RTC HC FWC 1000 User Manual [de]

Download

FLEISCHWOLF

MEAT GRINDER

HACHOIR

TRITACARNE

HÚSDARÁLÓ

ÇEREZ DILIMLEYICI

STROJ ZA MLJEVENJE

VLEESMOLEN

HC FWC 1000

8. Aufsatz

17. Streifenschneider

BEDIENUNGSANLEITUNG HC FWC 1000 FLEISCHWOLF

BESCHREIBUNG

1. Trichterplatte

2. MotorgehŠ use

3. ON/0/R (EIN/0/R)( ON/OFF （EIN/AUS）/Umkehrung）Schalter

4. ON / R (EIN/ R)-Schalter

5. Entsperrknopf

6. Aufsatzeinlass

7. Lebensmittelschieber

- 2 -

9. Fš rderspirale

10. Schneidscheibe (fein)

11. Schneidscheibe (mittel)

12. Schneidscheibe (grob)

13. Befestigungsring

14. Schneidklinge

15. Wurstzusatz

16. Kibbe-Zusatz

18.Schnetzelschneider

19. GemŸ seschieber

20. ZahnsŠ tze zum Schneiden von GemŸ se

21.Buchse fŸ r Schneideranschluss

22.GemŸ seschneidaufsatz

23.Schneideranschluss

24.Streifenschneider

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

 Nur fŸ r den Hausgebrauch. Nicht fŸ r industrielle Zwecke benutzen.  Ziehen Sie den Stecker beim Zusammensetzen und Auseinandernehmen heraus.  Strikte Aufsicht ist notwendig, wenn ein GerŠ t in der NŠ he von Kindern benutzt

wird.

 Achten Sie beim Tragen der Einheit darauf, das GehŠ use mit beiden HŠ nden zu

halten. Tragen Sie die Einheit nicht, indem Sie sie an der Trichterplatte oder am Aufsatz halten.

 Befestigen Sie die Schneidklinge und die Schneidscheibe nicht, wenn Sie den

Kibbe-Zusatz benutzen.

 DrŸ cken Sie die Lebensmittel niemals per Hand. Benutzen Sie immer den

Lebensmittelschieber.

 Schneiden Sie keine harten Lebensmittel, z. B. Knochen, NŸ sse, usw.  Schneiden Sie keinen Ingwer oder andere harte Materialien mit harten Fasern.  Der Fleischwolf sollte nicht lŠ nger als 10 Minuten am StŸ ck laufen. Es sollte

anschlie§ end immer in 10-minŸ tigen Intervallen abkŸ hlen.

 Starten Sie die Einheit von Ò ON (EIN)Ó bis Ò RÓ oder von Ò RÓ bis Ò ON (EIN)Ó ,

nachdem die vorhergehende Arbeitsbedingung fŸ r mehr als 30 Sekunden unterbrochen worden waren. Andernfalls kann dies einen gestš rten Betrieb, z. B. eine Auf- und AbwŠ rtsbewegung verursachen und das GerŠ t beschŠ digen.

 Um einen Stau zu vermeiden, zwingen Sie die Einheit nicht dazu, mit

Ÿ bermŠ § igem Druck zu arbeiten.

 Wenn der Stromkreisunterbrecher aktiviert wird, schalten Sie das GerŠ t nicht ein.  Versuchen Sie nie, Teile zu ersetzen und die Einheit eigenstŠ ndig zu reparieren.  Dieses GerŠ t ist nicht dafŸ r vorgesehen, um von Personen (einschlie§ lich Kinder)

mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen FŠ higkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben zu werden, sofern ihnen nicht die Aufsicht oder die Einweisung bezŸ glich der Anwendung durch eine Person, die fŸ r ihre Sicherheit verantwortlich ist, zur VerfŸ gung steht.

 Falls das Netzkabel beschŠ digt ist, muss es durch den Hersteller, seinen

Kundendienstbeauftragten oder eine vergleichbar qualifizierte Person ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie mit dem GerŠ t

nicht spielen.

- 3 -

ERSTBENUTZUNG

 † berprŸ fen Sie, ob die Spannung, die auf dem Leistungsschild angegeben ist,

ihrer Hauptspannung zuhause entspricht.

 Waschen Sie alle Teile (au§ er den Kš rper) in warmem Seifenwasser.  Bevor Sie das GerŠ t anschlie§ en, stellen Sie sicher, dass der ON/0/R

(EIN/0/R)-Schalter sich auf der Position "0" befindet.

BETRIEBSANLEITUNG

ZUSAMMENSETZUNG

 DrŸ cken Sie den Entriegelungs-Knopf, halten Sie den Aufsatz und fŸ gen Sie ihn

in den Einlass ein (achten Sie dabei bitte darauf, dass der Aufsatz wie durch die Pfeile oben angezeigt geneigt werden muss, siehe Abb. 1), und bewegen Sie dann den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. Wenn Sie ein Ò KA (Klick)Ó -GerŠ usch hš ren, sitzt der Aufsatz fest (Abb. 2).

 Platzieren Sie die Fš rderspirale in den Aufsatz, mit dem langen Ende zuerst, und

drehen Sie die Schraube leicht, bis sie im MotorgehŠ use eingesetzt ist (Abb. 3).

 Platzieren Sie die Schneidklinge auf dem Fš rderspiralschaft, wobei die Klinge

nach vorne zeigt, wie angezeigt (Abb. 4). Falls sie nicht fest einrastet, wŸ rde das Fleisch nicht gehackt werden.

 Platzieren Sie die gewŸ nschte Schneidscheibe neben der Schneidklinge, indem

Sie den vorstehenden Teil in den Schlitz einfŸ gen (Abb. 5).

 StŸ tzen oder drŸ cken Sie die Mitte der

Schneidscheibe mit einem Finger und schrauben Sie den Fixierring mit der Hand fest (Abb. 6). Ziehen Sie sie nicht Ÿ bermŠ § ig fest.

 Platzieren Sie die Trichterplatte auf

den Aufsatz und bringen Sie sie in Position.

 Stellen Sie die Einheit an einen

stabilen Platz.

 Die LuftauslŠ sse auf der Unterseite und

an der Seite des MotorgehŠ uses mŸ ssen frei sein und dŸ rfen nicht blockiert werden.

HACKEN VON FLEISCH

 Schneiden Sie alle Lebensmittel in

StŸ cke (empfohlen wird Fleisch ohne Sehnen, Knochen und Fett, ungefŠ hre

- 4 -

Grš sse:20 mm x 20 mm x 60 mm), sodass die StŸ cke leicht in die Trichterš ffnung passen.

 Schlie§ en Sie die Einheit an und schalten Sie den ON/ O (EIN/ O)-Schalter auf

"ON (EIN)", schalten Sie dann den ON/0/R (EIN/0/R)-Schalter auf die Position "ON (EIN)".

 Stopfen Sie Lebensmittel in die Trichterplatte. Benutzen Sie hierfŸ r nur den

Lebensmittelschieber (Abb. 7).

 Schalten Sie nach Gebrauch die Einheit ab und trennen Sie sie von der

Stromversorgung.

UMKEHRFUNKTION

 Im Falle eines Staus schalten Sie das GerŠ t aus, indem Sie den ON/ O (EIN/

O)-Schalter auf die Position "O" und stellen Sie den ON/0/R (EIN/0/R) -Schalter auf die Position "R".

 Die Fš rderspirale wird sich nun in die andere Richtung drehen, und der Aufsatz

wird entleert.

 Falls dies nicht funktioniert, schalten Sie die Einheit aus und reinigen Sie sie.

ZUBEREITUNG VON KIBBE

REZEPT F† LLUNG

Hammelfleisch 100 g Olivenš l 1 ½Teelš ffel Zwiebeln (fein gehackt) 1 ½Teelš ffel GewŸ rze je nach Geschmack Salz je nach Geschmack Mehl 1 ½Teelš ffel

 Hacken Sie das Hammelfleisch ein- oder zweimal.  Frittieren Sie die Zwiebeln, bis sie braun sind und

fŸ gen Sie das gehackte Hammelfleisch, alle GewŸ rze, Salz und Mehl hinzu.

UMH† LLUNG

Mageres Fleisch 450 g Mehl 150-200 g GewŸ rze je nach Geschmack Muskat (fein gerieben) 1 Rotes Paprikapulver je nach Geschmack Pfeffer je nach Geschmack  Hacken Sie das Fleisch dreimal und vermischen Sie

alle Zutaten in einer SchŸ ssel. Mehr Fleisch und weniger Mehl fŸ r die UmhŸ llung sorgen fŸ r eine

- 5 -

bessere Konsistenz und einen besseren Geschmack.

 Hacken Sie die Mischung dreimal.  Nehmen Sie die Teile auseinander, indem Sie die Schritte 5-3 umkehren, um die

Schneidscheibe und die Schneidklinge zu entfernen.

 Platzieren Sie die Kibbe-Zubehš rteile A und B auf den Einlassschraubenschaft,

indem Sie die hervorragenden Teile in die Schlitze einfŸ hren (Abb. 8).

 Schrauben Sie die Kappe in ihre

Position, bis sie fest sitzt. Schrauben Sie sie nicht zu fest (Abb. 9).

 Erstellen Sie die zylindrische UmhŸ llung (Abb.10).  Formen Sie die Kibbe, wie unten angezeigt, und frittieren Sie sie.

SCHEIBEN/ST† CKCHEN/STREIFEN SCHNEIDEN

◆DrŸ cken Sie den Entriegelungs-Knopf, halten Sie den Aufsatz und fŸ hren Sie ihn

in den Einlass ein (achten Sie dabei bitte darauf, dass der Aufsatz wie durch die Pfeile oben angezeigt geneigt werden muss, siehe Abb. 8), und bewegen Sie dann den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn bis er fest sitzt. Wenn Sie ein Ò KA (Klick)Ó -GerŠ usch hš ren, sitzt der Aufsatz fest. (Abb. 2)

◆Legen Sie die SchneidzusŠ tze "Scheibenschneider" oder "StŸ ckchenschneider"

oder "Streifenschneider" auf den Schneidaufsatz. Anmerkung: Muss platziert sein. (Abb. 9)

◆Stellen Sie beim Schneiden den ON/OFF (EIN/AUS)-Schalter auf Ò ON (EIN)Ó ,

und den ON/0/R (EIN/0/R)-Schalter auf die Position Ò ON (EIN)Ó . Stecken Sie das GemŸ se in den GemŸ seaufsatz und drŸ cken Sie den GemŸ seschieber mit einer Leistung von 5 Nm herunter (Abb. 10)

◆Schalten Sie nach Gebrauch die Einheit aus und trennen Sie sie das Netzkabel.

- 6 -

WURSTZUBEREITUNG

REINIGUNG UND WARTUNG

ZERLEGEN

 Vergewissern Sie sich, dass der Motor komplett

ausgeschaltet ist.

 Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.  Zerlegen Sie die Teile, indem Sie die Schritte der Bilder

1-6 umkehren.

 Um die Schneidscheibe leicht zu entfernen, platzieren

Sie einen Schraubenzieher zwischen der Schneidscheibe und dem Aufsatz und heben Sie sie hoch (Abb. 12+13).

 DrŸ cken Sie den Entriegelungs-Knopf, bewegen Sie den

Aufsatz in die in Abb. 14 angezeigte Richtung; dann kš nnen Sie den Aufsatz herausnehmen.

REINIGUNG

 Reinigen Sie die Einheit niemals in einer SpŸ lmaschine.  Entfernen Sie Fleisch, usw. Waschen Sie jedes Teil in

warmem Seifenwasser.

 Ein Bleichmittel, das Chlor enthŠ lt, wŸ rde die AluminiumoberflŠ chen verfŠ rben.  Tauchen Sie das MotorgehŠ use nicht in Wasser, sondern wischen Sie es nur mit

einem feuchten Tuch ab.

 Lš sungsmittel und Benzin wŸ rden die Beschichtung des GerŠ ts zerstš ren oder

verŠ ndern.

 Wischen Sie alle Schneideteile mit einem mit Pflanzenš l benetzten Tuch ab.

- 7 -

INSTRUCTION MANUAL HCFWC 1000 MEAT GRINDER

DESCRIPTION

1. Hopper plate

2. Motor housing

3. ON/0/R（ON/OFF/ Reverse）switch

4. ON / R switch

5. Unlock button

6. Head inlet

7. Food pusher

8. Head

- 8 -

9. Feed screw

10. Cutting plate (fine)

11. Cutting plate (medium)

12. Cutting plate (coarse)

13. Fixing ring

14. Cutting blade

15. Sausage attachment

16. Kibbe attachment

17. Strip cutter

18.Shredded cutter

19. Vegetable pusher

20. Vegetable cutting of tooth sets

21.Bushing for connector of cutter

22.Vegetable cutting head

23.Connector of cutter

24.Slice cutter

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Home use only. Do not use for industrial purpose.  Unplug when assembling and disassembling the unit.  Close supervision is necessary when any appliance is used near children.  When carrying the unit be sure to hold the body with both hands. Do not carry the

unit by the hopper plate or head.

 Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kibbe attachment.  Never push products by hand. Use food pusher.  Do not grind hard food such as bones, nuts, etc.  Do not grind ginger and other materials with hard fiber.  Continuous running of meat grinder should be not more than 10 minutes with the

following 10minutes interval for motor cooling.

 Operate the unit from Ò ONÓ to Ò RÓ or from Ò RÓ to Ò ONÓ after the previous

working condition stops more than 30 seconds, or it may cause some unnormal case such as moving up and down and easily destroy the unit.

 To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure.  When the circuit breaker activates, do not switch on.  Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.  This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduce

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

FOR THE FIRST TIME

 Check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in

your home.

 Wash all parts (except body) in warm soapy water.  Before plug in, ensure the ON/0/R switch is in "0" position.

INSTRUCTION FOR USE

ASSENBLING

 Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet(when inserting pls

pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top, see

- 9 -

fig.1),then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly . There will be locked when you heard a voice of Ò KAÓ . (fig.2)

 Place the snake into the head, long end first, and turn to feed the screw slightly

until it is set into the motor housing (fig.3).

 Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front as

illustrated (fig.4).If it is not fitted properly, meat will not be grinded.

 Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting protrusions in the

slot (fig.5).

 Support or press the centre of the

cutting plate with one finger then screw the fixing ring tight with another hand (fig.6). Do not over tighten.

 Place the hopper plate on the head and

fix it into position.

 Locate the unit on a firm place.  The air passage at the bottom and the

side of the motor housing should be kept free and not blocked.

MINCING MEAT

 Cut all foods into pieces (Sinewless,

boneless and fatless meat is recommended, approximate size :20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper opening.

 Plug the unit on and switch ON/ O

knob to "ON" ,then switch ON/0/R knob to "ON" position.

 Feed foods into the hopper plate. Use for it only the food pusher (fig.7).  After use switch the unit off and unplug it from the power supply.

REVERSE FUNCTION

 In case of jamming switch off the appliance by pressing the ON/ O knob to

"O" position and ON/0/R switch to "R" position..

 Snake will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.  If it doesn't work, switch off the unit and clean it.

MAKING KIBBE

RECIPE STUFFING

Mutton 100g Olive oil 1

1/tablespoons

- 10 -

Onion (cut finely) 1 1/tablespoons Spices to your taste Salt to your taste Flour 1

1/tablespoons

 Mince mutton once or twice.  Fry onion until brown and add minces mutton, all

spice, salt and flour.

OUTLET COUVER

Lean meat 450g Flour 150-200g Spices to your taste Nutmeg (cut finely) 1 Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste  Mince meat three times and mix all ingredients

together in a bowl. More meat and less flour for outlet cover create better consistency and taste.

 Grind the mixture three times.  Disassemble by reversing the steps from 5-3 to

remove the cutting plate and cutting blade.

 Place kibbe attachments A and B onto the feed screw shaft together, fitting

protrusions in the slots (fig.8).

 Screw cap into place until tight.

Do not over tighten (fig.9).

 Make the cylindrical outlet cover

(fig.10).

 Form kibbe ad illustrated below

and deep fry.

CUTTING SLICE/SHRED/STRIP

◆Press the fasten button，hold the head and insert it into the inlet(when inserting

please pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top, see fig.8),then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly .

◆Put the cutting attachments Ò slice cutterÓ or Ò Shredded cutterÓ or Ò strip cutterÓ

into the cutting head. Note: Must be on place.(fig.9)

◆The switch ON/OFF knob to Ò ONÓ , the switch ON/0/R knob to Ò ONÓ position

when you cutting. down the vegetable pusher with 5N power.(fig.10)

There will be locked when you heard a voice of Ò KAÓ . (fig.2)

Put the vegetable into vegetable cutting head, and then push

- 11 -

◆After use switch the unit off and unplug it from the power supply.

MAKING SAUSAGE

CLEANING AND MAINTENACE

DISADDEMBLING

 Make sure that the motor has stopped completely.  Disconnect the plug from the power outlet.  Disassemble by reversing the steps from 1-6 pictures.  To remove the cutting plate easily, place a screwdriver

between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up (fig.12).

 Press the fasten knob，move the head as per direction

illustrated on fig 13,then you can take out the head.

(

CLEANING

 Never clean the unit by a dishwasher.  Remove meat, etc. Wash each part in warm soapy water.  A bleaching solution containing chlorine will discolor

aluminum surfaces.

 Do not immerse the motor housing in water, but only

wipe it with a damp cloth.

 Thinners and petrol will crack or change the color of the unit.  Wipe all the cutting parts by vegetable oil -wet cloth.

- 12 -

8. T• te de hachoir

MODE D‘EMPLOI HC FWC 1000 HACHOIR

DESCRIPTION

1. Plateau d'alimentation

2. Bloc moteur

3. SŽ lecteur ON/0/R（ON/OFF/ Rotation

inversŽ e）

4. Commutateur ON / R

5. Bouton de dŽ verrouillage

6. T• te d'entra” nement

7. Poussoir ˆ aliment

9. Vis sans fin

10. Grille ˆ hacher (fin)

11. Grille ˆ hacher (moyen)

12. Grille ˆ hacher (gros)

13. Bague de serrage

14. Couteau en croix

15. Entonnoir ˆ saucisse

- 13 -

16. Accessoire ˆ KŽ bbŽ

17. Tambour ˆ couper

18. Tambour ˆ r‰ per

19. Poussoir ˆ lŽ gume

20. Jeu de coupe-lŽ gumes

21. Bague du raccord du coupe-lŽ gumes

22. T• te de coupe-lŽ gumes

23. Raccord du coupe-lŽ gumes

24. Tambour ˆ trancher

IMPORTANTES MESURES DE Sƒ CURITƒ

 LÕ appareil est destinŽ exclusivement ˆ une utilisation domestique. Ne pas utiliser

ˆ des fins commerciales.

 DŽ brancher l'appareil lors de son assemblage et de son dŽ sassemblage.  Une surveillance Ž troite est nŽ cessaire lorsque l'appareil est utilisŽ pr• s d'enfants.  Pour dŽ placer l'appareil, saisir par le bloc moteur avec les deux mains. Ne pas

saisir l'appareil par le plateau d'alimentation ou la t• te de hachoir.

 Ne pas installer le couteau en croix et les grilles ˆ hacher lors de l'utilisation de

l'accessoire ˆ KŽ bbŽ

 Ne jamais pousser les aliments avec les doigts. Utiliser le poussoir ˆ aliment.  Ne pas hacher des aliments durs comme des os, des noix, etc.  Ne pas hacher du gingembre ou d'autres aliments ˆ fibres dures.  Une utilisation en continu du hachoir ne doit pas dŽ passer une durŽ e de plus de 10

minutes et doit • tre suivie par un refroidissement du moteur d'une durŽ e de 10 minutes.

 Utilisez l'appareil de la position de fonctionnement Ò ONÓ ˆ Ò RÓ ou de la position

Ò RÓ ˆ Ò ONÓ apr• s avoir respectŽ un arr• t de plus de 30 secondes entre les cycles, ou l'appareil risque de rencontrer des conditions inhabituelles de fonctionnement comme des dŽ placements vers le haut ou le bas, qui peuvent facilement endommager l'appareil.

 Pour Ž viter de boucher l'appareil, ne pas le soumettre ˆ des contraintes de pression

excessives.

 Si le coupe-circuit se dŽ clenche, ne pas rallumer.  Ne jamais tenter de remplacer les pi• ces ou de rŽ parer l'appareil par vous-m• me.  Cet appareil n'est pas destinŽ ˆ • tre utilisŽ par des personnes ˆ handicap physique,

affectŽ es de maladie mentale ou sensorielle ou encore par des personnes sans expŽ rience ou incompŽ tentes (y compris des enfants) ˆ moins qu'elles soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sŽ curitŽ ou qui a re• u les instructions d'utilisation de l'appareil.

 Si le cordon d'alimentation est ab”mŽ , il doit • tre remplacŽ par le fabricant, son

agent de rŽ paration ou par une autre personne qualifiŽ e afin d'Ž viter tout risque.

 Les enfants doivent • tre surveillŽ s afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

- 14 -

AVANT LA PREMIé RE UTILISATION

 VŽ rifiez que la tension indiquŽ e sur la plaque de dŽ signation correspond ˆ la

tension du secteur de votre habitation.

 Nettoyez tous les accessoires ˆ l'exception du bloc moteur ˆ l'eau chaude

savonneuse.

 Avant de brancher l'appareil, vŽ rifiez que le sŽ lecteur ON/0/R est sur la position

"0".

MODE D'EMPLOI

ASSEMBLAGE

 Appuyez sur le bouton de dŽ verrouillage, saisissez la t• te ˆ hacher et insŽ rez-la

sur la t• te d'entra”nement (lors du montage, veuillez vous assurer que la t• te ˆ hacher soit inclinŽ e comme indiquŽ par la fl• che au sommet, voir fig.1), ensuite tournez la t• te ˆ hacher dans le sens antihoraire de fa• on ˆ ce qu'elle soit solidement fixŽ e. (fig.2)

 Placez la vis sans fin dans la t• te, l'extrŽ mitŽ plus longue en premier, et tournez-la

lŽ g• rement jusqu'ˆ ce qu'elle se mette en place dans le bloc moteur.

 Placez le couteau en croix sur l'axe tournant avec les bords tranchants face vers

l'avant comme illustrŽ (fig. 4). S'il n'est pas correctement montŽ , la viande ne sera pas hachŽ e.

 Placez la grille ˆ hacher souhaitŽ e ˆ la suite du couteau en croix, en alignant

encoches et fentes (fig. 5).

 Maintenez ou appuyez au centre de la

grille ˆ hacher avec un doigt, ensuite vissez fermement la bague de serrage avec l'autre main (fig. 6). Ne pas serrer trop fort la bague.

 Montez le plateau d'alimentation sur la

t• te ˆ hacher et mettez-le correctement en place.

 Placez l'appareil sur une surface solide.  Les orifices d'aŽ ration sur le fond et sur

le c™ tŽ du bloc moteur doivent • tre laissŽ s libres et non obstruŽ s.

HACHER DE LA VIANDE

 DŽ coupez tous les aliments en

morceaux (de la viande, sans tendons, sans os et sans gras, de dimension approximative de 20 mm x 20 mm x 60

Quand elle sera bloquŽ e, vous entendrez un son comme Ò ClacÓ .

- 15 -

mm, est recommandŽ e) de fa• on ˆ qu'ils soient facilement introduits dans l'orifice du plateau d'alimentation.

 Branchez l'appareil et placez le bouton ON/ O sur "ON", ensuite placez le

sŽ lecteur ON/0/R sur la position "ON".

 Introduisez la nourriture par le plateau d'alimentation. Aidez-vous uniquement

avec le poussoir ˆ aliment (fig. 7).

 Ë la fin du hachage, Ž teignez l'appareil et dŽ branchez de l'alimentation Ž lectrique.

FONCTION ROTATION INVERSƒ E

 Si la t• te ˆ hacher est obstruŽ e, Ž teignez l'appareil en pla• ant le bouton ON/ O sur

la position "O" et placez le sŽ lecteur ON/0/R sur la position "R".

 La vis sans fin tournera dans le sens contraire et la t• te ˆ hacher sera libŽ rŽ e.  Si le probl• me n'est pas rŽ solu, Ž teignez l'appareil et nettoyez-le.

Rƒ ALISATION DE Kƒ BBƒ

(Saucisse fourrŽ e)

RECETTE GARNITURE

Viande de mouton 100 g Huile d'olive 1½ Oignon (coupŽ finement) 1½ cuill• re ˆ soupe ƒ pices selon vos gož ts Sel selon vos gož ts Farine 1½ cuill• re ˆ soupe

 Hachez la viande de mouton une ˆ deux fois.  Faites revenir l'oignon et ajoutez la viande de

mouton hachŽ e, toutes les Ž pices, le sel et la farine.

cuill• re ˆ soupe

ROULEAUX DE VIANDE

Viande maigre 450 g Farine 150-200 g ƒ pices selon vos gož ts Noix de muscade (Moulu finement) 1 Poivre rouge en poudre selon vos gož ts Poivre selon vos gož ts  Hachez la viande trois fois et mŽ langez tous les

ingrŽ dients dans un rŽ cipient. Plus de viande et moins de farine pour les rouleaux de viande amŽ liore la consistance et le gož t.

 Hachez le mŽ lange trois fois.  DŽ sassemblez l'appareil en effectuant les Ž tapes 5 ˆ 3

dans le sens contraire pour retirer la grille ˆ hacher et le couteau en croix.

 Placez ensemble les accessoires ˆ KŽ bbŽ A et B sur la vis sans fin, en alignant

- 16 -

encoches et fentes (fig. 8).

 Serrez convenablement la bague.

Ne pas serrer trop fort (fig. 9).

 RŽ alisez les rouleaux de viande

(fig. 10).

 Formez les KŽ bbŽ s comme

illustrŽ ci-dessous et faites frire.

TAMBOUR Ë COUPER/Rå PER/TRANCHER

◆Appuyez sur le bouton de dŽ verrouillage, saisissez le coupe-lŽ gumes et insŽ rez-le

sur la t• te d'entra”nement (lors du montage, veuillez vous assurer que le coupe-lŽ gumes soit inclinŽ comme indiquŽ par la fl• che au sommet, voir fig.8), ensuite tournez le coupe-lŽ gumes dans le sens antihoraire de fa• on ˆ ce qu'il soit solidement fixŽ . (fig.2)

◆Placez le tambour Ò ˆ trancherÓ ou Ò ˆ r‰ perÓ ou Ò ˆ couperÓ dans le coupe-lŽ gumes.

Remarque : Il doit • tre correctement mis en place (fig.9).

◆Placez le bouton ON/OFF sur la position Ò ONÓ , le sŽ lecteur ON/0/R sur la

position Ò ONÓ pour rŽ aliser les opŽ rations. coupe-lŽ gumes et ensuite utilisez le poussoir ˆ lŽ gume avec force (fig.10).

◆Ë la fin du hachage, Ž teignez l'appareil et dŽ branchez de l'alimentation Ž lectrique.

Quand il sera bloquŽ , vous entendrez un son comme Ò ClacÓ .

Placez les lŽ gumes dans le

Rƒ ALISATION DE SAUCISSE

- 17 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dƒ SASSEMBLAGE

 VŽ rifiez que le moteur est totalement arr• tŽ .  DŽ branchez l'appareil de sa prise d'alimentation.  DŽ sassemblez l'appareil en suivant les Ž tapes illustrŽ es 1

ˆ 6 dans le sens contraire.

 Pour retirer facilement la grille ˆ hacher, placez un

tournevis entre la grille et la t• te comme illustrŽ et soulevez-la (fig.12 et 13).

 Appuyez sur le bouton de dŽ verrouillage, dŽ placez la

t• te dans la direction illustrŽ e ˆ la figure 14, ensuite vous pouvez retirer la t• te.

NETTOYAGE

 Ne nettoyez jamais l'appareil dans le lave-vaisselle.  Retirez les morceaux de viande, etc. Nettoyez chaque

pi• ce ˆ l'eau chaude savonneuse.

 Un blanchisseur contenant du chlore dŽ colorera les

surfaces en aluminium.

 Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau, nettoyez-le uniquement avec un chiffon

humide.

 Les agents diluants ou ˆ base d'essence endommageront l'appareil ou altŽ reront

ses couleurs.

 Essuyez toutes les pi• ces coupantes avec un chiffon imbibŽ d'huile vŽ gŽ tale.

- 18 -

MANUALE D‘ISTRUZIONI HC FWC 1000 TRITACARNE

DESCRIZIONE

1. Piastra serbatoio

2. Alloggiamento motore

3. Interruttore ON/0/R（ON/OFF/ Senso

inverso）

4. Interruttore ON / R

5. Pulsante di sblocco

6. Ingresso testa

7. Spintore cibo

8. Testa

9. Vite alimentazione

- 19 -

10. Piastra di taglio (fine)

11. Piastra di taglio (medio)

12. Piastra di taglio (grosso)

13. Anello di fissaggio

14. Lama di taglio

15. Accessorio salsiccia

16. Accessorio kibbe

17. Coltello per taglio a strisce

18. Coltello per taglio trinciato

19. Spingitore verdure

20. Set per il taglio di verdure

21.Boccola per il fissaggio del coltello

22.Testa di taglio per verdure

23. Connettore del coltello

24. Coltello per taglio a fette

NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

 Solo uso domestico. Non utilizzare per scopo industriale.

 Scollegare dallÕ alimentazione quando si monta o si smonta lÕ unitˆ .  Se il dispositivo • utilizzato nelle vicinanze o da bambini • necessaria una

supervisione.

 Quando si trasporta lÕ unitˆ assicurarsi di mantenerla con entrambe le mani. Non

trasportare lÕ unitˆ per la piastra del serbatoio o per la testa.

 Non fissare la lama di taglio e la piastra di taglio quando si usa lÕ accessorio kibbe.

 Non spingere mai il prodotto con le mani. Utilizzare lo spingitore di cibo.

 Non tritare alimenti duri come ossa, noci ecc.  Non tritare zenzero o altri materiali con fibbre dure.  Il funzionamento continuo del tritacarne non deve superare i 10 minuti con

successivi 10 minuti di pausa per il raffreddamento del motore.

 Azionare lÕ unitˆ da Ò ONÓ a Ò RÓ o da Ò RÓ a Ò ONÓ dopo la precedente condizione

di lavoro con una pausa di oltre 30 secondi, o pu˜ causare casi anomali quando si sposta lÕ unitˆ verso lÕ alto e verso il basso e si distrugge facilmente lÕ unitˆ .

 Per evitare intasamento, non forzare lÕ unitˆ a funzionare con una pressione

eccessiva.

 Quando lÕ interruttore di circuito si attiva, non si accende.  Non cercare mai di sostituire pezzi e riparare lÕ unitˆ da soli.  Questo dispositivo non • inteso per essere usato da persone (inclusi bambini) con

capacitˆ fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e conoscenza, a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

 Se il cavo • danneggiato, farlo sostituire da un produttore o dallÕ assistenza o

personale qualificato per evitare danneggiamenti o pericoli.

 Prendere i provvedimenti necessari affinchŽ i bambini non giochino con

l'apparecchio.

PER IL PRIMO UTILIZZO

 Assicurarsi che la tensione indicata sulla piastrina dellÕ apparecchio corrisponda a

quella della vostra rete domestica.

 Lavare tutte le parti (eccetto il corpo) in acqua calda e sapone.  Prima di accendere, assicurarsi che lÕ interruttore ON/0/R sia in posizione "0".

ISTRUZIONI PER LÕ USO

MONTAGGIO

 Premere il pulsante di sblocco, mantenere la testa e inserirla nellÕ ingresso

- 20 -

(quando si inserisce far attenzione che la testa sia inserita seguendo il verso della freccia sulla parte superiore, si veda Fig.1), quindi ruotare la testa in senso antiorario in modo che si blocchi in modo fermo. Ò KAÓ . (Fig. 2)

Sarˆ bloccata quando si sente un

 Porre il flessibile nella testa, prima lÕ estremitˆ lunga e ruotare leggermente la vite

finchŽ non • impostata nellÕ alloggiamento del motore (Fig. 3).

 Posizionare la lama di taglio sullÕ albero del flessibile con la lama rivolta in avanti

come illustrato (Fig. 4). Se non inserita correttamente, la carne non si trita.

 Posizionare la piastra di taglio desiderata accanto alla lama di taglio, inserire le

protrusioni nella scanalatura (Fig. 5).



Supportare o premere il centro della piastra di taglio con un dito, quindi avvitare stretto lÕ anello di fissaggio con lÕ altra mano (Fig. 6). Non serrare eccessivamente.

 Posizionare la piastra serbatoio sulla

testa e fissarla in posizione.

 Posizionare l'unitˆ su una superficie

stabile.

 Il passaggio dellÕ aria sul fondo e sul

lato dellÔ alloggiamento del motore deve essere tenuto libero e non ostruito.

TRITARE LA CARNE

 Tagliare tutti gli alimenti a pezzi (si

raccomanda carne senza nervi, ossa e grasso, dimensioni: 20 mm x 20 mm x 60 mm) in modo che possano essere inseriti facilmente nellÕ apertura del serbatoio.

 Collegare lÕ unitˆ allÕ alimentazione e portare la manopola ON/ O su "ON", quindi

la manopola ON/0/R su "ON".

 Alimentare cibi nella piastra dellÕ alimentatore. Per ci˜ utilizzare solo lo spingitore

per cibo (fig.7).

 Dopo lÕ uso spegnere lÕ unitˆ e scollegare dallÕ alimentazione.

FUNZIONAMENTO INVERSO

 In caso di intasamento spegnere lÕ apparecchio portando la manopola ON/ O su

"O" e lÕ interruttore ON/0/R in posizione "R".

 Ruotare il flessibile in direzione opposta e la testa si svuota.  Se non funziona, spegnere lÕ unitˆ e pulirla.

- 21 -

FARE KIBBE

RICETTA IMBOTTITURA

Montone 100g Olio dÕ oliva 1 ½ Cipolla (tagliata fine) 1 ½ Spezie a piacere Sale a piacere Farina 1 ½

cucchiaio

 Tritare il montone una o due volte.  Friggere la cipolla finchŽ non si imbrunisce e

aggiungere il montone tritato, tutte le spezie, sale e farina.

COPERCHIO USCITA

Carne magra 450g Farina 150-200g Spezie a piacere Noce moscata (tagliare fine) 1 Pepe rosso in polvere a piacere Pepe a piacere

 Tritare la carne tre volte e mischiare gli ingredienti

insieme in una ciotola. Pi• carne e meno farina per non ostruire il coperchio di uscita e creare una migliore consistenza e gusto.

 Tritare il mix tre volte.  Smontare seguendo la procedura inverse da 5-3 per rimuovere piastra di taglio e

la lama di taglio.

 Posizionare lÕ accessorio per kibbe A e B sullÕ albero della vite di alimentazione,

inserire le protrusioni nella scanalatura (Fig. 8).

 Avvitare il tappo in posizione

finchŽ non • stretto. Non stringere eccessivamente (Fig.

9).

 Posizionare il coperchio di uscita cilindrico (Fig. 10).  Formare kibbe come illustrato di seguito e friggere.

cucchiaio cucchiaio

TAGLIARE A FETTE/BRANDELLI/STRISCE

◆ Premere il pulsante di sblocco, mantenere la testa e inserirla nellÕ ingresso (quando

si inserisce far attenzione che la testa sia inserita seguendo il verso della freccia

- 22 -

sulla parte superiore, si veda Fig. 1), quindi ruotare la testa in senso antiorario in modo che si blocchi in modo fermo.

◆

Posizionare lÕ accessorio di taglio Ò coltello per taglio a fetteÓ o Ò coltello per taglio

Sarˆ bloccata quando si sente un Ò KAÓ . (Fig.

trinciatoÓ o Ò coltello per taglio a strisceÓ nella testa di taglio. Nota: Deve essere in posizione. (Fig. 9)

◆Portare la manopola ON/OFF su Ò ONÓ , la manopola ON/0/R su Ò ONÓ quando si

taglia.

Porre le verdure nella testa di taglio per verdure, e quindi spingere lo

spingitore per verdure con potenza 5N. (Fig. 10)

◆Dopo lÕ uso spegnere lÕ unitˆ e scollegare dallÕ alimentazione.

FARE LE SALSICCE

PULIZIA E MANUTENZIONE

SMONTAGGIO

 Assicurarsi che il motore sia completamente fermo.  Scollegare la spina dalla presa elettrica.  Smontare seguendo la procedura inversa dalle immagini

1-6.

 Per rimuovere la piastra di taglio facilmente, posizionare

un cacciavite tra la piastra di taglio e la testa come illustrato e sollevare (fig.12).

 Premere la manopola，spostare la testa nella direzione

illustrate nella Fig. 13, poi • possibile rimuovere la testa.

(

- 23 -

PULIZIA

 Non lavare mai lÕ unitˆ in lavastoviglie.



Rimuovere la carne, ecc. Lavare ogni parte in acqua calda e sapone.

 Una soluzione sbiancante contenente clorina scolorirˆ le superfici in alluminio.  Non immergere lÕ alloggiamento del motore in acqua, ma pulirlo con un panno

umido.

 Diluenti e solventi danneggiano o modificano il colore dellÕ unitˆ .  Pulire tutte le parti taglienti con un panno imbevuto di olio vegetale.

- 24 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HC FWC 1000 HÚSDARÁLÓ

ç TTEKINTƒ S

1. Adagol— t‡ lca

2. Motorh‡ z

3. ON/0/R (BE/KI/V)（ON/OFF(BE/KI)/

Vissza）kapcsol—

4. ON / R (BE/V) kapcsol—

5. Kiold— gomb

6. Dar‡ l— fej csatlakoz— ny’ l‡ s

7. ƒ telnyom—

8. Dar‡ l— fej

9. Tov‡ bb’ t— csavar

10. V‡ g— fej (finom)

11. V‡ g— fej (kš zepes)

12. V‡ g— fej (durva)

13. Rš gz’ tőgyűrű

14. V‡ g— kŽ s

15. Kolb‡ szkŽ sz’ tő tartozŽ k

- 25 -

16. Kibbe-kŽ sz’ tő tartozŽ k

17. Cs’ kv‡ g—

18. Apr’ t— kŽ s

19. Zš ldsŽ gnyom—

20. Zš ldsŽ gv‡ g— form‡ k

21.KŽ srš gz’ tő csap‡ gy

22.Zš ldsŽ gv‡ g— fej

23.KŽ srš gz’ tő

24.Szeletv‡ g—

FONTOS BIZTONSç GI ELŐê Rç SOK

 Kiz‡ r— lag otthoni haszn‡ latra! Ipari cŽ lra nem alkalmas.  A kŽ szŸ lŽ k š ssze- Ž s szŽ tszerelŽ sekor hœ zza ki a h‡ l— zati csatlakoz— t.  Gondoskodjon a megfelelő felŸ gyeletről, ha gyermekek kš zelŽ ben haszn‡ lja a

kŽ szŸ lŽ ket.

 Sz‡ ll’ t‡ skor kŽ t kŽ zzel fogja meg a kŽ szŸ lŽ kh‡ zat. Ne vigye a kŽ szŸ lŽ ket a

t‡ lc‡ n‡ l vagy a dar‡ l— fejnŽ l fogva.

 A kibbe-kŽ sz’ tő tartozŽ k haszn‡ latakor ne tegye fel a v‡ g— kŽ st Ž s a v‡ g— fejet.  Az Ž lelmiszert soha ne kŽ zzel tolja be a dar‡ l— ba. Haszn‡ lja a nyom— kat.  Ne dar‡ ljon kemŽ ny Ž teleket (pl. csont, di— stb.).  Ne dar‡ ljon gyš mbŽ rt Ž s m‡ s, erős rostokb— l ‡ ll— anyagot.  A hœ sdar‡ l— t folyamatosan legfeljebb 10 percig műkš dtesse, ezut‡ n pihentesse 10

percig, hogy a motor lehűljš n.

 Mielőtt a kŽ szŸ lŽ ket az Ò ONÓ (Ò BEÓ ) Ÿ zemm— db— l az Ò RÓ (Ò VÓ ) Ÿ zemm— dba,

vagy az Ò RÓ (Ò VÓ ) Ÿ zemm— db— l az Ò ONÓ (Ò BEÓ ) Ÿ zemm— dba kapcsolja, hagyjon legal‡ bb 30 m‡ sodperces szŸ netet, ellenkező esetben rendellenessŽ g, pl. oda-vissza mozg‡ s tš rtŽ nhet, melynek kš vetkeztŽ ben a kŽ szŸ lŽ k tš nkremehet.

 A kŽ szŸ lŽ k eltš mődŽ sŽ nek elkerŸ lŽ se Ž rdekŽ ben ne fejtsen ki erős nyom‡ st

adagol‡ skor.

 Ha a biztos’ tŽ k lekapcsolja az ‡ ramkš rt, ne kapcsolja be ismŽ t a kŽ szŸ lŽ ket.  Ne pr— b‡ lja meg saj‡ t maga kicserŽ lni a kŽ szŸ lŽ k alkatrŽ szeit vagy megjav’ tani

azt.

 A kŽ szŸ lŽ ket gyermekek, illetve mozg‡ sukban, Ž rzŽ kszervi vagy szellemi

kŽ pessŽ geikben korl‡ tozott, vagy kellő tud‡ ssal Ž s tapasztalattal nem rendelkező szemŽ lyek csak megfelelő felŸ gyelet mellett vagy a biztons‡ gukŽ rt felelőssŽ get v‡ llal— szemŽ lyek œ tmutat‡ s‡ val haszn‡ lhatj‡ k.

 A sŽ rŸ lŽ sek elkerŸ lŽ se Ž rdekŽ ben a sŽ rŸ lt h‡ l— zati k‡ belt csak a gy‡ rt— val, a

m‡ rkaszervizzel vagy egy szakkŽ pzett szerelővel cserŽ ltesse ki.

 † gyeljen arra, hogy a gyermekek ne j‡ tsszanak a kŽ szŸ lŽ kkel.

HASZNç LAT ELŐTT

 Ellenőrizze, hogy a specifik‡ ci— ban szereplő feszŸ ltsŽ g megegyezik-e az … n

otthon‡ ban rendelkezŽ sre ‡ ll— h‡ l— zati feszŸ ltsŽ ggel.

 A kŽ szŸ lŽ kh‡ z kivŽ telŽ vel minden tartozŽ kot mosson meg meleg, mosogat— szeres

- 26 -

v’ zben.

 Mielőtt bedugja a kŽ szŸ lŽ ket a h‡ l— zatba, tegye az ON/0/R(BE/KI/V) kapcsol— t a

"0" (KI) poz’ ci— ba.

HASZNç LAT

… SSZESZERELƒ S

 Nyomja meg a kiold— gombot, Ž s illessze be a dar‡ l— fejet a csatlakoz— ny’ l‡ sba

(kš zben Ÿ gyeljen arra, hogy a fej a ny’ l ir‡ ny‡ ba dőljš n (ld. 1. ‡ bra)), majd mozgassa a fejet az — ramutat— j‡ r‡ s‡ val ellentŽ tes ir‡ nyba, hogy a fej a helyŽ re kerŸ ljš n. Ezt egy (kattan— ) Ò KAÓ hang jelzi (2. ‡ bra).

 Helyezze a csigacsavart a dar‡ l— fejbe, a hosszabbik vŽ gŽ vel befelŽ , Ž s addig

forgassa finoman, am’ g beŽ r a motorh‡ zba (3. ‡ bra).

 Illessze a v‡ g— kŽ st a csavar tengelyŽ re œ gy, hogy az Ž l kifelŽ nŽ zzen, a 4. ‡ br‡ n

l‡ that— m— don. Megfelelő illeszkedŽ s hi‡ ny‡ ban nem fog sikerŸ lni a hœ sdar‡ l‡ s.

 Helyezze a k’ v‡ nt v‡ g— fejet a kŽ sre, a v‡ jatokba illesztve (5. ‡ bra).  Egy ujjal t‡ massza meg a v‡ g— fej

kš zepŽ t, kš zben m‡ sik kezŽ vel csavarja fel a rš gz’ tőgyűrűt (6. ‡ bra). Ne szor’ tsa meg tœ l erősen.

 Helyezze az adagol— t‡ lc‡ t a dar‡ l— fejre

Ž s rš gz’ tse a megfelelő poz’ ci— ban.

 Tegye a kŽ szŸ lŽ ket egy stabil helyre.  A motorh‡ z alj‡ n Ž s oldal‡ n tal‡ lhat—

szellőzőny’ l‡ sokat hagyja szabadon.

Hò SDARç Lç S

 V‡ gja darabokra a hœ st (inak, csontok

Ž s zs’ r nŽ lkŸ li hœ st javaslunk, melynek mŽ rete kb. 20 x 20 x 60 mm), ’ gy az kš nnyen befŽ r az adagol— ny’ l‡ s‡ ba.

 Dugja be a kŽ szŸ lŽ ket a h‡ l— zatba Ž s

‡ ll’ tsa az ON/ O (BE/KI) kapcsol— t az "ON" (Ò BEÓ ) poz’ ci— ba, majd az ON/0/R (BE/KI/V) kapcsol— t az "ON" (Ò BEÓ ) poz’ ci— ba.

 Tegye a hœ st az adagol— t‡ lc‡ ra. Az

adagol‡ st a nyom— val vŽ gezze (7. ‡ bra).

 Haszn‡ lat ut‡ n kapcsolja ki a kŽ szŸ lŽ ket Ž s hœ zza ki a h‡ l— zati k‡ belt.

VISSZA FUNKCIî

 Eltš mődŽ s esetŽ n kapcsolja ki a kŽ szŸ lŽ ket az ON/ O (BE/ KI) kapcsol— "O"

(Ò KIÓ ) poz’ ci— ba ‡ ll’ t‡ s‡ val, majd ‡ ll’ tsa az ON/0/R (BE/KI/V) kapcsol— t az "R" (Ò VÓ ) poz’ ci— ba.

- 27 -

 A csavar az ellenkező ir‡ nyba for forogni, ’ gy a v‡ g— fej kiŸ rŸ l.  Ha ’ gy sem sikerŸ l megszŸ ntetni az eltš mődŽ st, akkor kapcsolja ki Ž s tiszt’ tsa

meg a kŽ szŸ lŽ ket.

KIBBE Kƒ SZê Tƒ SE

RECEPT T… LTELƒ K

Birkahœ s 100 g Ol’ vaolaj 1 ½ evőkan‡ l Hagyma (finomra v‡ gott) 1 ½ evőkan‡ l Fűszerek ’ zlŽ s szerint S— ’ zlŽ s szerint

Liszt 1 ½ evőkan‡ l

 Dar‡ lja le a hœ st egyszer vagy kŽ tszer.  Pir’ tsa barn‡ ra a hagym‡ t az olajon, adja hozz‡ a

dar‡ lt hœ st, a fűszereket, a s— t Ž s a lisztet.

K† LSŐ BUROK

Sov‡ ny hœ s 450 g Liszt 150-200 g Fűszerek ’ zlŽ s szerint Szerecsendi— (apr— ra v‡ gott) 1 Őrš lt pirospaprika ’ zlŽ s szerint Bors ’ zlŽ s szerint  Dar‡ lja le a hœ st h‡ romszor Ž s keverje š ssze a

hozz‡ val— kat egy t‡ lban. Tš bb hœ s Ž s kevesebb liszt haszn‡ lat‡ val a burok szil‡ rdabb, ’ zletesebb lesz.

 Dar‡ lja le h‡ romszor a keverŽ ket.  A 5-3. ‡ br‡ n l‡ that— lŽ pŽ sek visszafelŽ tš rtŽ nő

elvŽ gzŽ sŽ vel szerelje le a v‡ g— fejet Ž s a v‡ g— kŽ st.

 Illessze a kibbe-kŽ sz’ tő tartozŽ k A Ž s B rŽ szŽ t egyŸ tt a csavartengelyre, a

v‡ jatokba illesztve (8. ‡ bra).

 Csavarja fel a rš gz’ tőgyűrűt (9. ‡ bra).

Ne szor’ tsa meg tœ l erősen.

 KŽ sz’ tse el a hengeres burkokat (10.

‡ bra).

 A fenti ‡ br‡ n l‡ that— m— don form‡ zza

meg, majd bő zsiradŽ kban sŸ sse ki a kibbe-darabokat.

- 28 -

SZELETELƒ S/APRê Tç S/CSê KOZç S

◆Nyomja meg a kiold— gombot, fogja meg a fejet Ž s illessze be a csatlakoz— ny’ l‡ sba. Kš zben Ÿ gyeljen arra, hogy a fej a ny’ l ir‡ ny‡ ba dőljš n (ld. 8. ‡ bra), majd mozgassa a fejet az — ramutat— j‡ r‡ s‡ val ellentŽ tes ir‡ nyba, hogy a fej a helyŽ re kerŸ ljš n. Ezt egy (kattan— ) Ò KAÓ hang jelzi (2. ‡ bra).

◆Helyezze a v‡ g— fejbe a szeletv‡ g— -, az apr’ t— - vagy a cs’ kv‡ g— kŽ st. MegjegyzŽ s: Ÿ gyeljen arra, hogy pontosan a helyŽ re kerŸ ljš n (9. ‡ bra).

◆A v‡ g‡ shoz ‡ ll’ tsa az ON/OFF (BE/KI) kapcsol— t az Ò ONÓ (BE) poz’ ci— ba, az ON/0/R (BE/KI/V) kapcsol— t pedig az Ò ONÓ (BE) poz’ ci— ba. v‡ g— fejbe, majd tolja lefelŽ a nyom— val, nagy erővel (10. ‡ bra).

◆ Haszn‡ lat ut‡ n kapcsolja ki a kŽ szŸ lŽ ket Ž s hœ zza ki a h‡ l— zati k‡ belt.

Tegye a zš ldsŽ get a

KOLBç SZKƒ SZê Tƒ S

TISZTê Tç S ƒ S KARBANTARTç S

SZƒ TSZERELƒ S

 Ellenőrizze, hogy teljesen meg‡ llt-e a motor.  Hœ zza ki a h‡ l— zati k‡ belt a fali aljzatb— l.  Az 1-6. ‡ br‡ n l‡ that— lŽ pŽ sek visszafelŽ tš rtŽ nő

elvŽ gzŽ sŽ vel szerelje le a tartozŽ kokat.

 A v‡ g— fej kš nnyebb elt‡ vol’ t‡ s‡ hoz tegyen egy

csavarhœ z— t a v‡ g— fej Ž s a dar‡ l— fej kš zŽ a 12-13. ‡ br‡ n l‡ that— m— don, majd emelje fel.

- 29 -

 Nyomja meg a kiold— gombot, mozgassa a fejet a 14. ‡ br‡ n l‡ that— m— don, ’ gy

kiveheti a fejet.

TISZTê Tç S

 A kŽ szŸ lŽ k nem tiszt’ that— mosogat— gŽ ppel.  A hœ sdarabok stb. elt‡ vol’ t‡ sa ut‡ n mossa el a tartozŽ kokat meleg,

mosogat— szeres v’ zben.

 A kl— rtartalmœ old— szerek elsz’ nezhetik az alum’ nium-felŸ leteket.  Ne mer’ tse a motorh‡ zat v’ z al‡ , csak nedves ruh‡ val tiszt’ tsa meg.  Az old— szerek Ž s a benzin k‡ ros’ thatja vagy elsz’ nezheti a kŽ szŸ lŽ k felŸ letŽ t.  A v‡ g— Ž leket nš vŽ nyi olajjal nedves’ tett ruh‡ val tiszt’ tsa.

- 30 -

NÁVOD K OBSLUZE HC FWC 1000 MLÝNEK NA MASO

POPIS

1. Plnic’ miska

2. Kryt motoru

3. Sp’ nač ON/0/R（Zap./Vyp./ Zpět）

4. Sp’ nač ON / R (Zap. / Zpět)

5. Tlač’ tko uvolněn’

6. Otvor pro hrdlo

7. Pěchovač

8. Plnic’ hrdlo

- 31 -

9. Pod‡ vac’ šnek

10. Děrovaný kotouč (jemný)

11. Děrovaný kotouč (středn’ )

12. Děrovaný kotouč (hrubý)

13. Kruhov‡ matice

14. Nůž

15. N‡ stavec na klob‡ sy

16. N‡ stavec na kibbe (masovŽ kuličky)

17. Kr‡ ječ proužků

18. Kr‡ ječ kousků

19. Pěchovač zeleniny

20. Sada na kr‡ jen’ zeleniny

D�LE�ITÁ UPOZORN�NÍ

 Jen pro dom‡ c’ použ’ t’ . Nepouž’ vejte pro průmyslovŽ œ čely.  Při mont‡ ži a demont‡ ži jednotku odpojte ze z‡ suvky.  Pokud se jakŽ koli zař’ zen’ použ’ v‡ v bl’ zkosti dět’ , je nutný bedlivý dohled.  Při přen‡ šen’ držte těleso oběma rukama. Nepřen‡ šejte zař’ zen’ za plnic’ misku

ani hrdlo.

 Při použit’ n‡ stavce na kibbe nepřipevňujte nůž a děrovaný kotouč.  Nikdy potraviny nepřitlačujte rukou. Použijte pěchovač.  Nemelte tvrdŽ potraviny jako kosti, ořechy, atd.  Nemelte z‡ zvor a jinŽ materi‡ ly s tuhými vl‡ kny.  Mlýnek na maso by neměl být v nepřetržitŽ m provozu dŽ le než 10 minut s

n‡ slednou 10minutovou přest‡ vkou pro vychladnut’ motoru.

 Při obsluze př’ stroje přech‡ zejte z polohy Ò ONÓ (Zap.) do Ò RÓ (Zpět) nebo z

polohy Ò RÓ (Zpět) do Ò ONÓ (Zap.) až potŽ , co je předchoz’ režim zastaven na dŽ le než 30 sekund, jinak se může př’ stroj chovat nenorm‡ lně, např’ klad pohybovat se nahoru a dolů a snadno se zničit.

 Abyste zabr‡ nili ucp‡ n’ , nevyv’ jejte při obsluze zař’ zen’ nadměrný tlak.  Pokud je aktivov‡ na pojistka, př’ stroj nezap’ nejte.  Nikdy se nepokoušejte vyměňovat souč‡ sti a opravovat zař’ zen’ sami.  Toto zař’ zen’ nen’ určeno pro použit’ osobami (včetně dět’ ) s omezenými

psychickými, smyslovými či ment‡ ln’ mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenost’ a znalost’ , pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědnŽ za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly o použit’ tohoto zař’ zen’ touto osobou poučeny.

 Jestliže je nap‡ jec’ kabel zař’ zen’ poškozený, mus’ jej výrobce, jeho oddělen’

služeb nebo podobně kvalifikovan‡ osoba vyměnit, aby nedošlo k ohrožen’ .

 Děti by měly být pod dohledem, aby si se zař’ zen’ m nehr‡ ly.

21.Obj’ mka pro konektor kr‡ ječe

22.Hrdlo na kr‡ jen’ zeleniny

23. Konektor kr‡ ječe

24.Kr‡ ječ pl‡ tků

PRVNÍ POU�ITÍ

 Zkontrolujte, zda napět’ uvedenŽ na výkonovŽ m št’ tku odpov’ d‡ s’ ťovŽ mu napět’

u v‡ s doma.

 Omyjte všechny souč‡ sti (kromě tělesa motoru) teplou mýdlovou vodou.  Před zapojen’ m do s’ tě se přesvědčte, zda je sp’ nač ON/0/R (Zap./Vyp./Zpět) v

poloze "0".

NÁVOD K POU�ITÍ

SESTAVENê

- 32 -

 Stiskněte tlač’ tko uvolněn’ ，podržte plnic’ hrdlo a zasuňte je do otvoru (při

RECEPT

zasouv‡ n’ dbejte pros’ m na to, aby bylo plnic’ hrdlo nastaveno podle šipky uvedenŽ nahoře, viz obr. 1), a pak hrdlem otočte proti směru hodinových ručiček, č’ mž ho připevn’ te.

 Do plnic’ ho hrdla um’ stěte kovový šnek dlouhým koncem napřed a m’ rně j’ m

otočte, až se zasune do krytu motoru (obr. 3).

 Na hř’ del šneku nasaďte nůž ostř’ m dopředu, jak je zn‡ zorněno na ilustraci (obr.

4). Pokud nebude spr‡ vně nasazen, maso se nepomele.

 Vedle nože um’ stěte požadovaný děrovaný kotouč tak, aby výčnělky zapadly do

otvorů (obr. 5).

 Jedn’ m prstem podržte nebo přitiskněte

střed děrovanŽ ho kotouče a druhou rukou přišroubujte kruhovou matici. Neutahujte ji př’ liš.

 Na plnic’ hrdlo připevněte plnic’ misku

a upevněte ji do spr‡ vnŽ polohy.

 Um’ stěte zař’ zen’ na pevný podklad.  Vzduchový kan‡ l ve spodn’ č‡ sti krytu

motoru a po stran‡ ch by měl zůstat volný a nezablokovaný.

Bude upevněno, když uslyš’ te něco jako Ò KAÓ . (obr. 2)

MLETê MASA

 Nakr‡ jejte veškerŽ potraviny na

kousky (doporučuje se maso bez šlach, kost’ a tuku, přibližn‡ velikost: 20 mm x 20 mm x 60 mm), kterŽ se snadno dostanou do otvoru misky.

 Připojte jednotku do s’ tě a zapněte

tlač’ tko ON/ O (Zap./Vyp.) do polohy "ON" (Zap,) a pak tlač’ tko ON/0/R (Zap./Vyp./Zpět) do polohy "ON" (Zap.).

 Na plnic’ misku položte potraviny. Použ’ vejte na to pouze pěchovač (obr. 7).  Po použit’ jednotku vypněte a odpojte od nap‡ jen’ .

FUNKCE ZPĚTNƒ HO CHODU

 V př’ padě ucp‡ n’ zař’ zen’ vypněte stiskem tlač’ tka ON/ O (Zap./Vyp.) do

polohy "O" (Vyp.) a tlač’ tka ON/0/R (Zap./Vyp./Zpět) do polohy "RÒ (Zpět).

 Šnek se bude ot‡ čet opačným směrem a hrdlo se uvoln’ .  Pokud to nepůjde, př’ stroj vypněte a vyčistěte.

VÝROBA KIBBE (MASOVÝCH KULI�EK)

- 33 -

Nç PLŇ

SkopovŽ maso 100g Olivový olej 1 ½ Cibule (jemně kr‡ jen‡ ) 1 ½ Kořen’ podle chuti Sůl podle chuti Mouka 1 ½

 Maso pomelte jednou nebo dvakr‡ t.  Osmažte cibulku dohněda a přidejte mletŽ skopovŽ ,

všechno kořen’ , sůl a mouku.

VNĚJŠê OBAL

LibovŽ maso 450g Mouka 150-200g Kořen’ podle chuti Mušk‡ tový ořech (jemně kr‡ jený) 1 Mlet‡ červen‡ paprika podle chuti Paprika podle chuti  Maso pomelte třikr‡ t a všechny ingredience

sm’ chejte v m’ se. Přid‡ n’ m v’ ce masa a mŽ ně mouky do vnějš’ ho obalu dos‡ hnete lepš’ konzistence a chuti.

 Směs třikr‡ t pomelte.  Př’ stroj rozeberte opačným postupem podle kroků

5-3 a vyjměte děrovaný kotouč a nůž.

 N‡ stavce na kibbe A a B nasaďte společně na hř’ del pod‡ vac’ ho šneku a výstupky

zasaďte do otvorů (obr. 8).

 Nasaďte uz‡ věr a pevně

přišroubujte. Neutahujte jej př’ liš (obr. 9).

 Tvořte v‡ lcovitŽ obaly (obr. 10).  Tvořte kibbe podle n‡ kresu n’ že

a osmažte.

polŽ vkovŽ lž’ ce polŽ vkovŽ lž’ ce

polŽ vkovŽ lž’ ce

KRÁJENÍ PLÁTK�/KOUSK�/PROU�K�

◆Stiskněte tlač’ tko uvolněn’ ，podržte plnic’ hrdlo a zasuňte je do otvoru (při zasouv‡ n’ dbejte pros’ m na to, aby bylo plnic’ hrdlo nastaveno podle šipky uvedenŽ nahoře, viz obr. 8), a pak hrdlem otočte proti směru hodinových ručiček, č’ mž ho připevn’ te.

◆Do hrdla na kr‡ jen’ zeleniny vložte Ò kr‡ ječ pl‡ tkůÓ nebo Ò kr‡ ječ kouskůÓ nebo Ò kr‡ ječ proužkůÓ . Pozn‡ mka: Musej’ být ve spr‡ vnŽ poloze (obr. 9).

Bude upevněno, když uslyš’ te něco jako Ò KAÓ . (obr.2)

- 34 -

◆Při kr‡ jen’ : tlač’ tko ON/OFF (Zap./Vyp.) v poloze Ò ONÓ , (Zap.) tlač’ tko ON/0/R (Zap./ Vyp./Zpět) v poloze Ò ONÓ (Zap.). zeleninu a pěchovač zeleniny zasuňte dolů silou 5N (obr. 10).

◆Po použit’ jednotku vypněte a odpojte od nap‡ jen’ .

Do hrdla na kr‡ jen’ zeleniny vložte

VÝROBA KLOBç S

�IŠT�NÍ A ÚDR�BA

DEMONTç Ž

 Přesvědčte se, zda se motor œ plně zastavil.  Odpojte z‡ strčku ze z‡ suvky.  Př’ stroj rozeberte opačným postupem podle obr‡ zků 1-6.  Pro snadnějš’ odstraněn’ děrovanŽ ho kotouče um’ stěte

mezi děrovaný kotouč a plnic’ hrdlo šroubov‡ k, jak je zn‡ zorněno na obr‡ zku, a nadzvedněte jej (obr. 12).

 Stiskněte tlač’ tko uvolněn’ ，pohněte hrdlem směrem

zn‡ zorněným na obr. 13 a pak můžete hrdlo sejmout.

ČIŠTĚNê

 Zař’ zen’ nikdy nečistěte v myčce.  Odstraňte maso atd. Omyjte všechny souč‡ sti teplou

mýdlovou vodou.

 Bělic’ roztok s obsahem chloru odbarvuje hlin’ kovŽ

- 35 -

povrchy.

 Kryt motoru neponořujte do vody, jen jej otřete vlhkým hadř’ kem.  Ředidla a benz’ n způsobuj’ poprask‡ n’ nebo změnu barvy zař’ zen’ .  Všechny řezac’ souč‡ sti potřete hadř’ kem namočeným v rostlinnŽ mm oleji.

- 36 -

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE HC FWC 1000 STROJ ZA MLJEVENJE

OPIS

1. Ploča lijevka

2. Kućište motora

3. ON/0/R (Uklj./0/Unatrag)（ON/OFF (Uklj./isklj.) / unatrag）sklopka

4. ON / R (Uklj./unatrag) sklopka

5. Gumb za deblokadu

6. Ulaz u glavu

7. Potisnik za hranu

- 37 -

8. Glava

9. Vijak dovoda

10. Ploča za rezanje (fina)

11. Ploča za rezanje (srednja)

12. Ploča za rezanje (gruba)

13. Prsten za učvršćenje

14. Nož za rezanje

15. Nastavak za kobasice

16. Nastavak za sjeckanje

17. Rezač na trake

18. Rezač za drobljenje

19. Potiskivač povrća

20. Komplet zubaca za rezanje povrća

21. Uvodnica za priključak rezača

22. Glava za rezanje povrća

23. Priključak rezača

24. Rezač na kriške

VA�NE MJERE SIGURNOSTI

 Koristite samo u kućanstvu. Ne koristiti za industrijsku namjenu.  Uređaj isključite iz utičnice prije sastavljanja i rastavljanja.  Kad se uređaj koristi u blizini djece, neophodan je strogi nadzor.  Uređaj prilikom prenošenja držite za kućište objema rukama. Uređaj nemojte

prenositi držeći ga za ploču lijevka ili glavu.

 Nemojte popravljati nož i ploču za rezanje kada koristite nastavak za sjeckanje.  Uređaj nikada nemojte gurati rukama. Koristite potiskivač hrane.  Nemojte mljeti tvrdu hranu kao što su kosti, oraščići i sl.  Nemojte mljeti đumbir i druge sastojke s tvrdim vlaknima.  Stroj za mljevenje mesa ne smije raditi bez prekida dulje od 10 minuta uz sljedeće

intervale od 10 minuta za hlađenje motora.

 Prebacite uređaj iz režima Ò ONÓ (Uklj.) u Ò RÓ (Unatrag) ili iz režima Ò RÓ

(Unatrag) u Ò ONÓ (Uklj.) ako je prethodni režim rada stao prije više od 30 sekundi, u suprotnom može doći do nenormalnih pojava kao što je pomicanje gore-dolje koje može uništiti uređaj.

 Da biste izbjegli zaglavljivanje, uređajem nemojte rukovati uz prekomjerno

pritiskanje.

 Kad se aktivira prekidač strujnog kruga, nemoj uključivati uređaj.  Nikad ne pokušavajte sami mijenjati dijelove ili popravljati uređaj.  Ovaj uređaj nije predviđen da ga koriste osobe sa smanjenim fizičkim ili

mentalnim sposobnostima, neiskusne i neuke osobe (kao i djeca), osim ako to čine pod nadzorom ili na temelju uputa osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.

 Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni

serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli opasnost od električnog udara.

 Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala aparatom.

PRVA UPOTREBA

 Provjerite da li napon naznačen na naljepnici odgovara naponu mreže u vašem

domu.

 Sve dijelove (osim tijela) operite u toploj vodi sa sapunicom.  Prije uključivanja u utičnicu provjerite je li ON/0/R (Uklj./0/Unatrag) sklopka u

- 38 -

položaju "0".

UPUTE ZA UPOTREBU

SASTAVLJANJE

 Pritisnite gumb za otključaj, pridržite glavu i umenite je u utičnicu (kod umetanja

vodite računa da je glava nakošena sukladno položaju strelice u vrhu, pogledajte sliku 1), zatim je pomaknite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu tako da se čvrsto pritegne. Blokada će se dogoditi kada začujete zvuk Ò KAÓ . (sl. 2)

 Umetnite valoviti nastavak u glavu, najprije dulji kraj, pa ga okretanjem lagano

uvrćite dok ne legne u kućište motora (sl.3).

 Stavite nož za rezanje na osovinu valovitog nastavka tako da je nož okrenut

prema naprijed kako je ilustrirano (sl. 4). Ako ga ne postavite pravilno, meso se neće samljeti.

 Postavite željenu ploču za rezanje pored noža za rezanje pazeći na izbočine u

utoru (sl. 5).

 Jednim prstom poduprite ili pritisnite

središte ploče za rezanje, a drugom rukom čvrsto uvrnite prsten za fiksiranje (sl. 6). Nemojte previše stegnuti.

 Ploču lijevka stavite na glavu i

fiksirajte je na mjestu.

 Uređaj smjestite na čvrsto mjesto.  Zračni prolaz s donje i bočne strane

kućišta motora mora biti slobodan i ne smije biti blokiran.

MLJEVENJE MESA

 Svu hranu izrežite na komade

(preporuča se meso bez tetiva, kosti i masnoća, približne veličine 20 mm x 20 mm x 60 mm) tako da lako ulaze u otvor lijevka.

 Uključite uređaj u utičnicu i postavite

sklopku ON/ O (Uklj./ O) u "ON"

(Uklj.), a zatim postavite sklopku ON/0/R (Uklj./0/Unatrag) u položaj "ON" (Uklj.).

 Hranu stavljajte u pladanj lijevka. Koristite samo potiskivač hrane (sl. 7).  Nakon korištenja isključite uređaj i izvucite utikač iz zidne utičnice.

FUNKCIJA VRTNJE UNATRAG

 U slučaju zaglavljena, isključite uređaj postavljanem sklopke ON/ O (Uklj./ O) u

položaj "O" i sklopke ON/0/R (Uklj./0/Unatrag) u položaj "R".

- 39 -

 Valoviti nastavak će se okretati u suprotnom smjeru, a glava će se isprazniti.  Ako to ne funkcionira, isključite uređaj pa ga očistite.

KAKO SE PRIPREMA KIBBE

RECEPT PUNJENJE

Janjetina 100 g Maslinovo ulje 1 ½žlica Luk (sitno nasjeckan) 1 ½žlica Začini prema vašem ukusu Sol prema vašem ukusu Brašno 1 ½žlica

 Sameljite janjetinu jednom ili dvaput.  Ispržite luk dok ne posmeđi i dodajte mljevenu

janjetinu, sve začine, sol i brašno.

VANJSKI OBLOG

Nemasno meso 450 g Brašno 150-200 g Začini prema vašem ukusu Muškatni orašćić (izrezan na sitno) 1 Crvena paprika u prahu prema vašem ukusu Papar prema vašem ukusu

 Meso tri puta sameljite i pomiješajte sve sastojke

zajedno u posudi. Više mesa, a manje brašna za vanjski oblog daje bolju konzistentnost i okus.

 Sameljite mješavinu tri puta.  Rastavite obrnutim poretkom od 5. do 3. koraka

radi uklanjanja rezne ploče i noža.

 Postavite nastavke A i B za sjeckanje na osovinu dovodnog vijka zajedno, pazeći

na izbočine u utoru (sl. 8).

 Pritegnite poklopac na svoje

mjesto. Nemojte previše stegnuti (sl. 9).

 Izradite cilindrični vanjski oblog

(sl. 10).

 Oblikujte kibbe prema donjoj ilustraciji i ispržite ga.

REZANJE NA KRIŠKE/TRAKE/DROBLJENJE

◆ Pritisnite gumb za otključaj, pridržite glavu i umenite je u utičnicu (kod umetanja

- 40 -

vodite računa da je glava nakošena sukladno položaju strelice u vrhu, pogledajte sliku 8), zatim je pomaknite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu tako da se čvrsto pritegne.

◆

U glavu za retanje stavite jedan od nastavaka za rezanje Ò rezač na kriškeÓ , Ò rezač za drobljenjeÓ ili Ò rezač na trakeÓ . Napomena: Mora biti na mjestu.(sl. 9)

◆Prije rezanja pomaknite sklopku ON/OFF (Uklj./isklj.) u položaj Ò ONÓ (Uklj.), a sklopku ON/0/R (Uklj./0/Unatrag) pomaknite u položaj Ò ONÓ (Uklj.). povrće u glavu za rezanje pa gurnite potiskivač povrća silom od 5 N.(sl.10)

◆Nakon korištenja isključite uređaj i izvucite utikač iz zidne utičnice.

Blokada će se dogoditi kada začujete zvuk Ò KAÓ . (sl. 2)

Stavite

PRIPREMA KOBASICA

�IŠ�ENJE I ODR�AVANJE

RASTAVLJANJE

 Pobrinite se da je motor sasvim zaustavljen.  Izvucite utikač iz zidne utičnice.  Rastavljanje izvedite izvršavajući upute sa slika 1-6 prema

obrnutom redoslijedu.

 Da biste mogli lako ukloniti ploču za rezanje, između nje i glave

postavite odvijač kako je ilustrirano pa je podignite (sl.12-13).

 Pritisnite gumb za otključaj, pomaknite glavu u smjeru označenom

na slici 14 i zatim izvadite glavu.

- 41 -

(

ČIŠĆENJE

 Uređaj nikada nemojte čistiti u perilici posuđa.  Izvadite meso i ostalu hranu. Svaki dio operite u toploj vodi sa sapunom.  Otopina za izbjeljivanje na bazi klora će skinuti boju s aluminijskih površina.  Kućište motora nemojte uranjati u vodu, već ga samo prebrišite vlažnom krpom.  Razrjeđivači i benzin će skinuti ili promijeniti boju uređaja.  Prebrišite sve rezne dijelove biljnim uljem pomoću vlažne krpe.

- 42 -

GEBRUIKSAANWIJZING HC FWC 1000 VLEESMOLEN

BESCHRIJVING

1. Trechterplaat

2. Motorbehuizing

3. ON/0/R-schakelaar (AAN/0/R) (ON/OFF(AAN/OFF)/ Omkeer)

4. ON / R-schakelaar (AAN / R)

5. Ontgrendelingsknop

6. Kopinlaat

7. Voedselopdringer

8. Kop

9. Aanvoerschroef

10. Snijplaat (fijn)

11. Snijplaat (medium)

12. Snijplaat (grof)

13. Bevestigingsring

14. Snijmes

15. Worst-hulpstuk

- 43 -

16. Kibbe-hulpstuk

17. Repensnijder

18. Raspsnijder

19. Groentenopdringer

20. Groentensnijset

21. Bus voor connector van snijder

22. Groentensnijkop

23. Connector voor snijder

24. Plakkensnijder

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

 Alleen voor huishoudelijk gebruik Gebruik niet voor industri‘ le doeleinden.  Verwijder de stekker uit stopcontact wanneer u het apparaat monteert en

demonteert.

 Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer een toestel in de buurt van kinderen wordt

gebruikt.

 Bij het dragen van de eenheid, houd het lichaam met beide handen vast. Draag het

apparaat niet aan de trechterplaat of kop.

 Bevestig het snijmes en snijplaat niet wanneer u het kibbe-hulpstuk gebruikt.  Duw nooit producten met de hand. Gebruik de voedselopdringer.  Maal geen hard voedsel zoals botten, noten, enz.  Maal geen  Continue werking van de vleesmolen mag niet langer dan 10 minuten duren, en

moet met een pauze van 10 minuten gevolgd worden voor het afkoelen van de motor.

 Bedien het apparaat van Ò ONÓ (AAN) naar Ò RÓ of van Ò RÓ naar Ò ONÓ (AAN)

nadat de vorige werktoestand langer dan 30 seconden is gestopt, of anders kan het enige abnormale werking veroorzaken zoals het op en neer bewegen en het apparaat gemakkelijk stukmaken.

 Om het vastlopen te voorkomen, forceer het apparaat niet met overmatige druk.  Wanneer de stroomonderbreker activeert, schakel niet in.  Probeer nooit om de onderdelen zelf te vervangen of het apparaat te repareren.  Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capaciteiten, of met een gebrekkige ervaring en kennis, tenzij ze m.b.t. het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan van of ge• nstrueerd zijn door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

 Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant of een

onderhoudstechnicus van de fabrikant, of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.

 Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

gember en andere materialen met harde vezels.

- 44 -

VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN

 Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de

netspanning in uw woning.

 Was alle onderdelen (behalve het lichaam) in warm zeepsop.  Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de Ò ON/0/RÓ

(AAN/0/R)-schakelaar op de Ò 0Ó -stand staat.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

MONTAGE

 Druk op de ontgrendelingsknop, houd de kop vast en plaats deze in de inlaat (bij

het plaatsen moet de kop volgens de pijl aangegeven op de bovenkant schuin gedraaid worden gehouden, zie afb. 1), draai de kop vervolgens linksom, zodat de kop stevig wordt bevestigd. Het zal vergrendeld worden zodra een luid geluid wordt gehoord. (afb. 2)

 Plaats de aanvoerschroef in de kop, lange zijde eerst, door iets aan de

aanvoerschroef te draaien tot het in de motorbehuizing (afb. 3) is gezet.

 Plaats het snijmes op de as van de aanvoerschroef met het mes naar de voorkant

gericht, zoals ge• llustreerd (afb. 4). Als het niet goed wordt geplaatst, zal het vlees niet worden gemalen.

 Plaats de gewenste snijplaat naast het snijmes, pas daarbij de uitsteeksels in de

uitsparingen (afb. 5).

 Ondersteun of druk met Ž Ž n vinger op

het midden van de snijplaat en schroef met de andere hand de bevestigingsring strak vast (afb. 6). Draai niet te vast.

 Plaats de trechterplaat op de kop en

bevestig in positie.

 Plaats het apparaat op een stevige

ondergrond.

 De luchtopeningen aan de onderkant en

de zijkant van de motorbehuizing moeten vrijgehouden worden en mogen niet worden geblokkeerd.

VLEES MALEN

 Snij alle levensmiddelen in stukjes

(vlees zonder pees, been en vet wordt aanbevolen, grootte ca. 20 mm x 20 mm x 60 mm) zodat ze gemakkelijk in de trechteropening passen.

 Steek de stekker in het stopcontact en

- 45 -

zet de Ò ON/ OÓ (AAN/ O)-schakelaar naar de Ò ONÓ (AAN)-stand, draai vervolgens de Ò ON/0/RÓ (AAN/0/R)-schakelaar naar de Ò ONÓ (AAN)-stand.

 Voer het voedsel in de trechterplaat aan. Gebruik alleen de voedselopdringer (afb.

7).

 Schakel het apparaat na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

OMKEERFUNCTIE

 In het geval van vastlopen, schakel het toestel uit door de Ò ON/ OÓ (AAN/ O)

schakelaar naar de Ò OÓ -stand Ò RÓ -stand te drukken.

 De aanvoerschroef zal in de tegenovergestelde richting draaien en de kop raakt

leeg.

 Als het niet werkt, schakel het apparaat uit en maak het schoon.

en de Ò ON/0/RÓ (AAN/0/R) -schakelaar naar de

KIBBE MAKEN

RECEPT VULLING

Schapenvlees 100g Olijfolie 1½ eetlepel Ui (fijn gesneden) 1½ eetlepel Specerijen naar uw smaak Zout naar uw smaak Meel 1½ eetlepel

 Maal het schapenvlees Ž Ž n of twee keer.  Bak de uien tot bruin en voeg het gehakte

schapenvlees, alle kruiden, zout en bloem toe.

OMHULSEL

Mager vlees 450g Bloem 150-200g Specerijen naar uw smaak Nootmuskaat (fijn gesneden) 1 Gemalen rode peper naar uw smaak Peper naar uw smaak  Maal het vlees driemaal en meng alle ingredi‘ nten

samen in een kom. Meer vlees en minder bloem voor het omhulsel geeft een betere consistentie en smaak.

 Maal het mengsel driemaal.  Demonteer door de stappen vanaf (afbeelding) 5

naar 3 in omgekeerde volgorde te volgen, om de snijplaat en het snijmes te verwijderen.

- 46 -

 Zet de kibbe-hulpstukken A en B samen op de as van de aanvoerschroef, pas

daarbij de uitsteeksels in de uitsparingen (afb. 8).

 Schroef de dop op zijn plaats

totdat het strak zit. Draai niet te vast (afb. 9).

 Maak het cilindrische omhulsel

(afb. 10).

 Vorm de kibbe zoals hieronder afgebeeld en frituur het.

PLAKKEN SNIJDEN/VERSNIPPEREN/STRIPPEN

◆Druk op de ontgrendelingsknop, houd de kop vast en plaats deze in de inlaat (bij

het plaatsen moet de kop volgens de pijl aangegeven op de bovenkant schuin gedraaid worden gehouden, zie afb. 8), draai de kop vervolgens linksom, zodat de kop stevig wordt bevestigd. Het zal vergrendeld worden zodra een luid geluid wordt gehoord. (afb. 2)

◆Zet de snijhulpstukken Ò plakkensnijderÓ of Ò RaspsnijderÓ of Ò RepensnijderÓ in de

snijkop. Opmerking: Moet geplaatst zijn. (afb. 9)

◆Zet de Ò ON/OFFÓ (AAN/OFF)-schakelaar naar de Ò ONÓ (AAN)-stand en

vervolgens de Ò ON/0/RÓ (AAN/0/R)-schakelaar naar de Ò ONÓ (AAN)-stand. Stop de groenten in groentensnijkop, en duw vervolgens de groentenopdringer met 5N-vermogen (afb.10) omlaag.

◆Schakel het apparaat na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

- 47 -

WORST MAKEN

REINIGING EN ONDERHOUD

DEMONTEREN

 Controleer of de motor volledig is gestopt.  Haal de stekker uit het stopcontact.  Demonteer door de stappen, vanaf afbeelding 1 naar 6,

in omgekeerde volgorde uit te voeren.

 Om de snijplaat gemakkelijk te verwijderen, plaats een

schroevendraaier tussen de snijplaat en de kop zoals ge• llustreerd en til het omhoog (afb. 12 en afb. 13).

 Druk op de ontgrendelingsknop en de kop in de richting

zoals in afb. 14 ge• llustreerd, verwijder vervolgens de kop.

REINIGING

 Reinig het apparaat nooit in een vaatwasser.  Verwijder vlees, enz. Was elk onderdeel in warm

zeepsop.

 Een bleekoplossing met chloor zal de aluminium

oppervlakken verkleuren.

 Dompel de motorbehuizing niet in water onder, maar veeg het alleen met een

vochtige doek af.

 Verdunners en benzine zullen de eenheid laten barsten of laten de kleur wijzigen.  Veeg alle snij-onderdelen af met een in plantaardige olie gedrenkte doek.

- 48 -

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

avec des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles en sont sous surveillance ou on reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ezt a berendezést nem olyan személyek (köztük gyermekek) által való használatra szánták,

akik csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek

hiányzik a tapasztalatuk és tudásuk hozzá, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem

részesültek a berendezés használatára vonatkozó felvilágosításban olyan személy részéről, aki felelős biztonságukért. A gyermekekre különösen vigyázni kell, nehogy játsszanak a

berendezéssel.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità motorie, sensoriali o psichiche, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare con l’apparecchio.

Este aparato no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos a menos que este uso se realiza bajo supervisión o instrucción de una persona responsable para garantizar la seguridad. Se debe vigilar a los niños para asegurar que no juegan con el aparato.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que recebam supervisão ou formação sobre o uso do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, odznaczających się brakiem doświadczenia lub wiedzy, chyba że pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki dotyczące używania urządzenia. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie używały urządzenia do zabawy.

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en / of met een gebrekkige kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže by byli pod dohledem nebo poučeny o použití přístroje osobou zodpovědnou za bezpečnost. Děti by měli být pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

Bu alet; aletin güvenliðinden sorumlu personel tarafýndan aletin kullanýmýna iliþkin talimat

verilmedikçe ya da kullanýmý esnasýnda kontrol (nezaret) yapýlmadýkça, düþük ziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikliði olan kiþilerin (çocuklar dahil) kullanýmýna yönelik deðildir. Bu aletle oynamamalarýný saðlamak için çocuklar kontrol ve denetim altýnda tutulmalýdýr.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

zice, senzoriale şi mintale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă se aă sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora. Copiii vor  supravegheaţi pentru a exista siguranţa că nu se joacă cu dispozitivul.

Този уред не е предвиден за използване от хора (включително деца) с намалена

физическа, сензорна и умствена способност или такива, които нямат опит и знания, освен ако те не действат под надзора или не са били инструктирани относно използването на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че те няма да си играят с уреда.

Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с

RUS

уменьшенными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знания, за исключением, если они были под надзором или им была дана инструкция относительно использования прибора человеком, ответственным за их безопасность. Дети должны быть под надзором, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Toto zariadenie a prístroj nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo senzorickými alebo duševnými mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a poznania, ibaže by mali dohľad a dozor alebo inštrukcie ohľadne použitia zariadenia alebo prístrojov osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť kontrolované a na nich dohliadané, aby sa zabezpečilo a zaistilo, že sa so zariadením alebo prístrojom nebudú hrať.

Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi, osebe brez potrebnega znanja in izkušenj, razen če jih je o pravilni uporabi naprave poučila oseba odgovorna za njihovo varnost ali jih ta oseba nadzoruje. Otroke vedno nadzorujte, saj boste tako preprečili, da bi le-ti napravo uporabljali kot igračo.

Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili neiskusne i neuke osobe, osiam ako su pod nadzorom i ak aparat koriste na temleju puta osobe koja je odgovorna z anjihovu sigurnost. Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala ovim aparatom.

RTC HC FWC 1000 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual