Rubi RUBIMIX-25-N, RUBIMIX-50-N Instruction Manual

RUBIMIX

-

25

-

N

RUBIMIX-50-N

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

C. INSTRUCCIONS

CO

NTENTS

A Assembly instructions
Assembly
Electrical connections
Applications
Limits regarding environmental conditions
Packing list
B Using the machine
Checks to be made before using the machine
General characteristics
C Instructions
D Safety measures
E Maintenance
G Exploded (assembly) drawing (See back of the Catalogue).

A. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Assembly

When unpacking the machine make sure that no parts have been
damaged or broken. In the event that damage has occurred,
replace the broken parts with original spare parts. Replace
electrical components with approved parts that have the same
rating (if there are any doubts, consult the manufacturer).
Mount the handle (A) in position using the screw (B) by
overcoming the snap type safety system (Fig. 4).

Electrical connections

Make sure that the voltage and frequency of the machine as
indicated on the characteristics plate coincide with the mains
supply being used.

1. Amb el mesclador RUBIMIX, disposeu d’una màquina que us

Model RUBIMIX-25-N – 25 kg a mesclar
Model RUBIMIX-50-N – 50 kg a mesclar

2. i 3. Per preparar la mescla, consulteu les instruccions de cada
fabricant sobre la quantitat exacta d’aigua que cal fer servir.

4. Les màquines Rubimix-25-N i Rubimix-50-N disposen d’una nansa
extraïble que permet embalar i emmagatzemar la màquina amb
comoditat (fig. 4-5).

5. Un cop acabada la mescla, desconnecteu el RUBIMIX per evitar

6. La posada en marxa es fa prement el botó (I) i es desconnecta
amb el botó (O) (fig. 6).

During transport always roll up the power supply cable. Never
move the machine by pulling on the power cord.

Applications and use

Rubimix-25-N and Rubimix-50-N are professional precision
machines for mixing all type of building materials.

Limits regarding environmental conditions

Pay close attention to the conditions of the working area. Make
sure the area is clean and well lit. The machine should always
be kept clean to guarantee maximum performance in the safest

p

ossible working conditions.

Packing list

D. MESURES DE SEGURETAT

230 V. / 50Hz 230 V. / 50Hz 230 V. / 50Hz 220 V. / 60Hz 120 V. / 60Hz 380 V. / 50Hz
U.K. CH USA 3F

RUBIMIX-25-N 61925 61928 61927 61926 61929

RUBIMIX-50-N 61950 61953 61952 61951 61954 61956

RUBIMIX-25-N RUBIMIX-50-N

Blade speed 60 r.p.m. 60 r.p.m.
Mixing capacity 25 Kg 50 Kg
Drum capacity 40 L. 65 L.
Weight 27.5 Kg 31 Kg
Size 510 x 600 x 600 cm. 545 x 640 x 640 cm.
Motor drive shaft power 862 W 862 W
Reduction 25:1 25:1
Power consumption 1173 W 1173 W
Speed 1.500 r.p.m. 1.500 r.p.m.

Electrical connections Completely impervious to water and dust Completely impervious to water and dust

B. USING THE MACHINE

Checks to be made before using the machine.

Before using the machine, make sure that no parts are worn or
damaged. Immediately repair or replace any worn or damaged parts.
Make sure that the voltage and frequency of the mains supply
coincide with those indicated on the characteristics plate of the
machine.
The machine is started and stopped by means of the two-position
switch (O-I). The mains power supply should include an earth
connection and protection against earth leakage (differential circuit
breaker). In the event of any failure in the power supply, reset this
circuit breaker before attempting to restart the machine.

W

hen using an extension cord, make sure that the conductor cable
section is not less than 2.5 mm. The RUBIMIX Mixing machine is
fitted with the following safety devices: Thermal circuit breaker that
protects the motor against damage in the event the blades jam. An
electrical protection system that prevents the machine being
operated if the blades are not inside the drum. The safety system
stops the RUBIMIX mixer if any attempt is made to raise the blades
while they are in operation.
For easier storage, dismantle the handle (A) by releasing the snap
safety system to free the screw (B) (Fig. 4).

1. La màquina disposa d’un doble sistema de seguretat contra

2. No freneu a posta el gir de la màquina.

3. Llegiu atentament aquestes instruccions abans de fer servir
aquest producte i conserveu-les.

4. Desendolleu la màquina abans de fer-hi qualsevol ajust, servei

5. Mantingueu neta l’àrea de treball. Les àrees i els bancs

6. No exposeu les màquines a la pluja.

7. No utilitzeu les màquines en llocs humits o molls.

8. Mantingueu l’àrea de treball ben il·luminada.

9. No utilitzeu la màquina en presència de líquids o gasos inflamables.

10. Eviteu contactes corporals amb superfícies posades a terra o a massa.

11. No permeteu que persones, especialment nens, no relacionades

12. Aquesta màquina treballarà millor i de manera més segura a la
característica nominal a la qual està destinada.

General characteristics

E. MANTENIMENT

1. Examineu periòdicament els cables de la màquina i, si estan
danyats, feu-los reparar pel servei tècnic autoritzat.

ENGLISH

C. INSTRUCTIONS

6. Start the machine by pressing the button (I) and stop it by
pressing button (O) (Fig 6).

7. Do not use the machine if the switch does not light nor if it
goes out.

8. For best mixing results always add the last part of the material
to be mixed very slowly.

9. When mixing has been completed clean the blades and drum
with water under pressure.

10. For best performance of the machine always use it on a level
surface.

11. Store the machine when not in use in a dry enclosure and out
of the reach of children.

12. Before using the machine again, examine it carefully to make
sure that it will operate correctly and is suitable for the task to
be carried out. If a protective cover or other part has been
damaged in any way it should be suitably repaired or replaced
by an authorise service technician unless other instructions are
provided in this manual.

WARNING:
The use of chemical products, solvents, etc. may affect or
damage parts of the machine. This machine is not suitable for
mixing cement or mortars with a high content in gravel or
course sand. It should not be used for mixing glues, lacquers, or

1. With the RUBIMIX mixing machine you have a valuable tool
that enables you to make homogeneous mixtures of tiling
mortar, pre-mixed cements, facing cement, grout, paints and
varnishes. Two different models are available to satisfy the
needs of all types of user:
RUBIMIX-25-N Modelfor mixing up to 25 Kg.
RUBIMIX-50-N Modelfor mixing up to 50 Kg.

2 & 3. Consult the manufacturers instructions for the exact
amount of water to be used to prepare the mixture.
RUBIMIX-25-N Fill the drum with the required amount of
water to mix 25 Kg of mortar.
Start the RUBIMIX mixer and add about 12 Kg of cement at
one time. Once this part is mixed, slowly add the rest of the
cement.
RUBIMIX-50-N Fill the drum with the required amount of
water to mix 50 Kg of mortar.
Start the RUBIMIX mixer and add one sack (25 Kg) of cement
all at once. Once the first sack is completely mixed, slowly add
the contents of the second sack (Fig 3.).

4. RUBIMIX-25-N and RUBIMIX-50-N machines are fitted with a
removable handle to enable easy packing and storage of the
machine (Fig.4-5).

5. Once mixing has been completed disconnect the mixer from
the power supply to prevent any accidents. Before lifting the
gearbox shaft, make sure that the blades are in the position
shown (Fig. 2). The "H" handle will aid in lifting the gearbox shaft.

D. SAFETY MEASURES

1. The machine is equipped with a double safety system to protect
the motor against overheating and excess power consumption.
Should the machine stop for no apparent reason, it is probably
due to an overload. Wait a few minutes for the safety circuit to
rearm itself.

2. Do not attempt to stop the machine from rotating.

3. Read these instructions carefully before operating the machine
and keep them in a safe place.

4. Disconnect the machine from the power supply before carrying
out any adjustments, servicing or maintenance work. Only use
the machine in combination with a differential circuit breaker and
with a power connection plug offering F1 protection.

5. Keep the work area clear. Untidy work areas and benches may
cause accidents.

6. Do not leave the machine exposed to bad weather conditions.

7. Do not use the machine in wet or humid sites.

8. Keep the work area well lit.

9. Do not use the machine in the presence of inflammable liquids
or gasses.

10. Avoid contact of any part of the body with surfaces connected
to ground or earth.

11. Do not allow unauthorised persons, especially children, to touch
the machine or the extension cords and keep them away from
the work area

12. This machine gives better performance and is safer when used
in accordance with its rated design capacity.

13. Use the machine correctly and within its design limits. Do no

t

force a small machine to do the work corresponding to a more
powerful model. Do not use this machine for any purpose other
than what it was intended.

14. Do not wear loose clothing or jewellery that could be snagged
by the moving parts of the machine. The use of slip-proof
footwear is recommended when working outside.

15. Use face masks to protect against dust whenever this is produced
by the mixing operation. Do not pull the power cord to
disconnect it from the power supply. Keep the power cord away
from sources of heat, oil and sharp edges.

16. Follow the instruction provided when changing accessories.

17. Keep all spanners and adjustment tools in a safe place.

18. Make sure the switch is in the "OFF" position when connecting
the machine to the power supply.

19. When using the machine outside. make sure all extension cords
are suitable for exterior use.

20. Pay attention to what you are doing, use your common sense
and do not use the machine if you are tired.

21. The use of any accessory other than those recommended in
this instruction manual could be the cause of personal injury.

22. This electrically operated machine complies with all applicable
safety requirements. All repairs should only be carried out by
qualified technicians using original spare parts otherwise
considerable in

jury

could be caused to the operator.

E. MAINTENANCE

2. Keep all handles clean, dry and free of any oil or grease.

1. Inspect the wiring of the machine at regular intervals and if it
is damaged, contact an authorised service technician.

RUBIMIX-25-N RUBIMIX-50-N

C. INSTRUCCIONES

1. Con el mezclador RUBIMIX, usted dispone de una máquina
que le permitirá efectuar mezclas homogéneas de morteros
cola, morteros preparados, morteros monocapa, morteros de
juntas, pinturas y barnices. Existen dos modelos de máquina
dependiendo de las necesidades del usuario.
Modelo RUBIMIX-25-N – 25 Kg a mezclar
Modelo RUBIMIX-50-N – 50 Kg a mezclar.

2 y 3. Para preparar la mezcla, consultar las instrucciones de
cada fabricante sobre la cantidad exacta de agua a utilizar.
RUBIMIX-25-N: -Llenar el cubo con la cantidad exacta de
agua para mezclar 25 Kg. de mortero. -Arrancar el RUBIMIX,
arrojar aproximadamente 12 Kg. de mortero de una sola vez.
Una vez mezclado añadir el resto paulatinamente.
RUBIMIX-50-N: -Llenar el cubo con la cantidad exacta de
agua para mezclar 50 Kg. de mortero. – Arrojar el primer
saco (25 Kg.) de una sola vez. Una vez mezclado el primer
saco, proceda a añadir el segundo saco paulatina y lentamente
el segundo saco hasta el final. (fig.3).

4. Las máquinas Rubimix-25-N y Rubimix-50-N disponen de una asa
extraíble que permite embalar y almacenar con comodidad la
máquina. (fig.4).

5. Una vez terminada la mezcla, desconecte el RUBIMIX para
evitar posibles accidentes. Para levantar el brazo motorreductor,
las aspas deben quedar en la posición indicada (fig.2). El asa “H”
le ayudará a levantar el brazo motorreductor.

6. La puesta en marcha se realizará apretando el botón (I),
y para desconectar el botón (O). (fig.6).

Figura 1 Figura 2

Figura 4

Figura 3

D. MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. La máquina dispone de un doble sistema de seguridad
contra sobre calentamiento del motor y contra excesos de
consumo de corriente, de modo que si se para sin causa
aparente, deberá esperar unos minutos a que se desactive el
circuito de seguridad, ya que con toda probabilidad la habrá
sometido a un sobre esfuerzo.

2. No frenar adrede el giro de la máquina.

3. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este
producto y consérvelas.

4. Desenchufar la máquina antes de llevar a cabo cualquier
ajuste, servicio o mantenimiento. Utilizar solo en combinación
con un diferencial, con conector de protección FI.

5. Mantener limpia el área de trabajo. La áreas y bancos
desordenados son susceptibles de ocasionar daños.

6. No exponer las máquinas a la lluvia.

7. No utilizar las máquinas en lugares húmedos o mojados.

8. Mantener el área de trabajo bien iluminada.

9. No utilizar la máquina en presencia de líquidos o gases inflamables.

10. Evitar contactos corporales con superficies puestas a
tierra o a masa.

11. No permitir que personas especialmente niños, no relacionadas
con el trabajo, toquen la máquina y los cables extensibles y
mantenerlas alejadas del área de trabajo.

12. Esta máquina trabajará mejor y de modo más seguro a la
característica nominal para la cual está destinada.

Figura 5 Figura 6

E. MANTENIMIENTO

1. Examinar periódicamente los cables de la máquina y si están
dañados repararlos a través del servicio técnico autorizado.

RUBIMIX

25

N

RUBIMIX-50-N

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

GERMANS BOADA S.A.

Pol. Can Rosés, Avda. Olimpíades 90-91

P.O. BOX 14

08191 RUBI (Barcelona) Spain

Tel. [phone]
Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

LUSARUBI Lda.

E.N.1-Malaposta do Carqueijo

Apartado 66

3050-901 MEALHADA - PORTUGAL

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

RUBI FRANCE S.A.R.L.

B.P. nº 242
91944 LES ULIS CEDEX - FRANCE
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

RUBI TOOLS USA Inc.

3311, N.W. 82nd Avenue
MIAMI, FL. 33122
U.S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

RUBI DE MEXICO, S.A. DE C.V.

3ª Cerrada de Minas 141-A
Lomas de Becerra
081280 MÉXICO, D.F. - MÉXICO
Tel. [phone] / 6875
Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]

RUBI ITALIA S.r.l.

Vía San Simone, 10

41049 SASSUOLO (MO) - ITALIA

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

RUBI TOOLS (UK) LTD

Unit 23-24

Cromwell Ind Est

Staffa Road

LONDON - E10 7QZ - UNITED KINGDOM

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.rubi.com