Page 1
PRECISION TOOLS
» 116 100 L / 116 110 L / 116 120 L / 116 130 L
» bedienungsanleitung
» user manual
»
manuel d‘utilisation
Page 2
SICHERHEITSANWEISUNGEN
DE deutsch
Anweisungen für einen sicheren Betrieb!
GEFAHREN UND SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
1. Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz.
2. Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen betreiben, zum Bei spiel in unmittelbarer Nähe brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.
Elektrowerkzeuge schlagen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
3. Das Werkzeug von der Druckluftzufuhr trennen, wenn es gewartet oder nicht
benutzt wird.
4. Ein hoher Geräuschpegel kann dauerhafte Hörschäden verursachen.
Bei der Arbeit mit dem Gerät Gehörschutz tragen.
5. Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht und einen sicheren Stand.
6. Ausrutschen/Stolpern/Stürze sind häuge Ursachen schwerer Verletzungen und Todesfälle. Achten Sie auf herumliegende Schläuche auf Gehächen
und Arbeitsböden.
7. Monotone Arbeitsabläufe, unbequeme Körperhaltung und ständige Vibra-
tionen können Hände und Arme belasten. Wenn Sie Taubheit, Kribbeln oder
Schmerzen verspüren oder eine Weißfärbung der Haut auftritt, beenden Sie
die Arbeit mit dem Werkzeug und suchen einen Arzt auf.
8. Tragen Sie immer einen schlagfesten Augen- und Gesichtsschutz, wenn Sie
mit dem Werkzeug arbeiten, sich in der Nähe solcher Arbeiten aufhalten, bei
Reparatur und Wartung des Werkzeugs sowie beim Wechsel von Werk
zeugzubehör.
GEBRAUCH UND PFLEGE DES WERKZEUGS
1. Nutzen Sie Haltegriffe oder andere geeignete Vorrichtungen, um das Werk
stück auf einer stabilen Grundlage zu sichern und abzustützen.
2. Das Werkzeug nicht überlasten. Verwenden Sie das richtige Werkzeug für
Ihre Zwecke. Das richtige Werkzeug arbeitet am besten und sichersten mit
der Leistung, für die es ausgelegt ist.
3. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, Zubehör auswechseln oder das Werkzeug lagern. Immer das
Werkzeug von der Luftzufuhr trennen, bevor Inspektionen, Wartung oder
eine Reinigung des Werkzeugs erfolgen.
4. Verwenden Sie nur das Zubehör, das der Hersteller für Ihr Modell empehlt.
5. Bei der Arbeit mit einem Werkzeug, das über eine Schutzvorrichtung verfügt,
muss diese Schutzvorrichtung auch angebracht werden, um Schutz vor um
heriegenden Splittern, Schleifabrieb und Funken zu gewährleisten.
6. Das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an eine Luftzufuhr an
geschlossen ist.
7. Nur Druckluft verwenden.
Page 3
DRUCKLUFTZUFUHR UND SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN ANSCHLUSS
1. Für eine optimale Funktion sollten Sie einen Druckregler, Druckluftöler und
einen Inline-Filter installieren.
2. Wenn Sie keine automatische Schmierung verwenden, geben Sie vor In
betriebnahme des Werkzeugs einige Tropfen pneumatisches Werkzeug öl auf den Luftleitungsanschluss. Wiederholen Sie den Vorgang nach jeder
Betriebsstunde.
3. Der maximale Luftdruck von 6,2 bar (90 PSI) bzw. der Wert auf dem Typen
schild des Werkzeugs darf nicht überschritten werden.
SCHMIERUNG UND WARTUNG
Das Werkzeug täglich mit hochwertigem pneumatischem Werkzeugöl schmieren. Wenn kein Druckluftöler benutzt wird, einen Teelöffel Öl durch das Werkzeug laufen lassen. Das Öl kann in den Lufteinlass des Werkzeugs oder am
nächsten Anschluss der Luftzufuhr in den Schlauch gespritzt werden. Dann
kann das Werkzeug eingesetzt werden. Es kann auch ein korrosionsschützendes Öl für Pneumatikwerkzeuge verwendet werden.
BEDIENUNG
Kontrollieren Sie vor Gebrauch des Werkzeugs die Stellung des Umschaltme-
chanismus und ermitteln so die Drehrichtung im Betrieb. Vergewissern Sie sich
vor dem Einschalten des Werkzeugs, dass der Schleif-/Frässtift richtig montiert
und fest angezogen ist. Montage des Schleif-/Frässtifts: Das Schleifwerkzeug
muss von der Druckluftzufuhr getrennt werden. Lösen Sie die Spannzange und
schieben den Schaft des Schleif-/Frässtifts bis zum Anschlag in die Spannzange. Ziehen Sie die Spannzange mit den zwei mitgelieferten Schlüsseln fest.
Page 4
SAFETY RULES
GB english
Follow These Rules For Safety Operation!
WORK AREA HAZARD & PERSONAL SAFETY
1. Keep your work area clean and well lit.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pre-
sence of combustible liquid, gases or dust. Power tool create sparks which
may kindle the dust or fumes.
3. Disconnect tool before performing service or when not in use.
4.
High sound levels can cause permanent hearing loss. Use hearing protection
during operation.
5. Maintain a balanced body position and secure footing.
6. Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death. Be aware of excess
hose left on the walking or work ground.
7. Repetitive work motions, awkward positions and exposure to vibration can
be harmful to hands and arms. If numbness, tingling, pain or whitening of the
skin occurs, stop using the tool and consult a physician.
8. Always wear impact-resistant eye and face protection when operating the
tool or near the operation, repairing, maintaining the tool or changing acces sories on the tool.
TOOL USE AND CARE
1. Use support handle or other practical ways to secure and support the work
piece to a stable platform.
2. Do not force the tool. Use the correct tool for your application. The correct
tool can do the job better and more secure at the rate of tool designed.
3. Disconnect the air supply before making any adjustments, changing acces
sories, or storing the tool. Always disconnect the air supply before performing
any inspection, maintenance, or cleaning the tool.
4. Use only accessories recommended by the manufacturer for your model.
5. When using a tool that is designed to have a guard, the guard should be in
place to offer protection from ying debris, grinding swarf, or sparks.
6. Do not leave the tool unattended when it is connected to an air supply.
7. Use compressed air only.
Page 5
AIR SUPPLY SETUP AND CONNECTING HAZARD
1.
For best service you should incorporate an Regulator, oiler and an inline lter.
2. If you are not using an automatic lubricating system, before operating the
tool, add a few drops of Pneumatic Tool Oil to the airline connection. Add
more after each hour of constant using.
3. Do not exceed maximum air pressure of 90 PSI/ 6.2 bar or as stated on
tool nameplate.
LUBRICATION & MAINTENANCE
Lubricate the tool daily with a good grade of air tool oil. If no air line oiler is used,
run a teaspoon of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air inlet, or into the hose a the nearest connection to the air supply, then run the tool.
A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.
OPERATING INSTRUCTIONS
Check the position of the reversing mechanism before operating the tool so as
to be aware of the direction of rotation when operating. Before switching on the
tool, make sure that the grinding stone or roating le is correctly assembled and
properly tightened. Assembly of the grinding stone/ rotating le: The die grinder
must be disconnected from the compressed air supply. Loosen the collet, then
put the shank of grinding stone or roating le in the collet as deep as possible.
Tighten it securely use the two wrenches included with the grinder.
Page 6
RÈGLES DE SÉCURITÉ Respectez les règles
FR français
suivantes pour une utilisation en toute sécurité !
DANGER DANS LA ZONE DE TRAVAIL & SECURITE DU PERSONNEL
1. Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien éclairée.
2. Ne faites pas fonctionner d’outils électriques dans des atmosphères explo
sives, comme en la présence de liquide, gaz ou poussière combustible. Les
outils électriques créent des étincelles qui peuvent enammer la poussière
ou les vapeurs.
3. Débranchez l’outil avant de procéder à l’entretien ou s‘il n‘est pas utilisé.
4. Des niveaux sonores élevés peuvent entraîner une perte dénitive de
l’audition. Utilisez une protection auditive pendant le fonctionnement.
5. Conservez votre équilibre et tenez bien sur vos pieds.
6. Glisser, trébucher ou tomber sont les principales causes de blessure ou de
décès. Faites attentions aux tuyaux laissés sur le passage ou le sol.
7. Des mouvements répétitifs, des positions difciles et une exposition aux
vibrations peuvent blesser les bras et les mains. En cas de vertiges, four
millement, douleur ou blanchiment de la peau, arrêtez d’utiliser l’outil et
consultez un médecin.
8. Portez toujours une protection des yeux et du visage résistant aux chocs
lorsque vous utilisez l’outil ou vous trouvez à proximité, le réparez, entre-
tenez l’outil ou changez les accessoires de l’outil.
UTILISATION ET SOIN DE L’OUTIL
1. Utilisez la poignée de support et d’autres moyens pratiques pour sécuriser
et soutenir la tâche sur une plate-forme stable.
2. Ne forcez pas l’outil. Utilisez le bon outil pour votre application. Le bon outil
peut faire le travail mieux et de façon plus sécurisée au rythme de l’outil prévu.
3. Débranchez l’arrivée d’air avant de procéder aux réglages, de changer
des accessoires ou d’entreposer l’outil. Débranchez toujours l’arrivée d’air
avant de procéder à une inspection, à l’entretien ou au nettoyage de l’outil.
4. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant de votre
modèle.
5. Lorsque vous utilisez un outil qui est conçu pour avoir une protection,
celle-ci doit être en place an de protéger des débris volants, des meulures
et des étincelles.
6. Ne laissez pas l’outil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à une arrivée d’air.
7. Utilisez uniquement de l’air comprimé.
Page 7
CONFIGURATION DE L’ARRIVÉE D’AIR ET DANGER DE RACCORDEMENT
1. Pour un meilleur fonctionnement, vous devrez intégrer un régulateur, un
lubricateur et un ltre aligné.
2.
Si vous n’utilisez pas un système de lubrication automatique, avant d’utiliser
l’outil, ajoutez quelques gouttes d’huile pour outil pneumatique au raccord du
tuyau d’air. Ajoutez en plus après chaque heure d’utilisation sans interruption.
3. Ne dépassez pas la pression d’air maximale de 90 PSI / 6,2 bar tel que cela
est indiqué sur la plaque d’information de l’outil.
LUBRIFICATION & ENTRETIEN
Lubriez l’outil tous les jours à l’aide d’une huile pour outil à air de bonne qualité. Si aucun lubricateur n’est utilisé, faites glisser une cuillère à café d’huile
dans l’outil. L’huile peut être injectée dans l’arrivée d’air de l’outil ou dans le
tuyau au raccord le plus proche de l’arrivée d’air, il faut ensuite lancer l’outil.
Une huile antirouille est acceptable pour les outils à air.
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
Vériez la position du mécanisme d’inversion avant d’utiliser l’outil an d’être
conscient du sens de rotation lors de l’utilisation. Avant d’allumer l’outil, veillez
à ce que la meule ou la colonne rotative soit correctement assemblée et bien
serrée. Assemblage de la meule / colonne rotative : La meuleuse doit être débranchée de l’arrivée d’air comprimé. Dévissez le collet puis placez la tige de la
meule ou de la colonne rotative dans le collet aussi profondément que possible.
Serrez-le fermement à l’aide des deux clés inclues avec la meule.
Page 8
VEILIGHEIDSREGELS
NL
GEVAREN OP DE WERKPLEK EN PERSOONLIJKE VEILIGHEID
1. Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.
2. Gebruik gemotoriseerd gereedschap niet in explosieve omgevingen, zoals
in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gemotoriseerd ge
reedschap kan vonken afgeven die het stof of de rook kunnen ontsteken.
3. Ontkoppel het gereedschap voordat u onderhoud gaat plegen of wanneer
u het niet gebruikt.
Hoge geluidsniveaus kunnen permanente gehoorbeschadiging veroorzaken.
4.
Gebruik gehoorbescherming tijdens het gebruik.
5. Houd uw lichaam in een stabiele houding en zorg dat u stevig staat.
Uitglijden/struikelen/vallen vormen belangrijke oorzaken voor ernstig letsel
6.
of dood. Let op overtollig vocht dat is achtergebleven op de loop- of werkvloer.
7. Repetitieve bewegingen tijdens het werk, ongelukkige posities en bloot
nederlands
Volg deze regels voor veilig werken!
stelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor handen en armen. Als er
gevoelloosheid, tintelingen, pijn of wit worden van de huid optreden, houd
dan op met werken met het gereedschap en raadpleeg een arts.
8. Draag altijd schokbestendige oog- en gezichtsbescherming wanneer u
werkt met het gereedschap of in de buurt van het gebruik, reparatie of
onderhoud van het gereedschap of bij het vervangen van hulpstukken op
het gereedschap.
GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR HET GEREEDSCHAP
1. Gebruik steunen of andere praktische hulpmiddelen om het werkstuk vast
te zetten en te ondersteunen op een stabiel oppervlak.
2. Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste gereedschap voor uw-
toepassing. Met het juiste gereedschap, gebruikt volgens de ontwerpspe cicaties, is het werk makkelijker en veiliger.
3. Ontkoppel de luchttoevoer voordat u aanpassingen doet, hulpstukken ver-
vangt of het gereedschap opbergt. Ontkoppel altijd de luchttoevoer voor-
dat u een controle of onderhoud uitvoert of het gereedschap schoonmaakt.
4. Gebruik alleen hulpstukken die zijn aanbevolen door de fabrikant voor
uw model.
5. Wanneer u een gereedschap gebruikt dat is ontworpen voor gebruik met
een afscherming, moet de afscherming op zijn plek zitten om u te bescher men tegen rondvliegend afval, slijpsel of vonken.
6. Laat het gereedschap niet onbeheerd als het is aangesloten op een lucht-
toevoer.
7. Gebruik alleen perslucht.
Page 9
AANSLUITEN EN GEVAREN VAN PERSLUCHT
1. Voor het beste resultaat dient u een regelaar, smering en een lter in de lijn
te gebruiken.
2. Als u geen automatisch smeersysteem gebruikt, dient u vóór het werken
met het gereedschap een paar druppels pneumatische gereedschapsolie
aan de luchtlijnverbinding toe te voegen. Voeg extra toe na elk uur continu
gebruik.
3. Overschrijd nooit de maximale luchtdruk van 90 PSI/6,2 bar of die op het
typeplaatje staat vermeld.
SMERING EN ONDERHOUD
Smeer het gereedschap dagelijks met een luchtgereedschapsolie van goede kwaliteit. Als u geen luchtlijnolie gebruikt, laat dan een theelepel olie door
het gereedschap lopen. De olie kan in de luchtinlaat worden gegoten of in de
slang bij de aansluiting die het dichtst bij de luchttoevoer zit; laat dan het gereedschap draaien. Antiroest-olie is toegestaan voor alle luchtgereedschap.
GEBRUIKSAANWIJZING
Controleer de stand van het omkeermechanisme voordat u het gereedschap
gebruikt zodat u weet welke kant het gereedschap op gaat draaien. Voordat u het gereedschap aan zet, zorgt u ervoor dat de slijpkop of freeskop
goed is gemonteerd en vast zit. Montage van slijpkop/freeskop: De matrijsslijper moet losgekoppeld zijn van de persluchttoevoer. Maak de spanhuls
los en steek dan de as van de slijpkop of freeskop zo diep mogelijk in de
spanhuls. Zet hem stevig vast met de twee steeksleutels die bij de slijper
zijn meegeleverd.
Page 10
SIKKERHEDSREGLER
DK
RISIKO I ARBEJDSOMRÅDET OG PERSONLIG SIKKERHED
1. Hold arbejdsområdet rent og veloplyst.
2. Brug ikke el-værktøj i eksplosive atmosfærer, som ved tilstedeværelse af
brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj afgiver gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
3. Frakobl værktøjet før det vedligeholdes, eller når det ikke er i brug.
4. Støj kan medføre permanent høretab. Anvend høreværn under brug.
5. Hold en afbalanceret kropsposition og sikkert fodfæste.
6. Glidning/snublen/fald er en væsentlig årsag til alvorlig kvæstelse eller døds
fald. Pas på overskydende slange i arbejds- eller gangområdet.
7. Gentagne arbejdsbevægelser, ubekvemme positioner og udsættelse for
vibrationer kan være skadelig for hænder og arme. Hvis du oplever følel sesløshed, snurren, smerte eller hvis huden bliver hvid, skal du stoppe
dansk
Følg disse regler for sikker betjening!
med at bruge værktøjet og opsøge læge.
8. Vær altid iført slagsikker øjen- og ansigtsbeskyttelse når du betjener
værktøjet eller er i nærheden af drift, reparation eller vedligeholdelse af
værktøjet eller værktøjets ladeudstyr.
BRUG OG PLEJE AF VÆRKTØJET
1. Brug støttehåndtag eller andre praktiske måder til at støtte og sikre arbejd-
semnet til en stabil platform.
2. Tving ikke værktøjet. Brug det rigtige værktøj til din anvendelse. Det rigtige
værktøj kan gøre jobbet bedre og mere sikkert ved den hastighed værk tøjet er konstrueret til.
3. Frakobl luftforsyningen før du udfører justeringer, skifter tilbehør eller lægger
værktøjet væk. Frakobl altid luftforsyningen før du udfører eftersyn, vedlige
holder eller rengør værktøjet.
4. Anvend kun tilbehør anbefalet af din models producent.
5. Når du anvender et værktøj der er konstrueret til at have en skærm, skal -
skærmen være på plads for at yde beskyttelse mod udslynget affald,
slibespåner eller gnister.
6. Efterlad aldrig værktøjet uovervåget, når det er tilsluttet luftforsyningen.
7. Anvend kun trykluft.
Page 11
RISIKO VED KLARGØRING OG TILSLUTNING AF LUFTFORSYNING
1. For den bedste service bør du indsætte en regulator, et smøreaggregat og
et lter.
2. Hvis du ikke anvender et automatisk smøresystem, skal du, før du bruger
værktøjet, tilføje et par dråber olie til trykluftsværktøj til lufttilslutningen.
Tilføj mere efter hver times konstant brug.
3. Overskrid ikke det maksimale lufttryk på 90 psi / 6,2 bar eller som angivet
på værktøjet navneplade.
SMØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Smør værktøjet dagligt med olie til trykluftsværktøj af en god kvalitet. Hvis der
ikke anvendes smøreaggregat til luftlinjer, skal du køre en teskefuld olie gennem værktøjet. Olien kan sprøjtes ind i værktøjets luftindgang eller ind i slangen på tilslutningen nærmest luftforsyningen. Kør derefter værktøjet. En rustbeskyttende olie er acceptabel for trykluftsværktøjer.
BETJENINGSVEJLEDNING
Kontrollér placeringen af vendemekanismen inden du bruger værktøjet, således at du er klar over omdrejningsretningen, når du betjener det. Før du
tænder for værktøjet, skal du sørge for at slibesten eller fræsestiften er kor-
rekt monteret og strammet. Montering af slibestenen /fræsestiften: Lynsliberen skal frakobles fra trykluftforsyningen. Løsn spændepatronen, sæt deref-
ter slibestenens eller fræsestiftens skaft så langt ind i spændepatronen som
muligt. Stram omhyggeligt med de to skruenøgler der følger med lynsliberen.
Page 12
INDICACIONES DE SEGURIDAD
3. Desconecte el suministro de aire antes de realizar cualquier ajuste, cambiar
ES
RIESGOS EN EL ÁREA DE TRABAJO Y SEGURIDAD PERSONAL
1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.
2. No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en
presencia de polvo, gases o líquidos combustibles. La herramienta eléctrica
provoca chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
3. Desconecte la herramienta antes de realizar servicios de mantenimiento o
cuando no esté en uso.
4. Los altos niveles de ruido pueden ocasionar pérdida de la audición perma-
nente. Use protección auditiva durante la operación.
5. Mantenga una posición corporal equilibrada y una postura rme.
6. Los resbalones, tropezones y caídas son una causa importante de lesiones
severas o muerte. Tenga cuidado con el exceso de manguera que quedan
en el suelo del área de paso o de trabajo.
español
Siga estas indicaciones para un funcionamiento seguro !
7. Los movimientos de trabajo repetitivos, posiciones incómodas y la exposi-
ción a la vibración pueden ser perjudiciales para las manos y los brazos. Si
se produce entumecimiento, hormigueo, dolor o se blanquea la piel, inter rumpa el uso de la herramienta y consulte a un médico.
8. Use protección resistente a los impactos para el rostro y los ojos cuando
opere la herramienta o si se encuentra cerca de la operación, durante la
reparación o mantenimiento de la herramienta o al cambiar sus accesorios.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
1. Use la manija de soporte u otras maneras prácticas para asegurar y sostener
la pieza de trabajo en una plataforma estable.
2. No fuerce la herramienta. Use la herramienta adecuada para la aplicación.
La herramienta correcta puede hacer el trabajo mejor y de manera más
segura a la velocidad designada de la herramienta.
accesorios o almacenar la herramienta. Desconecte el suministro de aire
antes de realizar inspecciones, mantenimiento o limpiar la herramienta.
4. Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su
modelo.
5. Al usar una herramienta diseñada para contar con un dispositivo de pro-
tección, éste debe estar en su lugar para protegerlo de los fragmentos en
suspensión, de las virutas del amolado o de chispas.
6. No descuide la herramienta cuando esté conectada a un suministro de aire.
7. Use únicamente aire comprimido.
Page 13
PELIGROS DE LA CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL SUMINISTRO DE AIRE
1. Para un mejor mantenimiento, debe incorporar un regulador, engrasador
y un ltro en línea.
2. Si no está usando un sistema de lubricación automático, antes de operar
la herramienta, agregue unas gotas de aceite para herramienta neumáti ca a la conexión de la tubería de aire. Agregue más después de cada
hora de uso constante.
3. No exceda la presión de aire máxima de 90 PSI/6,2 bar o lo establecido en
la placa de identicación de la herramienta.
LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO
Lubrique la herramienta a diario con un aceite para herramientas neumáticas
con buena calicación. Si no se usa un engrasador de tubería de aire, coloque una cucharada de té de aceite por toda la herramienta. El aceite se puede colocar de a chorritos en la entrada de aire de la herramienta o en la man-
guera, en la conexión más cercana al suministro de aire; a continuación, haga
funcionar la herramienta. Un aceite antióxido es aceptable para las herramientas neumáticas.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Verique la posición del mecanismo de inversión antes de operar la herramienta, para conocer la dirección de rotación durante el funcionamiento.
Antes de encender la herramienta, asegúrese de que la piedra de amolar o
lima giratoria esté correctamente ensamblada y adecuadamente tensada.
Ensamblaje de la piedra de amolar/lima giratoria: la amoladora de troqueles debe estar desconectada del suministro de aire comprimido. Aoje la
boquilla, coloque el vástago de la piedra amoladora o lima giratoria en la
boquilla lo más profundo posible. Ajústela y asegúrela con las dos llaves
suministradas con la amoladora.
Page 14
NORME DI SICUREZZA
IT
RISCHIO E SICUREZZA DEL PERSONALE NELL‘AREA DI LAVORO
1. Mantenere l‘area di lavoro pulita e ben illuminata.
2. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in pre-
senza di combustibili liquidi, gas o polveri. Gli utensili elettrici creano scintille
che possono innescare le polveri o i fumi.
3.
4. Suoni acuti possono causare LA perdita di udito permanente. Utilizzare le
protezioni per le orecchie durante il funzionamento.
5. Mantenersi in equilibrio e ben saldi.
6. Scivolate/inciampi/cadute sono tra le principali cause di gravi lesioni o morte.
Fare attenzione al tubo sporgente nel passaggio o nell‘area di lavoro.
7. Movimenti ripetitivi, posizioni scomode e l‘esposizione alle vibrazioni
possono essere dannosi per le mani e le braccia. Se si avverte intorpi-
italiano
Scollegare lo strumento prima di eseguire la riparazione o quando non in uso.
Seguire queste regole di sicurezza!
dimento, formicolio, dolore o sbiancamento della pelle, smettere di usare
l‘utensile e consultare un medico.
8. Indossare sempre una protezione per gli occhi e il viso del tipo resistente
agli urti quando si utilizza l‘utensile o durante il funzionamento, la riparazio-
ne, la manutenzione dell‘utensile o la sostituzione degli accessori dell‘utensile.
USO E CURA DELL‘UTENSILE
1. Utilizzare la maniglia di supporto o altri mezzi pratici per ssare e sostenere
il pezzo in lavorazione a una piattaforma stabile.
2. Non forzare lo strumento. Utilizzare lo strumento corretto per la vostra
applicazione. Lo strumento corretto permette un lavoro migliore e più
sicuro alla velocità per cui è concepito.
3. Scollegare l‘alimentazione dell‘aria prima di effettuare eventuali regola-
zioni, del cambio di accessori, o della conservazione dello strumento.
Scollegare sempre l‘alimentazione di aria prima di eseguire qualsiasi
controllo, intervento di manutenzione o pulizia dello strumento.
4.
Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal fabbricante per il vostro modello.
5. Quando si utilizza uno strumento che è progettato per avere una protezione,
la protezione deve essere in grado di riparare da schegge, trucioli o scintille.
6. Non lasciare incustodito lo strumento quando è collegato all‘alimentazione di aria.
7. Utilizzare solo aria compressa.
Page 15
PERICOLI DOVUTI ALL‘INSTALLAZIONE E ALLA CONNESSIONE
DELL‘ALIMENTAZIONE DI ARIA
1. Per un miglior funzionamento si dovrebbe integrare un regolatore, un oli-
atore e un ltro in linea.
2. Se non si utilizza un sistema di lubricazione automatica, prima di usare lo
strumento, aggiungere qualche goccia di olio per utensili pneumatici
all‘attacco per l‘aria. Aggiungerne ancora dopo ogni ora di utilizzo continuativo.
3. Non superare la massima pressione dell‘aria di 90 PSI/6,2 bar o il valore
indicato sulla targhetta dello strumento.
LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE
Lubricare quotidianamente lo strumento con olio per strumenti pneumatici di alta qualità. Se non si utilizza un oliatore per la mandata dell‘aria, oliare
con un cucchiaino di olio lo strumento. L‘olio può essere spruzzato nell‘attacco dell‘aria dello strumento, o nel tubo in corrispondenza dell‘attacco più vicino all‘alimentazione dell‘aria, quindi far funzionare lo strumento. È possibile
utilizzare olio antiruggine per strumenti pneumatici.
ISTRUZIONI OPERATIVE
Controllare la posizione del meccanismo di inversione prima di usare l’utensile per conoscere il verso di rotazione durante il funzionamento. Prima di accendere l’utensile, accertarsi che la mola o la fresa sia montata in
modo corretto e ben serrata. Assemblaggio della mola/fresa: la smerigliatrice deve essere scollegata dall’alimentazione di aria compressa. Allenta-
re il mandrino, poi inlare il gambo della mola o della fresa nel mandrino al
massimo della profondità. Serrarlo saldamente utilizzando le due chiavi in-
cluse nella smerigliatrice.
Page 16
REGRAS DE SEGURANÇA
PT
PERIGOS NO LOCAL DE TRABALHO E SEGURANÇA PESSOAL
1. Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado.
2. Não coloque em funcionamento ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, assim como na presença de gases, pó ou líquidos inamáveis.
português
Siga estas regras para um funcionamento seguro!
A ferramenta eléctrica gera faíscas que podem incendiar o pó ou os vapores.
3. Desligue a ferramenta antes efectuar a manutenção ou quando esta não
está em utilização.
4. Níveis sonoros elevados podem causar perdas de audição permanentes.
Utilize protecções auditivas durante a execução do trabalho.
5. Mantenha uma postura corporal equilibrada e um apoio seguro.
6. Escorregar/tropeçar/cair são as principais causas de lesões graves ou
de morte. Tenha atenção ao excesso de mangueira deixada nas zonas
de passagem ou no chão do local de trabalho.
7. Movimentos de trabalho repetitivos, posições inadequadas e a exposição
à vibração podem ser prejudiciais para as mãos e para os braços. Em caso
de entorpecimento, formigueiro, dor ou branqueamento da pele pare a utili zação da ferramenta e consulte um médico.
8. Utilize sempre protecções oculares e faciais resistentes ao choque quan-
do trabalha com a ferramenta ou está próximo do seu funcionamento,
ou quando efectua a reparação ou manutenção da ferramenta, bem como
quando muda os acessórios da mesma.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA
1. Utilize um suporte manual ou outras formas práticas para xar e apoiar a
peça trabalhada numa plataforma estável.
2. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adequada para o trabalho
que irá efectuar. A ferramenta correcta pode fazer o trabalho de forma
melhor e mais segura de acordo com as especicações de concepção da
ferramenta.
3. Desligue o mecanismo de fornecimento de ar antes de efectuar ajustes,
mudar acessórios ou armazenar a ferramenta. Desligue sempre o meca nismo de fornecimento de ar antes de proceder a uma inspecção, manu tenção ou limpeza da ferramenta.
Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo.
4.
5. Quando utiliza uma ferramenta na qual é suposto ter uma protecção,
essa protecção deve estar no seu lugar para dar proteger contra fragmen tos, limalhas ou faíscas.
6. Não deixe a ferramenta sem vigilância quando esta está ligada a um me-
canismo de fornecimento de ar.
7. Utilize apenas ar comprimido.
Page 17
INSTALAÇÃO DO MECANISMO DE FORNECIMENTO DE AR E PERIGOS
DE LIGAÇÃO
1. Para um melhor funcionamento, deve incorporar um regulador, um lubri-
cador e um ltro em linha.
2. Se não estiver a utilizar um sistema de lubricação automático, antes de
colocar a ferramenta em funcionamento, adicione algumas gotas de lub ricante para ferramentas pneumáticas às ligações das mangueiras de
ar. Adicione mais a cada hora de utilização consecutiva.
3. Não exceda a pressão do ar máxima de 90 psi/6,2 bar ou a pressão que
está indicada na placa de identicação da ferramenta.
LUBRIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO
Lubrique a ferramenta diariamente com uma boa quantidade de lubricante
para ferramentas pneumáticas. Se não for utilizado um lubricante pneumático, coloque uma colher de chá de lubricante na ferramenta. O lubrican-
te pode ser esguichado para dentro da entrada de ar da ferramenta ou para
dentro da mangueira, na ligação mais próxima ao mecanismo de fornecimento de ar e, em seguida, coloque a ferramenta em funcionamento. Um lubri-
cante contra ferrugem é aceitável para todas as ferramentas pneumáticas.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Verique a posição do mecanismo de reversão antes de colocar a ferramenta em funcionamento, de forma a vericar a orientação da rotação quando
esta está em funcionamento. Antes de ligar a ferramenta, certique-se de
que o rebolo de esmeril ou o escareador está correctamente montado e adequadamente xado. Montagem do rebolo de esmeril/escareador: O esmerilador deve ser desligado do mecanismo de fornecimento de ar comprimido.
Folgue as pinças de aperto e, em seguida, coloque a haste do rebolo de esmeril ou do escareador nas pinças de aperto o mais profundamente possível. Aperte-as de forma segura utilizando as duas chaves de parafusos que
acompanham o esmerilador.
Page 18
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
6. Uklouznutí, zakopnutí a pády jsou hlavní příčinou vážných zranění či úmrtí.
Mějte na paměti přebytečnou hadici ponechanou v průchozích prostorách či
3. Vždy před nastavováním či ukládáním nářadí a před výměnou příslušenství
odpojte přívod vzduchu. Přívod vzduchu vždy odpojte také před prováděním
CZ
RIZIKA NA PRACOVIŠTI A BEZPEČNOST OSOB
1. Zajistěte, aby vaše pracoviště bylo čisté a dobře osvětlené.
2. Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například za
přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu. Z elektrického nářadí vy cházejí jiskry, které mohou zapálit prach či výpary.
3. Nářadí odpojte vždy před údržbou, nebo když se nepoužívá.
4. Vysoká hladina hluku může způsobit trvalou ztrátu sluchu. Při provozu
používejte pomůcky na ochranu sluchu.
5. Stůjte vždy pevně na zemi a tak, abyste udrželi rovnováhu.
český
Dodržováním těchto pravidel zajistíte bezpečný provoz!
na zemi.
7. Opakující se pracovní pohyby, nepohodlné polohy a vystavování rukou a
paží vibracím mohou být škodlivé. Pokud se v končetině objeví znecitlivění,
brnění, či bolest nebo dojde ke zbělání pokožky, přestaňte nářadí používat
a obraťte se na lékaře.
8. Při používání nářadí a pohybu poblíž, při opravování či údržbě nářadí
a dále při výměně příslušenství nářadí vždy používejte nárazuvzdorné
pomůcky chránící oči a obličej.
POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ A PÉČE O NĚJ
1. K upevnění obrobku na pevném podstavci a k jeho podepření používejte
držadla nebo jiné praktické postupy.
2. Nepoužívejte při práci s nářadím násilí. Používejte nářadí odpovídající
způsobu užití. Rychlostí, na niž bylo projektováno, dokáže správné nářadí
odvést práci lépe a bezpečněji.
jakékoli kontroly a údržby nářadí a před jeho čištěním.
4. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem pro váš model.
5. Když používáte nářadí zkonstruované pro práci s ochranným krytem, měl
by tento kryt být na svém místě, aby zajistil ochranu před odlétajícími
úlomky, brusným kalem, či jiskrami.
6. Je-li nářadí připojeno k přívodu vzduchu, neponechávejte je bez dozoru.
7. Používejte pouze stlačený vzduch.
Page 19
NASTAVENÍ PŘÍVODU VZDUCHU A NEBEZPEČÍ BĚHEM PŘIPOJOVÁNÍ
1. Abyste dosáhli nejlepšího výkonu, měli byste do přívodní hadice zapojit
regulátor, maznici a hadicový ltr.
2. Pokud nepoužíváte automatický lubrikační systém, potom před používáním
nářadí kápněte do přívodu vzduchu několik kapek oleje na pneumatické
nářadí. Vždy po hodině čistého času používání přidejte pár dalších kapek.
3. Nepřekračujte nejvyšší tlak vzduchu 90 PSI/ 6,2 baru, nebo hodnotu uve-
denou na štítku nářadí.
MAZÁNÍ A ÚDRŽBA
Nářadí denně promazávejte kvalitním olejem na pneumatické nářadí. Pokud v přívodní hadici nepoužíváte maznici, nechte nářadím projít čajovou
lžičku oleje. Olej lze vstříknout do vstupního otvoru pro vzduch nebo do hadice v místě nejbližšího připojení přívodu vzduchu. Nářadí potom nechte
chvíli běžet. V případě pneumatického nářadí je přípustný antikorozní olej.
PROVOZNÍ POKYNY
Před používáním nářadí zkontrolujte polohu mechanizmu pro přepínání směru, abyste si uvědomili směr otáčení při běhu nástroje. Před zapnutím nářadí se
ubezpečte, že brusný kámen či rotační pilník je správně sestaven a řádně utažen. Montáž brusného kamene či rotačního pilníku: Bruska musí být odpojena
od přívodu stlačeného vzduchu. Povolte objímku a potom do ní co nejhlouběji vložte hřídel brusného kamene či rotačního pilníku. Pevně ji utáhněte pomocí
dvou klíčů přiložených k brusce.
Page 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PL
ZAGROŻENIA W MIEJSCU PRACY I BEZPIECZEŃSTWO PRACOWNIKÓW
1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości i zapewnij jego dobre oświetlenie.
2. Nie używaj elektronarzędzi w warunkach zagrażających wybuchem, np.
w obecności palnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia mogą być
źródłem iskier, które spowodują zapłon pyłu lub oparów.
3. Odłączaj narzędzia przed ich serwisowaniem oraz gdy nie są używane.
4. Wysoki poziom hałasu może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.
Stosuj środki ochrony słuchu podczas pracy.
5. Pracuj w pozycji zapewniającej równowagę i stabilną pozycję.
6. Poślizgnięcia/potknięcia/upadki są główną przyczyną poważnych obrażeń
lub śmierci. Uważaj na zwoje przewodów pozostawione w miejscu pracy
lub w przejściach.
7. Powtarzające się ruchy, nieprawidłowe pozycje ciała oraz wibracje mogą
być szkodliwe dla dłoni i rąk. W przypadku zdrętwienia, mrowienia, bólu
polski
czeństwo pracy, stosując się do poniższych zasad!
Zapewnij bezpie-
lub blednięcia skóry zaprzestań używania narzędzia i skontaktuj się z
lekarzem.
8. Zawsze korzystaj ze środków ochrony wzroku i twarzy odpornych na
uderzenia podczas obsługi narzędzi lub w pobliżu miejsca ich używania,
prowadzonych napraw, konserwacji narzędzi lub wymiany akcesoriów
narzędzi.
KORZYSTANIE Z NARZĘDZI I ICH KONSERWACJA
1. Korzystaj z uchwytu lub innych praktycznych sposobów w celu zabezpi-
eczenia i zapewnienia stabilności obrabianej części.
Nie używaj siły przy korzystaniu z narzędzia. Wybierz odpowiednie narzędzie
2.
dla danego zastosowania. Prawidłowe narzędzie zapewni lepsze i bezpi eczniejsze wykonanie zadania z odpowiednią prędkością pracy narzędzia.
3. Odłącz przewód doprowadzający powietrze przed dokonaniem wszel-
kich korekt, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia.
Zawsze odłączaj przewód doprowadzający powietrze przed przeprowad zeniem kontroli, konserwacji lub czyszczenia narzędzia.
4. Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta posiada-
nego modelu.
5. Korzystając z narzędzia przeznaczonego do użytku z osłoną, osłona
powinna być odpowiednio zamontowana, aby zapewnić ochronę przed
odpadkami obróbkowymi, wiórami lub iskrami.
6. Nie zostawiaj narzędzia bez dozoru, jeśli jest podłączone do przewodu
doprowadzającego powietrze.
7. Korzystaj wyłącznie ze sprężonego powietrza.
Page 21
KONFIGURACJA DOPROWADZANIA POWIETRZA I NIEBEZPIECZEŃSTWA
ZWIĄZANE Z PODŁĄCZANIEM PRZEWODU
1. Aby zapewnić najlepsze działanie narzędzia, należy zastosować regulator,
smarownicę oraz wbudowany ltr.
2.
Jeśli nie korzystasz z układu automatycznego smarowania, przed
przystąpieniem do obsługi narzędzia dodaj do przewodu doprowadzającego
powietrze kilka kropel oleju do narzędzi pneumatycznych. Po upływie
każdej godziny ciągłego użytkowania dodawaj kolejną dawkę oleju.
3. Nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia powietrza 6,2 bar/90 PSI lub
ciśnienia podanego na tabliczce znamionowej narzędzia.
SMAROWANIE I KONSERWACJA
Codziennie smaruj narzędzie odpowiednim olejem do narzędzi pneumatycznych. W przypadku braku smarownicy w przewodzie doprowadzającym powietrze, wprowadź do narzędzia łyżeczkę oleju w celu jego odpowiedniego nasmarowania. Olej można wprowadzić do otworu doprowadzania powietrza lub
do przewodu jak najbliżej połączenia z układem doprowadzania powietrza, a
następnie należy uruchomić urządzenie. W przypadku narzędzi pneumatycznych można stosować olej zapobiegający rdzy.
PROVOZNÍ POKYNY
Przed przystąpieniem do obsługi narzędzia sprawdź pozycję mechanizmu
odwracającego, aby poznać kierunek obrotów podczas obsługi. Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że ściernicę lub pilnik obrotowy odpowiednio zamontowano i dokręcono. Montaż ściernicy/pilnika obrotowego: szlierka musi być odłączona od przewodu doprowadzającego sprężone powietrze.
Poluzuj pierścień, a następnie umieść trzonek ściernicy lub pilnika obrotowego w pierścieniu tak głęboko, jak to tylko możliwe. Dokręć element za pomocą dwóch kluczy dołączonych do szlierki.
Page 22
RU
pусский
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
пасной эксплуатации необходимо соблюдать эти правила!
Для обеспечения безо-
ОПАСНОСТИ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ И ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
1. Рабочая зона должна быть чистой и хорошо освещенной.
2. Запрещается использовать инструменты во взрывоопасной среде,
например, при наличии воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Работа механических инструментов сопровождается выделе
нием искр, способных вызвать воспламенение пыли или паров.
3. Для проведения обслуживания или по окончании использования ин-
струмента необходимо его отключить.
4. Воздействие звуков высокого уровня громкости может привести к не
обратимой потере слуха. При работе необходимо использовать сред
ства защиты органов слуха.
5. Тело должно находиться в устойчивом положении. Следует использо
вать безопасную обувь.
6. Если работающий с инструментом поскользнется, споткнется или упа-
дет, это может привести в к серьезной травме или смерти. Необходи мо помнить о шлангах в районе проходов и пола рабочей зоны.
7. Повторяющиеся движения, неудобное положение и воздействие ви-
брации может быть вредным для рук. При ощущении онемелости,
боли или побледнении кожи следует прекратить работу с инструмен
том и обратиться к врачу.
8. При эксплуатации, подготовке к работе, ремонте и обслуживании ин
струмента следует использовать ударопрочные средства защиты глаз и лица.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА ИНСТРУМЕНТОМ
1. Для фиксации и удержания обрабатываемой детали на устойчивой
платформе следует использовать поддерживающую рукоятку или
другое применимое средство.
2. При использовании инструмента нельзя прикладывать излишнее уси-
лие. Следует использовать подходящий для конкретной цели инстру
мент. Это повысит эффективность и безопасность работы при опти
мальной скорости.
3. Перед выполнением регулировки, заменой комплектующих деталей
или хранением инструмента следует отключить подачу воздуха. Это
также необходимо делать перед выполнением различных проверок,
техобслуживанием или очисткой инструмента.
4. Следует использовать только комплектующие детали, рекомендованн-
ые заводом-изготовителем данной модели.
5. Если предусмотрено использование защитного устройства, оно долж-
но быть размещено таким образом, чтобы обеспечить защиту от вы летающих обрезков, металлической стружки и искр.
Page 23
6. При подключенной подаче воздуха запрещается оставлять инструмент
без присмотра.
7. Разрешается использовать только сжатый воздух.
НАСТРОЙКА ПОДАЧИ ВОЗДУХА И СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМ ОПАСНОСТИ
1. Для повышения срока службы рекомендуется установить регулятор
давления, смазчик и поточный фильтр.
2. Если не используется автоматическая система смазки, перед началом
использования инструмента следует добавить несколько капель масла
для пневмоинструмента в соединение пневмопровода. Следует добав лять новую порцию каждый час непрерывного использования.
3. Запрещается превышать максимальное давление воздуха 90 psi/ 6,2
бар или указанное на табличке с паспортными данными.
СМАЗКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Следует ежедневно смазывать инструмент качественным маслом для
пневмоинструмента. Если не используется пневматический поточный
смазчик, следует добавить чайную ложку масла в инструмент. Можно
впрыснуть масло во входное воздушное отверстие инструмента или в
соединение шланга, максимально близкое к точке подвода воздуха к инструменту. Затем следует включить инструмент. Для пневмоинструментов
разрешается использование противокоррозионного масла.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием инструмента следует проверить положение реверсивного механизма, чтобы знать направление вращения при работе.
Перед включением инструмента следует убедиться, что шлифовальный
камень или машинный напильник должным образом вставлен и закреплен. Установка шлифовального камня/ машинного напильника: Шлифовальная машинка должна быть отключена от подачи сжатого воздуха. Затем следует ослабить зажимную втулку, вставить ствол шлифовального
камня или машинного напильника в зажимную втулку максимально глубоко. После этого крепко затянуть зажимную втулку при помощи двух ключей, поставляемых с машинкой.
Page 24
REGULI DE SIGURANŢĂ Respectaţi următoarele
2. Nu forţaţi scula. Utilizaţi scula corespunzătoare pentru aplicaţia dvs. O sculă
RO
PERICOLE ÎN ZONA DE LUCRU ŞI SIGURANŢA PERSONALĂ
1. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.
2. Nu utilizaţi scule electrice în atmosfere explozive, de exemplu în prezenţa
lichidelor combustibile, gazelor sau prafului. Sculele electrice creează
scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
3. Deconectaţi scula înainte de a efectua service sau atunci când nu este
utilizată.
4. Niveluri ridicate de zgomot pot cauza pierderea permanentă a auzului.
Utilizaţi dispozitive de protecţie a auzului pe durata funcţionării.
5. Menţineţi o poziţie echilibrată a corpului şi sprijiniţi-vă bine pe picioare.
6. Alunecarea/împiedicarea/căderea poate cauza leziuni serioase sau chiar
moartea. Aveţi grijă la furtunul în exces lăsat pe suprafaţa de deplasare
sau de lucru.
român
reguli pentru funcţionarea în siguranţă!
7. Mişcările de lucru repetitive, poziţiile incomode şi expunerea la vibraţii
pot dăunătoare pentru mâini şi braţe. În caz de amorţeală, furnicături,
durere sau albire a pielii, nu mai utilizaţi scula şi consultaţi un medic.
8. Purtaţi întotdeauna dispozitive de protecţie a ochilor şi a feţei rezistente la
impact când utilizaţi scula sau când vă aaţi în apropierea zonei de funcţio nare, reparaţie sau întreţinere a acesteia, sau a celei de încărcare a acceso-
riilor acesteia.
UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI
1. Utilizaţi mânerul de sprijin sau alte metode practice de a xa şi sprijini
piesa de lucru de o platformă stabilă.
corespunzătoare poate efectua lucrarea mai bine şi mai sigur la viteza
proiectată.
3. Deconectaţi alimentarea cu aer înainte de a efectua orice fel de reglaje,
de a schimba accesorii sau a depozita scula. Deconectaţi întotdeauna
alimentarea cu aer înainte de a efectua orice fel de inspecţie, întreţinere
sau curăţare a sculei.
4. Utilizaţi numai accesorii recomandate de producătorul modelului dvs.
5. Atunci când utilizaţi o sculă proiectată a avea o protecţie, aceasta trebuie
să e la locul său, pentru a oferi protecţie împotriva resturilor în zbor,
aşchiilor şlefuite sau scânteilor.
6. Nu lăsaţi scula nesupravegheată atunci când este conectată la alimentarea
cu aer.
7. Utilizaţi numai aer comprimat.
Page 25
CONFIGURAREA ALIMENTĂRII CU AER ŞI PERICOLE LA CONECTARE
1. Pentru o funcţionare cât mai bună, trebuie să includeţi un regulator, un
dispozitiv de ungere şi un ltru liniar.
2. Dacă nu utilizaţi un sistem de lubreere automat, înainte de a utiliza scula,
adăugaţi câteva picături de ulei pentru scule pneumatice la racordul de
aer. Mai adăugaţi după ecare oră de utilizare constantă.
3. Nu depăşiţi presiunea maximă a aerului de 90 PSI/ 6,2 bar sau cea men-
ţionată pe plăcuţa tehnică a sculei.
LUBREFIEREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Lubreaţi scula zilnic cu un ulei de bună calitate pentru scule cu aer comprimat. În cazul în care nu se utilizează un dispozitiv de ungere a liniei de
aer, puneţi o linguriţă de ulei în sculă. Uleiul poate turnat în oriciul unel-
tei de admisie a aerului, sau în furtunul celui mai apropiat racord la alimen-
tarea cu aer, apoi lăsaţi scula să funcţioneze. Pentru sculele cu aer comprimat, se acceptă un ulei de inhibare a ruginei.
INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE
Vericaţi poziţia mecanismului de inversare înainte de utilizarea sculei, astfel încât să ţineţi cont de direcţia de rotaţie la funcţionare. Înainte de a porni
scula, vericaţi piatra abrazivă sau pila rotativă dacă este corect asamblată şi bine strânsă. Montarea pietrei abrazive/pilei rotative: Maşina de şlefuit plană trebuie deconectată de la alimentarea cu aer comprimat. Desfaceţi
manşonul de prindere, apoi puneţi coada pietrei abrazive sau a pilei rotative
în manşonul de prindere cât de adânc posibil. Strângeţi bine cu ajutorul celor două chei xe incluse împreună cu maşina de şlefuit.
Page 26
GÜVENLİK KURALLARI
TR
ÇALIŞMA ALANI TEHLİKESİ VE KİŞİSEL GÜVENLİK
1. Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun.
2. Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazla veya tozların bulunduğu patlayıcı
ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya buharın alev almasına
neden olabilecek kıvılcımlar oluşturabilir.
3. Herhangi bir bakım gerçekleştirmeden önce veya kullanmadığınızda aletin
şini çıkartın.
4. Yüksek ses seviyeleri kalıcı işitme kaybına neden olabilir. Çalışma
sırasında kulak koruması kullanın.
5. Vücudunuzun denge pozisyonunu koruyun ve ayaklarınızı sağlam basın.
6. Kayma/takılma/düşme ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilecek
önemli bir nedendir. Yürüyüş veya çalışma sahasında kalmış fazla hor
tumlara dikkat edin.
turkey
Çalışma Güvenliği için Bu Kurallara Uyun!
7. Tekrarlı çalışma hareketleri, tuhaf pozisyonlar ve titreşime maruz kalmak
ellere ve kollara zararlı olabilir. Ciltte duyarsızlık, karıncalanma, ağrı veya
beyazlama oluşursa, aleti kullanmayı bırakın ve bir doktora başvurun.
8. Aleti kullanırken veya kullanılan, onarılan, bakımı yapılan aletin
yakınındayken veya aletteki aksesuarları değiştirirken daima darbeye
dayanıklı göz ve yüz koruması takın.
ALET KULLANIMI VE BAKIMI
1. Çalışma parçasını sabit bir platformda tutmak ve desteklemek için destek
kolu veya diğer pratik yolları kullanın.
2. Aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru aleti kullanın. Doğru alet işi
daha iyi ve daha güvenli yapabilir.
3. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya aleti
saklamadan önce hava beslemesini kesin. Herhangi bir kontrol, bakım
yapmadan veya aleti temizlemeden önce hava beslemesini daima kesin.
4. Sadece üretici tarafından modeliniz için önerilen aksesuarları kullanın.
5. Muhafazası olacak şekilde tasarlanan bir alet kullanırken, uçan kalıntılar,
taşlama talaşı veya kıvılcımdan koruma sağlamak için yerinde olmalıdır.
6. Bir hava beslemesi bağlıyken aleti boş bırakmayın.
7. Sadece basınçlı hava kullanın.
Page 27
HAVA BESLEMESİ AYARI VE BAĞLANTI TEHLİKESİ
1. En iyi servis için bir regülatör, yağlayıcı ve hat içi ltre olmalıdır.
2. Bir otomatik yağlama sistemi kullanmıyorsanız, aleti kullanmadan önce,
hava hattı bağlantısına birkaç damla Pnömatik Alet Yağı ekleyin. Her
sürekli çalışma saatinin ardından daha fazla yağ ekleyin.
3. 90 PSI/ 6.2 bar veya alet etiketinde belirtilen maksimum hava basıncını
aşmayın.
YAĞLAMA VE BAKIM
Aleti iyi bir sınıf pnömatik alet yağıyla günlük olarak yağlayın. Herhangi bir hava
hattı yağlayıcısı kullanılmazsa, alete bir çay kaşığı yağ dökün. Yağ, aletin hava
girişine veya hava beslemesinin en yakınındaki hortuma püskürtülebilir ve ardından alet çalıştırılabilir. Pnömatik aletler için pas önleyici yağ kabul edilebilir.
KULLANIM TALİMATLARI
Kullanım sırasında dönüş yönünün farkında olmak için, aleti kullanmadan önce geri çevirme mekanizmasının konumunu kontrol edin. Aleti açmadan önce, zımpara taşının veya döner eğenin doğru takıldığından ve iyi sıkıldığından
emin olun. Zımpara taşının/döner eğenin takılması: Kalıp taşlayıcı, basınçlı
hava beslemesinden ayrılmalıdır. Kovanı gevşetin, zımpara taşı veya döner
eğenin sapını kovana mümkün olduğunca derin yerleştirin. Ardından taşlayıcıyla birlikte gelen iki anahtarla iyice sıkın.
Page 28
VARNOSTNA NAVODILA
SI
NEVARNOSTI IN VARNOST NA DELOVNEM MESTU
1. Poskrbite, da je delovno mesto čisto in dobro osvetljeno.
2. Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, npr. v neposredni
bližini gorljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje oddaja iskre, ki
lahko zanetijo prah ali hlape.
3. Ko orodje vzdržujete ali ga ne uporabljate, ga ločite od dovoda komprimi-
ranega zraka.
4. Visok nivo hrupa lahko povzroči trajne poškodbe sluha. Pri delu z napravo
nosite opremo za zaščito sluha.
5. Pazite, da stojite v ravnotežju in stabilno.
6. Zdrsi/spotiki/padci so pogost vzrok težkih in smrtnih poškodb. Pazite na
cevi, ki ležijo na prehodih in tleh v delovnem prostoru.
7. Monotoni delovni procesi, neudobna drža in trajne vibracije lahko obre-
slovenia
Za varno delovanje upoštevajte naslednja navodila!
menjujejo dlani in roke. Če čutite odrevenelost, mravljinčenje ali bolečino
ali če se pojavi obledelost kože, zaključite delo z orodjem in poiščite zdravnika.
8. Ko z orodjem delate, se zadržujete v bližini, kjer se izvajajo dela z orodjem,
pri popravilu in vzdrževanju orodja ter pri menjavi opreme na orodju vedno
nosite udarno odporno zaščitno opremo za oči in obraz.
UPORABA IN VZDRŽEVANJE ORODJA
1. Z ročaji ali drugimi primernimi pripomočki obdelovanec zavarujte in podprite
na stabilni podlagi.
Orodja ne preobremenite. Uporabite ustrezno orodje za vaš namen uporabe
2.
Ustrezno orodje najbolje in najvarneje deluje z zmogljivostjo, za katero je
zasnovano.
3. Preden orodje nastavite, zamenjate opremo ali orodje vskladiščite, ga
ločite od dovoda zraka. Pred pregledom, vzdrževanjem ali čiščenjem
orodja orodje vedno ločite od dovoda zraka.
.
4. Uporabljajte le opremo, ki jo proizvajalec priporoča za vaš model.
5. Pri delu z orodjem, ki vključuje varnostno opremo, je treba varnostno
opremo tudi uporabiti za zaščito pred letečimi drobci, brusino in iskrami.
6. Ko je orodje priključeno na dovod zraka, ga ne pustite nenadzorovanega.
7. Uporabljajte le komprimiran zrak.
Page 29
NASTAVITEV DOVODA KOMPRIMIRANEGA ZRAKA IN VARNOSTNA
NAVODILA ZA PRIKLJUČITEV
1. Za optimalno delovanje namestite regulator tlaka, mazalko komprimira-
nega zraka in inline lter.
2. Če ne uporabljate samodejnega mazanja, pred zagonom orodja na pri-
ključek dovoda zraka nanesite nekaj kapljic olja za pnevmatično orodje.
Postopek ponovite po vsaki uri konstantnega obratovanja.
3. Ne prekoračiti maksimalnega pritiska zraka 6,2 barov (90 PSI) oz. vrednosti
na tipski tablici orodja.
MAZANJE IN VZDRŽEVANJE
Orodje dnevno mažite s kakovostnim oljem za pnevmatično orodje. Če ne uporabljate mazalke za sistem komprimiranega zraka, skozi orodje spustite žličko
olja. Olje lahko v orodje vbrizgate skozi dovod zraka ali v cev na naslednjem
priključku dovoda zraka. Nato lahko orodje uporabite. Uporabite lahko tudi olje
za pnevmatično orodje s korozijsko zaščito.
NAVODILA ZA UPORABO
Pred uporabo orodja preverite položaj preklopnega mehanizma in tako določite smer rotacije med delovanjem. Pred vklopom orodja se prepričajte, da je
brusilni/rezkalni nastavek pravilno montiran in trdno privit. Montaža brusilnega/
rezkalnega nastavka: Brusilno orodje mora biti ločeno od dovoda komprimiranega zraka. Odvijte vpenjalne klešče in vstavite steblo brusilnega/rezkalnega
nastavka do naslona v vpenjalne klešče. Vpenjalne klešče privijte s priloženima ključema.
Page 30
SIGURNOSNI PROPISI
HR
RIZICI PODRUČJA RADA & OSOBNA SIGURNOST
1. Pobrinite se da Vaše područje rada bude čisto i dobro osvijetljeno.
2. Ne radite sa električnim alatima u eksplozivnom okruženju, kao na primjer
u blizini zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati stvaraju iskre,
koje bi mogle zapaliti prašinu ili isparenja.
3. Odvojite uređaj od dovoda struje prije rada ili kada uređaj ne koristite.
4. Visoke razine buke mogu izazvati trajni gubitak sluha. Za vrijeme rada
koristite slušnu zaštitu.
5. Održite izbalansiran položaj tijela i pripazite na siguran oslonac pri stajanju.
6. Otklizavanje i padovi predstavljaju glavni uzrok teških ozljeda i smrti.
Obratite pažnju na crijeva koja se nalaze na podu na kojem se krećete ili
radite.
7. Ponavljajuće radne kretnje, neuobičajeni položaji tijela i izloženost vibra-
croatia
Slijedite ove propise za siguran rad!
cijama mogu biti štetni za Vaše ruke i podlaktice. Ako se pojave oslabljeni
osjećaj, trnci ili blijedilo kože, prestanite koristiti uređaj i zatražite liječnič
ku pomoć.
8. Obavezno nosite zaštitu za oči i lice otpornu na udare, dok radite sa
uređajem ili u blizini mjesta izvođenja radova, dok popravljate ili održavate
uređaj ili dok mijenjate određene elemente na uređaju.
UBORABA I ODRŽAVANJE UREĐAJA
1. Koristite ručke za držanje ili druge praktične načine za osiguranje i pridrža-
vanje predmeta obrade na stabilnoj platformi.
2. Ne preopteretite alat. Koristite alat prikladan za odgovarajuću uporabnu
namjenu. Ispravan alat može bolje i sigurnije izvršiti određene radne korake.
3. Prije bilo kakvih preuređenja uređaja, promjena pribora i prije uskladištenja
uređaja: odvojite dovod zraka prije vršenja inspekcije, radova održavanja
uređaja ili radova čišćenja uređaja.
4. Koristite isključivo dijelove pribora preporučene od strane proizvođača
Vašeg uređaja.
5. Ako koristite uređaj koji treba na sebi imati štitnik, onda štitnik treba biti
tako postavljen da pruža zaštitu od letećih krhotina, strugotine i iskri.
6. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je priključen na dovod zraka.
7. Koristite isključivo komprimirani zrak.
Page 31
POSTAVLJANJE DOVODA ZRAKA I RIZICI PRILIKOM PRIKLJUČIVANJA
1. Za najbolji mogući rad trebali biste priključiti regulator, podmazivač i ltar
dovoda.
2. Ako ne koristite automatski sustav podmazivanja, prije uključivanja
uređaja nanesite nekoliko kapi ulja za pneumatske uređaje na dovod zra
ka. Nakon svakog sata konstantnog rada uređaja ponovite ovaj postupak.
3. Ne prekoračite maksimalan dopušteni tlak zraka od 90 PSI/ 6.2 bara ili
tlak naveden na tipskoj pločici uređaja.
PODMAZIVANJE & ODRŽAVANJE
Uređaj svakodnevno podmažite sa dostatnom količinom odgovarajućeg ulja.
Ako ne koristite podmazivač, nanesite količinu ulja koja stane u malu žlicu.
Ulje može biti ubrizgano u element za ulaz zraka, ili u crijevo na najbližem
spoju za dovod zraka. Zatim pokrenite uređaj. Antikorozivno ulje je prikladno za ventilirane uređaje.
UPUTE ZA RUKOVANJE
Provjerite položaj okretnog uređaja prije uključivanja uređaja, tako da Vam
bude poznat smjer okretanja za vrijeme rada uređaja. Prije uključivanja prekidača osigurajte, da je brusni klin ili okretni klin ispravno sastavljen i uredno
učvršćen. Sastavljanje brusnog/rotirajućeg klina: Brusilica mora biti odvojena od dovoda komprimiranog zraka. Otpustite spojnicu, a zatim krak brusnog
ili okretnog klina što dublje gurnite unutra. Sigurno ga učvrstite koristeći dva
ključa priložena brusilici.
Page 32
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Tartsa be ezeket a
HU
A MUNKATERÜLET VESZÉLYEI ÉS A SZEMÉLYI BIZTONSÁG
1. Tartsa a munkaterületet tisztán, valamint kellően megvilágítva.
2. Ne működtessen elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környe-
zetben, például gyúlékony folyadékok, gázok és porok jelenlétében.
Az elektromos szerszámok szikrát adnak, ami meggyújthatja a port és a
gőzöket.
3. Szervizelés előtt, illetve ha nem használja, mindig válassza le a szerszámot
a villamos hálózatról.
4. A nagy zajszint maradandó halláskárosodást okozhat. Használat közben
viseljen fülvédőt.
5. Vegyen fel stabil testhelyzetet, és álljon biztosan.
6. A súlyos, illetve halálos balesetek egyik fő oka a megcsúszás, a megbotlás
és az elesés. Mindig ügyeljen a közlekedőúton vagy a munkaterületen
hungary
szabályokat a biztonságos működtetés érdekében!
maradó felesleges tömlőre.
7. A munka közben ismétlődő mozdulatok, a kényelmetlen fogás és a
rezgések ártalmasak a kézre és a karra. Ha zsibbadást, szúrást, fájdal
mat érez vagy bőre elfehéredik, hagyja abba a szerszám használatát, és
forduljon orvoshoz.
8. Mindig viseljen ütésálló szem- és arcvédő eszközt, amikor a szerszámot
használja vagy a szerszámot használó személy közelében tartózkodik,
illetve ha javítást, karbantartást vagy alkatrészcserét végez.
A SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA
1. A munkadarabot tartókarral vagy más hasonló eszközzel rögzítse egy
stabil felületre.
2. Ne erőltesse a szerszámot. Mindig a feladathoz való szerszámot használja.
A megfelelő szerszám mindig jobb munkát végez és biztonságosabban
használható azzal a terheléssel, amelyre tervezték.
3. Mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékot cserélne, vagy eltárolná
a szerszámot, mindig csatlakoztassa le róla a táplevegőt. Mindig csa tlakoztassa le a táplevegőt, mielőtt a szerszám ellenőrzéséhez, karban-
tartásához vagy tisztításához lát.
4.
Csakis olyan tartozékot használjon, amelyet a gyártó az adott típushoz javasol.
5. Ha a szerszámot védőelemmel történő használatra tervezték, az elemnek
a helyén kell lennie, hogy megfelelő védelmet nyújtson az anyagdarabokkal,
a fémreszelékkel és a szikrákkal szemben.
Page 33
6. Ne hagyja őrizetlenül a táplevegő-ellátásra csatlakoztatott szerszámot.
7. Csakis sűrített levegőt használjon.
A TÁPLEVEGŐ-ELLÁTÁS BEÁLLÍTÁSÁNAK ÉS CSATLAKOZTATÁSÁNAK
VESZÉLYE
1.
A tökéletes működéshez reduktor, olajozó és belső szűrő használata szükséges.
2. Ha nem automatikus kenőrendszert használ, a szerszám működtetése
előtt tegyen néhány csepp pneumatikus szerszámokhoz való olajat a
táplevegő vezetékének csatlakozójába. Folyamatos használat esetén
óránként ismételje meg a kenést.
3. Ne lépje túl a maximálisan megengedett légnyomást, amely 90 PSI/ 6,2
bar, ha a szerszám adattábláján más adat nem olvasható.
KENÉS ÉS KARBANTARTÁS
Kenje meg naponta a szerszámot jó minőségű, levegős szerszámokhoz való olajjal. Ha nem található olajozó a táplevegő-ellátásban, tegyen egy teáskanál olajat a szerszámba. Az olajat a táplevegő bemeneti csatlakozójába vagy a
tápellátás legközelebbi csatlakozójába töltse, majd járassa a szerszámot. A levegős szerszámokhoz rozsdagátló olaj is használható.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A szerszám használata előtt ellenőrizze az irányváltó mechanizmus helyzetét,
és munka közben is ügyeljen a forgásirányra. Mielőtt bekapcsolja a szerszámot, győződjön meg a köszörűkő vagy a forgó reszelő megfelelő felszerelésétől és meghúzott állapotáról. A köszörűkő/forgó reszelő felszerelése: Válassza
le az egyenes csiszolót a sűrítettlevegő-ellátásról. Lazítsa meg a befogópatront, majd tolja a köszörűkő vagy a forgó reszelő csapját annyira a befogópat-
ronba, amennyire csak lehet. Húzza meg a befogópatront a csiszolóhoz mellékelt két kulcs segítségével.
Page 34
SAUGOS TAISYKLĖS
LT
PAVOJAI DARBO VIETOJE IR ASMENS SAUGA
1. Pasirūpinkite, kad Jūsų darbo vieta būtų švari ir gerai apšviesta.
2. Su elektriniais įrankiais nedirbkite sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui, arti degių
skysčių, dujų ar dulkių. Elektrinis įrankis skelia kibirkštis, kurios gali uždegti
dulkes ar garus.
3. Atjunkite įrankį prieš atlikdami priežiūrą arba kai jo nenaudojate.
4. Dėl aukšto garso lygio galima negrįžtamai prarasti klausą. Darbo metu
naudokite klausos organų apsaugos priemones.
5. Išlaikykite subalansuotą kūno padėtį ir tvirtą stovėseną.
6. Paslydimas/pargriuvimas/nukritimas yra pagrindinės rimtų traumų ar mirties
priežastys. Atkreipkite dėmesį į perteklinę žarną, gulinčią vaikščiojimo
arba darbo zonoje.
7. Pasikartojantys darbo judesiai, nepatogios padėtys ir vibracijos gali būti
lithuanian
Laikykitės šių saugaus darbo taisyklių!
žalingos plaštakoms ir rankoms. Jei atsiranda odos tirpimas, dilgčiojimas,
skausmas ar balimas, nustokite naudoti įrankį ir kreipkitės į gydytoją.
8. Visada naudokite smūgiams atsparias akių ir veido apsaugos priemones,
kai dirbate su įrankiu, jį taisote, prižiūrite ar keičiate jo priedus.
ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Pasitelkite atraminę rankeną ar kitus praktinius būdus užksuoti ir paremti
ruošinį prie stabilaus pagrindo.
2. Nenaudokite įrankio per jėgą. Naudokite tinkamą įrankį. Tinkamu įrankiu
darbą galima atlikti geriau ir saugiau tuo tempu, kuriam jis suprojektuotas.
3. Prieš atlikdami bet kokius derinimus, keisdami priedus arba sandėliuodami
įrankį, atjunkite oro tiekimą. Visada atjunkite oro tiekimą prieš atlikdami
bet kokius įrankio tikrinimo, priežiūros ar valymo darbus.
4. Naudokite tik tuos priedus, kuriuos gamintojas rekomenduoja Jūsų turi-
mam modeliui.
5. Naudojant įrankį, suprojektuotą turėti apsauginį įtaisą, jis turėtų būti sumontu-
otas taip, kad saugotų nuo skriejančių nuolaužų, šlifavimo drožlių ar kibirkščių.
6. Nepalikite įrankio be priežiūros, kai šis yra prijungtas prie oro tiekimo.
7. Naudokite tik suslėgtą orą.
Page 35
ORO TIEKIMO NUSTATYMAS IR PRIJUNGIMO PAVOJUS
1. Kad užtikrintumėte geriausią priežiūrą, turėtumėte integruoti reguliatorių,
tepalinę ir linijinį ltrą.
2. Jei nenaudojate automatinės tepimo sistemos, prieš pradėdami dirbti su
įrankiu įlašinkite kelis lašus pneumatinių įrankių alyvos į oro linijos jungtį.
Tai darykite po kiekvienos pastovaus naudojimo valandos.
3. Neviršykite didžiausio oro slėgio, kuris yra 90 PSI/ 6.2 bar arba nurodytas
įrankio specikacijų lentelėje.
TEPIMAS IR PRIEŽIŪRA
Tepkite įrankį kasdien geros kokybės pneumatinių įrankių alyva. Jei nenaudojama oro linijos tepalinė, įpilkite šaukštelį alyvos tiesiai į įrankį. Alyvą galima
švirkšti į įrankio oro įleidimo angą arba į žarną, arčiausiai oro tiekimo jungties.
Tada įrankį paleiskite. Pneumatiniams įrankiams tinka rūdijimą slopinanti alyva.
Naudojimo instrukcija
Prieš pradėdami dirbti su įrankiu, patikrinkite reversinio mechanizmo padėtį,
kad žinotumėte sukimosi kryptį darbo metu. Prieš įjungdami įrankį, įsitikinkite,
ar šlifavimo arba frezavimo antgalis yra teisingai sumontuoti ir tinkamai priveržti. Šlifavimo/frezavimo antgalio montavimas: Tiesinį šlifuoklį reikia atjungti
nuo suslėgto oro tiekimo. Atlaisvinkite įvorę, tada įstatykite šlifavimo arba frezavimo antgalio kotą kiek galima giliau į įvorę. Patikimai ją užveržkite naudodamiesi dviem veržliarakčiais, pateikiamais su šlifuokliu.
Page 36
SIKKERHETSREGLER Følg disse reglene for å
NO
FARER PÅ ARBEIDSPLASSEN OG PERSONLIG SIKKERHET
1. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.
2. Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive atmosfærer, for eksempel i nærheten
av brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som
kan antenne støv eller damp.
3. Koble fra verktøyet før du utfører service og når det ikke er i bruk.
4. Høyt støynivå kan forårsake permanent hørselstap. Bruk hørselvern under
bruk.
5. Hold kroppen stødig og i balanse.
6. Skliing, snubling og fall er viktige årsaker til alvorlig skade eller død. Vær
oppmerksom på overødige ledninger som ligger på bakken.
7. Ensformige arbeidsbevegelser, feil arbeidsstilling og eksponering for
vibrasjoner kan være skadelig for hender og armer. Hvis du opplever
norsk
bruke verktøyet på en trygg måte!
nummenhet, prikking, smerte eller blekere hud, må du slutte å bruke
verktøyet og oppsøke lege.
8. Bruk alltid slagfast øye-og ansiktsbeskyttelse når du bruker verktøyet eller
benner deg i nærheten av det, under reparasjon, vedlikehold eller skifte
av tilbehør på verktøyet.
VERKTØYBRUK OG PLEIE
1. Bruk støttehåndtak eller andre praktiske ordninger til å feste og støtte
arbeidsstykket til en stabil plattform.
2. Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk riktig verktøy for ditt bruksområde.
Det riktige verktøyet kan gjøre jobben bedre og sikrere på frekvensen
som verktøyet er laget for.
3. Koble fra lufttilførselen før du gjør noen justeringer, skifter tilbehørsdeler
eller setter verktøyet bort til oppbevaring. Du må alltid koble fra lufttilfør selen før du utfører inspeksjon, vedlikehold eller rengjøring av verktøyet.
4. Bruk bare tilbehør som er anbefalt av produsenten til din modell.
5. Når du bruker et verktøy som er laget for å ha et vern, må vernet være på
plass for å beskytte mot ygende rester, slipespon eller gnister.
6. Ikke forlat verktøyet uten tilsyn mens det er koblet til lufttilførsel.
7. Bruk bare trykkluft.
Page 37
MONTERING AV LUFTFORSYNING OG TILKOBLINGSFARE
1. For å oppnå best mulig ytelse bør du inkludere en regulator, oljepumpe
og et innebygd lter.
2. Hvis du ikke bruker et automatisk smøresystem, må du tilsette et par
dråper olje for trykkluftverkøy i luftforbindelsen før du begynner å bruke
verktøyet. Tilsett mer etter hver time konstant bruk.
3. Ikke overskrid maksimalt lufttrykk på 90 PSI / 6,2 bar, eller som angitt på
verktøyets typeskilt.
SMØRING OG VEDLIKEHOLD
Smør verktøyet daglig med en olje av god kvalitet beregnet på lufttrykkverktøy.
Hvis det ikke brukes noen oljepumpe, kjører du en teskje olje gjennom verktøyet. Oljen kan sprutes inn i verktøyets luftinntak eller inn i slangen ved nærmeste forbindelse til lufttilførselen. Kjør deretter verktøyet. En rusthemmende olje
kan godtas for luftverktøy.
BRUKSANVISNING
Sjekk reversmekanismens stilling før du begynner å bruke verktøyet, slik at
du er klar over rotasjonsretningen ved drift. Før du slår på verktøyet, må du
sørge for at slipesteinen og den roterende len er korrekt montert og godt
strammet til. Montering av slipestein / roterende l: Slipemaskinen må kobles
fra trykklufttilførsel. Løsne hylsen, og sett deretter skaftet på slipesteinen eller
den roterende len så langt inn i hylsen som mulig. Fest den godt med de to
skiftenøklene som følger med slipemaskinen.
Page 38
SÄKERHETSREGLER
SE
RISKER PÅ ARBETSPLATSEN OCH PERSONLIG SÄKERHET
1. Se till att din arbetsplats är ren och har en bra belysning.
2. Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, till exempel där det nns
brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor vilka
kan antända damm eller ångor.
3. Skilj verktyget från kraftförsörjningen när det inte används och vid underhåll.
4. Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador. Använd hörsel
skydd under användning.
5. Ha en balanserad kroppsställning och bra fotfäste.
6. Halkning/snubbling/fall är en huvudorsak till allvarliga personskador eller
dödsfall. Se upp för överskottsslang som ligger över gångvägar eller på
arbetsplatsen.
7. Upprepade arbetsrörelser, obekväma ställningar och exponering för vi
svensk
Följ dessa regler för säker användning!
brationer kan vara farliga för händer och armar. Om domningar, stickningar,
smärta eller blekning uppträder på huden, sluta använda verktyget och
kontakta läkare.
8. Bär alltid slagtåligt ögon- och ansiktsskydd när verktyget används, eller
intill verktyget, vid reparation, underhåll av verktyget eller vid byte av tillbehör.
ANVÄNDNING AV VERKTYG OCH VÅRD
1. Använd en tving eller andra praktiska metoder för att säkra och stödja
arbetsstycket på ett stabilt underlag.
2. Använd inte verktyget med våld. Använd rätt verktyg för ditt arbete. Rätt
verktyg gör arbetet bättre och säkrare.
3. Skilj verktyget från luftförsörjningen innan justeringar görs, före byte av
tillbehör eller vid förvaring av verktyget. Skilj alltid verktyget från luftför
sörjningen innan kontroller görs, före underhåll eller vid rengöring av
verktyget.
4. Använd bara tillbehör för din modell som rekommenderas av tillverkaren.
5. När ett verktyg som är konstruerat för att ha ett skydd används, ska skyd
det alltid sitta på plats för att skydda mot ygande skräp, slipspån eller gnistor.
6. Lämna inte verktyget utan uppsikt när det är anslutet till luftförsörjningen.
7. Använd bara tryckluft.
Page 39
LUFTFÖRSÖRJNING OCH ANSLUTNINGSRISKER
1. För bästa funktion bör du montera en regulator, smörjningsanordning och
ett ingångslter.
2. Om du inte använder ett automatiskt smörjsystem, tillför några droppar
olja för tryckluftsverktyg innan verktyget används. Tillför mer efter varje
arbetstimma.
3. Överskrid inte maximalt lufttryck 90 PSI/6,2 bar, eller det som anges på
typskylten.
SMÖRJNING OCH UNDERHÅLL
Smörj verktyget dagligen med en bra olja för tryckluftsverktyg. Häll en tesked
olja i verktyget om inte luftledningssmörjning används. Oljan kan sprutas in i
verktygets luftintag, eller i slangen vid närmaste anslutning till luftförsörjningen. Kör därefter verktyget. En rostskyddsolja kan användas till luftverktyg.
BRUKSANVISNING
Kontrollera reverseringsmekanismens läge innan verktyget används, så att
du känner till rotationsriktningen. Kontrollera att slipstenen eller den roteran-
de len är rätt monterad och ordentligt åtdragen innan verktyget slås på. Montering av slipsten/roterande l: Rakslipen ska vara bortkopplad från tryckluftsförsörjningen. Lossa spännhylschucken och sätt sedan slipstenens eller den
roterande lens skaft i spännhylschucken så djupt som går. Dra åt ordentligt
med de två nycklarna som levereras med slipmaskinen.
Page 40
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ακολουθήστε αυτούς
GR
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
1. Φροντίστε η περιοχή εργασίας σας να είναι καθαρή και καλά φωτισμένη.
2. Μην θέτετε σε λειτουργία τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτική ατμόσφαιρα,
π.χ. αν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της
σκόνης ή των αναθυμιάσεων.
3. Αποσυνδέστε το εργαλείο πριν από την εκτέλεση εργασιών σέρβις ή όταν
δεν το χρησιμοποιείτε.
4. Τα υψηλά επίπεδα ήχου μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη απώλεια ακοής.
Χρησιμοποιείτε προστατευτικά αυτιών κατά τη λειτουργία του εργαλείου.
5. Διατηρείτε μια ισορροπημένη στάση σώματος και πατάτε σταθερά στα
πόδια σας.
6. Αν γλιστρήσετε, σκοντάψετε ή πέσετε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να
προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος. Προσέχετε τον ελαστικό
ελληνικ|ός
τους κανόνες για ασφαλή λειτουργία!
σωλήνα που περισσεύει στο δάπεδο στο χώρο που περπατάτε ή εργάζεστε.
7. Οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις εργασίας, η ακατάλληλη στάση του
σώματος και η έκθεση σε κραδασμούς μπορούν να είναι επιβλαβείς για
τα χέρια και τους βραχίονες. Αν αισθανθείτε μούδιασμα, φαγούρα, πόνο ή
αν διαπιστώσετε λεύκανση του δέρματος, διακόψτε τη χρήση του εργα λείου και συμβουλευτείτε ένα γιατρό.
8. Πάντα να φοράτε προστατευτικά για τα μάτια και το πρόσωπο κατά των
κρούσεων όταν χειρίζεστε το εργαλείο ή όταν βρίσκεστε κοντά στο χώρο
λειτουργίας, επισκευής, ή συντήρησης του εργαλείου ή όταν αλλάζετε τα
εξαρτήματά του.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
1. Χρησιμοποιήστε τη λαβή στήριξης ή άλλους πρακτικούς τρόπους για να
στερεώσετε και να στηρίξετε το αντικείμενο εργασίας σε μια σταθερή επιφάνεια.
2. Μην ασκείτε δύναμη στο εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το σωστό εργαλείο
για την εφαρμογή σας. Το σωστό εργαλείο μπορεί να κάνει καλύτερα και
ασφαλέστερα την εργασία για την οποία σχεδιάστηκε.
3. Αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής αέρα πριν από τυχόν τροποποιήσεις,
την αλλαγή εξαρτημάτων ή από την αποθήκευση του εργαλείου. Πάντα
να αποσυνδέετε την παροχή αέρα πριν από τυχόνa ελέγχους, εργασίες
συντήρησης ή πριν από τον καθαρισμό του εργαλείου.
4. Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής για το
μοντέλο σας.
5. Όταν χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο που διαθέτει προστατευτικό, αυτό θα
πρέπει να είναι στη θέση του, για να παρέχει προστασία από αιωρούμενα
υπολείμματα, ρινίσματα ή σπινθήρες.
Page 41
6. Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση, όταν είναι συνδεδεμένο με
την παροχή αέρα.
7. Χρησιμοποιείτε μόνο πεπιεσμένο αέρα.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
1. Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση του εργαλείου, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ένα ρυθμιστή, ένα λιπαντήρα και ένα φίλτρο σε σειρά.
2. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτόματο σύστημα λίπανσης, προτού θέσετε σε
λειτουργία το εργαλείο, ρίξτε λίγες σταγόνες λιπαντικού για πνευματικά
εργαλεία στη σύνδεση του σωλήνα παροχής αέρα. Προσθέστε λίγο ακό
μα μετά από κάθε ώρα συνεχούς χρήσης.
3. Η μέγιστη πίεση αέρα να μην υπερβαίνει τα 90 PSI/ 6,2 bar ή την τιμή
που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών προδιαγραφών του εργαλείου.
ΛΙΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Λιπαίνετε το εργαλείο καθημερινά με ένα λιπαντικό για πνευματικά εργαλεία
καλής ποιότητας. Αν δεν χρησιμοποιείτε λιπαντήρα για το σωλήνα παροχής
αέρα, ρίξτε ένα κουταλάκι του τσαγιού λιπαντικό και περάστε το μέσα από το
εργαλείο. Μπορείτε να ρίξετε με πίεση το λιπαντικό στην είσοδο αέρα του εργαλείου ή στον ελαστικό σωλήνα στο πλησιέστερο σημείο σύνδεσης με την παροχή αέρα και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία το εργαλείο. Το αντισκωριακό λάδι είναι κατάλληλο για χρήση στα πνευματικά εργαλεία.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Ελέγξτε τη θέση του μηχανισμού αναστροφής πριν θέσετε σε λειτουργία το
εργαλείο, για να γνωρίζετε την κατεύθυνση περιστροφής κατά τη λειτουργία. Πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι ο σμυριδοτροχός ή η
περιστρεφόμενη λίμα έχουν συναρμολογηθεί και στερεωθεί σωστά. Συναρμολόγηση του σμυριδοτροχού/περιστρεφόμενης λίμας: Η τροχιστική μηχανή πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή πεπιεσμένου αέρα. Χαλαρώστε το σφιγκτήρα και στη συνέχεια πιέστε το στέλεχος του σμυριδοτροχού
ή της περιστρεφόμενης λίμας μέσα στο σφιγκτήρα όσο πιο βαθιά γίνεται.
Σφίξτε σταθερά χρησιμοποιώντας τα δύο κλειδιά που παρέχονται μαζί με
το εργαλείο λείανσης.
Page 42
Page 43
Page 44
« www.ruko.de »
»
RUKO GmbH Precision tools
Robert-Bosch-Straße 7– 11
71088 Holzgerlingen
Germany
Tel.: +49(0)7031 / 6800-0
Internet: www.ruko.de
E-Mail: [email protected]
Germany sales
Tel.: +49(0)7031 / 6800-28 / 78 / 758
Fax. +49(0)7031 / 6800-24
Export sales
Tel.: +49(0)7031 / 6800-54 / 84 / 85
Fax. +49(0)7031 / 00-21
© All rights reserved.
This user manual is protected
by copyright law and remains
solely our property. We reserve
the right to make changes to
technical data. Images are nonbinding. Liability for printing
errors is excluded.
This user manual invalidates
any previous editions.
Nr. 810 040
1. Edition Januar 2012
Loading...