RTC RKE 1 Operating Manual [ml]
EdELSTAhL REISKOChER
d
STAINLESS STEEL RICE COOKER
AUTOCUISEUR A RIZ EN
ACIER INOXYdABLE
CUOCI RISO IN ACCIAIO
INOSSIdABILE
ROZSDAMENTES ACÉL RIZSFŐZŐ
NEREZOVÝ VAŘIČ RÝŽE
INOX KUHALO ZA RIŽU
ROESTVRIJ STALEN RIJSTKOKER
GB
FR
I
hU
CZ
hR
NL
RKE 1
d
PRODUKT BESCHREIBUNG
1. Deckel
2. Dampfkochereinsatz
3. Innenbehälter
4. Griffe
5. Edelstahlgehäuse
6. “Garen”
7. “Warmhalten”
8. Schalter
9. Netzkabel
10. Messbecher
11. Reislöffel
1
2
3
4
5
98
10
11
7
6
BEDIENUNG
1. Reis laut Anleitung auf der Reispackung abmessen. Den Reis in einer gesonderten Schüssel spülen,
bis das Wasser klar ist.
2. Wenn der Reis gespült ist, in den Innenbehälter des Reiskochers füllen.
3. Wasser laut Anleitung auf der Reispackung abmessen und in den Innenbehälter füllen.
4. Sicher stellen, dass die Heizplatte des Reiskochers vollständig sauber ist.
5. Den Innenbehälter in den Reiskocher setzen und den Deckel auegen.
6. Das Kabel zuerst am Reiskocher und dann an der Steckdose anschließen. Die gelbe Kontrolllampe
leuchtet und zeigt an, dass die Warmhaltefunktion (WARM(WÄRMEN)) aktiviert ist.
7. Den Schalter herunter drücken, um den Kochvorgang zu starten. Die rote Kontrolllampe (COOK
(KOCHEN)) leuchtet.
HINWEIS! Der Schalter bleibt nicht gedrückt, wenn der Innenbehälter nicht korrekt in den Reiskocher
eingesetzt wurde.
8. Der Garvorgang wird automatisch angehalten, wenn der Reis fertig ist. Der Schalter geht zurück in die
Originalposition und die rote Anzeigelampe schaltet sich aus.
9. Den Reis mit geschlossenem Deckel 6-8 Minuten stehen lassen.
10. Nach Gebrauch das Kabel aus der Steckdose ziehen.
REINIGUNG
1. Das Kabel aus der Steckdose ziehen und den Reiskocher vor der Reinigung gut abkühlen lassen.
2. Den Innenbehälter heraus nehmen und von Hand in warmem Wasser mit Spülmittel abwaschen.
Den Deckel auf die gleiche Weise abwaschen.
3. Den Reiskocher außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Den Reiskocher niemals in Wasser
stellen.
4. Zur Reinigung von Reiskocher oder Zubehör niemals Löse- oder Scheuermittel verwenden.
5. Wenn nötig, die Heizplatte mit z.B. Stahlwolle reinigen, um einen guten Kontakt zwischen der
Heizplatte und der Unterseite des Innenbehälters zu gewährleisten.
BEDIENUNGSANLEITUNG RKE 1 EdElstahl REiskochER
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen,
um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.
sichERhEit
• Den Reiskocher niemals verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur vom Händler oder Hersteller ausgetauscht werden.
• Überprüfen Sie, ob die Stromspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild des
Reiskochers übereinstimmt.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel niemals von Tisch oder Theke herabhängt.
Das Kabel sollte niemals in direkten Kontakt mit heißen Oberächen, wie z.B einer Herdplatte kommen.
• Der Reiskocher darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Den Reiskocher nicht ohne eingesetzten Innenbehälter einschalten.
• Den Reiskocher während des Betriebs auf eine ebene und stabile Oberäche stellen.
• Den Reiskocher außerhalb der Reichweite von Kindern abstellen.
• Beachten Sie, dass das Gehäuse des Reiskochers während des Betriebs heiß werden kann.
• Den Reiskocher niemals in Wasser tauchen und niemals unter ießendem Wasser abspülen.
• Den Reiskocher nicht für Tiefkühlkost verwenden.
• Der Innenbehälter darf nur mit dem Reiskocher benutzt werden - den Innenbehälter niemals direkt auf
eine andere Hitzequelle stellen.
• Die Dampföffnung während des Betriebs niemals mit Gegenständen, wie z.B. Topappen, blockieren.
• Vor der Reinigung das Kabel immer ausstecken und den Reiskocher abkühlen lassen.
• Beachten Sie, dass die Warmhaltefunktion aktiviert ist, solange das Kabel mit der Steckdose
verbunden ist.
• Das Gerät ist nicht auf kommerzielle Nutzung ausgelegt.
• Wenn sich der Schalter in der Kochposition (COOK (KOCHEN)) nur schwer drücken lässt, keine
Gewalt anwenden. Das kann passieren, wenn der Innenbehälter nicht korrekt eingesetzt wurde oder
der Garvorgang gerade beendet ist.
• Den Reislöffel oder andere Küchenutensilien niemals im Reiskocher lassen, wenn er auf
Warmhaltefunktion steht.
• Die Warmhaltefunktion nicht anwenden, um bereits gekochten Reis aufzuwärmen.
d
- 2 -
d
PRODUKT BESCHREIBUNG
1. Deckel
2. Dampfkochereinsatz
3. Innenbehälter
4. Griffe
5. Edelstahlgehäuse
6. “Garen”
7. “Warmhalten”
8. Schalter
9. Netzkabel
10. Messbecher
11. Reislöffel
BEDIENUNG
1. Reis laut Anleitung auf der Reispackung abmessen. Den Reis in einer gesonderten Schüssel spülen,
bis das Wasser klar ist.
2. Wenn der Reis gespült ist, in den Innenbehälter des Reiskochers füllen.
3. Wasser laut Anleitung auf der Reispackung abmessen und in den Innenbehälter füllen.
4. Sicher stellen, dass die Heizplatte des Reiskochers vollständig sauber ist.
5. Den Innenbehälter in den Reiskocher setzen und den Deckel auegen.
6. Das Kabel zuerst am Reiskocher und dann an der Steckdose anschließen. Die gelbe Kontrolllampe
leuchtet und zeigt an, dass die Warmhaltefunktion (WARM(WÄRMEN)) aktiviert ist.
7. Den Schalter herunter drücken, um den Kochvorgang zu starten. Die rote Kontrolllampe (COOK
(KOCHEN)) leuchtet.
HINWEIS! Der Schalter bleibt nicht gedrückt, wenn der Innenbehälter nicht korrekt in den Reiskocher
eingesetzt wurde.
8. Der Garvorgang wird automatisch angehalten, wenn der Reis fertig ist. Der Schalter geht zurück in die
Originalposition und die rote Anzeigelampe schaltet sich aus.
9. Den Reis mit geschlossenem Deckel 6-8 Minuten stehen lassen.
10. Nach Gebrauch das Kabel aus der Steckdose ziehen.
1
2
10
3
11
4
7
6
5
98
REINIGUNG
1. Das Kabel aus der Steckdose ziehen und den Reiskocher vor der Reinigung gut abkühlen lassen.
2. Den Innenbehälter heraus nehmen und von Hand in warmem Wasser mit Spülmittel abwaschen.
Den Deckel auf die gleiche Weise abwaschen.
3. Den Reiskocher außen mit einem feuchten Tuch abwischen. Den Reiskocher niemals in Wasser
stellen.
4. Zur Reinigung von Reiskocher oder Zubehör niemals Löse- oder Scheuermittel verwenden.
5. Wenn nötig, die Heizplatte mit z.B. Stahlwolle reinigen, um einen guten Kontakt zwischen der
Heizplatte und der Unterseite des Innenbehälters zu gewährleisten.
d
- 3 -
d
INSTRUCTION MANUAL RKE 1 STAINLESS STEEL RICE COOKER
Dear customer,
Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in
order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.
SAFETY
• Never use the rice cooker if the mains lead is damaged.
• If the mains lead is damaged a new one must be replaced only by the retailer or manufacturer.
• Check that the power in the wall socket coincides with the power on the rice cooker’s rating plate.
• Make sure that the lead never hangs down from the table or counter top.
The lead should never get in direct contact with hot surfaces e.g. a stove burner.
• The rice cooker should only be connected to an earthed wall socket.
• Do not turn the rice cooker on before having put in the inner bowl.
• Place the rice cooker on an even and stable surface while using.
• Place the rice cooker out off reach for children.
• Bear in mind that the rice cooker’s casing may get hot during use.
• Never immerse the rice cooker into water and never rinse it under running water.
• Do not use the rice cooker for frozen foods.
• The inner bowl may only be used for cooking with the rice cooking - never place the inner bowl directly
on any source of heat.
• Never block the lid’s steam opening with any object, such as a potholder etc., during use.
• Always unplug the lead and let the rice cooker cool down before cleaning.
• Bear in mind that the keep warm function is activated as long as the lead is connected to the wall
socket.
• The appliance is only meant for household purposes.
• If the switch is hard to push down while in cooking position (COOK), do not force it. This may occur if
the inner bowl is not in it’s correct position or when the cooking is just nished.
• Never leave the rice ladle or other kitchen tool in the rice cooker when it is in keep warm position.
• Do not use the keep warm function to reheat already cooked rice.
FR
ENTSORGUNG
Richten Sie sich nach den kommunalen Verordnungen, wenn Sie dieses Produkt entsorgen. Wenn Sie sich
bei der Entsorgung des Produkts nicht sicher sind, kontaktieren Sie Ihre Gemeinde.
TECHNISCHE DETAILS
Stromversorgung : 220-240V ~ 50Hz
Leistung : 500 W
Füllmenge : 1.5 I
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ihre Servicehotline für Österreich: + 43 2236 660 606 66
3 2633 42 300 66
d
- 4 -
GB
INSTRUCTION MANUAL RKE 1 STAINLESS STEEL RICE COOKER
Dear customer,
Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in
order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.
SAFETY
• Never use the rice cooker if the mains lead is damaged.
• If the mains lead is damaged a new one must be replaced only by the retailer or manufacturer.
• Check that the power in the wall socket coincides with the power on the rice cooker’s rating plate.
• Make sure that the lead never hangs down from the table or counter top.
The lead should never get in direct contact with hot surfaces e.g. a stove burner.
• The rice cooker should only be connected to an earthed wall socket.
• Do not turn the rice cooker on before having put in the inner bowl.
• Place the rice cooker on an even and stable surface while using.
• Place the rice cooker out off reach for children.
• Bear in mind that the rice cooker’s casing may get hot during use.
• Never immerse the rice cooker into water and never rinse it under running water.
• Do not use the rice cooker for frozen foods.
• The inner bowl may only be used for cooking with the rice cooking - never place the inner bowl directly
on any source of heat.
• Never block the lid’s steam opening with any object, such as a potholder etc., during use.
• Always unplug the lead and let the rice cooker cool down before cleaning.
• Bear in mind that the keep warm function is activated as long as the lead is connected to the wall
socket.
• The appliance is only meant for household purposes.
• If the switch is hard to push down while in cooking position (COOK), do not force it. This may occur if
the inner bowl is not in it’s correct position or when the cooking is just nished.
• Never leave the rice ladle or other kitchen tool in the rice cooker when it is in keep warm position.
• Do not use the keep warm function to reheat already cooked rice.
GB
- 5 -
GB
SPECIFICATIONS
Power supply : 220-240V ~ 50Hz
Power : 500 W
Capacity : 1,5 l
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at
a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
Printing errors excepted.
Your service hotline for Austria: + 43 2236 660 606 66
PRodUct dEscRiPtioN
1. Lid
2. Steam cooker insert
3. Cooking pot
4. Handles
5. Stainless steel housing
6. “Cooking”
7. “Keep warm”
8. Switch
9. Power supply cord
10. Measuring cup
11. Rice spoon
1
2
3
10
UsE
1. Measure up rice according to the instructions on the rice packaging. Rinse the rice in a separate bowl
until the water is clear.
2. When the rice is rinsed, pour it into the rice cooker’s inner bowl.
3. Measure up water according to the instructions on the rice packaging and pour into the inner bowl.
4. Make sure the rice cooker’s heat plate is completely clean.
5. Place the inner bowl inside the rice cooker and put the lid on.
6. Connect the lead rst to the rice cooker and then to the wall socket. The yellow indicator light will light
up and indicate that the keep warm function (WARM) is activated.
7. Push the switch down to start the cooking. The red indicator light (COOK) lights up.
NOTE! The switch does not stay pushed down if the inner bowl is incorrectly placed in rice cooker.
8. Cooking will stop automatically when the rice is ready. The switch goes back to original position and
the red indicator light switches off.
9. Let the rice sit with the lid on 6 - 8 minutes.
10. Disconnect the lead from the wall socket after use.
CLEANING
1. Unplug the lead from wall socket and let the rice cooker cool down properly before cleaning.
2. Remove the inner bowl and wash by hand in warm water with detergent. Wash the lid the same way.
3. Wipe the rice cookers outside with a damp cloth. Never put the rice cooker into water.
4. Never use solvents or abrasive cleaning solutions to clean the rice cooker or any of its accessories.
5. Clean the heat plate when needed with e.g. steel wool to secure good contact between the heat plate
and the bottom of the inner bowl.
4
7
6
5
98
11
disPosal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how to dispose of this
product contact your municipality.
GB
- 6 -
GB
FR
SPECIFICATIONS
Power supply : 220-240V ~ 50Hz
Power : 500 W
Capacity : 1,5 l
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at
a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
Printing errors excepted.
Your service hotline for Austria: + 43 2236 660 606 66
3 2633 42 300 66
GB
- 7 -
FR
FR
MODE D’EMPLOI RKE 1 AUTOCUISEUR A RIZ EN ACIER INOXYDABLE
Cher Client,
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher votre appareil au secteur, afin d’éviter des
dommages causés par une mauvaise utilisation. Veuillez faire tout particulièrement attention aux consignes de
sécurité. Si l’appareil est donné à un tiers, ce mode d’emploi doit aussi être inclut.
SÉCURITÉ
• Ne jamais utiliser l’autocuiseur à riz si le cordon d’alimentation est endommagé.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un nouveau uniquement par le
détaillant ou le fabricant.
• Vérifiez que l’alimentation de la prise murale corresponde avec l’alimentation de la plaque signalétique de
l’autocuiseur à riz.
• Veillez à ce que le cordon ne pende jamais de la table ou d’un comptoir. Le cordon ne devrait jamais entrer
en contact direct avec des surfaces chaudes, ex: une cuisinière.
• L’autocuiseur à riz ne devrait être branché qu’à une prise murale reliée à la terre.
• N’allumez pas l’autocuiseur à riz avant d’avoir mis la cuve intérieure.
• Placez l’autocuiseur à riz sur une surface plate et stable lors de l’utilisation.
• Placez l’autocuiseur à riz hors de portée des enfants.
• N’oubliez pas que le boitier de l’autocuiseur peut devenir chaud pendant l’utilisation.
• Ne jamais immerger l’autocuiseur à riz dans l’eau et ne jamais le rincer sous le robinet.
• N’utilisez pas l’autocuiseur à riz pour des produits congelés.
• La cuve intérieure ne peut être utilisée que pour la cuisson du riz – ne jamais poser la cuve intérieure
directement sur des sources de chaleur.
• Ne jamais boucher l’orifice de vapeur du couvercle avec des objets, tel une manique, etc. pendant
l'utilisation.
• Débranchez toujours le cordon et laissez refroidir l’autocuiseur à riz avant de le nettoyer.
• N’oubliez pas que la fonction de maintien au chaud est activée tant que le cordon est branché à la prise
murale.
• L’appareil n’est destiné qu’à des fins domestiques.
• Si le bouton est dur à appuyer lorsqu’en position de cuisson (Cuisson – (Cook)), ne le forcez pas. Cela
peut se produire si la cuve intérieure n’est pas correctement placée ou lorsque la cuisson vient de se
terminer.
• Ne jamais laisser la cuillère à riz ou autres ustensiles de cuisine dans l’autocuiseur à riz lorsqu’il est sur la
position de maintien au chaud.
• Ne pas utiliser la fonction de maintien au chaud pour réchauffer du riz déjà cuit.
FR
- 8 -
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Couvercle
2. Cuve de cuisson vapeur
3. Cuve intérieure
4. Poignées
5. Boitier en acier inoxydable
6. “Cuisson” (Cooking)
7. “Maintien au chaud” (Keep
warm)
8. Bouton
9. Cordon d’alimentation
électrique
10. Verre doseur
11. Cuillère à riz
UTILISATION
1. Dosez le riz selon les instructions du paquet de riz. Rincez le riz dans un récipient séparé jusqu’à ce que
l’eau soit claire.
2. Lorsque le riz est rincé, versez le dans la cuve intérieure de l’autocuiseur à riz.
3. Dosez le riz selon les instructions du paquet de riz et versez le dans la cuve intérieure.
4. Veillez à ce que la plaque de cuisson de l’autocuiseur à riz soit entièrement propre.
5. Posez la cuve intérieure à l’intérieur de l’autocuiseur à riz et posez le couvercle dessus.
6. Branchez d’abord le cordon à l’autocuiseur à riz et puis à la prise murale. Le voyant lumineux jaune
s’allumera et indiquera que la fonction de maintien au chaud (Chaud – (Warm)) est activée.
7. Abaissez le bouton pour commencer la cuisson. Le voyant lumineux rouge (Cuisson – (Cook)) s’allume.
Remarque ! Le bouton ne restera pas abaissé si la cuve intérieure n’est pas correctement positionnée
dans l'autocuiseur à riz.
8. La cuisson s’arrêtera automatiquement lorsque le riz sera prêt. Le bouton se remettra sur la position
d’origine et le voyant rouge s’éteindra.
9. Laissez reposer le riz avec le couvercle pendant 6 à 8 minutes.
10. Débranchez le cordon de la prise murale après l’utilisation.
NETTOYAGE
1. Débranchez le cordon de la prise murale et laissez bien refroidir l’autocuiseur à riz avant de le nettoyer.
2. Retirez la cuve intérieure et lavez-la à la main dans l’eau chaude avec un détergent. Lavez le couvercle de
la même manière.
3. Essuyez l’extérieur de l’autocuiseur à riz avec un chiffon humide. Ne jamais mettre l’autocuiseur à riz dans
l’eau.
4. Ne jamais utiliser de diluants ou des produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l’autocuiseur à riz ou ses
accessoires.
5. Nettoyez la plaque de cuisson lorsque nécessaire avec par exemple, une éponge métallique pour assurer
un bon contact entre la plaque de cuisson et le fond de la cuve intérieure.
FR
FR
- 9 -
Loading...