάχιστον μία φορά το μήνα με προϊόν

αφαλάτωσης του εμπορίου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία του προϊόντος
αφαλάτωσης.

, Προϊόντα τα οποία επιστρέφονται κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης με φθορές λόγω

αλάτων θα υπόκεινται σε χρέωση επισκευής.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Προς αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω

W

επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το
σύμβολο δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα, αλλά να
ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

οδηγίες

37

A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt

továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.

A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

1 Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy
tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt/mások utasításainak
megfelelően és csak akkor használhatják, ha tisztában vannak a

használatból eredő kockázatokkal.

•Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel.

•A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet

alatt és csak akkor végezhetik, ha 8 évesnél idősebbek.

•Tartsa az eszközt és a kábelt 8 éven aluli gyermekektől elzárva.
2 Ha túltölti, a kannából forró víz fröcsöghet.
3 A kannát csak a hozzá adott tartóval használja (ahogy a tartót is

csak a kannával).

4 Ha a kábel megrongálódott, ki kell cseréltetni a gyártóval, egy

szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel,

hogy elkerülje a veszélyeket.

¬ A készülék felületei felforrósodnak.

H Ne tegye a kannát, a tartót, a kábelt semmilyen folyadékba.

5 A kannát, tartót és vezetéket tartsa távol a munkalapok szélétől.
6 A kannát vízmelegítésen kívül más célra ne használja.

7 Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.

csak háztartási használatra

C MEGTÖLTÉS

1 Vegye le a kannát a tartóról.

2 A fedél felnyitásához nyomja meg a fedélzárat.
3 Legalább két csésze vízzel töltse meg legfeljebb a max jelig.
4 Ha túltölti, a kannából forró víz fröcsöghet.
5 Csukja le a fedelet és nyomja le, hogy lezárja.

1 BEKAPCSOLÁS

6 Dugja be a tartó dugóját a falon levő aljzatba.

7 Tegye a kannát a tartóra - ügyeljen rá, hogy ne borítsa ki.

8 Állítsa a kapcsolót 1-re. A lámpa kigyullad.

0 KIKAPCSOLÁS

9 Amikor a víz forr, a kanna kikapcsol.

10 A kikapcsoláshoz állítsa a kapcsolót a 0 állásra vagy emelje le a kannát a tartóról.

C ÁLTALÁNOS

11 Amikor felemeli a kannát, lehet, hogy a tartót nedvesnek találja. Ne aggódjon – ez az

automatikus kikapcsoláshoz használt gőz, ami lecsapódik és a kanna alatt levő szellőző

nyílásokon át távozik.

38

rajzok

1 szűrő
2 vezetősínek

12 A kanna fenekén elszíneződést láthat. Ne aggódjon – ez az elemnek a kanna fenekéhez

történő rögzítése miatt van.

3 fedél
4 fedélzár
5 fogantyú

6 kapcsoló
7 tartó
8 lámpa

F NEM ELEGENDŐ VÍZZEL TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT

13 Ez lerövidíti az elem élettartamát. A víz nélkül történő forraláskor a biztonsági kikapcsolás

funkció kikapcsolja a kannát.

14 Ekkor el kell távolítani a kannát a tartóról a biztonsági kikapcsolás visszaállításához.
15 Helyezze a kannát a konyhapultra, míg lehűl.

C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

16 Húzza ki a tartót és tisztítás előtt hagyja lehűlni a kannát.
17 Az összes felületet törölje le tiszta nedves kendővel.
18 Nyissa ki a fedelét.
19 A szűrőt csúsztassa felfelé ki a vezetősínekből.
20 Öblítse át a szűrőt folyóvíz alatt, közben kefélje át egy puha kefével.
21 A szűrőt csúsztassa lefelé a vezetősínekbe.
22 Zárja le a fedelet.

Vízkőtelenítse rendszeresen (legalább havonta egyszer).

23 Legalább havonta egyszer távolítsa el a vízkövet bejegyzett vízkő eltávolítóval. Kövesse a

vízkő eltávolító csomagolásán levő utasításokat.

, Azoknak a garanciás termékeknek a javításáért, amelyeknek vízkő okozta a meghibásodását,

díjat számítunk fel.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

W

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a
szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és
újra kell hasznosítani.

utasítások

39

Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte

aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın.

A ÖNEMLI GÜVENLIK KURALLARI

Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya

zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan

kişiler tarafından, sadece denetim/talimat altında olmaları ve

içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir.

•Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır.

•Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri, 8 yaşın üzerinde ve denetim

altında olmadıkları taktirde, çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

•Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocuklardan uzak tutun.
2 Fazla doldurduğunuz takdirde, fokurdayan kaynar su, ısıtıcıdan

dışarı taşabilir.

3 Su ısıtıcısını sadece birlikte verilen taban ünitesiyle (veya taban

ünitesini sadece birlikte verilen su ısıtıcısıyla) kullanın.

4 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici,

üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.

¬ Cihazın yüzeyleri çok ısınabilir.

H Su ısıtıcısını, taban ünitesini, elektrik kablosunu veya fişini su veya başka bir sıvıya

daldırmayın.

5 Elektrikli su ısıtıcısını, taban ünitesini, ve kabloyu, çalışma tezgahının kenarlarından uzak

tutun.

6 Su ısıtıcısını, su ısıtma dışında bir amaçla kullanmayın.

7 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

sadece ev içi kullanım

C DOLDURMA

1 Su ısıtıcısını taban ünitesinden çıkarın.

2 Kapağı açmak için kapak kilidine bastırın.
3 En az 2 fincan, en fazla maksimum (max) seviyeye kadar su doldurun.
4 Fazla doldurduğunuz takdirde, fokurdayan kaynar su, ısıtıcıdan dışarı taşabilir.
5 Kapağı kapatın ve kilitlemek için aşağı doğru bastırın.

1 CIHAZI ÇALIŞTIRMA

6 Taban ünitesinin fişini, elektrik prizine takın.

7 Su ısıtıcısını taban ünitesine, içindeki suyun dökülmemesine dikkat ederek yerleştirin.

8 Düğmeyi 1 konumuna getirin. Lamba yanacaktır.

0 CIHAZI KAPATMA

9 Su kaynadığında su ısıtıcı kendiliğinden kapanacak.

10 Kapatmak için, düğmeyi 0 konumuna getirin veya elektrikli su ısıtıcısını taban ünitesinden

kaldırın.

40

çizimler

1 filtre
2 yuva

3 kapak
4 kapak kilidi
5 sap

6 düğme
7 taban ünitesi
8 lamba

C GENEL

11 Su ısıtıcısını yukarı kaldırdığınızda, taban ünitesi üzerinde nem görebilirsiniz. Endişelenmeyin;

bu, cihazı otomatik olarak kapatmada kullanılan su buharıdır; bir süre sonra yoğunlaşarak su
ısıtıcısının alt kısmındaki hava deliklerinden dışarı çıkar.

12 Su ısıtıcısının zemininde biraz renk solması olabilir. Endişelenmeyin; bu, rezistansın su

ısıtıcısının zeminine teması nedeniyle oluşmaktadır.

F CIHAZI, YETERLI MIKTARDA SUYLA KULLANMAMA

13 Bu durum rezistansın ömrünü kısaltır. Bir “susuz kaynama şalteri” su ısıtıcısını devre dışı

bırakacaktır.

14 Sonra, şalteri sıfırlamak için su ısıtıcısını taban ünitesinden çıkarmalısınız.
15 Su ısıtıcısını soğuyana dek çalışma tezgahı üzerinde bekletin.

C TEMİZLİK VE BAKIM

16 Temizlemeden önce, taban ünitesinin fişini prizden çekin ve su ısıtıcısının soğumasını

bekleyin.

17 Tüm yüzeyleri nemli bezle silin.
18 Kapağı açın.
19 Filtreyi yukarı ve yuvaların dışına doğru kaydırın.
20 Filtreyi akan musluk suyu altında yumuşak bir fırça ile fırçalayarak iyice durulayın.
21 Filtreyi aşağı ve yuvalara doğru kaydırın.
22 Kapağı kapatın.

Düzenli olarak kireç giderme işlemi uygulayın (en az ayda bir).

23 Cihazda ayda en az bir kez, tescilli bir kireç giderici ürünle düzenli olarak kireç giderme işlemi

gerçekleştirin. Kireç giderici ürünün ambalajının üzerinde yer alan talimatları izleyin.

, Garanti kapsamında kireç nedeniyle arızalı olarak gelen ürünlerin onarımları ücrete tabi

olacaktır.

ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

W

sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil,
geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

talimatlar

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

Ürünü düşürmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

41

Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi
instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:

1 Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și

de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe dacă sunt
supravegheaţi/instruiţi și înţeleg pericolele la care se supun.

•Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

•Curăţarea și utilizarea de către utilizator nu trebuie efectuate de

copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheaţi.

•Nu lăsaţi aparatul și cablul la îndemâna copiilor sub 8 ani.
2 Dacă umpleţi prea mult, riscaţi ca vasul să verse apa care fierbe.
3 Folosiţi vasul doar împreună cu suportul său (şi vice versa).

4 În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către

fabricant, agentul de service sau orice altă persoană calificată,
pentru a evita accidentele.

¬ Suprafeţele aparatului se vor încinge.

H Feriţi vasul, suportul, cablul ori întrerupătorul de orice lichid.

5 Ţineţi carafa, suportul şi cablul departe de marginile blaturilor de lucru.
6 Nu folosiţi vasul decât pentru încălzirea apei.

7 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect.

exclusiv pentru uz casnic

C UMPLERE

1 Îndepărtaţi vasul de pe suport.

2 Apăsaţi butonul de deblocare a capacului pentru a deschide capacul.
3 Umpleţi cu cel puţin 2 căni de apă, însă nu depăşiţi semnul max.
4 Dacă umpleţi prea mult, riscaţi ca vasul să verse apa care fierbe.
5 Închideţi capacul şi apăsaţi pentru a-l bloca.

1 PORNIRE

6 Conectaţi suportul la priza de pe perete.

7 Aşezaţi vasul pe suport - fiţi atenţi să nu vărsaţi apa.

8 Comutaţi întrerupătorul la 1. Becul se va aprinde.

0 OPRIREA

9 Când apa fierbe, vasul se va opri.

10 Pentru a opri aparatul, mutaţi comutatorul pe 0 sau ridicaţi carafa de pe suport.

C GENERAL

11 Când luaţi vasul, este posibil să descoperiţi că suportul este umed. nu vă faceţi griji - este

aburul folosit pentru oprirea automată, care mai apoi se condensează şi este evacuat prin

orificiile de sub vas.

12 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

42

schiţe

1 filtru
2 ghidaj

3 capac
4 buton de deblocare capac
5 mâner

6 întrerupător
7 suport
8 bec

F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ

13 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.
14 Pentru a reseta fierberea, trebuie să luaţi vasul de pe suport.
15 Aşezaţi vasul pe o suprafaţă de lucru până când se răceşte.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

16 Scoateţi suportul din priză și lăsaţi vasul să se răcească înainte de a le curăţa.
17 Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă curată.
18 Deschideţi capacul.
19 Glisaţi filtrul în sus şi scoateţi-l de pe ghidaj.
20 Spălaţi filtrul sub jet de apă, folosind o perie moale.
21 Glisaţi filtrul în jos, pentru a-l monta pe ghidaj.
22 Închideţi capacul.

Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună).

23 Detartraţi aparatul cel puţin o dată pe lună, folosind un detartrant brevetat. Urmaţi

instrucţiunile de pe ambalajul detartrantului.

, Produsele aflate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor fi reparate aplicându-se un preţ de reparare.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

W

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

43

Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете
всички опаковки преди употреба.

A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Следвайте основните мерки за безопасност, включително:

1 Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст,

както и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени
способности, или липса на опит и познания, ако са наглеждани/
инструктирани и разбират опасностите.

•С уреда не трябва да играят деца.

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, освен ако те не са над 8-годишна възраст и някой ги
наглежда.

•Пазете уреда и кабела от деца под 8-годишна възраст.
2 Ако препълните каната, от нея може да пръска вряла вода.
3 Използвайте каната само заедно с предоставената поставка (и

обратно).

4 Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от

производителя, негов представител за сервизно обслужване
или друго квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне
всякакъв риск.

¬ Повърхността на уреда ще се нагорещи.

H Не поставяйте каната, поставката, кабела и щепсела в течност.

5 Пазете каната, поставката и кабела далеч от ръбовете на плота.
6 Не използвайте каната за други цели, освен за стопляне на вода.

7 Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи изрядно.

само за домашна употреба

C ПЪЛНЕНЕ

1 Отстранете каната от поставката.

2 Натиснете ключа на капака, за да отворите капака.
3 Напълнете каната с най-малко 2 чаши вода, но без да превишавате обозначението max.
4 Ако препълните каната, от нея може да пръска вряла вода.
5 Затворете капака и до натиснете, за да се заключи.

1 ВКЛЮЧВАНЕ

6 Включете поставката в стенния контакт.

7 Поставете каната на поставката.

8 Преместете ключа в позиция 1. Лампичката ще светне.

0 ИЗКЛЮЧВАНЕ

9 Когато водата заври, каната ще се изключи.

10 За да изключите, преместете превключвателя на положение 0 или повдигнете

термоканата от поставката.

44

илюстрации

1 филтър
2 направляващи елементи

3 капак
4 ключ на капака
5 дръжка

6 ключ
7 поставка
8 лампичка

C ОБЩИ УКАЗАНИЯ

11 Когато вдигнете каната, е възможно да забележите влага на поставката. Не се

притеснявайте – това е парата, която спомага за автоматичното изключване и която
след това се кондензира и изтича през отворите под каната.

12 Можете да забележите известно обезцветяване на дъното на каната. Отново, не се

притеснявайте – това се дължи на нагревателя, свързан с долната част на каната.

F УПОТРЕБА С НЕДОСТАТЪЧНО ВОДА

13 Това ще съкрати живота на нагревателя. Предпазител за защита от завиране без вода

ще изключи каната.

14 След това трябва да отстраните каната от поставката, за да нулирате предпазителя.
15 Поставете каната върху работната повърхност, докато изстине.

C ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

16 Преди почистване изключете поставката от контакта и оставете каната да се охлади.
17 Почистете всички повърхности с чиста влажна кърпа.
18 Отворете капака.
19 Плъзнете филтъра нагоре и го извадете от направляващите елементи.
20 Изплакнете филтъра под течаща вода, като същевременно го почистите с мека четка.
21 Плъзнете филтъра надолу и го поставете в направляващите елементи.
22 Затворете капака.

Редовно почиствайте котления камък (поне веднъж месечно).

23 Почиствайте котления камък най-малко всеки месец, с препарат за отстраняване на

наслагвания от собственика. Следвайте инструкциите на опаковката на препарата.

, Продукти под гаранция, върнати с повреди в резултат от натрупване на котлен камък,

подлежат на такса за ремонт.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

W

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не
трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат
обратно, да се използват отново или рециклират.

инструкции (Български)

45

Δϳϼϐϟ΍ϥΧγΗϭˬΔΑϣϠϟ΍˯ϲοΗ

%

˯Ύϔρϻ΍

˯Ύϣϟ΍ϲϠϐϳΎϣΩϧϋΔϳϼϐϟ΍ϑϗϭΗΗϑϭγ



ΓΩϋΎϘϟ΍ϥϣΔϳϼϐϟ΍ϊϓέ΍ϭ΃

ϰϟ·ΡΎΗϔϣϟ΍ϙέΣˬϑΎϘϳϺϟ

˷ϡΎϋ

Ύϳϟ΁Δϳϼϐϟ΍˯ΎϔρϻϡΩΧΗγϳϱΫϟ΍ϑΛϛϣϟ΍έΎΧΑϟ΍Ϫ˷ϧ·ˬϕϠϘΗϻΓΩϋΎϘϟ΍ϲϓΔΑϭρέϯέΗΩϗΔϳϼϐϟ΍ϊϓέΩϧϋ

Δϳϼϐϟ΍ΕΣΗΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓϥϣΝέΧϳϱΫϟ΍ϭ

˯ίΟϟ΍΍ΫϫϲϓΩ΍ϭϣϟ΍ϕΎλΗϟϼϟΩϭόϳϭϬϓˬϕϠϘΗϻΔϳϼϐϟ΍ϥϣϝϔγϷ΍˯ίΟϟ΍ϲϓϥϭϠϟ΍ϥ΍ΩϘϓΔυΣϼϣϥϛϣϳ

ϑΎϛέϳϏ˯Ύϣϊϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ΓΩΎοϣϟ΍

Δϳϟϵ΍

ϥΈϓ

ϑϭέυϟ΍

ϩΫϫ

Δϳϼϐϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγ΍

ΔϟΎΣ

.

Δ˷ϳϟϵ΍

.

ΓΩΎόΗγϻ

ΎϫΩϭέΑ

ίΎϬΟϟ΍

ΔϳΎϐϟ

έϣϋ

ΓΩϋΎϘϟ΍

ϪϳϠϋ

ϝϣόΗ

ϝϠϘϳ

ϥϋ

Δϳϼϐϟ΍

ϱΫϟ΍

ϑΎϛ

.

Δϳϼϐϟ΍

έϳϏ

ϝλϔΗ

΢ργϟ΍

˯Ύϣ

ΊϔρΗ

ϰϠϋ

ϑΎΟϟ΍

ϥ΃

ϙϳϠϋ

Δϳϼϐϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ϲϠϐϠϟ

ϙ΍ΫϧϳΣ

ϊϣ

ϥϣ

.ϲϓ

ϲϓ

ΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍

.

ϪϔϳυϧΗ

ϝΑϗ

ΔϨ˷ϴϟ .

ΔηήϔΑ

ΎϣΎϣΗ

ϪϛέΗ΍ϭ

ΩέΑϳ

ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑ΢ργϷ΍ϊϳϣΟ΢γϣΑϡϗ

ΎϬθϳήϔΗ

ϊϣ

έΎΟ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ΔϟΩϷ΍ΝέΎΧϭϰϠϋϷέΗϠϔϟ΍ϙέΣ

ΔϴϔϨΤϟ΍

˯ΎϤΑ

ΔϟΩϷ΍ϲϓϝϔγϷέΗϠϔϟ΍ϙέΣ

έΎϳΗϟ΍

ΖΤΗ

ϥϋ

ίΎϬΟϟ΍

˯Ύρϐϟ΍΢Ηϓ΍

ΓΎϔμϤϟ΍

.

˯Ύτϐϟ΍

ϝλϓ΍

ϞδϏ΍

ϖϠϏ΍

ΎϳέϬηϝϗϷ΍ϰϠϋϡΎυΗϧΎΑΏγ΍ϭέϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ

ίΎϬΟΔϟ΍ί·ϟ΍ΕΎΑγέΗ

ϝϼΧΕΎΟΗϧϣϟ΍Ρϼλ΍ϊϓΩϳˬϡΎυΗϧΎΑΥΎγϭϷ΍ΔϘΑρΔϟ΍ί·ϡΩϋΏΑγΑϝρϋϥϣϲϧΎόΗϲΗϟ΍ϭΔϧΎϣοϟ΍ΓΩϣ

ϱΩΎϣϊϠΑϣΎϬϧϋ

ΔϠΟόϟ΍ϰϠϋΕϼϣϬϣϟ΍ΔϠγίϣέ

ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟϡΩϋ

ιϠΧΗϟ΍ϥϣϣίϣέϟ΍΍ΫϬΑΓίϳϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΔϳΩϠΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϊΔϔϧλϣϟ΍έϳϏϭϥϛϟϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃

Ε˷ΑΛ

ΑϡϗϝϗϷ΍ϰϠϋΎϳέϬηίΎϬΟϟ΍ΕΎΑγέΗΔϟ΍ίΈϹίΎϬΟΑΔϟ΍ίϟ΍ΕΎΑγέΗϊΑΗ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΓΩϭΟϭϣϟ΍ϰϠϋΓϭΑϋ

9



10
11



12

13



14

15
16



17
18
19
20
21
22
23



24



46

ΕΎϣϭγέϟ΍

ΕΎϣϭγέϟ΍

ήΘϠϓ

1

ΔϟΩ΃

2

ΕΎϣϭγέϟ΍

ήΘϠϓ

1

ΔϟΩ΃

2

˯ΎτϏ

3

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ

4

ξΒϘϣ

5

ϞϴϐθΘϟ΍

7

ΓΪϋΎϗ

8

ΔΒϤϟ

ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍

˯Ύτϐϟ΍Ϟϔϗ

˯ΎτϏ

ξΒϘϣ

3
4
5

ήΘϠϓ

ΔϟΩ΃

ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍

6

ΡΎΘϔϣ

ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍

ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ

.

ϝΎϔρϷ΍

ϝϭΎϨΘϣ

Ϧϋ

΍ΪϴόΑ

ϪψϔΣ΍

ϢΛ

ίΎϬΠϟ΍

ϡΪΨΘγ΍

.

ϝϭΆδϣϭ

ώϟΎΑ

κΨη

ϞΒϗ

ϻ· Ϧϣ

ίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍

ίϮΠϳ

ϻ

ϥϣϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳΎϣϓΕ΍ϭϧγ

ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓ

΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍Δϳϧόϣϟ

ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ

ϥϣέΑϛ΃΍ϭϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳϊϣΕ΍ϭϧγ

ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍

ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍Ε΍ϭϧγ

ϲϠϐϣ˯ΎϣρϭϘγϥϛϣϳˬ˷ΩΣϟ΍ϥϋΓΩΎϳίΔϳϼϐϟ΍˯ϝϣϡΗϡϟ

1
2



1

1

K

K

K

2

.(

Δϳϼϐϟ΍

ΎϬϴϟ·

ϞΧ΍Ω

αϛόϟΎΑϭΔϳϠλϷ΍ΓΩϋΎϘϟ΍ϊϣΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγ΍

όϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϲϓϪϟ΍ΩΑΗγ΍ΏϠρΎϓ΍έέοΗϣϙϠγϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

ϥϛϣϣΙΩΎΣϱ΃ϊϧϣϟˬϑέΗΣϣ˷ϲϧϬϣϕϳέρ

Ύγϱ΃ϲϓϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϭ΃ϙϠγϟ΍ϭ΃ΓΩϋΎϘϟ΃ϭ΃Δϳϼϐϟ΍έϣϐΗϻϝ΋

ϝϣόϟ΍΢ργ΃ϑ΍ϭΣϥϋΓΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭΓΩϋΎϘϟ΍ϭΔϳϼϐϟ΍ϝόΟ΍

˯Ύϣϟ΍ϲϠϏέϳϏέΧ΁νέϐϟΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ

.

ΓΪϋΎϘϟ΍

)

έΎθϣ

ϰμϗϷ΍

ΪΤϟ΍

Δϣϼϋ

ίϭΎΠΗ

.

ϲϠϐϣ

ϥϭΩ

ˬϞϗϷ΍

ϦϜϟϭ

ρϮϘγ

˯Ύϣ

ϦϜϤϳ

ϰϠϋ

ˬ˷ΪΤϟ΍

.

.

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

˯ΎϤϟ΍

.



ΔϴόοϮΑ

Ϧϋ

ΓΩΎϳί

Ϧϣ

ϦϴϧΎΠϨϔΑ

έΎϴΘϟΎΑ

ϞϴϐθΘϟ΍

Ϧϋ

ϞϔϗϰϠϋςϐο΍ϟ΍΢Θϔϟ˯Ύτϐ˯Ύτϐϟ΍

Δϳϼϐϟ΍

ΓΪϋΎϘϟ΍

ϰϠϋ ϟ΍ΓΪϋΎϘ

Δϳϼϐϟ΍

Δϳϼϐϟ΍

˯Ϟϣ

ΡΎΘϔϣ

ϑϭγ΃΢ΑλΗ΢ργϟ΍ϧΧΎγίΎϬΟΔ

˸ϝϣϟ΍

Ϟμϓ΍

ϝϳϐηΗ

Ϟλϭ΃

ϸϣ΍

οϊ ϟ΍Δϳϼϐ

ϊο

Ϣϟ ϢΗ

΃ϪϠϔϘϟϞϔγϷςϐο΍ϭ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ

3

4

D



5
6
7



1
2
3
4
5



6
7
8

47

18624-56 220-240V~50/60Hz 2520-3000Watts
18624-70 220-240V~50/60Hz 2000-2400Watts

552-330

48