Rubbermaid Milano Automatic Faucet User Manual [en, es, fr]

Milano Automatic Faucet

Owner’s Manual

Installation and Maintenance
Instructions

Grifo automático Milano

Manual Del Propietario

Instrucciones de instalación
y mantenimiento

Robinet automatique Milano

Le Manuel du Propriétaire

Directives d’installation
et d’entretien

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES

Products manufactured under quality management system registered to ISO 9001:2000

Los productos están fabricados según el sistema de gestión de calidad registrado con la norma ISO 9001:2000

Produits fabriqués selon un système de gestion de la qualité ISO 9001:2000

Printed in USA
Model no./N.º de modelo/Nº de modèle :

401818

©2010 Rubbermaid Commercial Products LLC

Rubbermaid Commercial Products LLC
Winchester, VA 22601 U.S.A.

www.rcpworksmarter.com 1786365

FOR COMMERCIAL USE
PARA USO COMMERCIAL
UTILISATION COMMERCIALE

Customer Service • Atención al Cliente • Service Clientèle

1-866-524-5233

www.rcpworksmarter.com

Work Smarter.

Package Contents

Contenido del paquete

Please confirm that all items shown in the image below are included in the packaging.
If any parts are missing, please call customer service at 1-866-524-5233

.

O P

A

D S

12mm

25mm

T

x2 x2

B

Sink or Countertop

C

x2

D

E

F

V

W

U

x2

G

H

M

G

X

I

Q

Confirme que todos los artículos que aparecen en la siguiente imagen estén incluidos en el
paquete. Si falta alguna pieza, llame al servicio de atención al cliente al 1-866-524-5233.

O P

R

A

D S

12mm

25mm

T

Q

R

x2 x2

B

C

E

Lavamanos o mesada

D

x2

F

V

W

U

x2

G

Y

M

Z

H

Y

G

I

X

Z

J

Cover Plates

K

N

I

COLD

L

HOT

Tools Needed: Basin or Crescent Wrench,

Slotted and Phillips Screwdriver

4" 8"

AA

BB CC DD EE

10"

12"

S

N

Herramientas necesarias: Llave ajustable o para
instalar grifos, destornillador para tornillos de
cabeza ranurada y Phillips

Parts List Lista De Piezas

A

A

faucet spout

B

rubber gasket

C

insulator

D

M4 x 12mm screws

E

gasket

F

grounding spacer

G

mounting nut

H

sensor washer

I

rubber washer
valve control module

J

K S

dirt filter M4 x 25mm screw
mixing valve

L

M

6" extension hose

N

main supply line hose
drain ground clamp

O

P

earth ground kit

Q

split lock washer

R

nut

T

thermostatic mixing valve

U

12" supply hose

V

ground insulation wires

W

battery screws and anchors

X

“D” cell alkaline batteries

2 3

Y

double-sided foam tape

Z

battery compartment

AA

cover plate

BB

washers for cover plate

CC

cover plate studs

DD

hex nuts for cover plate

EE

screw spacers

Pico del grifo

B

Junta de goma

C

Aislador

D

Tornillos M4 x 12 mm

E

Junta
Espaciador de conexión

F

a tierra

G

Tuerca de montaje

H

Arandela con sensor

J

K

I

COLD

L

HOT

I

Arandela de goma
Módulo de control de la válvula

J

K

Filtro de suciedad
Válvula mezcladora

L

M

Manguera de extensión de 15,24 cm (6 in)
Manguera de tubería de

N

suministro principal
Sujetador con conexión a tierra

O

de drenaje

P

Equipo de conexión a tierra

Placas de recubrimiento

4" 8"

AA

BB CC DD EE

Q

Arandela de seguridad

R

Tuerca

S

Tornillo M4 x 25 mm

T

Válvula mezcladora termostática

U

Manguera de suministro de 30,48 cm (12 in)

V

Cables de aislamiento de conexión a tierra

W

Anclajes y tornillos de las baterías

X

Baterías alcalinas de celda “D”

10"

12"

S

Y

Cinta con adhesivo de ambos lados

Z

Compartimiento para las baterías

AA

Placa de recubrimiento

BB

Arandelas para la placa de recubrimiento

CC

Pernos de la placa de recubrimiento
Tuercas hexagonales para la placa

DD

de recubrimiento

EE

Espaciadores para tornillos

Contenu du paquet

Assembly/Ensamble/Assemblage

Veuillez confirmer que tous les éléments illustrés sur l’image ci-dessous sont contenus dans l’emballage.

S’il manque une pièce, veuillez appeler le service clientèle au numéro 1-866-524-5233.

O P

Q

A

D S

12mm

25mm

T

x2 x2

B

C

E

Lavabo ou comptoir

D

x2

F

V

W

U

x2

G

H

M

I

G

X

J

1

D

2

R

D

Attach both threaded studs (D) to the bottom of the semi­assembled cover plate./Anexe ambos pernos roscados (D) a la

parte inferior de la placa de recubrimiento semiensamblada./

Fixez les deux goujons letés (D) au bas de la plaque-

couvercle semi-assemblée.

Guide the semi-assembled faucet spout through the 3-hole
4" or 8" center set in counter or sink./Guíe el pico del grifo
semiensamblado a través del centro con 3 orificios de 10,16

(4 in) u 20,32 cm (8 in) en la mesada o el lavamanos./Orientez
le bec de robinet semi-assemblé vers l’entraxe de 10,2 ou
20,4 cm à trois trous du comptoir ou lavabo.

Y

Z

3

4

N

I

COLD

L

HOT

Outils nécessaires : Clé pour lavabo ou clé à
molette, tournevis pour vis à fente et tournevis
à pointe cruciforme

Liste Des Pièces De Rechange

K

A

Bec de robinet

B

Joint en caoutchouc

C

Isolant

D

Vis M4 x 12 mm

E

Joint d’étanchéité

F

Entretoise de mise à la terre

G

Écrou de montage

H

Rondelle du capteur

I

Rondelle en caoutchouc
Module de commande du robinet

J

K S

Filtre à déchets Vis M4 x 25 mm
Robinet mélangeur

L

M

Tuyau d’extension de 15,3 cm
Boyau de la ligne d’alimentation

N

principale
Collier de serrage au sol

O

P

Kit de prise de terre

Plaques-couvercles

4" 8"

AA

BB CC DD EE

Q

Rondelle de blocage fendue

R

Écrou

AA

T

Robinet mélangeur thermostatique

U

Tuyau d’alimentation de 30,5 cm

V

Fils de mise à la terre

W

Vis et fixations de la batterie

X

Piles alcalines de type « D »

BB

CC

DD

EE

10"

12"

S

Y

Isolant adhésif double face

Z

Compartiment à piles
Plaque-couvercle
Rondelles pour plaque-couvercle
Goujons pour plaque-couvercle
Écrous hexagonaux de la plaque-couvercle
Entretoises pour vis

BB

R

BB

DD

Finish securing the cover plate from underneath by placing

the two metal washers (BB) on to each of the threaded studs.
Secure with hex nut (R) and hex nut (DD)./Termine de asegurar
la placa de recubrimiento desde abajo colocando las dos
arandelas metálicas (BB) en cada uno de los pernos roscados.
Asegure con una tuerca hexagonal (R) y una tuerca hexagonal
(DD)./Terminez de xer la plaque-couvercle à partir du bas en
plaçant les deux rondelles métalliques (BB) sur chacun des
goujons letés. Fixez avec l’écrou hexagonal (R) et l’écrou
hexagonal (DD).

F

G

I

G

Secure the spout using the following components in sequential order: Tab
grounding spacer (F) (brass washer on top), brass mounting nut (G), sensor
wire connection washer (I). IMPORTANT: Make sure this washer’s tab is
rotated 180° from the tab grounding spacer (G), and Brass mounting nut
(H)./Asegure el pico utilizando los siguientes elementos en orden secuencial:
Espaciador de conexión a tierra con lengüeta (F) (arandela de bronce en
la parte superior), tuerca de montaje de bronce (G), arandela de conexión
del cable del sensor (I).IMPORTANTE: Asegúrese de que la lengüeta de
esta arandela esté rotada 180° del espaciador de conexión a tierra con
lengüeta (G) y la tuerca de montaje de bronce (H)./Fixez le bec en utilisant les
composants suivants par ordre de séquence : Entretoise de mise à la terre
de la patte (F) (rondelle en laiton au dessus), écrou de montage en laiton (G),
rondelle de connexion du l du capteur (I). IMPORTANT : Assurez-vous de
tourner cette patte de la rondelle à 180° à partir de l’entretoise de mise à la
terre de la patte (G), et de l’écrou de montage en laiton (H).

4 5