RTC HC MA 1000 Operating Manual [ml]

Download

KAFFEEAUTOMAT MIT

INTEGRIERTEM MAHLWERK

COFFEE MAKER WITH BUILT-IN MILL

CAFETIÈRE AVEC BROYEUR

INTÉGRÉ

KOFFIEZETAPPARAAT MET

INGEBOUWDE MOLEN

HC MA 1000

Sicherheit

BEDIENUNGSANLEITUNG HC MA 1000 KAFFEEAUTOMAT mit integriertem Mahlwerk

Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu

Grundlegende Sicherheitshinweise

Personen- und Sachschäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise sowie die in den einzelnen Kapiteln separat aufgeführten Hinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere ■ sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

■

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■

Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus ■

der Steckdose, nicht an der Anschlussleitung.

■

Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■

Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei Schäden und nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser, da das Gerät sonst beschädigt wird.

- 2 -

Sicherheit

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung

►

oder der Netzstecker beschädigt sind. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.

►

Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in

►

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Verbrennungsgefahr

WARNUNG

Während des Betriebes kann heißer Dampf austreten.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht zu verbrennen.

Halten Sie keine Körperteile in den austretenden Dampf.

►

Öffnen Sie während des Betriebes nicht das Filterfach. ► Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen. ►

- 3 -

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Auspacken

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

►

werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

►

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die  Bedienungsanleitung aus dem Karton.

Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Ver packungs-



materialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen sowie den Info-Zettel im Mahlwerk.

HINWEIS

Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle

►

Warn hinweise. Die Hinweise auf dem Mahlwerk und dem

►

Wassertankdeckel können entfernt werden, sind aber unbedingt zu beachten.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit den Komponenten und dem Zubehör geliefert, wie in der Geräteübersicht angegeben.

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

►

sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/ Händler.

- 4 -

Inbetriebnahme

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung

►

während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Transportschäden führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste

■

und hitzebeständige Unterlage.

■

Die Oberächen von Möbeln enthalten möglicherweise

Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Stellfüße des Gerätes.

■

Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■

Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heißen

Oberächen des Gerätes gelangen können.

■

Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.

- 5 -

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

■

Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.

■

Die Steckdose muss mindestens über einen 10A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

■

Soll das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen werden, muss der Kabelquerschnitt mindestens 1,5 mm² betragen.

■

Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung

unbeschädigt ist und nicht über heiße Oberächen und/oder

scharfe Kanten verlegt wird.

■

Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein, geknickt werden oder in Kontakt mit dem heißen Gerät oder heißen

Oberächen kommen.

■

Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass keine Stolpergefahr besteht.

■ elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

Die gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

- 6 -

Geräteübersicht/Lieferumfang

Zubehör

Mahlwerkdeckel

Mahlwerk

Mahlgrad-Skala

Wassertankdeckel

Entriegelungstaste

Bedienfeld mit Bedienele-

menten

Kaffeekanne mit Deckel

Warmhalteplatte

Tropfschutz

Reinigungsbürste

Filterfach

Filtereinsatz

Füllstandsanzeige

Wassertank

Mahlwerkschacht

Filterhalter mit

Filterbehälterklappe

Aktivkohleﬁlter

Bedienungsanleitung

(ohne Abbildung)

Portionierlöffel

- 7 -

Inbetriebnahme

Bedienfeld

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

Betriebsanzeige „Ein/Aus“

Taste reitung mit Kaffeebohnen)

Symbol „Tasse“

Zeitanzeige

Taste (Einstellen der Zeitvorwahl)

Betriebsanzeige

(Kaffeezube-

Taste Kaffeestärke)

Taste mit Kaffeepulver)

Taste Tassenanzahl)

Taste Kaffee)

Taste der Filterwechsel-Erinnerung)

Taste

denanzeige)

Taste tenanzeige)

(Einstellen der

(Kaffeezubereitung

(Einstellen der

(für extra starken

(Ein- und Ausschalten

(Einstellen der Stun-

(Einstellen der Minu-

- 8 -

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch

HINWEIS

Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer

►

beliebigen Taste.

Wischen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem leicht



angefeuchteten Tuch ab. Reinigen Sie die Kaffeekanne (7) mit warmem Wasser und



Spülmittel. Aktivieren Sie die Filterwechsel-Erinnerung, wie im Kapitel



Filterwechsel-Erinnerung aktivieren beschrieben. Füllen Sie den Wassertank (13) bis zur Markierung  10 mit

frischem Wasser, wie im Kapitel Wasser einfüllen beschrieben. Füllen Sie Kaffee ein, wie im Kapitel  Kaffeebohnen einfüllen

beschrieben. Spülen Sie den Filtereinsatz (11) mit klarem Wasser ab



und setzen Sie ihn in das Gerät ein, wie im Kapitel Filter einsetzen beschrieben.

Legen Sie eine neue, leere Filtertüte ein, wie im Kapitel

 Neue

Filtertüte einlegen beschrieben. Setzen Sie die Kaffeekanne (7) mit Deckel unter das



Filterfach (10) auf die Warmhalteplatte (8). Stellen Sie die Tassenanzahl

 10 ein, wie im Kapitel

Tassenanzahl einstellen beschrieben. Drücken Sie die Taste

 (19), um das Mahlwerk

einzuschalten. Warten Sie, bis die gesamte Wassermenge durchgelaufen ist



und das Symbol „Tasse” (20) blinkt. Entleeren Sie die Kaffeekanne (7) und gießen Sie den Kaffee



weg. Reinigen Sie die Kaffeekanne (7) mit warmem Wasser und



Spülmittel.

HINWEIS

Beim Neugerät kann es während der ersten Gebrauchsphase

►

zu Geruchsbildung durch die verwendeten Materialien kommen. Die Geruchsbildung lässt nach kurzer Zeit nach.

- 9 -

Bedienung

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann heißer Dampf austreten.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht zu verbrennen.

Halten Sie keine Körperteile in den austretenden Dampf.

►

Öffnen Sie während des Betriebes nicht das Filterfach. ►

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Beschädigungen auszuschließen:

Füllen Sie in den Vorratsbehälter für das Mahlwerk nur

►

Kaffeebohnen ein, niemals Wasser oder Kaffeepulver. Füllen Sie in den Wassertank nur Wasser ein, niemals

►

Kaffeebohnen oder Kaffeepulver.

Displaybeleuchtung einschalten

Die blaue Displaybeleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung, außer das Gerät ist in Betrieb, d.h. es wird Kaffee gekocht oder warm gehalten.



Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Displaybeleuchtung einzuschalten.

HINWEIS

►

Erst wenn die Beleuchtung aktiviert ist, kann die Taste für eine gewünschte Aktion gedrückt werden.

- 10 -

Bedienung

Uhrzeit einstellen

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Auf dem  Display blinkt die Zeitanzeige 12:00.

Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Taste

 (30) ein.

Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Taste

 (31)

ein.

HINWEIS

Wasser einfüllen

 Öffnen Sie den Wassertankdeckel (4).

Setzen Sie den Mahlwerkdeckel (1) auf das Mahlwerk (2).



Füllen Sie die für die gewünschte Tassenanzahl erforderliche  Menge Wasser ein.

HINWEIS

►

Die Uhrzeit bleibt so lange gespeichert, bis entweder eine neue Uhrzeit eingegeben oder der Netzstecker länger als eine Minute aus der Steckdose gezogen wurde.

►

Es wird immer das gesamte im Tank bendliche

Wasser verwendet, unabhängig von der eingestellten Tassenanzahl oder Kaffeestärke.

Beachten Sie die Füllstandsanzeige (12) im Wassertank.

►

Nicht überfüllen!

Schließen Sie den Wassertankdeckel (4).



Kaffeebohnen einfüllen

Nehmen Sie den Mahlwerkdeckel (1) ab.  Stellen Sie sicher, dass der Wassertankdeckel (4) 

geschlossen ist, so dass keine Kaffeebohnen in den Wassertank fallen.

Füllen Sie das Mahlwerk (2) mit Kaffeebohnen auf. Nicht



überfüllen! Setzen Sie den Mahlwerkdeckel (1) wieder auf das



Mahlwerk (2) auf.

- 11 -

Bedienung

Neue Filtertüte einlegen

Tassenanzahl einstellen

Kaffeestärke einstellen

Drücken Sie die Entriegelungstaste (5), um das Filterfach (10)  zu öffnen.

Stecken Sie eine Filtertüte der Größe 4 in den



Filtereinsatz (11).



Schließen Sie das Filterfach (10).

Drücken Sie die Taste  (27) so oft, bis auf dem Display die gewünschte Tassenanzahl angezeigt wird.

HINWEIS

►

Folgende Einstellungen sind möglich: 2, 4, 6, 8, oder 10 Tassen.

Die gewählte Tassenanzahl bleibt so lange gespeichert,

►

bis entweder eine neue Tassenanzahl eingegeben oder der Netzstecker länger als eine Minute aus der Steckdose gezogen wurde.

Drücken Sie die Taste  (25) so oft, bis im Display die gewünschte Kaffeestärke angezeigt wird.

HINWEIS

►

Folgende Einstellungen sind möglich:

: leicht, mittel und stark.

Die gewählte Kaffeestärke bleibt so lange gespeichert,

►

bis entweder eine neue Kaffeestärke eingegeben oder der Netzstecker länger als eine Minute aus der Steckdose gezogen wurde.

- 12 -

Bedienung

Besonders starker Kaffee

Drücken Sie die Taste  (28), um einen besonders starken Kaffee (ähnlich einem Espresso) zuzubereiten. Auf dem Display wird 2-4 angezeigt. Durch Drücken der Taste (28) wird die Tassenanzahl zwischen 2 und 4 umgeschaltet.

HINWEIS

►

Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn als Tassenanzahl 2 oder 4 eingestellt ist.

Drücken Sie die Taste

► (27), um diese Funktion

wieder auszuschalten. Die Anzeige 2-4 erlischt.

Mahlgrad einstellen

Der Mahlgrad wird durch Rechts- oder Linksdrehen des Mahlwerks (2) eingestellt.

Drehen Sie das Mahlwerk (2)  so, dass der Skalenpfeil des Mahlwerks auf die Position mit dem gewünschten Mahlgrad (3) zeigt.

HINWEIS

Sie können 5 verschiedene Stufen einstellen:

Ganz links: Feinste Mahlstufe.

►

Ganz rechts: Gröbste Mahlstufe. ►

- 13 -

Bedienung

Filterwechsel-Erinnerung aktivieren

Deckel der Kaffeekanne abnehmen/aufsetzen

HINWEIS

►

Für die Filterwechsel-Erinnerung muss das Gerät ohne Unterbrechung am Stromnetz angeschlossen und die Uhrzeit eingestellt sein, wie im Kapitel Uhrzeit einstellen beschrieben.

 (29), um die Filterwechsel-

Drücken Sie die Taste Erinnerung zu aktivieren.

Im Display wird das Symbol beginnt das Symbol zu blinken. Wechseln Sie dann den Aktivkohlelter, wie im Kapitel Aktivkohlelter wechseln beschrieben.

Das Gerät ist mit einer Glaskanne mit Deckel ausgestattet.

Zum Abnehmen des Deckels gehen Sie wie folgt vor:

angezeigt. Nach 70 Brühvorgängen

Öffnen Sie den Deckel wie  abgebildet.

- 14 -

Bewegen Sie den Deckel in  Pfeilrichtung, um den linken Zapfen des Deckels aus der Halterung auszurasten (siehe Detail). Der Deckel lässt sich jetzt entfernen.

Hinweise zur Zubereitung

Zum Aufsetzen des Deckels gehen Sie wie folgt vor:

Setzen Sie zuerst den rechten  Zapfen in die Halterung ein und bewegen Sie den Deckel in Pfeilrichtung, so dass der linke Zapfen einrastet.



Schließen Sie den Deckel.

Hinweise zur Zubereitung

Voraussetzungen für einen aromatischen Kaffee

Um einen aromatischen Kaffee zu erhalten, beachten Sie die folgenden Hinweise:

Verwenden Sie nach Möglichkeit frisch gemahlenes

■

Kaffeepulver für eine optimale Geschmacksentfaltung.

■

Experimentieren Sie mit der Menge des Kaffeepulvers, um Ihren persönlichen Geschmack zu treffen.

■

Probieren Sie verschiedene Mahlgrade des Kaffeepulvers aus.

Der Mahlgrad des Kaffeepulvers hat Einuss auf das Aroma

des Kaffees.

■

Befüllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser entsprechend der gewünschten Tassenanzahl.

■

Reinigen und Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Ein verunreinigtes und/oder verkalktes Gerät beeinträchtigt das Aroma.

Obwohl die Warmhalteplatte, auf der die Kaffeekanne steht,

■

den Kaffee einige Zeit warm halten kann, empfehlen wir, den fertigen Kaffee in eine Thermoskanne umzufüllen und das Gerät auszuschalten.

- 15 -

Zubereitung

Kaffee mit Kaffeebohnen zubereiten

HINWEIS

►

Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss die Kaffeekanne (7) unter dem Filterfach (10) stehen und der Deckel der Kaffeekanne muss korrekt aufgesetzt sein. Durch den Deckel der Kaffeekanne wird der Tropfschutz (9) nach oben gedrückt, und der Kaffee kann vom Filter durch den Deckel

in die Kaffeekanne ießen.

Der Tropfschutz (9) verhindert, dass Wasser aus dem

►

Filter entweicht, wenn die Kaffeekanne (7) aus dem Gerät entnommen wurde. Während dem Brühvorgang darf die Kaffeekanne (7) aber nicht länger als 30 Sekunden aus dem Gerät entnommen werden, sonst ist der Filter voll und der Kaffee läuft über.

Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, Beginnt das

►

Symbol „Tasse” (20) links oben im Display zu blinken.

HINWEIS

►

Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer beliebigen Taste. Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung.

 Wasser einfüllen

Füllen Sie Wasser ein, wie im Kapitel beschrieben.

Füllen Sie Kaffee ein, wie im Kapitel

 Kaffeebohnen einfüllen

beschrieben. Legen Sie eine neue, leere Filtertüte ein, wie im Kapitel

 Neue

Filtertüte einlegen beschrieben. Stellen Sie die gewünschte Tassenanzahl ein, wie im Kapitel



Tassenanzahl einstellen beschrieben. Stellen Sie die gewünschte Kaffeestärke ein, wie im Kapitel



Kaffeestärke einstellen beschrieben. Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein, wie im Kapitel



Mahlgrad einstellen beschrieben. Drücken Sie die Taste

 (19), um das Mahlwerk

einzuschalten.

- 16 -

Zubereitung

Die Betriebsanzeige (18) leuchtet, das frisch gemahlene Kaffeepulver wird durch den Schacht des Mahlwerks in das Filterfach (10) transportiert und der Kaffee gebrüht.

Brühvorgang abbrechen

Drücken Sie die Taste  (19), um den Brühvorgang abzubrechen und das Gerät auszuschalten. Die Betriebsanzeige (18) erlischt, das Gerät ist ausgeschaltet.

HINWEIS

►

Das Gerät schaltet sich automatisch nach 2 Stunden aus.

Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten

HINWEIS

►

Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer beliebigen Taste. Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung.

 Wasser einfüllen

Füllen Sie Wasser ein, wie im Kapitel beschrieben.

Legen Sie eine neue, leere Filtertüte ein, wie im Kapitel



Neue Filtertüte einlegen beschrieben. Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Portionierlöffels (1 gestrichener Löffel pro Tasse) die gewünschte Menge Kaffeepulver in die Filtertüte ein, bis maximal 2 cm unter dem Filterrand.

Drücken Sie die Taste

 (26), um die Kaffeezubereitung zu

starten.

Die Betriebsanzeige

(24) leuchtet, der Kaffee wird gebrüht.

Brühvorgang abbrechen

Drücken Sie die Taste  (26) oder die Taste (19), um den Brühvorgang abzubrechen und das Gerät auszuschalten. Die Betriebsanzeige (24) erlischt, das Gerät ist ausgeschaltet.

HINWEIS

►

Das Gerät schaltet sich automatisch nach 2 Stunden aus.

- 17 -

Zubereitung

Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl

HINWEIS

►

Für die Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl muss die Uhrzeit eingestellt sein, wie im Kapitel Uhrzeit einstellen beschrieben.

Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch Drücken einer

►

beliebigen Taste. Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung.

Einschaltzeit programmieren

Drücken Sie die Taste  (22) und halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Betriebsanzeige (23) beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten

 (30) und (31) die

gewünschte Startzeit ein.

Für die Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver:

Drücken Sie zusätzlich die Taste  (26), solange die Betriebsanzeige (23) noch blinkt. Die Betriebsanzeige

(24) leuchtet.

Füllen Sie Wasser in den Wassertank und Kaffeepulver in die



Filtertüte ein.

Für die Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen:

Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanzeige  (24) nicht leuchtet. Drücken Sie gegebenfalls die Taste (26), solange die Betriebsanzeige (23) noch blinkt. Die Betriebsanzeige (24) erlischt.

Stellen Sie die Tassenanzahl, die Kaffeestärke und den



Mahlgrad ein. Füllen Sie Wasser in den Wassertank und Kaffeebohnen in



das Mahlwerk ein. Legen Sie eine neue, leere Filtertüte ein.



- 18 -

Zubereitung

Programmierung abschließen

Drücken Sie erneut die Taste  (22), um die Zeitvorwahlfunktion zu aktivieren. Sie können auch warten, bis die Betriebsanzeige auf die Taste

(23) leuchtet kontinuierlich und die Zeitvorwahlfunktion

ist aktiviert.

Wenn die vorgewählte Zeit erreicht ist, schaltet sich das Gerät selbsttätig ein.

(23) aufhört zu blinken, um dann

(22) zu drücken. Die Betriebsanzeige

Zeitvorwahl abbrechen

Um die Zeitvorwahl abzubrechen, drücken Sie eine der  folgenden Tasten:

Taste

– (22)

Die Betriebsanzeige erlischt. Taste

– (19)

Die Betriebsanzeige (23) erlischt und das Gerät startet die Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen.

Taste

– (26)

Die Betriebsanzeige (23) erlischt und das Gerät startet die Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver.

- 19 -

Nach der Zubereitung

Führen Sie folgende Arbeiten nach jeder Verwendung des Gerätes durch, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhalten und um

Filter entleeren/reinigen

Schimmelbildung zu vermeiden:

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht zu verbrennen.

Lassen Sie vor Beginn der Arbeiten das Gerät abkühlen.

►

Drücken Sie die Entriegelungstaste (5), um das Filterfach (10)  zu öffnen.

Entnehmen Sie den Filtereinsatz (11) mit der Filtertüte aus



dem Filterfach. Entsorgen Sie die Filtertüte und reinigen Sie den



Filtereinsatz (11) und den Tropfschutz (9).

- 20 -

Reinigung und Pege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung

und Pege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung beginnen:

Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und ziehen

►

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie mit der

►

Reinigung beginnen. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in

►

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Oberäche des Gerätes!

Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflächen keine

►

scharfen Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel.

Reinigen Sie den Filtereinsatz (11) und die Kaffeekanne (7)

■

nach jedem Gebrauch. Die Kaffeekanne, der Deckel und der Filtereinsatz sind spülmaschinengeeignet. Entfernen Sie vorher den Deckel der Kaffeekanne, wie im Kapitel Deckel der Kaffeekanne abnehmen/aufsetzen beschrieben.

■

Reinigen Sie bei Bedarf das Mahlwerk (2) und den Mahlwerkdeckel (1).

■

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie Spülmittel, um stärkere Verschmutzungen zu entfernen.

- 21 -

Reinigung und Pege

Während des Mahlvorgangs kann es vorkommen, dass der ■ Mahlwerkschacht blockiert wird. In diesem Fall reinigen Sie den Mahlwerkschacht (14):

Drücken Sie den Arretierknopf  (am Symbol ) mit einem spitzen Gegenstand ein und nehmen Sie den Deckel ab.

Reinigen Sie den  Mahlwerkschacht (14) mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.

- 22 -

Reinigung und Pege

Aktivkohlelter wechseln

Wechseln Sie den Aktivkohlelter nach ca. 70 Brühvorgängen

oder wenn das Symbol dabei wie folgt vor:

 (29), um die Filterwechsel-

Drücken Sie die Taste Erinnerung auszuschalten. Das Symbol

erlischt.



Legen Sie den neuen Filter in die Filterbehälterklappe ein und schließen Sie die Filterbehälterklappe.

Setzen Sie den Filterhalter (15) in die Aussparung (Pfeil) ein.



Drücken Sie die Taste  (29), um die Filterwechsel- Erinnerung wieder zu aktivieren.

auf

dem Display blinkt.

Gehen Sie

auf dem Display

Nehmen Sie den Filterhalter (15)  aus dem Wassertank (13) und öffnen Sie die Filterbehälterklappe und entnehmen Sie den alten

Aktivkohlelter.

Nehmen Sie den Aktivkohlelter (16) 

aus der Plastikverpackung und

spülen Sie ihn unter ießendem

Wasser gründlich aus, um evtl. vorhandene Produktionsrückstände abzuwaschen.

HINWEIS

Die Filterwechsel-Erinnerung ist nur aktiv, wenn das

►

Symbol auf dem Display nicht blinkt.

- 23 -

Reinigung und Pege

Entkalken

Um die Lebensdauer des Gerätes und die Qualität des Kaffees nicht zu beeinträchtigen, muss das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Der Abstand des Entkalkungsintervalls ist von der Wasserhärte abhängig (spätestens alle 6 Wochen).

 10 mit Wasser

Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung und geben Sie Zitronensäure oder Essigessenz (ca. 5% Säure) bei.

HINWEIS

 (26).

Drücken Sie die Taste Lassen Sie die Entkalkerlösung durch die Maschine laufen.



Entleeren Sie die Kaffeekanne (7). 

HINWEIS



Lassen Sie zum Spülen zwei Tankfüllungen klares Wasser durch das Gerät laufen.

Spülen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und



Spülmittel ab, bevor Sie wieder Kaffee zubereiten.

Falls Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel

►

benutzen, beachten Sie die Anwendungshinweise des Herstellers.

Bei starker Verkalkung kann es notwendig sein, den

►

Entkalkungsvorgang zu wiederholen.

- 24 -

INSTRUCTION MANUAL HC MA 1000 COFFEE MAKER with built-in mill

Safety

This appliance complies with the prescribed safety regulations. Improper use can however, result in personal injury and/or

Fundamental safety precautions

damage to the device.

For safe use of the appliance, observe the following fundamental safety precautions and the precautions described separately in the individual sections:

Inspect the appliance for visible signs of damage before use. ■ Do not use a damaged appliance.

■

Do not allow children to use the appliance without supervision. Do not leave the appliance unattended during operation. ■ Do not pull the mains cable to remove the plug from the ■

socket.

■

Persons who due to their physical, mental or motor response abilities are unable to operate the appliance may only use the appliance under supervision or instruction by a responsible person.

■

Repairs to the appliance must only carried out by authorised

dealers or by the works customer service. Unqualied repairs

can lead to considerable danger for the user. In addition, the warranty will be void.

■

Repairs to the appliance during the warranty period must be carried by an authorized customer service, otherwise no warranty shall be granted for direct and indirect damage.

■

Faulty parts must only be replaced with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met.

■

Never operate the appliance without water, otherwise the appliance will be damaged.

- 25 -

Safety

Electric shock hazard

Danger of burning

DANGER

Danger to life by electric shock!

Contact with live wires or components could lead to serious injury or even death!

Observe the following safety precautions to avoid electric shocks:

Do not use the appliance if the mains lead or plug is

►

damaged. Do not open the housing of the appliance Danger of electric

►

shock if live connections are touched and/or the electrical

and mechanical conguration is changed.

Never immerse the appliance or the plug into water or other

►

liquids.

WARNING

Hot steam may escape during operation.

Observe the following safety precautions to avoid burning yourself.

Keep your body away from escaping steam.

►

Do not open the lter compartment during operation. ► Before cleaning, let the appliance cool down. ►

- 26 -

Initial operation

Safety guidelines

Unpacking

WARNING

Persons may be injured or material damage may be caused when putting the appliance into operation!

Observe the following safety precautions to avoid any danger:

Packaging materials must not be used as toys. Risk of

►

suffocation. Observe all information on the requirements on the place of

►

operation and the electrical connection of the appliance to avoid personal injury and material damage.

Remove the appliance, all accessory parts and the user  manual from the box.

Before using for the rst time, remove all packaging materials



and the protective lm from the device and accessories

including the information slip in the grinder.

NOTE

Do not remove the rating plate or any warning signs on

►

the appliance. The notes on the grinder and the water tank lid can be

►

removed but must nevertheless be observed.

Checking contents and packaging

As standard, the appliance is is supplied with the components and accessories described in the appliance overview.

NOTE

Check for visible damage or missing items on delivery.

►

Report incomplete or damaged items to your supplier/retailer immediately.

- 27 -

Initial operation

Disposal of the packaging

The packaging protects the device against damage during transit. The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled.

Disposing of the packaging for recycling helps conserve raw materials and reduces waste. When no longer required, dispose of the packaging materials in accordance with the local regulations.

NOTE

If possible, keep the original packaging during the warranty

►

period in order to be able to pack the device properly in the event of a warranty claim. Transport damage will lead to a void warranty.

Requirements for the place of use

For safe and trouble-free operation of the appliance, the installation location has to satisfy the following requirements:

Place the appliance on a dry, at, waterproof and heat-

■

resistant surface.

■

The surface nishes on furniture may contain constituents

that can be detrimental to the rubber feet of the appliance. If necessary, place a mat under the feet of the appliance.

■

Do not install the appliance in a hot, wet or very humid

environment or in the vicinity of inammable materials.

■

Because of hot surfaces, the appliance must be placed at a location which is out of the reach of children.

■

The socket used must be easily accessible to enable quick disconnection of the appliance power circuit in the event of an emergency.

- 28 -

Initial operation

Electrical connection

For safe and trouble-free operation of the appliance, the following instructions have to be observed for the electrical connection:

Before connecting the appliance, compare the connection data

■

(voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. The data must correspond in order to avoid damage to the appliance. If in doubt, ask your electrical appliance retailer.

■

The socket has to be protected by at least a 10 A circuit breaker.

■

If the appliance is to be connected to the power supply via an extension cable, the cable cross-section has to be at least 1.5 mm².

■

Ensure that the mains cable is undamaged and is not laid over hot surfaces or sharp edges.

■

The mains cable must not pulled tightly, bent or come into contact with the hot appliance or hot surfaces.

■

Place the cable in such a way as to avoid danger from tripping. The ■ electrical safety of the appliance is only assured when

it is connected to a properly installed protective earth (PE) conductor system. Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must be checked by a qualied electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor.

- 29 -

Initial operation

Geräteübersicht/Lieferumfang

Overview / Delivery contents

12 13

Grinder lid

Grinder

Grinder neness scale

Water tank lid

Release button

Control panel with control

elements Coffee jug with lid

Hot plate

Drip protector

Accessories

Cleaning brush

Measuring spoon

Filter compartment

Filter insert

Level indicator

Water tank

Grinder shaft

Filter holder with

lter compartment ap

Activated carbon lter

User manual

(not illustrated)

- 30 -

Initial operation

Control panel

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

"On/Off" indicator lamp

button

(brewing coffee with coffee beans) "Cup" symbol

Time display

button

(setting the timer)

indicator lamp

button (coffee

strength adjustment)

button (brewing coffee

with coffee powder)

button

(setting the number of cups)

button

(for extra-strong coffee)

button (switching the lter

change reminder on and off)

button

(setting the hour display)

button

(setting the minute display)

- 31 -

Initial operation

Before using for the rst time

NOTE

Activate the display lighting by pressing any key.

►

Wipe the appliance and the accessories with a slightly damp  cloth.

Wash the coffee jug (7) with warm water and washing-up



liquid.

Activate the lter change reminder as described in the section



Activating the lter change reminder. Fill the water tank (13) with fresh water up to mark  10 as

described in the section Filling with water. Fill the appliance with coffee as described in the section 

Filling with coffee beans.

Rinse the lter insert (11) with clean water and install it in the



appliance as described in the section Inserting the lter.

Insert an empty unused lter bag as described in the section



Inserting a new lter bag. Place the coffee jug (7) with the lid on the hot plate (8) under



the lter compartment (10).

Set the number of cups to

 10 as described in the section

Setting the number of cups. Press the

 button (19) to switch the grinder on.

Wait until all the water has run through and the "cup"



symbol (20) starts to ash.

Empty the coffee jug (7) and pour the coffee away.



Wash the coffee jug (7) with warm water and washing-up  liquid.

NOTE

During the initial period of use, odour may be produced by the

►

materials used in the appliance. The odour will diminish after a short period of time.

- 32 -

Operation

This section contains important information on the operation of the appliance.

Safety guidelines

WARNING

Danger of burning! Hot steam may escape during operation.

Observe the following safety precautions to avoid burning yourself.

Keep your body away from escaping steam.

►

Do not open the lter compartment during operation. ►

CAUTION

Possible damage to the appliance!

Observe the following instructions to avoid damage:

Only fill the grinder storage container with and never with

►

water or coffee power. Only fill the water tank with water and never with coffee

►

beans or coffee power.

Switching on the the display lighting

The blue display lighting goes out 60 seconds after the last keypress except when the appliance is in operation, e.g. coffee is being brewed or kept warm.



Press any key to switch on the display lighting.

NOTE

►

Only press the button for the desired action after the lighting goes on.

- 33 -

Operation

Setting the time

Filling with water

Insert the plug into the socket. The time  12:00 starts ashing on the display.

Set the hours by pressing the

 button (30).

Set the minutes by pressing the

 button (31).

NOTE

►

The time will be stored until either a new time is entered or the plug is removed from the socket for more than a minute.

 Open the water tank lid (4).

Place the grinder cover (1) onto the grinder (2).



Fill the necessary amount of water for the number of cups  required.

NOTE

►

The entire amount of water in the tank is always used, independent of the number of cups or the strength of coffee set.

Observe the lling level indicator (12) in the water tank.

►

Do not overll !

Close the water tank lid (4)



Filling with coffee beans

Remove the grinder cover (1).  Make sure that the water tank lid (4) is closed to prevent 

coffee beans from falling into the water tank.

Pour the coffee beans into the grinder (2). Do not overll!



Replace the cover (1) on the grinder (2). 

- 34 -

Operation

Inserting a new lter bag

Press the unlocking button (5) to open the lter 

compartment (10).

Place a size 4 lter bag into the lter insert (11).



Close the lter compartment (10). 

Specifying the number of cups

Press and hold the  button (27) until the required number of cups is displayed.

NOTE

►

The following settings are possible: 2, 4, 6, 8, or 10 cups.

The number of cups set will be stored until either a new

►

number of cups is entered or the plug is removed from the socket for more than a minute.

Setting the coffee strength

Press and hold the button  (25) until the display shows the desired strength.

NOTE

►

The following settings are possible:

light, medium and strong.

The set coffee strength will be stored until either a new

►

coffee is entered or the plug is removed from the socket for more than a minute.

- 35 -

Operation

Particularly strong coffee

Press the  button (28) to prepare a particularly strong coffee (similar to espresso). The display reads 2-4. Pressing the button (28) switches the number of cups between 2 and 4.

NOTE

► 2 or 4 cups of

This function can be activated only if coffee have been set.

Press the

► button (27) to switch this function off. The

2-4 symbol in the display goes off.

Setting the grinding neness

The grinding neness is set by turning the grinder to the right or

left (2).

Turn the grinder (2) so that the  scale arrow of the grinder is pointing to the position with the

desired degree of neness on the

scale (3).

NOTE

You can set ve different levels:

Completely left: nest grind.

►

Completely right: coarsest grind. ►

- 36 -

Operation

Activating the lter change reminder

NOTE

►

In order for the lter change reminder to function, the

appliance must remain connected to the mains power and the time set as described in the section Setting the time.

 button (29) to activate the lter change reminder.

Press the

The

symbol appears in the display. The symbol will start ashing

after 70 coffees were brewed. Replace the activated carbon lter

as described in the section Replacing the activated carbon lter.

Removing and tting the lid of the coffee jug

The appliance is equipped with a glass jug and a lid.

To remove the lid, proceed as follows:

Open the lid as illustrated. 

- 37 -

Turn the lid in the direction  of the arrow to release the left-hand pin of the lid from the holder (see detailed illustration). The lid can now be removed.

Instructions for brewing coffee

To t the lid, proceed as follows:

Instructions for brewing coffee

Requirements for aromatic coffee

In order to prepare aromatic coffee, please observe the following instructions:

If possible, use freshly ground coffee powder for the optimum

■

avour.

■

Experiment with the amount of coffee powder until you nd the avour you prefer.

■

Try various different levels of grinding neness for the coffee powder. The grinding neness for the coffee powder inuences

the aroma of the coffee.

■

Fill the water tank with the amount fresh water required for the desired number of cups.

■

Clean and descale the appliance at regular intervals. A dirty and/or scaled appliance impairs the aroma.

First insert the right-hand pin  into the holder, then turn the lid in the direction of the arrow so that the left-hand pin engages.



Close the lid.

Although the hot plate on which the coffee jug stands can keep

■

the coffee hot for some time, we recommend that you pour brewed coffee into a thermos jug and switch off the appliance.

- 38 -

Preparation

Brewing coffee with coffee beans

NOTE

►

When the appliance is in operation, the coffee jug (7) must

be under the lter compartment (10) and the lid of the coffee jug must be tted correctly. The lid of the coffee jug presses the drip protector (9) upwards, and the coffee can ow from the lter through the lid into the coffee jug.

The drip protector (9) prevents water running out of the

►

lter when the coffee jug (7) is removed from the appliance.

During the brewing process however, the coffee jug (7) should not be removed from the appliance for more than 30

seconds, otherwise the lter will ll up and the coffee will overow.

When the brewing process has been completed, the "cup"

►

symbol (20) in the top left of the display starts ashing.

NOTE

►

Activate the display lighting by pressing any key. The lighting goes out 60 seconds after the last button was pressed.



Fill the water tank with water as described in the section Filling with water.

Fill the appliance with coffee as described in the section



Filling with coffee beans.

Insert an empty unused lter bag as described in the section



Inserting a new lter bag. Select the desired number of cups as described in the section



Setting the number of cups. Set the desired strength of coffee as described in the section



Setting the coffee.

Set the grinding neness as described in the section

 Setting

the grinding neness. Press the

 button (19) to switch on the grinder.

- 39 -

Preparation

The indicator lamp (18) lights up, the freshly ground coffee powder

is transported into the lter compartment (10) through the chute

and the coffee is brewed.

Stopping the brewing process

Press the  button (19) to stop the brewing process and switch the appliance off. The indicator lamp (18) goes off; the appliance is switched off.

NOTE

►

The appliance automatically switches itself off after 2 hours.

Brewing coffee with coffee powder

NOTE

►

Activate the display lighting by pressing any key. The lighting goes out 60 seconds after the last button was pressed.



Fill the water tank with water as described in the section Filling with water.

Insert an empty unused lter bag as described in the section



Inserting a new lter bag. With the help of the measuring

spoon supplied (1 level spoon per cup), ll the lter bag with

the required amount of coffee powder up to a maximum of

2 cm under the lter edge.

Press the

 button (26) to start brewing the coffee.

The indicator lamp

(24) lights up and the coffee is brewed.

Stopping the brewing process

Press the  (26) or button (19) to stop the brewing process and switch the appliance off. The indicator lamp (24) goes off; the appliance is switched off.

NOTE

►

The appliance automatically switches itself off after 2 hours.

- 40 -

Preparation

Brewing coffee using the preset timer

NOTE

►

To brew coffee using the timer, the time must be set as described in the section Setting the time.

Activate the display lighting by pressing any key. The lighting

►

goes out 60 seconds after the last button was pressed.

Programming the preset time

Press the  button (22) and keep the button pressed for about 3 seconds. The indicator lamp (23) starts ashing.

Use the

 button (30) and (31) to set the requested

starting time.

For brewing coffee with coffee powder:

Also press the  button (26) while as the indicator lamp (23) is still ashing. The indicator lamp (24) lights up.

Fill the water tank with water and the lter bag with coffee



powder.

Brewing coffee with coffee beans:

Make sure that the  necessary, press the

lamp (23) is still ashing. The

Set the number of cups, the strength of the coffee and the 

grinding neness.

Fill water into the water tank and the coffee beans into the



grinder.

Place an unused, empty lter bag into the lter holder.



indicator lamp (24) is not on. If

button (26) while the

indicator lamp (24) goes off.

- 41 -

indicator

Preparation

Finishing programming

Press the  button (22) again to activate the preset timer function. You can also wait until the stops ashing and then press the

indicator lamp (23) lights up permanently and the time

selection function is activated.

When the preset time is reached, the appliance is switched on automatically.

indicator lamp(23)

button (22). The

Stopping the preset timer

In order to stop the timer, press one of the following buttons: 

– button (22) - The indicator lamp (23) goes off. – button (19) - The indicator lamp (23) goes

off and the appliance starts brewing the coffee with coffee beans.

The

– button (26)

The indicator lamp (23) goes out and the appliance starts brewing coffee with coffee powder.

- 42 -

After brewing

Emptying / cleaning the lter

Carry out the following operations after each use of the appliance in order to retain proper function of the appliance and prevent mould from forming:

WARNING

Danger of burning!

Observe the following safety precautions to avoid burning yourself.

Always allow the appliance to cool down before cleaning.

►

Press the unlocking button (5) to open the lter 

compartment (10).

Remove the lter insert (11) with the lter bag from the lter



compartment.

Throw the lter bag away and wash the lter insert (11) and



drip protector (9).

- 43 -

Cleaning and maintenance

This section contains important information on cleaning and maintenance of the appliance.

Safety guidelines

Cleaning

WARNING

Observe the following safety precautions before starting to clean the appliance:

Switch off the appliance and pull the plug out of the mains

►

socket before starting cleaning. Wait until the appliance has cooled down before you start to

►

clean it. Never immerse the appliance or the plug into water or other

►

liquids.

CAUTION

Possible damage to the surface of the appliance!

Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to

►

clean the surfaces.

Clean the lter insert (11) and coffee jug (7) after each use.

■

The coffee jug, lid and lter insert can be washed in a dish washer. Remove the lid of the coffee jug rst as described in

the section Removing/tting the coffee jug lid.

■

If necessary, clean the grinder (2) and the grinder cover (1). Wipe the housing with a moist cloth. Use a little washing-up ■

liquid to remove any stubborn stains.

- 44 -

Cleaning and maintenance

it is possible that the grinder shaft can become blocked during ■ the grinding process. In this case, clean the grinder shaft (14):

Push the locking button (on  the symbol) with a pointed object and remove the lid.

Clean the grinder shaft (14)  with the cleaning brush supplied.

- 45 -

Cleaning and maintenance

Changing the activated carbon lter

Change the activated carbon lter after brewing 70 times or when

the

symbol starts flashing in the display.

follows:

 button (29) to switch off the lter change

Press the reminder. The



Place the new lter in the lter container and close the lter container ap.

Slide the lter holder (15) into the recess (arrow).



Press the  button (29) to activate the lter change reminder again.

Please proceed as

symbol on the display goes out.

Take the lter holder (15) from the  water tank (13) and open the lter container ap and remove the used activated carbon lter.



Remove the activated carbon

lter (16) from its plastic packaging

and thoroughly rinse under running water in order to remove any potential production residues.

NOTE

► symbol

The lter change reminder is active only when in the display is not ashing.

- 46 -

Cleaning and maintenance

Descaling

In order not to impair the service life of the appliance and the quality of the coffee, the appliance must be descaled at regular intervals. The descaling interval depends on the water hardness (at least every 6 weeks).

 10 mark and add citric acid

Fill the water tank with water to the or vinegar essence (approximately 5 % acidic solution).

NOTE

If you use a commercially available descaling agent,

►

observe the manufacturer's instructions for use.

 button (26).

Press the Allow the descaling solution to run through the machine.



Empty the coffee jug (7). 

NOTE

If the appliance is severely scaled, it may be necessary

►

to repeat the descaling process.



Allow two tank lls of clear water to run through the appliance

for rinsing. Wash all removable parts with warm water and washing-up



liquid before brewing coffee again.

- 47 -

Sécurité

MODE D‘EMPLOI HC MA 1000 CAFETIÈRE avec broyeur intégré

Sécurité

Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites. Un emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts corporels et matériels.

Pour un maniement sûr de l'appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité fondamentales suivantes ainsi que les

indications gurant séparément dans les différents chapitres :

Consignes de sécurité fondamentales

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vérier qu'il ■

ne présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un appareil endommagé.

■

Ne permettez aux enfants d'utiliser l'appareil que sous surveillance.

■

Pendant le fonctionnement de l'appareil, ne le laissez pas sans surveillance.

■

Débranchez toujours le câble de branchement en tirant sur

la surface de préhension de la che et non sur le câble de

branchement.

■

Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement l'appareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou motrices, sont uniquement autorisées à utiliser l'appareil sous la surveillance ou sous l'instruction d'une personne responsable.

■

Ne faites réparer l'appareil que par un vendeur spécialisé agréé ou par le service après-ventes de l'usine. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur. Par ailleurs, le droit de garantie perd son effet.

■

Pendant la période de garantie, toute réparation de l'appareil doit uniquement être effectuée par un service Après-ventes autorisé par le fabricant, faute de quoi les droits de garantie perdent leur effet pour les dommages immédiats et consécutifs en résultant.

■

Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés par des pièces de rechange originales. Le respect des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.

■

N'utilisez jamais l'appareil sans eau, vous risquez sinon de l'endommager.

- 48 -

Sécurité

Risques issus du courant électrique

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique !

Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension.

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de branchement ou

►

la che sont endommagés.

N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous

►

touchez des pièces sous tension et si vous modiez

le montage électrique et mécanique, il y a risque d'électrocution.

Ne plongez jamais l'appareil ou la che réseau dans de l'eau

►

ou dans d'autres liquides.

Risques de brûlure

AVERTISSEMENT

Pendant le fonctionnement, de la vapeur très chaude peut sortir de l'appareil.

Pour ne pas risquer de vous brûler, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes.

Ne maintenez pas de parties du corps à la sortie de vapeur.

►

Pendant le fonctionnement, n'ouvrez pas le compartiment à ►

ltre.

Laissez refroidir l'appareil avant chaque nettoyage.

►

- 49 -

Mise en service

Consignes de sécurité

Déballage

AVERTISSEMENT

A la mise en service de l'appareil, des dommages corporels et matériels peuvent se produire.

Pour éviter tous risques, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour

►

jouer. Il y a risque d'étouffement. Respectez les indications relatives aux conditions requises

►

sur le lieu de montage et celles relatives au branchement

électrique de l'appareil an d'éviter tous risques de

dommages corporels et matériels.

Retirez l'appareil, tous les accessoires et la notice d'utilisation  du carton.

Avant la première utilisation, retirez de l'appareil et des



accessoires tous les matériaux d'emballage et lms de

protection ainsi que la notice d'information dans le moulin.

INDICATION

Ne retirez pas la plaque signalétique ni les

►

avertissements éventuels. Les indications sur le moulin ou le couvercle du

►

réservoir à eau peuvent être enlevées mais doivent être scrupuleusement respectées.

Etendue de la livraison et inspection du transport

En version standard, la machine est livrée avec les composants et accessoires tels qu'indiqués dans le plan de l'appareil.

INDICATION

Contrôlez la livraison pour en vérier l'intégralité et l'absence

►

de dommages visibles. Signalez dans les plus brefs délais une livraison incomplète ou endommagée à votre fournisseur/commerçant.

- 50 -

Mise en service

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dommages dus au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des aspects écologiques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables.

La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel économise des matières premières et elle réduit la production de déchets. Eliminez les matériaux d'emballage non nécessités conformément aux directives locales en vigueur.

INDICATION

Si possible, conservez l'emballage original pendant la

►

période de garantie de l'appareil an de pouvoir l'emballer

de manière conforme en cas de garantie. Tous dommages survenus pendant le transport entraînent l'extinction du droit de garantie.

Conditions requises sur le lieu de montage

An que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le

lieu de montage doit remplir les conditions préalables suivantes :

Placez l'appareil sur une surface de travail sèche, plane et

■

résistante à l'eau et à la chaleur.

■

Les surfaces des meubles peuvent présenter des composants susceptibles d'attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil et de les ramollir. Le cas échéant, posez un support sous les pieds de réglage de l'appareil.

■

Ne placez pas l'appareil dans un environnement chaud,

humide, mouillé ou à proximité de matières inammables.

■

Choisissez le lieu de montage de manière à ce que les enfants ne puissent pas accéder aux surfaces très chaudes de l'appareil.

■

La prise utilisée doit être facile d'accès pour pouvoir débrancher rapidement l'appareil en cas d'urgence.

- 51 -

Mise en service

Branchement électrique

An que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut,

il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique :

Avant de brancher l'appareil, comparez les données de

■

branchement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique. Pour qu'aucun dommage ne se produise sur l'appareil, ces données doivent être identiques. En cas de doute, consultez votre vendeur d'appareils électriques.

■

La prise doit être au moins protégée par l'intermédiaire d'un commutateur de sécurité à fusibles de 10 A.

■

Si l'appareil doit être branché sur un câble à rallonge, la section de câble doit être d'au moins 1,5 mm².

■

Assurez-vous que le câble de branchement ne soit pas endommagé, ni posé sur des surfaces très chaudes et/ou des arêtes vives.

■

Il est interdit de tendre le câble électrique, de le plier ou de le mettre en contact avec l'appareil très chaud ou les surfaces très chaudes de celui-ci.

■

Posez le câble de branchement de manière à ce que personne ne risque de trébucher dessus.

■ sécurité électrique de l'appareil est uniquement garantie

La lorsque celui-ci est branché à un conducteur de protection installé conformément aux directives. Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit. En cas de doute, faites contrôler l'installation domestique par un électricien. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages entraînés par l'absence ou le non-branchement d'un conducteur de protection.

- 52 -

Mise en service

Plan de l'appareil/Etendue de la livraison

Geräteübersicht/Lieferumfang

12 13

Couvercle du moulin

Moulin

Echelle de degré de broyage

Couvercle du réservoir d'eau

Touche de déverrouillage

Panneau de commande avec

éléments de commande Pot à café avec couvercle

Plaque de maintien à tempé-

rature Protection anti-égouttement

Accessoires

Brosse de nettoyage

Cuillère à portionner

Compartiment à ltre

Cartouche de ltre

Indication de niveau

Réservoir d'eau

Puits du moulin

Support de ltre avec

volet du réservoir à ltre

Filtre à charbons actifs

Notice d'utilisation

(sans illustrations)

- 53 -

Mise en service

Panneau de commande

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

Afchage de service « On/Off »

Touche café avec des grains de café)

Symbole « Tasse »

Afchage de l'heure

Touche

(réglage du temps préafché)

Afchage de service

(préparation de

Touche de la force du café)

Touche de café avec de la poudre de café)

Touche nombre de tasses)

Touche extra-fort)

Touche du rappel de remplacement

du ltre)

Touche

l'afchage des heures)

Touche

l'afchage des minutes)

(préparation

(réglage du

(pour café

(marche et arrêt

(réglage de

(réglage

- 54 -

Mise en service

Avant la première utilisation

INDICATION

Activez l'éclairage de l'écran en appuyant sur touche

►

quelconque.

Essuyez l'appareil et les accessoires avec un chiffon



légèrement humide. Nettoyez le pot à café (7) avec de l'eau chaude et du produit à



vaisselle.

Activez le rappel de remplacement du ltre de la manière



décrite au chapitre Activer le rappel de remplacement du ltre.

Remplissez d'eau fraîche le réservoir d'eau (13) jusqu'au  repère 10, de la manière décrite au chapitre Ravitaillement du réservoir d'eau.

Introduisez du café de la manière décrite au chapitre  Ravitailler en grains de café.

Rincez la cartouche de ltre (11) à l'eau claire puis insérez-la



dans l'appareil de la manière décrite au chapitre Insérer le ltre.

Insérez un nouveau sachet de ltre vide de la manière décrite



au chapitre Insérer un nouveau sachet de ltre. Placez le pot à café (7) avec le couvercle au-dessous



du compartiment à ltre (10) sur la plaque de maintien à

température (8). Réglez le nombre de tasses

 10 de la manière décrite au

chapitre Régler le nombre de tasses. Appuyez sur la touche

 (19), pour mettre le moulin en

marche. Patientez jusqu'à ce que le volume d'eau complet ait circulé et



que le symbole « Tasse » (20) clignote.

Videz le pot à café (7) et jetez le café.



Nettoyez le pot à café (7) avec de l'eau chaude et du produit à  vaisselle.

INDICATION

Sur les appareils neufs, des odeurs peuvent se produire au

►

début de la phase d'utilisation à cause des matériaux utilisés. Cette formation d'odeurs s'atténue au bout de peu de temps.

- 55 -

Utilisation

Consignes de sécurité

Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour l'utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risques de brûlure ! Pendant le fonctionnement, de la vapeur très chaude peut sortir de l'appareil.

Pour ne pas risquer de vous brûler, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes.

Ne maintenez pas de parties du corps à la sortie de vapeur.

►

Pendant le fonctionnement, n'ouvrez pas le compartiment à ►

ltre.

ATTENTION

Dégâts possibles sur l'appareil !

Pour éviter tous dommages, veuillez respecter les consignes suivantes :

Ne remplissez dans le réservoir à grains du moulin que des

►

grains de café et jamais de l'eau ou de la poudre de café. Ne remplissez dans le réservoir à eau que de l'eau et jamais

►

des grains ou de la poudre de café.

Allumer l'éclairage de l'écran

L'écrairage bleu de l'écran s'éteint 60 secondes après la dernière pression de touche à moins que l'appareil soit en marche, c-à-d. lorsque le café est préparé ou maintenu chaud.



Appuyer sur touche quelconque pour allumer l'éclairage de l'écran.

INDICATION

►

N'appuyer sur la touche déclenchant une action souhaitée que lorsque l'éclairage est activé

- 56 -

Utilisation

Réglage de l'heure

Branchez la che réseau dans la prise. A l'écran clignote  l'afchage de l'heure : 12.00.

Réglez les heures en appuyant sur la touche

 (30).

Réglez les minutes en appuyant sur la touche

 (31).

INDICATION

►

Ravitailler en eau

 Ouvrez le couvercle du réservoir à eau (4).

Mettez en place le couvercle (1) sur le moulin (2).



Introduisez le volume d'eau nécessaire au nombre de tasses  souhaité.

INDICATION

►

L'heure reste enregistrée soit jusqu'au réglage d'une

nouvelle heure, soit jusqu'au moment où la che réseau

a été débranchée plus d'une minute de la prise.

La machine utilise toujours l'ensemble de l'eau se trouvant dans le réservoir, indépendamment du nombre de tasses ou de la force du café.

Veuillez respecter l'indication de niveau (12) dans le réservoir d'eau. Attention à ne pas trop remplir !

Refermez le couvercle du réservoir à eau (4).



Ravitailler en grains de café

Enlevez le couvercle du moulin (1).  Assurez-vous que le couvercle du réservoir d'eau (4) soit bien 

fermé, an que des fèves de café ne tombent pas dans le

réservoir d'eau. Remplissez le moulin (2) de grains de café. Attention à ne pas



trop remplir ! Remettez en place le couvercle (1) sur le moulin (2).



- 57 -

Utilisation

Insérer un nouveau sachet de ltre

Régler le nombre de tasses

Régler la force du café

Appuyez sur la touche de déverrouillage (5) pour ouvrir le 

compartiment à ltre (10).

Insérez un sachet de ltre de taille 4 dans la cartouche de



ltre (11).



Fermez le compartiment à ltre (10).

Appuyez sur la touche  (27) jusqu'à ce que le nombre de

tasses souhaité soit afché à l'écran.

INDICATION

►

Les réglages suivants sont possibles: 2, 4, 6, 8, ou 10 tasses.

Le nombre de tasses choisi reste enregistré soit

►

jusqu'au réglage d'un nouveau nombre de tasses, soit

jusqu'au moment où la che réseau a été débranchée

plus d'une minute de la prise.

Appuyez sur la touche  (25) jusqu'à ce que la force

de café souhaitée soit afchée à l'écran.

INDICATION

►

Les réglages suivants sont possibles :

: léger, moyen et fort.

La force du café choisie reste enregistrée soit jusqu'au

►

réglage d'une nouvelle force de café, soit jusqu'au

moment où la che réseau a été débranchée plus d'une

minute de la prise.

- 58 -

Utilisation

Café particulièrement fort

Appuyez sur la touche  (28), pour obtenir un café particulièrement fort (similaire à un espresso). Les chiffres 2-4 s'afchent à l'écran. En appuyant sur la touche (28), il est possible de changer le nombre de tasse entre 2 et 4.

INDICATION

►

Cette fonction peut seulement être activée lorsque les nombres de tasses 2 ou 4 sont réglés.

Appuyez sur la touche

► (27), pour arrêter de nouveau

cette fonction. L'afchage 2-4 s'éteint.

Réglage du degré de broyage

Le degré de broyage est réglé en tournant le moulin (2) vers la droite ou vers la gauche.

Tournez le moulin (2) de manière 

à ce que la èche de la graduation

du moulin soit orientée vers la position indiquant le degré de broyage souhaité (3).

INDICATION

Vous pouvez régler 5 niveaux différents :

Complètement à gauche : niveau de broyage très n.

►

Complètement à droite : niveau de broyage très grossier. ►

- 59 -

Utilisation

Activer le rappel de remplacement du ltre

Retirer/mettre en place le couvercle du pot à café

INDICATION

►

Pour le rappel de remplacement du ltre, il faut que

l'appareil soit branché sans interruption au réseau électrique et que l'heure soit réglée de la manière décrite au chapitre

Réglage de l'heure.

 (29) pour activer le rappel de

Appuyez sur la touche

remplacement du ltre.

Le symbole

symbole se met à clignoter. Remplacez alors le ltre à charbons

actifs de la manière décrite au chapitre Remplacer le ltre à charbons actifs.

L'appareil est équipé d'un pot en verre avec couvercle.

Veuillez procéder comme suit pour retirer le couvercle :

à l'écran. Au bout de 70 opérations de cuisson, le

Ouvrez le couvercle de  la manière montrée à l'illustration.

- 60 -

Déplacez le couvercle dans 

le sens de la èche an de

dégafer le pivot du couvercle du support (voir le détail). Vous pouvez maintenant enlever le couvercle.

Indications relatives à la préparation

Veuillez procéder comme suit pour mettre en place le couvercle :

Insérez tout d'abord le pivot  de droit dans le support et déplacez le couvercle dans le

sens de la èche an de faire

encranter le pivot de gauche.



Fermez le couvercle.

Indications relatives à la préparation

Conditions requises pour un café aromatique

An d'obtenir un café aromatique, veuillez observer les indications

suivantes :

Si possible, utilisez du café en poudre fraîchement moulu pour

■

développer la saveur de manière optimale.

■

Expérimentez avec le volume de poudre de café, an de

trouver la saveur qui convient à vos goûts personnels.

■

Essayez de différents degrés de broyage de la poudre de café.

Le degré de broyage de la poudre de café a une inuence sur

l'arôme du café.

■

Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche en fonction du nombre de tasses souhaitées.

■

Nettoyez et détartrez régulièrement l'appareil. Un appareil sali et/ou entartré altère l'arôme.

Bien que la plaque de maintien à température sur laquelle se

■

trouve le pot à café peut maintenir chaud le café un certain temps, nous recommandons de transvaser le café dans un pot thermo et d'éteindre l'appareil.

- 61 -

Préparation

Préparation de café avec des grains de café

INDICATION

►

Si l'appareil est en marche, le pot à café (7) doit se trouver

au-dessous du compartiment à ltre (10) et le couvercle du

pot à café doit être mis correctement en place. Le couvercle du pot à café enfonce la protection anti-égouttement (9)

vers le haut et le café peut s'écouler du ltre à travers le

couvercle dans le pot à café. La protection anti-égouttement (9) empêche que de l'eau

►

ne s'échappe du ltre lorsque le pot à café (7) a été retiré

de l'appareil. Toutefois, pendant l'opération de cuisson, le pot à café (7) ne doit pas être retiré plus de 30 secondes de

l'appareil, sinon, le ltre est plein et le café déborde.

Lorsque l'opération de cuisson est terminée, le symbole

►

« Tasse » (20) commence à clignoter en haut à gauche à

l'écran.

INDICATION

►

Activez l'éclairage de l'écran en appuyant sur touche quelconque. L'éclairage s'éteint 60 secondes après la dernière activation d'une touche.



Introduisez de l'eau de la manière décrite au chapitre Ravitailler en eau.

Introduisez du café de la manière décrite au chapitre



Ravitailler en grains de café.

Insérez un nouveau sachet de ltre vide de la manière décrite



au chapitre Insérer un nouveau sachet de ltre. Réglez le nombre de tasses souhaité de la manière décrite au



chapitre Régler le nombre de tasses. Réglez la force du café souhaitée de la manière décrite au



chapitre Régler la force du café. Réglez le degré de broyage souhaité de la manière décrite au



chapitre Réglage du degré de broyage. Appuyez sur la touche

 (19), pour mettre le moulin en

marche.

- 62 -

Préparation

L'afchage de service (18) s'allume, le café en poudre est transporté par le puits du moulin dans le compartiment à ltre (10)

et la cuisson du café commence.

Arrêter l'opération de cuisson

Appuyez sur la touche  (19), pour arrêter l'opération

de cuisson et éteindre l'appareil. L'afchage de service (18)

s'éteint, l'appareil est arrêté.

INDICATION

►

L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 2 heures.

Préparationde café avec de la poudre de café

INDICATION

►

Activez l'éclairage de l'écran en appuyant sur touche quelconque. L'éclairage s'éteint 60 secondes après la dernière activation d'une touche.



Introduisez de l'eau de la manière décrite au chapitre Ravitailler en eau.

Insérez un nouveau sachet de ltre vide de la manière décrite



au chapitre Insérer un nouveau sachet de ltre. Remplissez la quantité de poudre de café souhaitée (1 cuillère à raz par tasse) au moyen de la cuillère à portionner livrée dans le

sachet de ltre jusqu'à 2 cm max. en dessous du bord du ltre.

Appuyez sur la touche

 (26) pour démarrer la préparation

du café.

L'afchage de service

commence.

(24) s'allume, la cuisson du café

Arrêter l'opération de cuisson

Appuyez sur la touche  (26) ou sur la touche

(19), pour arrêter l'opération de cuisson et éteindre

l'appareil. L'afchage de service (24) s'éteint, l'appareil est arrêté.

INDICATION

►

L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 2 heures.

- 63 -

Préparation

Préparation de café avec temps préafché

INDICATION

►

Pour la préparation du café avec temps préafché, il faut

que l'heure soit réglée de la manière décrite au chapitre Réglage de l'heure.

Activez l'éclairage de l'écran en appuyant sur touche

►

quelconque. L'éclairage s'éteint 60 secondes après la dernière activation d'une touche.

Programmer le temps d'allumage.

Appuyez sur la touche  (22) en la maintenant enfoncée pendant 3 secondes. L'afchage de service (23) commence à clignoter.

Avec les touches

 (30) et (31) réglez le temps de

démarrage souhaité.

Pour la préparation de café avec de la poudre de café :

Appuyez en plus sur la touche  (26), tant que l'afchage de service (23) clignote encore. L'afchage de service

(24) s'allume.

Introduisez de l'eau dans le réservoir d'eau et du café en



poudre dans le sachet de ltre.

Pour la préparation de café avec des grains de café :

Assurez-vous que l'afchage de service 

pas. Appuyez le cas échéant sur la touche (26), tant que

l'afchage de service

service

(24) s'éteint.

Réglez le nombre de tasses, la force du café et le degré de



broyage. Introduisez de l'eau dans le réservoir d'eau et des grains de café



dans le moulin.

Insérez un nouveau sachet de ltre vide.



- 64 -

(23) clignote encore. L'afchage de

(24) ne s'allume

Préparation

Terminer la programmation

Réappuyez sur la touche  (22) pour activer la fonction

de temps préafché. Vous pouvez aussi attendre jusqu'à ce que l'afchage de service

pour ensuite pousser sur la touche service (23) s'allume en continu et la fonction temps

préafché est activée.

Lorsque l'heure préafchée est atteinte, l'appareil se met en

marche automatiquement.

(23) arrête de clignoter

(22). L'afchage de

Arrêter le temps préafché

Pour arrêter le temps préafché, appuyez sur l'une des 

touches suivantes :

Touche

– (22) : l'afchage de service

(23) s'éteint. Touche

– (19) : l'afchage de service

(23) s'éteint et l'appareil commence la préparation du café avec des grains de café.

Touche

– (26) : l'afchage de service

(23) s'éteint et l'appareil commence la préparation du café avec de la poudre de café.

- 65 -

Après la préparation

An de garder l'appareil en bon état de fonctionnement et d'éviter

la formation de moisissures, veuillez effectuer les travaux suivants après chaque utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Risques de brûlure !

Pour ne pas risquer de vous brûler, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes.

►

Vider/nettoyer le ltre



Laissez refroidir l'appareil avant de commencer les travaux.

Appuyez sur la touche de déverrouillage (5) pour ouvrir le 

compartiment à ltre (10).

Retirez la cartouche de ltre (11) avec le sachet de ltre du compartiment à ltre.

Jetez le sachet de ltre puis nettoyez la cartouche de ltre (11)

et la protection anti-égouttement (9).

- 66 -

Nettoyage et entretien

Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour le nettoyage et l'entretien de l'appareil.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Avant de commencer le nettoyage, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

Avant le nettoyage, arrêtez l'appareil et débranchez la che

►

de la prise. Attendez jusqu'à ce que l'appareil soit refroidi avant de

►

commencer le nettoyage.

Ne plongez jamais l'appareil ou la che réseau dans de l'eau

►

ou dans d'autres liquides.

Nettoyage

ATTENTION

Dégâts possibles sur la surface de l'appareil !

Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez pas d'objets tranchants

►

ou de détergents récurrents.

Nettoyez la cartouche de ltre (11) le pot à café (7) après

■

chaque utilisation. Le pot à café, le couvercle et la cartouche

de ltre conviennent au lavage en lave-vaisselle. Retirez

auparavant le couvercle du pot à café de la manière décrite au chapitre Retirer/mettre en place le couvercle du pot à café.

■

Si nécessaire, nettoyez le moulin (2) et le couvercle du moulin (1).

■

Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide. Utilisez du produit à vaisselle pour éliminer les salissures plus tenaces.

- 67 -

Nettoyage et entretien

Pendant le broyage, il peut arriver que le puits du moulin soit ■ bloqué. Dans ce cas, nettoyez le puits du moulin (14):

Enfoncez le bouton d'arrêt  (sur le symbole ) avec un objet pointu et retirez le couvercle.

Nettoyez le puits du  moulin (14) avec la brosse de nettoyage comprise dans la livraison.

- 68 -

Nettoyage et entretien

Remplacer le ltre à charbons actifs

Remplacez le ltre à charbons actifs au bout d'env. 70 opérations

de cuisson ou lorsque le symbole suit :

 (29) pour éteindre le rappel de

Appuyez sur la touche remplacement du ltre. Le symbole



Insérez le nouveau ltre dans le volet du réservoir à ltre puis

refermez le volet.

Insérez le support de ltre (15) dans l'orice (èche).



Appuyez sur la touche  (29) pour réactiver le rappel de

remplacement du ltre.

Retirez le support de ltre (15) du 

réservoir d'eau (13) et ouvrez le volet

du réservoir à ltre puis retirez le ltre

à charbons actifs usagé.

Retirez le ltre à charbons actifs (16) 

de l'emballage plastique et rincez-le soigneusement sous l'eau du robinet pour éliminer tous résidus de productions éventuels.

. Veuillez procéder comme

à l'écran s'éteint.

INDICATION

Le rappel de remplacement du ltre est seulement actif,

►

lorsque le symbole ne clignote pas à l'écran.

- 69 -

Nettoyage et entretien

Détartrer

An de ne pas altérer la durée de vie de l'appareil ni la qualité

du café, l'appareil doit être détartré régulièrement. L'écart de l'intervalle de détartrage dépend de la dureté de l'eau (au plus tard toutes les 6 semaines).

 10 et ajoutez de

Remplissez d'eau le réservoir jusqu'au repère l'acide citrique ou de l'essence de vinaigre (env. 5% d'acide).

INDICATION

 (26).

Appuyez sur la touche Laissez circuler la solution détartrante à travers la machine.



Videz le pot à café (7). 

INDICATION



Pour le rinçage, faîtes circuler deux volumes de réservoir d'eau claire à travers l'appareil.

Rincez tous les pièces amovibles à l'eau chaude et au produit



à vaisselle avant de préparer à nouveau du café.

Si vous utilisez un détartrant en vente habituellement

►

dans le commerce, veuillez respecter les indications d'utilisation du fabricant.

En cas de fort entartrage, il peut être nécessaire de

►

répéter l'opération de détartrage.

- 70 -

Veiligheid

GEBRUIKSAANWIJZING HC MA 1000 KOFFIEZETAPPARAAT met ingebouwde molen

Veiligheid

Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Gebruik in strijd met de voorschriften kan echter persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.

Neem voor een veilig gebruik van het apparaat de volgende principiële veiligheidsinstructies en de in de afzonderlijke hoofdstukken apart vermelde instructies in acht:

Principiële veiligheidsinstructies

Controleer het apparaat vóór gebruik op van buiten zichtbare ■ schade. Stel een beschadigd apparaat niet in bedrijf.

■

Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken.

■

Laat het apparaat tijdens de werking niet zonder toezicht. Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, ■

niet aan de aansluitkabel.

■

Personen die vanwege lichamelijke, geestelijke of motorische beperkingen niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht van of met instructies door een verantwoordelijk persoon gebruiken.

■

Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde handelaars of door de klantenservice uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt de garantie.

■

Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders is er in geval van schade en vervolgschade geen garantie meer van toepassing.

■

Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan.

■

Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat het apparaat anders beschadigd raakt.

- 71 -

Veiligheid

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij contact met onder spanning staande kabels of onderdelen heerst levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden:

Gebruik het apparaat niet, wanneer de aansluitkabel of de

►

stekker beschadigd zijn. Open in geen geval de behuizing van het apparaat.

►

Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, heerst gevaar voor elektrische schokken.

Dompel het apparaat of de stekker nooit in water of andere

►

vloeistoffen.

Verbrandingsgevaar

WAARSCHUWING

Tijdens de werking kan er stoom ontsnappen.

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich niet te branden:

Houd geen lichaamsdelen in de vrijkomende stoom.

►

Open het ltervakje niet tijdens de werking. ► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. ►

- 72 -

Inbedrijfstelling

Veiligheidsinstructies

Uitpakken

WAARSCHUWING

Bij de inbedrijfstelling van het apparaat kan er persoonlijk letsel of materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar te vermijden:

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

►

gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking. Neem de opmerkingen bij de eisen aan de opstelplaats

►

en de elektrische aansluiting van het apparaat in acht om persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.

Haal het apparaat, alle toebehoren en de gebruiksaanwijzing  uit de doos.

Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal



en de beschermfolie van het apparaat en de accessoires en ook het informatiebriefje in het maalwerk.

OPMERKING

Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen

►

niet. De aanwijzingen op het maalwerk en het deksel van de

►

watertank kunnen worden verwijderd, moeten echter beslist in acht worden genomen.

Leveringsomvang en transportcontrole

Het apparaat wordt standaard met de componenten en de accessoires aangeleverd als in het overzicht van het apparaat aangegeven.

OPMERKING

Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare

►

schade. Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier/handelaar.

- 73 -

Inbedrijfstelling

Verpakking wegdoen

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn met het oog op milieu en en afvalverwijdering gekozen en daarom recyclebaar.

Het teruggeven van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de afvalhoeveelheid. Doe niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldige bepalingen weg.

OPMERKING

Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende

►

de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. Transportschade resulteert in het vervallen van de garantie.

Eisen aan de opstelplaats

Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moet de opstelplaats aan de volgende eisen voldoen:

Plaats het apparaat op een droog, vlak, water- en

■

hittebestendig werkblad.

■

De oppervlakken van meubelen bevatten mogelijk stoffen die de rubberen pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderlaag onder de poten van het apparaat.

■

Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal.

■

Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen.

■

Het gebruikte stopcontact moet goed toegankelijk zijn om in een urgentiegeval het apparaat snel van het spanningsnet te kunnen scheiden.

- 74 -

Inbedrijfstelling

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen:

Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de

■

aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektrische voorziening. Deze gegevens moeten overeenstemmen, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Vraag in geval van twijfel uw handelaar.

■

Het stopcontact moet ten minste met een 10A-zekering zijn beveiligd.

■

Wanneer het apparaat aan een verlengkabel moet worden aangesloten moet de kabeldiameter ten minste 1,5 mm² bedragen.

■

Ga na of de voedingskabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken en/of scherpe randen wordt gelegd.

■

De stroomkabel mag niet strak gespannen zijn, geknikt worden of in aanraking komen met het hete oppervlaktes.

■

Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst.

■ elektrische veiligheid van het apparaat is alleen

De gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt.

- 75 -

Inbedrijfstelling

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen:

Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de

■

Het stopcontact moet ten minste met een 10A-zekering zijn beveiligd.

■

Wanneer het apparaat aan een verlengkabel moet worden aangesloten moet de kabeldiameter ten minste 1,5 mm² bedragen.

■

Ga na of de voedingskabel onbeschadigd is en niet over hete oppervlakken en/of scherpe randen wordt gelegd.

■

De stroomkabel mag niet strak gespannen zijn, geknikt worden of in aanraking komen met het hete oppervlaktes.

■

Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst.

■ elektrische veiligheid van het apparaat is alleen

- 76 -

Inbedrijfstelling

Overzicht van het apparaat/Leveringsomvang

Geräteübersicht/Lieferumfang

12 13

Maalwerkdeksel

Maalwerk

Schaal maalgraad

Watertankdeksel

Ontgrendelingsknop

Bedieningspaneel met bedie-

ningselementen

Kofekan met deksel

Warmhoudplaat

Druppelstop

Accessoires

Reinigingsborstel

Maatlepel

Filtervakje

Filterelement

Vulpeilweergave

Watertank

Maalwerkschacht

Filterhouder met klep

lterelement

Actieve koollter

Gebruiksaanwijzing

(zonder afeelding)

- 77 -

Inbedrijfstelling

Knop

18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

Indicatielampje "On/Off"

Toets

ding met kofebonen)

Symbool "Kopje"

Tijdweergave

Toets (instellen tijdkeuze)

Indicatielampje

(voor de kofeberei-

Toets

van de kofesterkte)

Toets

ebereiding met gemalen kofe)

Toets aantal kopjes)

Toets

kofe)

Toets van de herinnering ltervervanging)

Toets uurweergave)

Toets minutenweergave)

(in- en uitschakelen

(instellen

(voor de kof-

(instellen van het

(voor extra sterke

(instellen van de

- 78 -

Inbedrijfstelling

Vóór het eerste gebruik

OPMERKING

Activeer de displayverlichting door op een willekeurige toets

►

te drukken.

Veeg het apparaat en de accessoires met een iets vochtige



doek af.

Reinig de kofekan (7) met warm water en afwasmiddel.



Activeer de herinnering ltervervanging als in het hoofdstuk 

Herinnering ltervervanging activeren beschreven. Vul de watertank (13) tot aan de markering  10 met vers water

als in het hoofdstuk Water invullen beschreven.

Vul kofe in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk 

Kofebonen invullen.

Spoel het lterelement (11) met helder water af en plaats



het in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Filter plaatsen.

Plaats een nieuw leeg lterzakje als beschreven in het



hoofdstuk Nieuw lterzakje plaatsen.

Zet de kofekan (7) met deksel onder het ltervak (10) op de



warmhoudplaat (8). Stel het gewenste aantal kopjes

 10 in als beschreven in het

hoofdstuk Aantal kopjes instellen. Druk op de

 toets (19) om het maalwerk in te schakelen.

Wacht tot de volledige hoeveelheid water is doorgelopen en



het symbool "Kopje" (20) knippert.

Maak de kofekan (7) leeg en gier de kofe weg.



Reinig de kofekan (7) met warm water en afwasmiddel. 

OPMERKING

Bij een nieuw apparaat kunnen er in de eerste gebruiksfase

►

geuren door de gebruikte materialen optreden. Deze geuren verdwijnen na verloop van tijd.

- 79 -

Bediening

Veiligheidsinstructies

In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de bediening van het apparaat.

WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar Tijdens de werking kan er stoom ontsnappen.

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich niet te branden:

Houd geen lichaamsdelen in de vrijkomende stoom.

►

Open het ltervakje niet tijdens de werking. ►

ATTENTIE

Mogelijke beschadigingen van het apparaat!

Neem de volgende aanwijzingen in acht om beschadigingen te vermijden:

Vul het voorraadreservoir voor het maalwerk uitsluitend met

►

koffiebonen, nooit met water of gemalen koffie. Vul de watertank uitsluitend met water, nooit met

►

koffiebonen of gemalen koffie.

Displayverlichting inschakelen

De blauwe displayverlichting gaat 60 seconden na de laatste toetsbediening uit, behalve wanneer het apparaat in werking is of

er kofe wordt gezet of warm gehouden.



Druk op een willekeurige toets om de displayverlichting in te schakelen.

OPMERKING

►

Pas wanneer de verlichting is geactiveerd kan de toets voor de gewenste actie worden ingedrukt.

- 80 -

Bediening

Tijd instellen

 (30) te drukken.  (31) te drukken.

Steek de stekker in het stopcontact. Op het display knippert  de tijdweergave 12:00.

Stel het uur in door op de toets Stel de minuten in door op de toets

OPMERKING

►

De tijd blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuwe tijd wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken.

Water invullen

 Open het deksel van de watertank (4).

Plaats het deksel van het maalwerk (1) op het maalwerk (2).



Doe de voor het gewenste aantal kopjes noodzakelijke  hoeveelheid water in de tank.

OPMERKING

►

Er wordt altijd al het in de tank aanwezige water gebruikt, onafhankelijk van het ingestelde aantal kopjes

of de kofesterkte.

Let op het vulpeil (12) in de watertank. Doe er niet te

►

veel in!

Sluit het deksel van de watertank (4).



Kofebonen invullen

Neem het deksel van het maalwerk (1) af.  Zorg ervoor dat de watertankdeksel (4) gesloten is, zo dat er 

geen kofebonen in de watertank kunnen vallen.

Vuld het maalwerk (2) met kofebonen. Doe er niet te veel in!



Plaats het deksel van het maalwerk (1) weer op het  maalwerk (2).

- 81 -

Bediening

Nieuw lterzakje plaatsen

Aantal kopjes instellen

Kofesterkte instellen

Druk op de ontgrendelingstoets (5) om het ltervakje (10) te 

openen.

Doe een lterzakje maat 4 in het lterelement (11).



Sluit het ltervakje (10). 

Druk zo vaak op de toets  (27) tot op het display het gewenste aantal kopjes wordt aangegeven.

OPMERKING

►

De volgende instellingen zijn mogelijk: 2, 4, 6, 8, of 10 kopjes.

Het gewenste aantal kopjes blijft zolang opgeslagen

►

tot er ofwel een nieuw aantal wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken.

Druk zo vaak op toets  (25) tot op het display de

gewenste kofesterkte wordt aangegeven.

OPMERKING

►

De volgende instellingen zijn mogelijk:

: slap, middel en sterk.

De gewenste kofesterkte blijft zolang opgeslagen tot

►

er ofwel een nieuwe kofesterkte wordt ingevoerd of de

stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken.

- 82 -

Bediening

Bijzonder sterke kofe

Druk op de toets  (28) om bijzonder sterke kofe (vergelijkbaar met espresso) te zetten. Op het display wordt 2-4 aangegeven. Door op de toets (28) te drukken wordt het aantal kopjes tussen 2 en 4 omgeschakeld.

OPMERKING

►

Deze functie kan alleen worden geactiveerd, wanneer als aantal kopjes 2 of 4 is ingesteld.

Druk op de toets

► (27), om deze functie weer uit te

schakelen. De weergave 2-4 dooft.

Maalgraad instellen

De maalgraad wordt door rechtsom of linksom draaien van het maalwerk (2) ingesteld.

OPMERKING

U kunt 5 verschillende trappen instellen:

Helemaal links: jnste maaltrap.

►

Helemaal rechts: grofste maaltrap. ►

Draai het maalwerk (2) zodanig  dat de schaalpijl van het maalwerk naar de stand met de gewenste maalgraad (3) wijst.

- 83 -

Bediening

Herinnering ltervervanging activeren

Deksel van de kofekan afnemen/plaatsen

OPMERKING

►

Voor de herinnering ltervervanging moet het apparaat

zonder onderbreking aan het spanningsnet zijn aangesloten en de tijd zijn ingesteld als beschreven in het hoofdstuk Tijd instellen.

 (29) om de herinnering voor de

Druk op de toets

ltervervanging te activeren.

Op het display verschijnt het symbool . Na 70 keer kofe zetten

begint het symbool te knipperen. Vervang dan de actieve koollter

als in het hoofdstuk Actieve koollter vervangen beschreven staat.

Het apparaat heeft een glazen kan met deksel.

Ga voor het afnemen van het deksel als volgt te werk:

Open het deksel als op de  afbeelding aangegeven.

- 84 -

Beweeg het deksel in de  richting van de pijl om de linker pen van het deksel uit de houder los te klikken (zie detail). Het deksel kan nu worden verwijderd.

Instructies voor de bereiding

Ga voor het plaatsen van het deksel als volgt te werk:

Plaats eerst de rechter pen  in de houder en beweeg het deksel in de richting van de pijl zodat de linker pen vastklikt.



Sluit het deksel.

Instructies voor de bereiding

Voorwaarden voor aromatische kofe

Om aromatische te bereiden, dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Gebruik indien mogelijk vers gemalen kofe voor een optimale

■

smaakontwikkeling.

■

Experimenteer met de hoeveelheid gemalen kofe om uw

persoonlijke smaak te treffen.

■

Probeer verschillende maalgraden van de kofe uit. De maalgraad van de kofe heeft invloed op het aroma van de kofe.

■

Vul de watertank met vers water voor het gewenste aantal kopjes.

■

Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. Een verontreinigd en/of verkalkt apparaat heeft een negatief effect op het aroma.

Hoewel de warmhoudplaat waar de kofekan op staat, de

■

kofe een poosje warm kan houden adviseren wij om de bereide kofe in een thermoskan te doen en het apparaat uit te

schakelen.

- 85 -

Bereiding

OPMERKING

►

Wanneer het apparaat in werking is, moet de kofekan (7) onder het ltervakje (10) staan en het deksel van de kofekan moet op de juiste manier geplaatst zijn. Door het deksel van de kofekan wordt de druppelstop (9) omhoog gedrukt en de kofe kan van de lter door het deksel de kofekan in stromen.

De druppelstop (9) voorkomt dat er water uit de lter

►

vrijkomt, wanneer de kofekan (7) uit het apparaat is genomen. Tijdens het kofezetten mag de kofekan (7)

echter niet langer dan 30 seconden uit het apparaat worden

gehaald, anders raakt de lter vol en de kofe loopt over. Wanneer het kofezetten is voltooid begint het symbool

►

"Kopje" (20) linksboven op het display te knipperen.

Kofe met kofebonen bereiden

OPMERKING

►

Activeer de displayverlichting door op een willekeurige toets te drukken. De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening.

 Water

Vul water in de tank als beschreven in het hoofdstuk invullen.

Vul kofe in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk



Kofebonen invullen.

Plaats een nieuw leeg lterzakje als beschreven in het



hoofdstuk Nieuw lterzakje plaatsen. Stel het gewenste aantal kopjes in als beschreven in het



hoofdstuk Aantal kopjes instellen.

Stel de gewenste kofesterkte in als beschreven in het



hoofdstuk Kofesterkte instellen. Stel de gewenste maalgraad in als beschreven in het



hoofdstuk Maalgraad instellen. Druk op de toets

 (19) om het maalwerk in te schakelen.

- 86 -

Bereiding

Het indicatorlampje (18) brandt, de vers gemalen kofe wordt door de schacht van het maalwerk in het ltervakje (10) getransporteerd en de kofe gezet.

Kofe zetten onderbreken

Druk op de toets  (19) om het kofe zetten te onderbreken en het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje (18) dooft, het apparaat is uitgeschakeld.

OPMERKING

►

Het apparaat schakelt na 2 uur automatisch uit.

Kofe met gemalen kofe bereiden

OPMERKING

►

Activeer de displayverlichting door op een willekeurige toets te drukken. De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening.

 Water

Vul water in de tank als beschreven in het hoofdstuk invullen.

Plaats een nieuw leeg lterzakje als beschreven in



het hoofdstuk Nieuw lterzakje plaatsen. Vul met de meegeleverde maatlepel (1 afgestreken lepel per kopje) de

gewenste hoeveelheid kofe in het lterzakje tot maximaal 2 cm onder de lterrand.

Druk op de toets

 (26) om met kofe zetten te beginnen.

Het indicatielampje

Kofe zetten onderbreken

Druk op de toets  (26) of op de toets (19) om

het kofe zetten te onderbreken en het apparaat uit te

schakelen. Het indicatielampje (24) dooft, het apparaat is uitgeschakeld.

OPMERKING

►

Het apparaat schakelt na 2 uur automatisch uit.

(24) brandt, de kofe wordt gezet.

- 87 -

Bereiding

Kofebereiding met tijdinstelling

OPMERKING

►

Voor de kofebereiding met vooraf ingestelde tijdkeuze moet

de tijd zijn ingesteld als beschreven in het hoofdstuk Tijd

instellen.

Activeer de displayverlichting door op een willekeurige toets

►

te drukken. De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening.

Inschakeltijd programmeren

Druk op de toets  (22) en houd de toets gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. Het indicatielampje (23) begint te knipperen.

Stel met de toetsen

 (30) en (31) de gewenste

starttijd in.

Voor de kofebereiding met gemalen kofe:

Druk bovendien op de toets  (26), zolang het indicatielampje (23) nog knippert . Het indicatielampje

(24) brandt.

Doe water in de watertank en gemalen kofe in het lterzakje.



Voor de kofebereiding met kofebonen:

Stel veilig dat het indicatielampje  (24) niet brandt. Druk indien nodig op de toets (26), zolang het indicatielampje

(23) nog knippert. Het indicatielampje (24) dooft.

Stel het aantal kopjes, de kofesterkte en de maalgraad in.



Doe water in de watertank en kofebonen in het maalwerk.  Plaats een nieuw leeg lterzakje. 

- 88 -

Bereiding

Programmering voltooien

Druk opnieuw op de toets  (22) om de tijdkeuzefunctie te activeren. U kunt ook wachten tot het indicatielampje (23) ophoudt met knipperen om vervolgens op de toets (22) te drukken. Het indicatielampje en de tijdkeuzefunctie is geactiveerd.

Wanneer de vooraf geselecteerde tijd is bereikt, schakelt het apparaat vanzelf in.

(23) brandt continu

Tijdkeuze annuleren

Om de tijdkeuze te annuleren drukt u op één van de volgende  toetsen:

Toets

– (22)

Het indicatielampje (23) dooft. Toets

– (19)

Het indicatielampje (23) dooft en het apparaat start

de kofebereiding met kofebonen.

Toets

– (26)

Het indicatielampje (23) dooft en het apparaat start

de kofebereiding met gemalen kofe.

- 89 -

Na de bereiding

Filter ledigen/reinigen

Voer de volgende werkzaamheden na ieder gebruik van het apparaat uit om de functionaliteit van het apparaat te handhaven en om schimmelvorming te voorkomen:

WAARSChUWING

Verbrandingsgevaar

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich niet te branden:

Laat het apparaat vóór het begin van de werkzaamheden

►

afkoelen.

Druk op de ontgrendelingstoets (5) om het ltervakje (10) te 

openen.

Haal het lterelement (11) met het lterzakje uit het ltervakje.



Doe het lterzakje weg en reinig het lterelement (11) en de 

druppelstop (9).

- 90 -

Reiniging en verzorging

In dit hoofdstuk staan belangrijke instructies voor de reiniging en verzorging van het apparaat.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht, voordat u met de reiniging begint:

Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit en trek de

►

stekker uit het stopcontact. Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u met het

►

schoonmaken begint. Dompel het apparaat of de stekker nooit in water of andere

►

vloeistoffen.

Reiniging

ATTENTIE

Mogelijke beschadigingen van de oppervlakken van het apparaat!

Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen

►

scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen.

Reinig het lterelement (11) en de kofekan (7) na ieder

■

gebruik. De kofekan, het deksel en het lterelement zijn

geschikt voor de vaatwasser. Verwijder vooraf het deksel van

de kofekan als beschreven in het hoofdstuk Deksel van de

kofekan afnemen/plaatsen.

■

Reinig indien nodig het maalwerk (2), het maalwerkdeksel (1). Veeg de behuizing met een vochtige doek af. Gebruik ■

afwasmiddel om sterke vervuilingen te verwijderen.

- 91 -

Reiniging en verzorging

Tijdens de maalprocedure kan het gebeuren dat de ■ maalwerkschacht wordt geblokkeerd. In dit geval moet u de maalwerkschacht (14) reinigen:

Druk op de grendelknop (aan  het symbool ) met een puntig voorwerp in en neemt u het deksel af.

Reinig de maalwerkschacht  (14) met de meegeleverde reinigingsborstel.

- 92 -

Reiniging en verzorging

Actieve koollter vervangen

Vervang de actieve koollter na ca. 70 keer kofe zetten of

wanneer het symbool volgt te werk:

 (29) om de herinnering voor de

Druk op de toets

ltervervanging uit te schakelen. Het symbool

dooft.



Plaats de nieuwe lter in de klep van het lterelement en sluit

hem.

Plaats de lterhouder (15) in de uitsparing (pijl).



Druk op de toets  (29) om de herinnering voor de

ltervervanging weer te activeren.

op het display knippert. Ga hiervoor als

☺ op het display

Haal de lterhouder (15) uit de 

watertank (13), open de klep van het

lterelement en neem de oude actieve koollter uit.

Haal de actieve koollter (16) uit 

de plastic verpakking en spoel hem onder stromend water goed af om eventueel aanwezige productrestanten af te wassen.

OPMERKING

De herinnering ltervervanging is alleen actief, wanneer

►

het symbool op het display niet knippert.

- 93 -

Reiniging en verzorging

Ontkalken

Om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de kofe

niet negatief te beïnvloeden, moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. Het ontkalkingsinterval is afhankelijk van de waterhardheid (uiterlijk om de 6 weken).

 10 met water en doe er

Vul de watertank tot aan de markering citroenzuur of schoonmaakazijn (ca. 5% zuur) bij

OPMERKING

Indien u een gebruikelijk ontkalkingsmiddel gebruikt,

►

neem dan de toepassingsinstructies van de fabrikant in acht.

 (26).

Druk op de toets Laat de ontkalkingsoplossing door de machine lopen.



Maak de kofekan (7) leeg. 

OPMERKING

Bij sterke verkalking kan het noodzakelijk zijn om de

►

ontkalkingsprocedure te herhalen.



Laat voor het spoelen twee tankvullingen helder water door het apparaat lopen.

Was alle afneembare onderdelen met warm water en



afwasmiddel af voordat er opnieuw kofe wordt bereid.

- 94 -

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

avec des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles en sont sous surveillance ou on reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ezt a berendezést nem olyan személyek (köztük gyermekek) által való használatra szánták,

akik csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek

hiányzik a tapasztalatuk és tudásuk hozzá, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem

részesültek a berendezés használatára vonatkozó felvilágosításban olyan személy részéről, aki felelős biztonságukért. A gyermekekre különösen vigyázni kell, nehogy játsszanak a

berendezéssel.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità motorie, sensoriali o psichiche, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare con l’apparecchio.

Este aparato no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos a menos que este uso se realiza bajo supervisión o instrucción de una persona responsable para garantizar la seguridad. Se debe vigilar a los niños para asegurar que no juegan con el aparato.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que recebam supervisão ou formação sobre o uso do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, odznaczających się brakiem doświadczenia lub wiedzy, chyba że pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki dotyczące używania urządzenia. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie używały urządzenia do zabawy.

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en / of met een gebrekkige kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže by byli pod dohledem nebo poučeny o použití přístroje osobou zodpovědnou za bezpečnost. Děti by měli být pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

Bu alet; aletin güvenliðinden sorumlu personel tarafýndan aletin kullanýmýna iliþkin talimat

verilmedikçe ya da kullanýmý esnasýnda kontrol (nezaret) yapýlmadýkça, düþük ziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikliði olan kiþilerin (çocuklar dahil) kullanýmýna yönelik deðildir. Bu aletle oynamamalarýný saðlamak için çocuklar kontrol ve denetim altýnda tutulmalýdýr.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

zice, senzoriale şi mintale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă se aă sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora. Copiii vor  supravegheaţi pentru a exista siguranţa că nu se joacă cu dispozitivul.

Този уред не е предвиден за използване от хора (включително деца) с намалена

физическа, сензорна и умствена способност или такива, които нямат опит и знания, освен ако те не действат под надзора или не са били инструктирани относно използването на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че те няма да си играят с уреда.

Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с

RUS

уменьшенными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знания, за исключением, если они были под надзором или им была дана инструкция относительно использования прибора человеком, ответственным за их безопасность. Дети должны быть под надзором, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Toto zariadenie a prístroj nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo senzorickými alebo duševnými mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a poznania, ibaže by mali dohľad a dozor alebo inštrukcie ohľadne použitia zariadenia alebo prístrojov osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť kontrolované a na nich dohliadané, aby sa zabezpečilo a zaistilo, že sa so zariadením alebo prístrojom nebudú hrať.

Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi, osebe brez potrebnega znanja in izkušenj, razen če jih je o pravilni uporabi naprave poučila oseba odgovorna za njihovo varnost ali jih ta oseba nadzoruje. Otroke vedno nadzorujte, saj boste tako preprečili, da bi le-ti napravo uporabljali kot igračo.

Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili neiskusne i neuke osobe, osiam ako su pod nadzorom i ak aparat koriste na temleju puta osobe koja je odgovorna z anjihovu sigurnost. Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala ovim aparatom.

RTC HC MA 1000 Operating Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual