RUD Compact User Manual [de]

RUDcompact

Schneeketten
Snow Chains
Chaînes à neige
Catene da neve
Sneeuwkettingen
Cadenas de nieve

Αντιολισθητικές αλυσίδες
Łańcuchy przeciwośnieżne
Sněhové řetězy
Lanţuri de zăpadă
Verige za sneg

DE

EN

FR

IT

NL

ES

Montageanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Montagehandleiding

Instrucciones de montaje

GR

PL

CZ

RO

SL

Οδηγίες τοποθέτησης
Instrukcja montażu
Montážní návod
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo

2 3 4

1

6 6

5

7

8 9 10

2

DE

Produktbeschreibung

1. Ringende

2. Ratsche

3. Seilring

4. Farbiger Durchziehring

5. Farbiges Ringende

6. Verschlußteil

7. Außenkette

8. Verwahrungshaken

9. Spannkette

10. Farbige Öse

EN FR IT NL ES

Product description

1. Ringend

2. Catch

3. Wire ring

4. Coloured
passing-through ring

5. Coloured ring end

6. Connecting piece

7. Outerchain

8. Safety hook

9. Tensioning chain

10. Coloured eyelet

GR PL CZ RO SL

Περιγραφή του προϊόντος

1. Άκρο κρίκου

2. Μανδάλωση

3. Kρίκος καλωδίου

4. Χρωματιστός χαλκάς

5. Άκρο κρίκο

6. Εξάρτημα ασφάλισης

7. Εξωτερική αλυσίδα

8. Άγκιστρο ασφαλείας

9. Αλυσίδα έντασης

10. Χρωματιστός κρίκος

Description du produit

1. Extrêmité de l'arceau

2. Dispositif d'arrêt

3. Arceau

4. Boucle de couleur

5. Extrêmité colorée de
l'arceau

6. Pièce de fermeture

7. Chaîne extérieure

8. Crochet de sécurité

9. Chaîne de tension

10. Anneau de couleur

Opis produktu

1. Końcówka pierścienia

2. Blokada

3. Pieroecień stalowy

4. Kolorowy element do

przeciągania

5. Końcówka pierścienia

6. Spinka

7. Łańcuch zewnętrzny

8. Hak zabezpieczający

9. Łańcuch napinający

10. Kolorowe ucho

Descrizione del prodotto

1. Estremità cavo

2. Dispositivo di chiusura

3. Cavo flessible

4. Anello colorato

5. Estremità cavo

6. Bussola di bloccaggio

7. Catena esterna

8. Gancio di chiusura

9. Catena di tensione

10. Occhiello colorato

Popis produktu

1. Konec kroužku

2. Aretace

3. Kroužek lana

4. Barevný průchodový
kroužek

5. Barevný konec kroužku

6. Uzavírací díl

7. Vnější řetěz

8. Parkovací hák

9. Napínací řetěz

10. Barevné očko

Productbeschrijving

1. Uiteinde

2. Slot

3. Staaldraad

4. Gekleurde lus

5. Uiteinde

6. Sluithuls

7. Buitenketting

8. Sluithaak

9. Spanketting

10. Gekleurd oog

Descrierea produsului

1. Extremitatea cablului

2. Dispozitiv de blocare

3. Cablu

4. Inel colorat

5. Extremitatea colorată

a cablului

6. Piesă de închidere

7. Lanţ exterior

8. Cârlig de siguranţă

9. Lanţ de tensionare

10. Ochet colorat

Descripción del producto

1. Extremo del cable

2. Fijación

3. Cable circular

4. Cable pasador de color

5. Anillo

6. Elemento de cierre

7. Cadena exterior

8. Gancho de seguridad

9. Cadena tensora

10. Argolla de color

Opis izdelka

1. Konec obroča

2. Blokada

3. Žični obroč

4. Barvni potezni obroč

5. Barvni konec obroča

6. Zaklep

7. Zunanja veriga

8. Kavelj za shranjevanje

9. Napenjalna veriga

10. Barvno uho

3

MONTAGE

MONTAGE 1

DE

Die Kette gut geordnet vor

das Rad legen.
Das farbige Endstück hinter
das Antriebsrad herumführen.
Beide Ringenden erfassen
und auf die Reifenlauffläche
hochziehen.

FITTING 1

EN

Arrange the snow chain neatly in
front of the wheel. Lead the
coloured end piece around

behind the driven wheel.

Fasten both ring ends and place
high on the tyre tread.

MONTAGE 2

Verschlußteile (wie
Bildausschnitt) einhängen und
geschlossenen Seilring auf die
Reifenlauffläche legen.

FITTING 2

Couple the locking parts
(as shown in the diagram) and
place the closed wire ring on
the tyre tread.

MONTAGE 3

Das Endglied der Außenkette in
den farbigen Haken
einhängen.
Seilring über die Lauffläche
nach hinten schieben bis der
Seilring in der Mitte der
Reifenflanke zu liegen kommt
(wie Bildausschnitt).

FITTING 3

Engage the end link of the outer
chain in the coloured hook.

Push the wire ring over the tread

(picture shows partial completion)...
until the wire ring lies in the middle
of the tyre flank (as shown in the
close up).

MONTAGE 4

Die farbige Öse in den farbigen
Haken einhängen (siehe Bild oben)...
Spannkette erfassen, kräftig
anziehen und durch die farbigen
Durchziehringe führen.
Verwahrungshaken unter
leichter Spannung in die Außenkette
einhängen (siehe Bild unten).
Nach wenigen Radumdrehungen
nochmals anhalten, Spannkette
nachziehen, Verwahrungshaken
lösen und erneut unter Spannung
einhängen. Auf zentrischen Sitz
der Kette achten.

FITTING 4

Connect the coloured eyelet to the
coloured hook...
Grab the tensioning chain, tighten
it strongly and feed it through the
coloured passing-through rings.
Attach the safety hook under light
tension on the outer chain. After a

few wheel revolutions stop, pull the

tensioning chain tighter and attach
the safety hook to re-tension.
Make sure that the chain fits
centrally on the tyre.

4

DEMONTAGE 1
Radstellung so, daß sich der
farbige Haken der Außenkette
oben (in 12-Uhr-Position)
befindet. Bei frontgetriebenen
Fahrzeugen Haken in
Achshöhe (9-Uhr-Position) und
Rad nach außen drehen.

DEMONTAGE 2

Verwahrungshaken aushängen.
Hebel der Ratsche nach
hinten drücken und Spannkette
zurückziehen (in Pfeilrichtung).

DEMONTAGE 3

Die Kette im Bereich der
Aufstandsfläche öffnen
(wenn möglich sollte kein
Kettenteil unter dem Rad sein).
Endglied der Außenkette aus
farbigem Haken aushängen.

DEMONTAGE 4

Kette am Laufnetz erfassen
und Seilring rüttelnd über die
Lauffläche ziehen, bis die
Verschlußteile sichtbar sind.
Verschlußteile (wie
Bildausschnitt) aushängen...
und Kette nach außen ziehen,
bis sie auf der Fahrbahn liegt.
Kette um den Reifen nach

vorne ziehen oder aus der

Kette herausfahren.

DE

REMOVAL 1

Position the wheel so that the
coloured hook of the outer chain
is at the top of the tyre (12 o´clock

position). For front wheel drive:

position the hook at a 9 o´clock
position ans turn the wheel so that
it is facing outwards.

REMOVAL 2

Detach the safety hook.

Press back the lever of the catch

back and pull back the tensioning
chain (in the direction of the arrow).

REMOVAL 3

Open the chain on the tyre tread
(if possible, no chain parts should
be under wheel). Detach the
end link of outer chain from the
coloured hook.

REMOVAL 4

Grab the chain by the chain mesh,

shake and pull over the tyre tread

until the connecting pieces of the

wire ring are visible, uncouple the

connecting pieces (see caption)...
and pull the chain outwards,
until it lies on the road.
Pull the chain around the tyre or

drive off the chain.

EN

5