RTC HSA 50 Operating Manual [ml]

AKKU NASS / TROCKEN

HANDSTAUBSAUGER

RECHARGEABLE WET /

DRY HAND VAC

ASPIRATEUR EAU /

POUSSIÈRE RECHARGEABLE

OPLAADBARE NAT /

DROOG HANDZUIGER

D

GB

FR

NL

HSA 50

D

BEDIENUNGSANLEITUNG HSA 50 AKKU NASS / TROCKEN

HANDSTAUBSAUGER

Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen,
um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.

AUFBAU

1. Entsperrtaste für Staubbehälter

2. Ein / Ausschalter I / 0

3. Statusanzeige

4. Handgriff

5. Netzteileingang (Unterseite)

6. Motorgeh use

7. Luftaustritt

8. Führung für Staubbehälter (Unterseite)

9. Anzeige MAX. für Höchstfüllmenge

10. Saugdüse und Anschluss für Aufsteckdüsen

11. Staubbehälter

12. Gummi-Aufsteckdüse

13. Aufsteckbürste für Spaltendüse

14. Aufsteck-Spaltendüse

15. Netzteil/ Ladegerät mit Anschlusskabel

16. Wandhalterung

17. Halterung für Aufsteckdüse links

18. Anschlussstecker Netzteil

19. Halterung für Aufsteckdüse rechts

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.

• Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen
werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen Sie bitte, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild am Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch
einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch
von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Versuchen Sie niemals selbst, das Gehäuse zu öffnen!

• Führen Sie keine Fremdkörper in das Innere des Gehäuses ein.

• Berühren und benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, wenn Sie auf einem feuchten Boden

stehen oder wenn das Gerät nass ist.

• Den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle von

Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker von einem autorisierten Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder
falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen
wenden Sie sich bitte zwecks Überprüfung und Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

10

11 1 2 3 4

17 18 19 12

16

56789

13

14

15

D

- 2 -

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!

• Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten und halten Sie es von heißen Flächen oder

Gegenständen und offenen Flammen fern. Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker
an, nicht am Kabel ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.

• Verlegen Sie das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so, dass ein unbeabsichtigtes
Ziehen daran nicht möglich ist und es nicht zur Stolperfalle wird. Es sollte nie in die Nähe der warmen
Teile des Gerätes kommen.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, so muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,
ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• StellenSiedasGerätaufeinestabile,ebeneundwärmebeständigeArbeitsächeundnichtin

unmittelbarer Nähe von offenen Flammen (z.B. Gasöfen), sowie außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

• Nach Benutzung und vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Benutzen Sie das Netzkabel des Geräts nicht als Tragegriff.

• Die Steckdose muss während des Betriebs stets frei zugänglich sein.

• Benutzen Sie keine Zubehörteile, die nicht mitgeliefert oder vom Hersteller empfohlen wurden.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis
geeignet, es sei denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

D

HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht.
Korrekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler
und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von (technischen) Verbesserungen (Änderungen)
der Geräte können vom Hersteller jederzeit ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen
dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt. Alle Rechte
vorbehalten.

2. Alle Abbildungen dienen ausschließlich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung
des Artikels.

3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE BENUTZUNG

Dieser Tischstaubsauger dient erstrangig dem Aufsaugen von kleineren Speiseresten und Krümeln auf
dem Tisch. Das Gerät ist mit einem eingebauten Akku ausgestattet, der über die Wandhalterung mit dem
Netzteil / Ladegerät geladen wird. Bei unsachgemäßer Behandlung oder nicht bestimmungsgemäßer
Benutzung verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. Hersteller, Importeur und Fachhändler übernehmen keine
Haftung für Personen- oder Sachschäden sowie Folgeschäden.

D

- 3 -

D

Aufsteckdüsen), deren Benennung Sie bitte dem Abschnitt „AUFBAU“ entnehmen wollen. Wandhalterung

ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE
AKKUBETRIEB, AKKU LADEN

Der Staubsauger wird mit einem fest eingebauten Ni-MH-Akku betrieben. Zum Laden des Akkus gehen Sie
bitte wie folgt vor:

• Schließen Sie den Anschlussstecker des Ladegeräts am Netzteileingang des Staubsaugers an. Der

Anschluss bendet sich auf der Unterseite des Geräts. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote

Statusanzeige oben auf dem Staubsauger. Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt die Statusanzeige
wieder. Trennen Sie nun das Ladegerät ab. Bitte achten Sie darauf, dass Sie den Akku nicht
überladen.

• Bitte benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät für den Staubsauger. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht für andere Geräte.

• Vor Erstgebrauch laden Sie den Akku bitte für 16 Stunden auf.

• Ladegerät und Wandhalterung bilden bei Lieferung eine Einheit, können jedoch getrennt werden.

SICHERHEITSHINWEISE ZU AKKUS / BATTERIEN

• Bewahren Sie Batterien kinder- und haustiersicher auf.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität (+/-). Falsch eingesetzte Batterien können zu

Beschädigungen und/oder Fehlfunktionen führen.

• Entnehmen Sie erschöpfte Batterien aus dem Gerät. Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät für
einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Setzen Sie Batterien nicht offenen Flammen oder Erwärmung
aus.

• Nach dem Austauschen von Batterien sollten Sie stets die Hände waschen.

• Entsorgung von Batterien: erschöpfte Batterien müssen umweltgerecht entsorgt werden. Nähere

Informationen erhalten Sie von Ihrer örtlichen Umweltbehörde.

• Folgen Sie den Anleitungen der Batteriehersteller zur sicheren Benutzung und Entsorgung.

BATTERIEN FACHGERECHT ENTSORGEN

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

• Einen erschöpften Akku erkennen Sie daran, dass die Betriebsdauer auch bei voller Ladung immer
kürzer wird. In diesem Fall muss der Akku ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall
an einen autorisierten Kundendienst.

• Zum Entsorgen des Akkus öffnen Sie bitte das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts.
Durchtrennen Sie die beiden Anschlusskabel und entsorgen Sie den Akku umweltgerecht.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und vergewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile
mitgeliefert wurden. Sollte etwas fehlen, so wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.

• Ihr neues Haushaltsgerät erleichtert Ihnen die Arbeit ganz ungemein. Bitte beachten Sie alle
Sicherheits- und Bedienungshinweise für beste Ergebnisse und eine lange Nutzungsdauer dieses
Geräts.

REINIGUNG UND PFLEGE, AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder scharfe Scheuermittel. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein.

• Trocknen Sie das Gerät und alle Anbauteile bitte gut ab, bevor Sie es verstauen oder erneut benutzen.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS, ABNEHMEN ALLER ANBAUTEILE

Für eine gründliche Reinigung können Sie das Gerät in seine Komponenten zerlegen. Hierzu sind keine
Werkzeuge nötig. Bitte öffnen Sie keinesfalls das Motorgehäuse.
Dieses Gerät besteht aus insgesamt 3 Einzelteilen (plus Wandhalterung und Netzteil sowie 3

D

- 4 -

D

Tischstaubsauger mit dieser Düse zum Saugen auf sich zu.

und Netzteil werden im nächsten Abschnitt beschrieben.

Den Tischstaubsauger selbst können Sie in 3 Teile zerlegen: Motorgehäuse, Staubbehälter und
Filtereinheit. Drücken Sie zunächst die Entsperrtaste für den Staubbehälter oben auf dem Staubsauger.
Halten Sie hierbei bitte mit der anderen Hand den Staubbehälter fest, damit er nicht herunterfällt. Der
vordere Teil mit Staubbehälter und Filtereinsatz löst sich ab. Zum Herausnehmen des Filters greifen Sie
nun bitte in den Staubbehälter und nehmen Sie den Filtereinsatz heraus. Montieren Sie das Gerät in
umgekehrter Reihenfolge. Setzen Sie zunächst den Filtereinsatz in den Staubbehälter und drücken Sie ihn
nach vorn an. Dann haken Sie den Staubbehälter zunächst unten in der Führung am Staubsauger ein und
klappen ihn hoch. Der Staubbehälter rastet hörbar am Motorgehäuse ein.

FILTER AUSTAUSCHEN UND REINIGEN

Nehmen Sie den Staubbehälter ab und nehmen Sie den Filtereinsatz heraus, wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben. Nehmen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und lösen Sie die beiden
Schrauben, welche den Filter auf dem Filtereinsatz halten. Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus oder
saugen Sie ihn mit einem anderen Staubsauger ab. Sollte der Filter stark verschmutzt sein, so können
Sie ihn ebenfalls in lauwarmem Wasser mit etwas Neutralreiniger auswaschen. Lassen Sie den Filter
anschließend bitte vollständig an der Luft trocknen. Benutzen Sie zum Trocknen keinen Haartrockner, das
beschädigt den Filter.

Benötigtes Werkzeug: Kleiner Kreuzschlitzschraubendreher.

Setzen Sie den Filter erst wieder in die Filtereinheit ein, wenn er vollständig ausgetrocknet ist.
Setzen Sie keinesfalls einen beschädigten Filter in das Gerät zurück. In diesem Fall wenden Sie sich
bitte an den autorisierten Kundendienst oder an Ihren Fachhändler. Betreiben Sie den Tischstaubsauger
keinesfalls ohne Filter, das beschädigt den Motor.

MONTAGE DER WANDHALTERUNG

Die Wandhalterung hat zwei Bohrungen. Bohren Sie 2 x 6 mm ø Löcher im korrekten Abstand in die
entsprechende Wand und setzten Sie die Wanddübel ein. Benutzen Sie im Zweifel die Wandhalterung als
Bohrschablone. Schrauben Sie die Wandhalterung mit den Rundkopfschrauben (3,5 x 25 mm) an. Bitte
ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Dübel und Schrauben sind mitgeliefert.
Bitte achten Sie beim Bohren der Löcher darauf, dass Sie keine Kabel oder Leitungen beschädigen.

Benötigte Werkzeuge: Bohrmaschine, Bleistift, Kreuzschlitzschraubendreher.

Wollen Sie die Wandhalterung nicht benutzen, so können Sie den Stecker des Ladegeräts von der
Wandhalterung trennen. Hierzu benötigen Sie etwas Fingerspitzengefühl. Drehen Sie den Stecker in

der Wandhalterung um 90 Grad nach links oder rechts, bis die beiden abgeachten Seiten in einem

90-Grad-Winkel zur Halterung stehen. Nun können Sie den Stecker einfach aus der Führung nach oben
herausziehen. Anschließend nehmen Sie bitte das Kabel vorsichtig aus dem Schlitz heraus. Bitte achten
Sie darauf, Kabel und Stecker hier bei nicht zu beschädigen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Zum Einschalten des Tischstaubsaugers schieben Sie den Ein / Ausschalter nach vorn auf I. Bitte nehmen
Sie das Gerät nur vollständig montiert in Betrieb; Staubbehälter, Filtereinsatz und Filter müssen stets
montiert sein. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein / Ausschalter wieder zurück auf 0.

AUFSTECKDÜSEN

Der Tischstaubsauger kann ohne Aufsteckdüsen betrieben werden. Die Saugleistung erhöht sich jedoch
durch Bündelung der Saugluft, wenn Sie eine der Aufsteckdüsen benutzen.

Weiche, breite Düse: Dieser Aufsatz dient dem Aufsaugen von Krümeln vom Tisch. Ziehen Sie den

D

- 5 -

D

Spaltendüse: Dieser Aufsatz ist besonders zum Aufsaugen in schwer zugänglichen Spalten und Ritzen
geeignet, nicht nur am Tisch.

Aufsteckbürste für Spaltendüse: Mit diesem Aufsatz lösen Sie auch gleichzeitig hartnäckige Krümel, die
auf der Tischdecke festsitzen.

STAUBBEHÄLTER REINIGEN

Der Staubbehälter sollte möglichst nach jedem Gebrauch gereinigt werden, da sich hier auch feuchte

Speisereste benden können. Drücken Sie die Entsperrtaste und nehmen Sie den Staubbehälter ab, wie

bereits zuvor beschrieben. Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus und entleeren Sie den Staubbehälter.
Wischen Sie den Staubbehälter feucht aus. Nach dem Entleeren setzen Sie den Tischstaubsauger bitte
wieder zusammen.

Der Staubbehälter ist halb lichtdurchlässig. Halten Sie ihn etwas gegen das Licht, um den Füllstand zu
überprüfen. Bitte achten Sie darauf, dass der Staubbehälter nicht über die Höchstfüllmarke MAX. hinaus
gefüllt wird, in diesem Fall lässt die Saugleistung stark nach.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Netzspannung : 230-240V ~ 50Hz
Output : D.C. 6V, 250 mA

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Ihre Servicehotline für Österreich: [phone]

D

- 6 -

GB

INSTRUCTION MANUAL HSA 50 RECHARGEABLE WET / DRY HAND VAC

Dear customer,
Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in
order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.

ASSEMBLY

1. Unlock key for dust container

2. On / off switch I / 0

3. Status indicator

4. Handle

5. DC input (bottom)

6. Motor unit

7. Air outlet

8. Guide for dust container (bottom)

9. MAX. indicator for maximum dust level

10. Nozzle and connector for attachment nozzles

11. Dust container

12. Rubber attachment nozzle

13. Attachment brush for crevice nozzle

14. Crevice nozzle

15. Mains power adapter / charger and connecting
cable

16. Wall bracket

17. Holder for attachment nozzle left

18. Connector mains power adapter / charger

19. Holder for attachment nozzle right

SAFETY PRECAUTIONS

• Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user.

• Read all safety and operating instructions.

• The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for damages arising from

improper use or incorrect handling.

• Before connecting to the mains, please check whether the type of supply and the mains voltage match
with the details given on the nameplate on the appliance.

• Donotimmersetheapplianceandmainspluginwaterorotheruids.Shouldtheappliance

accidentally fall into water, pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an
expert before using it again. There is danger to life from electrical shock!

• Do not try to open the housing yourself!

• Do not introduce any kind of objects into the housing.

• Donotusetheappliancewithwethands,onmoistoororwhentheapplianceiswet.

• Never touch the power plug with wet or damp hands.

• Check mains cable and plug regularly for damages. In case of damages, have the power cord and

mainsplugchangedbythemanufacturer,oraqualiedexpert,inordertoavoiddanger.

• Do not operate the appliance if the power cable or the mains plug shows damage or the unit has fallen
down or has been damaged otherwise. In such cases, bring the unit to the authorized service center for
checking and repairs, if necessary.

• Do not ever try to repair the unit yourself; danger of electrical shock!

• Donotletthepowercordhangoversharpedgesandkeepitawayfromhotobjectsandopenames.

Pull the plug to remove it from the wall outlet; do not pull at the cable.

• Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more
than 30 mA in the house installation. Please consult your electrician.

10

11 1 2 3 4

17 18 19 12

16

56789

13

14

15

GB

- 7 -