Page 1
PREMIUM-LINE ODEON
INSTALLATION GUIDE
Page 2
Page 3
Premium Line ODEON Installation instructions
Table of contents
1 Basic principles 5
1.1 Special terms 5
1.2 Figures 5
1.3 Shading 5
1.4 Abbreviations 6
2 Safety 6
2.1 Regulations 6
2.2 Warnings 7
2.3 Self-closing door 7
2.4 Multiple use 8
2.5 Preliminary screed 8
2.6 Subsurface 9
2.7 Safety distance 10
2.8 System parts 11
3 Transport 12
4 Installation 14
4.1 Delivery 14
4.2 Alignment 14
4.3 Covering 14
4.4 Bearer frame 15
5 Combustion air 16
5.1 Supply 16
5.2 Lines 17
5.3 Air flap 17
6 Flue gas system 18
6.1 General 18
6.2 Cross section 18
6.3 Length 18
6.4 Connection piece 19
6.5 Damper flap 19
3
Page 4
Premium Line ODEON Installation instructions
7 Heat insulation 21
7.1 General 21
7.2 Mineral insulating materials 21
7.3 Alternative insulation materials 22
7.4 Flammable surroundings 23
7.5 Non-flammable surroundings 27
8 Combustion chamber lining 31
9 Additional weights 32
10 Nameplate 32
11 Final check 34
12 Putting into operation for the first time 34
13 Technical data 35
4
Page 5
Premium Line ODEON Installation instructions
without active back
1 Basic principles
1.1 Special terms
The common terms in German-speaking countries can vary. For the purpose of
better understanding, they are simply called the following in these instructions:
Switzerland Germany/Austria English
Cheminéeeinsatz = Kamineinsatz = Chimney insert
Kamin = Schornstein = Chimney/flue
Warmluft = Zuluft = Supply air
Raumluft = Umluft = Ambient air
Frischluft = Aussenluft = Outdoor air
Rauchgasklappe = Drosselklappe = Damper flap
Unterlagsboden = Estrich = Screed
1.2 Figures
The figures used in these instructions are designed so that they are generally
valid, if possible. For this reason, the details of individual figures might deviate
from your product under certain circumstances.
1.3 Shading
In these instructions, the used hatching/shading have the following meanings:
Concrete
Masonry or porous
Wood
Air gap; hollow space with our
concrete
Solid brick
Heat insulation (mineral)
(chimney stone)
Chamotte;
Covering/outer shell
Fire-protection plate;
Heat insulation;
nbb, RD ≥ 100 kg/m3
Wooden beam
nbb
Figure 1: Hatching/shading
-ventilation
5
Page 6
Premium Line ODEON Installation instructions
1.4 Abbreviations
nbb Non-flammable
bb Flammable
Airwash
El 30 (nbb) Fire resistance class; Resistance duration ≥ 30 minutes
El 60 (nbb) Fire resistance class; Resistance duration ≥ 60 minutes
El 90 (nbb) Fire resistance class; Resistance duration ≥ 90 minutes
≥ Greater than or equal to
≤ Less than or equal to
< Less than
> Greater than
≈ Approximately
VL Combustion air
KL Convection air
BImSchV Federal Emissions Protection Ordinance (Germany)
LRV Swiss Clean Air Act (Switzerland)
S device Device with convection panel
V device Device with convection panel and built-in additional fan
K device Device without a convection panel
Tunnel device Chimney insert with door that can be pushed up on both sides
EN 13229 European testing standard for chimney inserts, including open chimneys for solid fuels
15a B-VG Agreement for saving energy (Austria)
VKF Association of Canton Fire Insurance Companies (Switzerland)
VHP Association of Swiss potter and plate businesses (Switzerland)
Tab. 1: Abbreviations
Airflow system for reducing the mist on the ceramic glass
2 Safety
2.1 Regulations
Rüegg chimney inserts are type-tested and approved in acc. with EN 13229.
These installation instructions were created based on the Swiss "State-of-the-art
paper", the VHP and the German "Rules of the German Tiled Stove and Air
Heating Constructors Association".
All local regulations, including the corresponding national and European stand-
ards, must be met.
The fitter of the system is responsible for complying with the national laws.
Installations may only be executed by certified professionals.
6
Page 7
Premium Line ODEON Installation instructions
If not avoided, it can lead to
Self-closing door
!
2.2 Warnings
Warning and safety information indicate the following hazards:
Points out a potentially dangerous situation.
death or very serious injuries.
Points out a potentially dangerous situation. If not avoided, it can lead to minor injuries.
Points out a potentially damaging situation. If not avoided, it can lead to material damage on the product or the surroundings.
Figure 2: Warning and safety information
2.3 Self-closing door
Additional weights can optionally be installed on the doors of the chimney inserts.
Chimney inserts with a self-closing door may only be operated when closed.
This function is for the operational safety of the system.
► Manipulations on the self-closing door are prohibited
7
Page 8
Premium Line ODEON Installation instructions
preliminary
screed
2.4 Multiple use
Chimney inserts with a self-closing door
can be connected to a chimney designed
for multiple use.
Chimney inserts with non-self-closing door
may only be mounted individually to a
chimney flue.
The valid local regulations and manufacturer instructions must be observed when installing the flue gas system!
Figure 3: Multiple use
2.5 Preliminary screed
Flammable floors in front of chimney inserts
Y
must be protected by a non-flammable preliminary screed.
Figure 4: Non-flammable
Guideline
VKF fire protection application /
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2 / 2011)
TR OL (Issued 2010)
8
X
X
[cm]
Switzerland ≥ 40 ≥ 10
Germany ≥ 50 ≥ 30
Y
[cm]
Page 9
Premium Line ODEON Installation instructions
Load
-
bearing subsurface
!
2.6 Subsurface
The subsurface, on which the chimney insert, together with the bearer frame and the
covering is installed, must have a sufficient
load-bearing capacity.
The adjustable feet are height-adjustable
and are used to align the chimney insert.
The adjustable feet must be set directly on
the load-bearing subsurface.
Figure 5: Adjustable foot
To accommodate the complete weight of the heating insert, the subsurface
must have a sufficient load-bearing capacity.
► Check the load-bearing capacity of the subsurface
► Place the adjustable feet directly on the load-bearing subsurface
9
Page 10
Premium Line ODEON Installation instructions
Safety distance
!
2.7 Safety distance
In the radiation zone of the system, safety distances must be kept from the flammable materials toward the top, toward the front and toward the sides. When radiation protection is installed which is ventilated from both sides at a distance ≥
2 cm, the safety distance can be halved.
≥ 2 cm
Radiation protection
EU: 40 cm
CH: 40 cm
EU: 80 cm
C
H: 80 cm
Figure 6: Safety distances in the radiation zone
Guideline
Test report (EN13229) EU ≥ 80 ≥ 40
VKF fire protection application /
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2/2011)
Switzerland ≥ 80 ≥ 40
without
Radiation protection
[cm]
Radiation protection
Radiation protection
≥ 2 cm
with
[cm]
10
In Switzerland, the safety distances in acc. with EN 13229 do not apply.
► The safety distances 80 cm or 40 cm apply, according to the fire protec-
tion application of the VKF
Page 11
Premium Line ODEON Installation instructions
Connection piece
Combustion air
2.8 System parts
Flammable surroundings
Damper flap
Heat insulation
Brickwork
Baffle plate
Combustion chamber
lining
Heat insulation
Inactive surface
Top covering
Covering
(active surface)
Hollow space
Heat insulation (optional)
Smoke funnell
Bearing frame
Door
Combustion chamber
Covering
connection
Flammable surroundings
Figure 7: Overview of system parts
Heat insulation
Concrete base
11
Page 12
Premium Line ODEON Installation instructions
Danger of tipping
!
3 Transport
When transporting the chimney insert, observe the following:
Screw the adjustment feet in completely or remove
Avoid transporting in a lying position
Secure the combustion chamber doors with safety screws
Remove loose components from the combustion chamber
Use a handling module (Art. no. 12.59.00006)
Use carrying handles (Art. no. 12.59.00000)
The chimney insert weighs 337 kg and tends to tip toward the rear wall.
► At least 4 strong people should be assigned
► Use load-carrying aids
► Secure chimney insert against tipping
12
Page 13
Premium Line ODEON Installation instructions
Art’nr.
12.59.00006
Figure 8: Brief transport instructions
13
Page 14
Premium Line ODEON Installation instructions
4 Installation
4.1 Delivery
Upon receipt, immediately check the delivered chim-
ney insert for completeness, transport damage and
dimensional accuracy.
Remove all fixing screws from the counter-weights
and other transport securing devices.
Check the door function before installation.
Report any deficiencies to the responsible Customer
Service before installation.
Read these instructions through carefully before in-
stallation.
4.2 Alignment
The chimney insert must be exactly aligned at the installation site using a spirit
level.
Before the covering is attached, a function check of the door must be carried out.
If the chimney inserts are not exactly aligned, components of the door mechanism
can cause noise.
Figure 9: Fixing screw
4.3 Covering
The covering must consist of non-flammable materials.
Between the covering and the chimney insert, glass fabric tape must be mounted
on all sides.
The door must be able to swing out completely when the covering is installed.
The covering must not be heat-insulated if the chimney system is made so that
the free surfaces of the covering and surfaces of the recesses for storing fuel can
heat up to a max. of 85° C. For surfaces made of bu ilding materials, e.g. stove
tiles, with the exception of surfaces on which objects can be placed, instead of
the value 85° C, the value 120° C applies.
The valid safety distances must be complied with.
The processing materials must be thermally stable and must not emit a lasting
odor when under a thermal load. Therefore, no materials containing plastic may
be used.
14
Page 15
Premium Line ODEON Installation instructions
Figure 10
or
Figure 11
4.4 Bearer frame
Depending on the design of the system, there are two different bearer frames
available for statically supporting the top covering. An expansion joint (e.g. glass
fabric tape) must be applied between the chimney insert and the bearer frame.
"Standard"
The one-piece bearer frame (Art. no.
12.70.00460 or 12.70.02460) is used if the top
covering goes up to the ceiling. The bearer
frame is fixed to the ceiling using a draw bar and
fastening elements suitable for accommodating
the load. Here, the load-bearing capacity of the
ceiling must be taken into account.
Note:
It is imperative that the bearer frame be installed
before installing the flue gas connection pipe!
The cut-out in the rear part of the bearer frame
is smaller than the diameter of the pipe!
Art. no. 12.70.00460
: Standard bearer frame
12.70.02460
Art. no. 12.70.00465
: Free-standing bearer frame
"Free-standing"
The multi-part, free-standing bearer frame (Art.
no. 12.70.00465) is used when the covering
does not reach to the room ceiling and is
covered immediately above the chimney insert.
The bearer frame is positioned on the floor
together with the chimney insert and fixed in
place. Here, the load-bearing capacity of the
floor must be taken into account. Detailed
information can be found in the instructions
enclosed with the bearer frame.
15
Page 16
Premium Line ODEON Installation instructions
Self-supporting construction
!
The bearer frame must be constructed so that it is self-supporting. There
must be no direct connection to the chimney insert, nor may it be supported
on this.
► Check the load-bearing capacity of the floor or ceiling.
5 Combustion air
5.1 Supply
Rüegg chimney inserts are designed such that the combustion air can be supplied to the device for closed operation, separate from the ambient air. Here, the
combustion air is conducted directly into the device from outside of the set-up
room and is fed to the fire internally there.
Cross section 175 cm
The combustion air pipe can come from behind, from underneath or from both
sides through the prepared openings to the attachment collar.
2
(connection piece Ø 15 cm)
Figure 12: Connection variant, combustion air
16
Connection piece Ø 15 cm
Page 17
Premium Line ODEON Installation instructions
5.2 Lines
For supply lines, round cross sections with smooth inner surfaces are preferably
to be used.
Mineral supply lines (e.g. masoned) must have abrasion-proof inner surfaces.
Supply lines must be 3 cm thick over their entire length, be non-flammable and
heat-insulated.
As the supply line terminator, there should always be a fine-mesh, removable
facade screen installed in the facade. The flow resistances declared by the manufacturer are to be taken into account here.
The cross section of 175 cm
2
(Ø 15 cm) must not be reduced.
If smaller cross sections are installed due to calculations, the fitter does so at his
own risk. Perfect system function is not guaranteed.
Outdoor air lines with a cross section of 175 cm2 (∅ 15 cm) must not exceed the
following maximum lengths:
with semi-rigid aluminum pipes ("Aluflex"): L
with smooth-walled pipes: L
max
max
= 6 m
= 8 m
5.3 Air flap
To keep cold air from entering, cold bridges and condensate formation, we recommend the installation of a tight-closing air flap near the facade.
17
Page 18
Premium Line ODEON Installation instructions
Static support
!
tion
6 Flue gas system
6.1 General
The flue gas system must be designed and approved for the fireplace application
with wood as a fuel. The flue gas system must meet the national and local regulations and they must at least meet the following requirements :
Temperature class: T400 (nominal operating temperature ≥ 400° C)
Soot-burning resistance class: G (system with soot-burning resistance)
Corrosion resistance class: 2 (natural wood)
The flue gas system must be constructed so that it is self-supporting. It must
not be supported on the chimney insert.
► Observe the manufacturer specifications
► Check the load-bearing capacity of the cladding involved in the installa-
6.2 Cross section Recommended cross section: Ø 25 cm or
□ 25x25 cm
If, due to a draft measurement or calculation, smaller or larger cross sections are
installed, the fitter acts at his own risk. The perfect function of the system must
be ensured.
Under certain circumstances, the following malfunctions could occur:
→ Condensate formation due to excessive cooling of the flue gases
→ Smoke formation due to weak draft conditions
6.3 Length
The determined draft in the flue gas system must lie between 10 - 12 Pa.
Flue gas systems without a flue gas fan with lengths L ≤ 4 m are not permissible.
The draft conditions must be checked by making suitable measurements before
covering the system.
To achieve stable draft conditions, a flue gas fan can be installed in the flue gas
system.
18
Page 19
Premium Line ODEON Installation instructions
Heat insulation
!
6.4 Connection piece
When installing the connection piece, the following requirements must be complied with.
Permissible materials:
Steel sheet thickness ≥ 2 mm
Chromium-nickel steel sheet thickness ≥ 1 mm
The connection piece must be directly routed from the chimney insert to the flue
so flow is favorable.
All connection points must have long-term heat resistance and be leak-tight.
Feedthroughs for connection pieces which are routed through flammable sur-
roundings must be properly designed. The national and local regulations must
be complied with.
Options for regular cleaning must be provided.
In Switzerland, the connection piece must be heat-insulated, except in hotair chambers.
► Insulation material: mineral wool in acc. with Table 2
► Insulation thickness ≥ 3 cm
► Fastening must be solid and have long-term heat resistance ≥ 700° C
6.5 Damper flap
Break-out
Figure 13: Damper flap
There must be a damper flap installed in
the connection piece. The damper flap
must not be tight-closing. It must have a
free cross section.
In "Rüegg flaps", the corresponding cutouts are pre-lasered. They can be broken
out with pliers.
The connection points must have long-term
heat resistance and be leak-tight.
19
Page 20
Premium Line ODEON Installation instructions
Deflagrations
!
Function check
!
Flexible shaft
!
Flexible shafts must not have direct contact with the chimney insert.
► Mount the spacer
Before installing the covering, check to make sure the damper flap is working properly.
► Open and close several times
When using tight-closing damper flaps, dangerous deflagrations could occur
during operation.
► Install non-tight-closing damper flaps which have a forced opening of at
least 20 cm2 continuous area or at least 3% of the cross-sectional area
of the wing.
20
Page 21
Premium Line ODEON Installation instructions
7 Heat insulation
7.1 General
• Only non-flammable insulating materials may be used which have a long-term
temperature resistance of at least 700° C.
• Heat-insulating materials which come into contact with the circulating hot air
must have an additional abrasion-proof coating (e.g. with radiation panels). The
coating must have long-term temperature resistance.
• The bonding material of the used heat insulation materials must only evaporate
to a small degree due to temperature effects. Otherwise, strong odors can result.
Information about the composition of the heat insulation materials is available
from the manufacturers.
• The chimney insert must not have direct contact with the heat insulation.
For free air circulation, a continuous convection gap of at least 2 cm must be
provided.
• The fitter is responsible for complying with the national and local regulations
when setting up the system.
7.2 Mineral insulating materials
Insulating material Form Application
Mineral wool Plates
Mineral wool
On one side with screen-
reinforced pure aluminum
coating
Tab. 2: Overview of mineral insulating materials
Mats
Chimney insert
insulation
Insulation
Connection pipe
Heat conductivity
[W/m*K] [° C] [kg/m3]
0,035 700 - 900 100 - 180
0,035 750 80
Maximum
application temperature
Gross
density
21
Page 22
Premium Line ODEON Installation instructions
Alternative construction
!
7.3 Alternative insulation materials
Alternative insulation materials with a usage certificate (e.g. Silca, Promat,
Isoboard, etc.) can be used as an alternative to the brickwork and the mineral
heat insulation.
The insulation thickness can then be reduced by up to 50%. To determine the
insulation thickness, observe the specifications of the respective manufacturer.
The used materials must have long-term static inherent stability.
Brickwork
Mineral insulating materiall
+
Alternative
Insulating material
Thickn. = 100%
Figure 14: Insulation thickness comparison
An alternative heat insulation construction must meet the following requirements:
► Thickness ≥ 6 cm
► At least 2 layers
► Offset joint layout of the plates
Thickn. ≈ 50%
22
Page 23
Premium Line ODEON Installation instructions
7.4 Flammable surroundings
Rear wall
Ceiling
Floor
Figure 15: System in flammable surroundings
23
Page 24
Premium Line ODEON Installation instructions
Floor
A flammable floor is protected by a concrete slab and heat insulation. The heat
insulation must have long-term heat resistance. The concrete slab and heat insulation cover the entire hollow space inside the covering without joints.
Chimney insert
Covering
Adjusting foot
Heat insulation
Concrete base
Preliminary screed
Floor
Figure 16: Protection from flammable floor
Specification in acc. with...
Test report (EN13229) EU Not specified Not specified
TR OL (Issued 2010) Germany
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2/2011 / ) Switzerland
VKF fire protection application Switzerland
Tab. 3: Insulation thicknesses on the flammable floor
Concrete base
[cm]
≥ 10 10
12 61 / 102
12 6
with mineral wool in acc. with Tab. 2
Heat insulation
[cm]
1
Hot-air system
2
Reservoir system
24
Page 25
Premium Line ODEON Installation instructions
Wall
Rear wall
A flammable rear wall is protected by brickwork and heat insulation. The brickwork
must be made of cinderblocks, concrete or other suitable materials. It is made
without joints and covers the entire building wall inside the hollow space of the
chimney covering.
The heat insulation must have long-term heat resistance. It is made without joints
and covers the entire brickwork inside the chimney covering.
There must be a distance of at least 2 cm between the heat insulation and the
chimney insert. The chimney insert must not have direct contact with the heat
insulation.
Brickwork
Heat insulation
Air gap
Chimney insert
≥ 2 cm
Figure 17: Protection from the flammable rear wall
Specification in acc. with...
Test report (EN13229) EU
TR OL (Issued 2010) Germany
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2 / 2011) Switzerland
VKF fire protection application Switzerland
Tab. 4: Insulation thicknesses on flammable rear wall
Brickwork
[cm]
Not
specified
≥ 10 10
≥ 12 61 / 102
12 6
Heat insulation
with mineral wool in acc. with
Table 2
[cm]
≥ 10
1
Hot-air system
2
Reservoir system
Air gap
[cm]
Not
specified
Not
specified
Not
specified
Not
specified
25
Page 26
Premium Line ODEON Installation instructions
Side wall
There is no side wall on the Odeon chimney insert.
Ceiling
A flammable ceiling is protected by heat insulation and roofing, as far as the hol-
low space above the chimney insert reaches to the ceiling.
The heat insulation must have long-term heat resistance. It is made without joints
and covers the entire ceiling inside the hollow space of the chimney covering.
The roofing must have long-term heat resistance and be dimensionally stable. It is
made without joints and covers the entire heat insulation in the ceiling area. The
holding devices for installation must be made of non-flammable material.
Ceiling
Heat insulation
Inactive surface
Top covering
Figure 18: Protection from flammable ceiling
Specification in acc. with...
Test report (EN13229) EU
TR OL (Issued 2010) Germany
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2 / 2011)
VKF fire protection application
Tab. 5: Insulation thicknesses on flammable ceiling
26
Covering (active surface)
Hollow space
Switzer-
land
Switzer-
land
Heat insulation
with mineral wool in acc. with
Table 2
specified
121 / 102
Roofing
dimensionally stable
[cm]
Not
10
≥ 12 ≥ 6
1
with hot-air chamber
2
without hot-air chamber
[cm]
Not
specified
Not
specified
EL 30 (nbb)
Page 27
Premium Line ODEON Installation instructions
7.5 Non-flammable surroundings
Rear wall
Ceiling
Figure 19: System in non-flammable surroundings
Floor
27
Page 28
Premium Line ODEON Installation instructions
Floor
A non-flammable floor is protected by heat insulation.
The heat insulation must have long-term heat resistance. It is made without joints
and covers the entire floor within the chimney covering.
Chimney insert
Covering
Adjusting foot
Heat insulation
Floor
Figure 20: Protection from non-flammable floor
Specification in acc. with...
Test report (EN13229) EU Not specified
TR OL (Issued 2010) Germany Not specified
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2 / 2011) Switzerland
VKF fire protection application Switzerland
Heat insulation
with mineral wool in acc. with Tab. 2
[cm]
6
6
Tab. 6: Insulation thicknesses on non-flammable floor
28
Page 29
Premium Line ODEON Installation instructions
10
Rear wall
A non-flammable rear wall is protected by heat insulation or a foundation.
The heat insulation must have long-term heat resistance. It is made without joints
and covers the entire building wall inside the hollow space of the chimney covering.
There must be a distance of at least 2 cm between the heat insulation and the
chimney insert. The chimney insert must not have direct contact with the heat
insulation.
Rear wall
Heat insulation
Air gap
Chimney insert
≥ 2 cm
Figure 21: Protection from non-flammable rear wall
Specification in acc. with...
Test report (EN13229) EU
TR OL (Issued 2010) Germany
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2 / 2011) Switzerland
VKF fire protection application Switzerland
Tab. 7: Insulation thicknesses on non-flammable rear wall
Heat insulation
with mineral wool in acc. with Tab. 2
(for wall thicknesses < 11.5 cm with
additional brickwork of 10 cm)
[cm]
10
10
6
Air gap
[cm]
Not
specified
Not
specified
Not
specified
Not
specified
29
Page 30
Premium Line ODEON Installation instructions
Side wall
There is no side wall on the Odeon chimney insert.
Ceiling
A non-flammable ceiling is protected by heat insulation, as far as the hollow
space above the chimney insert reaches to the ceiling.
The heat insulation must have long-term heat resistance. It is made without joints
and covers the entire ceiling inside the hollow space of the chimney covering.
The holding devices for installation must be made of non-flammable material.
Ceiling
Heat insulation
Top covering (optional)
Covering
Hollow space
Figure 22: Protection from non-flammable ceiling
Specification in acc. with...
Test report (EN13229) EU Not specified
TR OL (Issued 2010) Germany
State-of-the-art paper, VHP (Version 1.2 / 2011) Switzerland
VKF fire protection application Switzerland
Tab. 8:Insulation thicknesses on non-flammable ceiling
with mineral wool in acc. with Tab. 2
30
Heat insulation
[cm]
8
6
3
Page 31
Premium Line ODEON Installation instructions
132
2 1 3
8 Combustion chamber lining
The cladding of the combustion chamber consists of 4 floor stones in fire clay and
3 deflectors in vermiculite. Insert these parts as follows:
• Check floor parts for damage
• Lay floor parts one by one on the floorplate
• Devide the floor parts evenly
• Put deflector 1 on the support pins
• Put deflector 2 on the support pins
• Put deflector 3 on the support pins
•
Figure 23: How to insert the floor stones and the deflectors
• Check deflectors for damage
• Insert deflector 1 into the smoke funnel
• Insert deflector 2 into the smoke funnel
• Insert deflector 3 into the smoke funnel
31
Page 32
Premium Line ODEON Installation instructions
9 Additional weights
Doors with installed additional weights must close on their own.
During installation, please observe the separate instructions which were included
in the delivery of the additional weights. The instructions can also be downloaded
from the Internet at the "Rüegg partner websites":
www.ruegg-cheminee.com
10 Nameplate
The signalization plate is fitted on the
right side in the combustion chamber.
To see it, you need to remove all refractory stones and a metal plate from the
fireplace.
To guarantee swift service, we require
the following information:
Device type:
Figure 24: Location of the nameplate
32
Fabr. no.:
Fabr. date:
Problem description:
Page 33
Premium Line ODEON Installation instructions
2
4 5
6
8 9 10
13
15
17
18
20 23
24 26
1
3
25
7
11
12
14
16
19
21
1 Heat insulation, side wall [cm] In acc. with test report according to EN 13229
2 Heat insulation, rear wall [cm] In acc. with test report according to EN 13229
3 Heat insulation, floor [cm] In acc. with test report according to EN 13229
4 Safety distance to flammable materials in the radiation zone [cm] In acc. with test report according to EN 13229
5 Nominal heat capacity [kW] In acc. with test report according to EN 13229
6 Heat capacity range [kW] In acc. with test report according to EN 13229
7 CO [%] + [mg/Nm3] In acc. with test report according to EN 13229
8 Dust [mg/Nm3] In acc. with test report according to EN 13229
9 Flue gas temperature [° C] In acc. with test report according to EN 13229
10 Efficiency [%] In acc. with test report according to EN 13229
11 Code number for the accredited testing body responsible for testing
12 Standard according to which the chimney insert was tested
13 Name of the chimney insert
14 Number of the VKF fire protection application (only applies to Switzerland)
15 Multiple use of the chimney is only permissible with a self-closing door
16 May only be operated as a temporary fireplaces (INT)
17 Read and observe the operating instructions
18 Only recommended fuel: Natural wood
19 Address of the manufacturer
20 Designation and generation of the chimney insert
21 Fabrication number
22 Fabrication date Day/Month/Year
23 Operating mode
24 Values from EN testing
The heat insulation thicknesses in acc. with the safety test according to EN13229 do
25
not apply to Switzerland. The specifications in acc. with VKF apply.
26 Specification of the reference insulation material mineral wool
W = only wood products permissible
A = reservoir operation permissible
K = reservoir mode
V = fan mode
S = gravity mode
See VKF fire protection application
22
Figure 25/Tab. 9: Text fields on the nameplate
33
Page 34
Premium Line ODEON Installation instructions
11 Final check
Before putting into operation for the first time, the fitter must go through the following checklist points:
►
Final visual inspection of the system.
►
Function check of the door for easy movement and strange noises by push-
ing it up and down several times.
►
Function check of the door by swinging it open and closed several times.
►
F
unction check of the air slide for easy movement and strange noises (light
scratching/scraping noises can be tolerated).
►
Function check of the damper flap.
►
Function check of the fresh air flap.
►
Function check of the convection air fan (if present).
►
Function check of the flue gas fan (if present).
►
Personal handover of the enclosed operating set, incl. operating instructions,
to the owner.
►
Detailed instruction for the owner on how to operate and possible hazards
during operation.
►
C
omplete filling out and sending in the warranty card.
12 Putting into operation for t he first time
The system may only be put into operation for the first time after the used materials have completely dried (covering, plasterwork, etc.). Observe the manufacturer
specifications of the processed products.
►
Put the system into operation for the first time according to the description in
the enclosed operating instructions.
►
During the first firing of your system, unpleasant odors can arise due to the
vaporization of bonding agents in the paint.
Open all windows near your system.
►
While the chimney insert is heating and cooling, te
cracking noises can occur. They can vary in intensity due to processing.
34
mporary, tension-related
Page 35
Premium Line ODEON Installation instructions
13 Technical data
Odeon K
Fireplace (clear opening) W × D x H cm Ø 57 x 57
Outer dimensions W × D × H cm Ø 64 × 159
Complete weight kg 310
Nominal heat capacity kW 14.0
Room heat capacity kW 15.0
Efficiency % 80.3
Fire loss per hour kg/h
CO (for 13 vol. % O2) mg/Nm3 1125
Dust (for 13 vol. % O2) mg/Nm3 21.5
Flue gas mass flow rate (closed) g/sec 11.6
Flue gas temperature (closed) °C 333
Minimum delivery pressure (closed) Pa 12
Diameter of flue gas stub cm 25
Test according to EN 13229 No. RRF – 29 13 3280
Test according to VKF (Switzerland) No. XXXXX
Figure 26/Tab. 10: Technical data
3.84
35
Page 36
89.90.00464
ma_odeon_rev0_en_04.2013
www.ruegg-cheminee.com
Loading...