RTC BC HT 2200 Operating Manual [ml]

Download

POWER HAARTROCKNER

POWER HAIR DRYER

NAGYTELJESÍTMÉNYŰ

HAJSZÁRÍTÓ

ASCIUGACAPELLI POWER

VÝKONNÝ FÉN NA VLASY

PROFESIONÁLNY VÝKONNÝ

SUŠIČ NA VLASY

SUŠILNIK LAS POWER

BC HT 2200

BEDIENUNGSANLEITUNG BC HT 2200 POWER HAARTROCKNER

Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

MERKMALE

1. Power Haartrockner - 2000 W

2. Professionelle Kippschalter

3. Formdüse und Volumendiffuser mitgeliefert

4. 2 Geschwindigkeitsstufen

5. 3 Temperatureinstellungen

6. Coolfunktion zum Mischen von kalter und heißer Luft

INBETRIEBNAHME

Das Gerät arbeitet mit 230V ~ 50Hz Netzspannung und ist mit einem zugelassenen 13A Netzstecker ausgestattet. Mit einem geeigneten Steckeradapter kann das Gerät auf dem europäischen Festland benutzt werden.

Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt wurde, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlag zu verhindern, lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie Ihren Haartrockner in Betrieb nehmen:

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens oder anderer Behälter, die Wasser enthalten.

1. WARNUNG - DAS GERÄT DARF NICHT IN EINEM BADEZIMMER VERWENDET WERDEN.

2. NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

3. NICHT MIT NASSEN HÄNDEN BEDIENEN. Die obigen Situationen bedeuten LEBENSGEFAHR durch Stromschlag!

4. ZUR AUFBEWAHRUNG DAS NETZKABEL NICHT UM DAS HEISSE GERÄTEOBERTEIL ODER DEN HANDGRIFF WICKELN.

5. Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Vermeiden Sie Kontakt zwischen der heißen

Geräteoberäche und nackter Haut, besonders im Gesicht und im Nacken.

6. Dieses Gerät darf NIEMALS im heißen oder angeschlossenen Zustand aufbewahrt werden. Achten Sie stets darauf, dass das Gerät vor der Aufbewahrung ausgeschaltet ist, der Netzstecker gezogen und es sich abgekühlt hat.

7. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtig in eine Steckdose eingesteckt.

8. Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den nur gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen Zweck.

9. Das Gehäuse wird während des Betriebs heiß. Fassen Sie es nicht an, wenn das Gerät in Betrieb ist oder wenn es gerade ausgeschaltet wurde.

10. Falls das Gerät in der Nähe von Kindern oder behinderten Personen benutzt wird, muss man sorgfältig aufpassen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

11. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Schäden aufweisen,

- 2 -

wenn Fehlfunktionen auftreten, falls das Gerät auf den Boden oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten gefallen sein sollte.

12. Lassen Sie das Netzkabel keine heißen Oberächen berühren.

13. Den Lufteinlass oder - Auslass das Geräts nicht abdecken. Das Gerät ist mit einem automatischen thermischen Sicherheitsschalter ausgestattet, der das Gerät ausschaltet, wenn der Lufteinlass oder

- Auslass blockiert ist und das Heizelement zu heiß wird. Wenn dieser Fall eingetreten ist, dann lassen Sie den Haartrockner für mehrere Stunden ausgeschaltet und ausgesteckt. Anschließend versuchen Sie den Haartrockner erneut einzuschalten. Abdecken des Gehäuses führt zum Erlöschen der Garantie.

14. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Erfahrung und / oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist.

15. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

16. Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe zu Wasser eine Gefährdung bedeutet, sogar wenn das Gerät nur ausgeschaltet wird.

17. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Installation, die das Badezimmer versorgt. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

GRUNDLEGENDE INBETRIEBNAHME

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2. Bei Bedarf kann eine Düse aufgesteckt werden. Sie können kleinere Haarbereiche durch Konzentration des heißen Luftstroms mit dem Gebläseaufsatz trocknen. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an - 230Volt ~ 50Hz

3. Stellen Sie die gewünschte Temperaturstufe ein: Position 1 : Kalte Luft Position 2 : Mittlere Temperatur für sanftes Trocknen und Formen Position 3 : Hohe Temperatur für schnelles Trocknen. Stellen Sie die gewünschte Gebläsestärke ein (linker Schalter): Position 0 : Aus Position 1 : sanfter Luftstrom Position 2 : starker Luftstrom

4. COOL-Taste: Durch Drücken dieser Taste können Sie das Erwärmen der Luft unterbrechen, so dass die Lufttemperatur je nach individuellen Anforderungen angepasst werden kann.

PFLEGE UND REINIGUNG

1. Vor Reinigung des Geräts immer den Netzstecker ziehen.

2. Bevor Sie das Gerät anfassen oder reinigen, lassen Sie es vollständig abkühlen.

3. Säubern Sie den Lufteinlass von Zeit zu Zeit mit einer dünnen Bürste.

4. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenem Tuch.

5. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel, Scheuermittel, Lösungsmittel oder Reiniger. Das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser tauchen.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung : 230V ~ 50Hz Leistung : 2000 W

- 3 -

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der

stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Ihre Servicehotline für Österreich: +43 1 688 0123 333

- 4 -

INSTRUCTION MANUAL BC HT 2200 POWER HAIR DRYER

Dear customer, Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.

FEATURES

1. Power Hair Dryer - 2000 W

2. Professional rocker switches

3. Includes concentrator and diffuser

4. 2 Speed Settings

5. 3 Heat Settings

6. Cool function to mix cold and hot air

OPERATION

This appliance is designed for use with a AC 230V ~ 50Hz mains supply, and has been tted with an

approved 13 amp plug. With a suitable plug adaptor, the appliance may be used in mainland Europe.

The supply cord of this appliance cannot be replaced; If the supply cord is damaged,it must be replaced by

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

GENERAL CAUTION

To reduce the risk of re, burns, electric shock or other injury, before using your hair dryer a careful study

of the following important safety precautions is strongly recommended:

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

1. WARNING - THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO THE BATHROOM.

2. DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

3. DO NOT USE WITH WET HANDS.

Such situations above constitute a DANGER TO LIFE! through electric shock.

4. DO NOT WRAP THE MAINS CORD AROUND THE BARREL OR HANDLE WHEN HOT, OR WHEN STORING.

5. The unit is hot when in use. Take care to avoid contact between the hot surface of the barrel and bare skin, particularly at the face and neck.

6. This appliance should NEVER be stored whilst hot or while still connected to the mains. Always ensure the appliance is switched off, unplugged from the mains and that it has cooled down before storing.

7. The appliance must never be left unattended when plugged in.

8. This appliance is intended for household use only. It is not intended for commercial use. Use the appliance only for its intended use as described in this manual.

9. The barrel will become hot during operation so care should be taken not to touch this part of the appliance when it is switched on or just after it has been turned off.

10. Close supervision is necessary when this appliance is used near or by children Always keep in a safe place.

11. Never continue to use this appliance if it is not working properly, or has been dropped, or if it has been dropped in water or any other liquid, or if it has a damaged plug or lead.

12. Keep the mains lead away from heated surfaces.

13. Do not cover the end of the barrel - the appliance is tted with a thermal automatic cut off so that if the

barrel becomes blocked, the appliance will cut off when the heating elements become too hot - if this does happen then leave the hairdryer switched off and unplugged for a couple of hours and then try the

- 5 -

hairdryer again. Covering the end of the barrel will invalidate the guarantee.

14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

16. When the hairdryer is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the hairdryer is switched off.

17. For additional protection,the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advise.

OPERATION

1. Fully unwind the mains cable.

2. If required t on a nozzle. You can dry smaller sections of hair by concentrating the ow of hot air with

the concentrator. Connect the appliance to a properly installed mains socket 230Volts ~ 50Hz.

3. Adjust to the desired heat setting (right switch):

Position 1 : Cold air Position 2 : Medium temperature for gentle drying and styling Position 3 : High temperature for quick drying. And to the desired blowing strength (left switch): Position 0 : Off Position 1 : gentle stream of air Position 2 : strong stream of air

4. COOL-SHOT: by pressing this button it is possible to interrupt the heating process so that the air can be mixed according to individual requirements.

CLEANING AND CARE

1. The appliance must be unplugged before cleaning.

2. Let the appliance cool down before touching or cleaning the body.

3. Clean the air suction opening from time to time with a ne brush.

4. Clean the housing with a soft dry cloth.

5. Do not use any harsh detergents, abrasives, solvents or cleaners. Never immerse in water to clean.

TECHNICAL DATA

Voltage : 230V ~ 50Hz Power : 2000W

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location. Printing errors excepted.

Your service hotline for Austria: +43 1 688 0123 333

- 6 -

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV BC HT 2200 NAGYTELJESÍTMÉNYŰ

HAJSZÁRÍTÓ

Tisztelt vásárlónk!

Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszeű használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük gyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy gyelemet a biztonsági tájékoztatóra. Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is

adja át.

JELLEMZŐK

1. Nagyteljesítményű Hajszárító - 2000 W

2. Professzionális billenőkapcsolók

3. Tartozék szűkítő és diffúzor

4. 2 sebesség-beállítás

5. 3 hőmérséklet-beállítás

6. Hideg funkció a hideg és forró levegő keveréséhez

HASZNÁLAT

A készülék váltakozó áramú 230V ~ 50Hz hálózati áramról üzemeltethető, és jóváhagyott 13 amperes csatlakozóval van felszerelve. Ez megfelelő csatlakozó adapterrel az egész Európában használható.

A készülék tápkábele nem cserélhető. Ha a tápkábel megsérült, azt a gyártónak, a szervizképviseletnek vagy egy szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS

A tűz, égések, áramütés és a sérülések veszélyének csökkentése érdekében a hajszárító használata előtt javasolt az alábbi biztonsági felhívások tanulmányozása:

FIGYELEM: Ne használja a készüléket fürdőkádak, zuhanyzók, mosdók vagy más vizet tartalmazó edénnyel közelében.

1. FIGYELEM - A KÉSZÜLÉK NEM VIHETŐ BE A FÜRDŐSZOBÁBA.

2. NE MERÍTSE VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

3. NE HASZNÁLJA NEDVES KÉZZEL.

A fenti szituációk ÉLETVESZÉLYESEK! Áramütéshez vezetnek.

4. NE TEKERJE A TÁPKÁBELT A HENGER KÖRÉ VAGY A FOGANTYÚRA, HA A KÉSZÜLÉK FORRÓ, ÉS TÁROLÁSKOR SEM.

5. A készülék használat közben felforrósodik. Figyeljen oda, hogy a henger ne érintkezzen a bőrrel, különösen a nyak és az arc bőrével.

6. A készüléket SOHA nem szabad forrón vagy a hálózathoz csatlakoztatott állapotban tárolni. Tárolás előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, áramtalanítva van, és lehűlt.

7. A készüléket a hálózathoz csatlakoztatott állapotban soha nem szabad felügyelet nélkül hagyni.

8. A készülék csak háztartási használatra való. Nem használható kereskedelmi célokra. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelően használja a kézikönyvben leírt módon.

9. A henger működés közben felmelegszik, ezért oda kell gyelni, hogy bekapcsolt állapotban vagy közvetlenül kikapcsolás után ne érjenek ehhez az alkatrészhez.

10. Különösen gyeljen oda, ha a készüléket gyerekek vagy csökkent képességű emberek közelében

használja. Mindig biztonságos helyen tartsa.

11. Ne folytassa a készülék használatát, ha nem működik megfelelően vagy leesett, vízbe vagy más folyadékba esett, illetve a tápkábel vagy a csatlakozó megsérült.

12. A tápkábelt tartsa távol a forró felületektől.

- 7 -

13. Ne fedje le a henger végét – a készülék automatikus hővédő kapcsolóval van felszerelve, így ha a hengert eltömítik, a készülék a fűtőelem túlmelegedésekor lekapcsolja a készüléket. Ha ez történik, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki, és néhány óra elteltével próbálja meg újra bekapcsolni. A henger végének lefedése a garancia elvesztésével jár.

14. A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket.

15. A gyerekekre oda kell gyelni, nehogy játsszanak a készülékkel.

16. Fürdőszobában történő használatkor húzza ki a használat végén, mert a bíz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a hajszárító ki van kapcsolva.

17. Kiegészítő védelemként javasolt egy áram-védőkapcsoló (RCD) felszerelése a fürdőszoba áramkörébe, amelynek névleges visszamaradó működési áramerőssége nem haladja meg a 30 mA-t. Kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől.

HASZNÁLAT

1. Teljesen tekerje szét a tápkábelt.

2. Szükség esetén helyezze fel a fúvókát. A szűkítő segítségével a forró levegővel kisebb területeket száríthat. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt hálózati aljzathoz – 230Volt ~ 50Hz jellemzőkkel.

3. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (jobb oldali kapcsoló):

1. pozíció : Hideg levegő

2. pozíció : Közepes hőmérséklet a nom szárításhoz és hajformázáshoz

3. pozíció : Magas hőmérséklet a gyors hajszárításhoz. És a kívánt fúvási erősséget (bal oldali kapcsoló):

0. pozíció : Ki

1. pozíció : enyhe légáram

2. pozíció : erős légáram

4. COOL-SHOT: ezen gomb megnyomására lehetőség van a melegítési folyamat megszakítására úgy, hogy a hideg és meleg levegő az egyéni követelményeknek megfelelően keverhető.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A készüléket tisztítás előtt mindig ki kell húzni.

2. A burkolat megérintése vagy tisztítása előtt hagyja lehűlni a készüléket.

3. A légbemeneti nyalást rendszeresen tisztítsa meg egy nom kefével.

4. A burkolatot puha, száraz törlőruhával tisztítsa meg.

5. Ne használjon maró tisztítószereket, súrolóport, oldószereket, tisztítószereket. Ne merítse vízbe a készüléket tisztításkor.

MÙSZAKI ADATOK

Feszültség : 230V ~ 50Hz Teljesítmény : 2000 W

- 8 -

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a gyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk. A nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk.

- 9 -

ISTRUZIONI PER L’USO BC HT 2200 ASCIUGACAPELLI POWER

Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l’apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

DOTAZIONE

1. Asciugacapelli Power - 2000 W

2. Commutatori professionali

3. Concentratore e diffusore inclusi

4. 2 impostazioni di velocità

5. 3 impostazioni di calor

6. Funzione raffreddamento per miscelare aria calda e fredda

FUNZIONAMENTO

L’apparecchio funziona con tensione 230V CA ~ 50Hz ed è dotato di spina approvata da 13 amp. L’apparecchio può essere utilizzato in tutta l’Europa se dotato di opportuno adattatore.

ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non può essere sostituito. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, gli agenti addetti all’assistenza o altro tecnico

qualicato per evitare pericoli.

PRECAUZIONI GENERALI

Per ridurre il pericolo di incendio, ustioni, folgorazione o lesioni, leggere attentamente le seguenti importanti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare l’asciugacapelli:

AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

1. AVVERTENZA – NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO NELLE STANZE DA BAGNO.

2. NON IMMERGERE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI.

3. NON UTILIZZARE CON LE MANI BAGNATE.

Le situazioni soprariportare costituiscono un potenziale PERICOLO DI MORTE per scossa elettrica.

4. NON AVVOLGERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE INTORNO AL CORPO OPPURE ALL’IMPUGNATURA DELL’APPARECCHIO QUANDO SONO CALDI O PRIMA DI METTERE VIA L’APPARECCHIO.

5. L’apparecchio diventa caldo durante l’uso. Non far entrare il corpo dell’apparecchio direttamente con la pelle, soprattutto del volto e del collo.

6. Non mettere MAI via l’apparecchio quando è caldo oppure quando è ancora collegato all’alimentazione; controllare sempre che l’apparecchio sia spento, che sia scollegato dall’alimentazione e che si sia raffreddato

7. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato all’alimentazione.

8. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e non all’uso commerciale. Utilizzare l’apparecchio soltanto per lo scopo per cui è destinato come indicato nel presente manuale.

9. Il corpo dell’apparecchio diventa caldo durante il funzionamento. Prestare quindi attenzione a non toccare questa parte dell’apparecchio quando esso è acceso oppure è stato spento da poco.

10. è necessaria un’attenta supervisione quando l’apparecchio viene utilizzato vicino a bambini oppure da bambini e persone disabili. Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro.

11. Non continuar a utilizzare l’apparecchio e esso presenta anomalie, è caduto, è stato immerse nell’acqua oppure altri liquidi oppure presenta spina o cavo danneggiati.

12. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superci calde.

- 10 -

13. Non coprire l’estremità del corpo dell’apparecchio; l’apparecchio è dotato di una termica automatica; e il corpo dell’apparecchio viene bloccato, la termica scatta quando le serpentine diventano troppo calde; in questo caso, lasciare l’asciugacapelli spento e scollegato dall’alimentazione per un paio d’ore prima di riaccenderlo . Non coprire l’estremità del corpo dell’apparecchio per non invalidare la garanzia.

14. L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione oppure le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza.

15. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

16. Quando l’asciugacapelli viene utilizzato in una stanza da bagno, scollegarlo dopo l’uso, in quanto la vicinanza all’acqua rappresenta un pericolo anche quando l’asciugacapelli è spento.

17. Per un’ulteriore protezione, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) con una tensione di esercizio residua non superiore a 30 mA. Rivolgersi a un installatore.

FUNZIONAMENTO DI BASE

1. Svolgere completamente il cavo di alimentazione.

2. All’occorrenza, installare un ugello. È possibile asciugare parti più piccole di capelli concentrando il

usso di aria calda con il concentratore. Collegare l’apparecchio a una presa adatta – 230volt ~ 50Hz.

3. Impostare il calore desiderato (commutatore destro): Posizione 1 : Aria fredda Posizione 2 : Temperatura media per asciugatura e acconciatura delicate Posizione 3 : Alta temperatura per asciugatura rapida. E potenza getto d’aria (commutatore sinistro): Posizione 0 : OFF Posizione 1 : getto d’aria delicato Posizione 2 : getto d’aria potente

4. COLPO-FREDDO: premendo questo tasto è possibile interrompere il processo di riscaldamento, in modo che sia possibile miscelare l’aria secondo le diverse esigenze.

PULIZIA E CURA

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di pulirlo.

2. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di toccare o pulire il corpo dell’apparecchio.

3. Pulire l’apertura di aspirazione aria di volta in volta con una spazzolina.

4. Pulire l’alloggiamento con un panno morbido e asciutto.

5. Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi, solventi o detergenti. Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo.

DATI TECNICI

Tensione : 230V ~ 50Hz Alimentazione : 2000 W

- 11 -

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici ma portato presso un

punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’ uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’ amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. Previsti errori di stampa.

Servizio assistenza per l’Austria: +43 1 688 0123 333

- 12 -

NÁVOD PRO OBSLUHU BC HT 2200 VÝKONNÝ FÉN NA VLASY

Vážený zákazníku, přečtěte si prosím pečlivě tento Návod k obsluze před připojením zařízení k elektrické síti, abyste předešli nebezpečí hrozícího z nesprávného použití. Pozornost věnujte obzvlášť bezpečnostním informacím. Jestliže předáte zařízení třetí straně, musíte s ním předat i tento Návod k obsluze.

VLASTNOSTI

1. Výkonný Fén Na Vlasy - 2000 W

2. Profesionální kolébkové spínače

3. Včetně koncentrátoru a difuzéru

4. 2 nastavení rychlosti

5. 3 nastavení teploty

6. Funkce Cool pro směšování studeného a horkého vzduchu

OBSLUHA

Tento spotřebič je určen pro použití v elektrické síti se střídavým proudem 230V ~ 50Hz, a je dodáván se schválenou 13A zástrčkou. S příslušným adaptérem na zástrčku lze tento spotřebič používat v kontinentální Evropě.

Přívodní šňůru tohoto spotřebiče nelze vyměnit; Je-li přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem, jeho servisním pracovníkem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

OBECNÉ UPOZORNĚNÍ

Před použitím fénu na vlasy byste si měli podrobně prostudovat následující důležité bezpečnostní pokyny, aby se snížilo nebezpečí požáru, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo zranění:

VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti vany, sprchy, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu.

1. VÝSTRAHA - TENTO SPOTŘEBIČ SE NESMÍ VZÍT DO KOUPELNY.

2. NEPONOŘUJTE DO VODY NEBO JINÉ KAPALINY

3. NEPOUŽÍVEJTE S VLHKÝMA RUKAMA

Výše uvedené situace představují NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! kvůli zasažení elektrickým

proudem.

4. NEOMOTÁVEJTE PŘÍVODNÍ ŠŇŮRU OKOLO FÉNU NEBO RUKOJETI, JE-LI HORKÝ, NEBO PŘI USCHOVÁNÍ.

5. Spotřebič je horký, je-li v provozu. Dejte si pozor, abyste předešli kontaktu mezi horkým povrchem fénu a holou kůží, zejména na tváři a na krku.

6. Tento spotřebič by NIKDY neměl být uschován, zatímco je horký nebo stále připojený do elektrické sítě. Vždy zajistěte vypnutí spotřebiče, odpojení z elektrické zásuvky a před jeho uložením počkejte,

dokud nezchladne.

7. Spotřebič nesmí být ponechán bez dozoru, je-li zapojen.

8. Tento spotřebič je určený pro použití pouze v domácnosti. Není určený ke komerčnímu použití. Používejte spotřebič pouze k účelu, ke kterému je určený podle popisu v tomto návodu k obsluze.

9. Buben fénu se během provozu velice zahřeje, takže byste si měli dát pozor, abyste se této části spotřebiče nedotkli, je-li zapnutý nebo těsně po jeho vypnutí.

10. Je-li spotřebič používán v blízkosti a/nebo dětmi, je nezbytné provádět přísný dozor. Skladujte vždy na bezpečném místě.

11. Nikdy nepoužívejte tento spotřebič, jestliže nefunguje správně, spadl na zem, nebo byl upuštěn do vody nebo jiné kapaliny, nebo jestliže má poškozenou přívodní šňůru nebo zástrčku.

12. Přívodní šňůru chraňte před horkými povrchy.

- 13 -

13. Nezakrývejte konec bubnu - spotřebič je vybaven automatickou tepelnou pojistkou, takže dojde-li k zablokování bubnu, spotřebič se vypne, když se topná tělesa přehřejí – pokud se tak nestane, nechte fén na vlasy vypnutý a odpojený na pár hodin a pak ho zkuste znovu. Zakrytí konce bubnu fénu zruší

záruku.

14. Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není věnována pozornost, dozor a poučení týkající se přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

15. Děti je nutné mít pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s tímto spotřebičem.

16. Je-li fén na vlasy používán v koupelně, odpojte ho po použití, jelikož bezprostřední blízkost vody představuje nebezpečí, i když je fén vypnutý.

17. Pro dodatečnou ochranu se doporučuje instalace zařízení na zbytkový proud (RCD), které má jmenovitou hodnotu proudu menší než 30 mA, do elektrického obvodu v koupelně. Požádejte svého elektrikáře o radu.

ZÁKLADNÍ OBSLUHA

1. Úplně odmotejte elektrickou šňůru.

2. Podle potřeby nasaďte hlavici. Menší oblasti vlasů lze vysušit nastavením proudu horkého vzduchu koncentrátorem. Přístroj zapojte pouze do správně nainstalované elektrické zásuvky – -230Voltů ~

50Hz.

3. Nastavte požadovanou teplotu (pravý spínač): Poloha 1 : Studený vzduch Poloha 2 : Střední teplota pro jemné vysoušení a styling Poloha 3 : Plný výkon, vysoká teplota pro rychlé vysoušení A nastavte požadovaný výkon foukání (levý spínač):

Poloha 0 : Vypnuto

Poloha 1 : jemný proud vzduchu Poloha 2 : silný proud vzduchu

4. Tlačítko COOL-SHOT: stisknutím tohoto tlačítka lze přerušit proces nahřívání, takže vzduch lze mixovat podle individuálních požadavků.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

1. Tento přístroj musí být před čištěním odpojen ze sítě.

2. Nechejte spotřebič před čištěním nebo dotknutím zchladnout.

3. Čas od času očistěte sání vzduchu malým kartáčem.

4. Kryt čistěte suchým měkkým hadříkem.

5. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky, brusné prášky, rozpouštědla nebo čističe. Nikdy nenamáčejte do

vody.

TECHNICKÁ DATA

Napětí : 230V ~ 50Hz Příkon : 2000 W

- 14 -

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje. Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo. S výjimkou tiskových chyb.

- 15 -

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA BC HT 2200 PROfESIONÁLNY VýKONNý SUŠIČ

NA VLASY

Vážený zákazník, Prosím prečítajte si tento prevádzkový návod na obsluhu veľmi pozorne pred zapojením vášho zariadenia do hlavného prívodu elektrickej energie, tak aby ste sa vyhli poškodeniu kvôli nesprávnemu použitiu. Prosím dávajte obzvlášť mimoriadne pozor na bezpečnostné informácie. Ak predáte zariadenie a dáte ho tretej strane, tento návod na obsluhu musí byť taktiež odovzdaný spolu so zariadením.

PRVKY

1. Profesionálny Výkonný Sušič Na Vlasy - 2000 W

2. Profesionálne prepínače

3. Koncentrátor vzduchu a difúzer

4. 2 stupne nastavenia rýchlosti

5. 3 stupne nastavenia teploty

6. Funkcia studeného na miešanie studeného a horúceho vzduchu

POUŽÍVANIE

Tento prístroj je navrhnutý pre používanie pri napätí 230V AC ~ 50Hz a je vybavený schválenou 13 ampérovou zástrčkou. Prístroj s vhodným zástrčkovým adaptérom môžete používať v celej Európe.

Elektrický kábel prístroja nevymieňajte. V prípade, že elektrický kábel je poškodený, vymeniť ho môže výrobca, servisný pracovník alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa zamedzilo riziku.

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

Pred použitím sušiča vlasov si dôkladne prečítajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste predišli riziku vzniku požiaru, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo zraneniu:

POZOR: Prístroj nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy, umývadla alebo inej nádoby obsahujúcej vodu.

1. POZOR - PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE V KÚPEĽNI.

2. NEPONÁRAJTE DO VODY ALEBO INEJ TEKUTINY.

3. NEPOUŽÍVAJTE S MOKRÝMI RUKAMI .

V situáciach uvedených vyššie vzniká pri zásahu elektrickým prúdom NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA!

4. ELEKTRICKÝ KÁBEL NEOMOTÁVAJTE OKOLO HLAVY ALEBO RUKOVÄTE SUŠIČA, KEĎ JE HORÚCI ALEBO PRI JEHO USCHOVÁVANÍ.

5. Prístroj je pri používaní horúci. Dávajte pozor, aby ste zabránili kontaktu horúceho povrchu hlavy sušiča s holou pokožkou, najmä na tvári a krku.

6. Prístroj NIKDY neuschovávajte, pokiaľ je stále horúci alebo je pripojený k prívodu elektrického prúdu. Vždy sa ubezpečte, že prístroj je vypnutý, odpojený od prívodu elektrického prúdu a pred uschovaním

vychladol.

7. Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru, pokiaľ je zapojený v zásuvke.

8. Prístroj je určený len na domáce použitie. Nie je určený na komerčné použitie. Prístroj používajte len na účely uvedené v tomto návode.

9. Hlava sušiča sa počas používania zohreje, dávajte si preto pozor, aby ste sa nedotkli tejto časti prístroja, keď je zapnutý alebo ste ho práve vypli.

10. V prípade, že prístroj používajú deti alebo postihnutí ľudia, je vždy potrebný dozor.

11. Prístroj nikdy nepoužívajte v prípade, že správne nefunguje, akýmkoľvek spôsobom spadol, spadol do vody alebo inej tekutiny alebo má poškodenú zástrčku alebo kábel.

- 16 -

12. Elektrický kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov.

13. Nezakrývajte výstup hlavy sušiča, prístroj je vybavený automatickým tepelným prerušovačom, ktorý prístroj vypne, keď sa tepelné súčiastky príliš zohrejú, ak dôjde k zakrytiu hlavy sušiča. V prípade, že k tomu dôjde, nechajte sušič vlasov vypnutý a odpojený niekoľko hodín a potom ho znova vyskúšajte. Zakrytie výstupu hlavy anuluje záruku.

14. Prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, nedostatkom skúseností alebo znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo nedostali pokyny ohľadom používania prístroja od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

15. Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali s prístrojom.

16. V prípade, že sušič vlasov používate v kúpeľni, po použití ho vypnite, pretože prítomnosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj vtedy, ak je sušič vypnutý.

17. Pre dodatočnú ochranu doporučujeme nainštalovať do elektrického obvodu prechádzajúceho kúpeľňou zariadenie na zvyškový prúd s prevádzkovým zvyškovým prúdom nastaveným tak, aby nepresiahol 30 mA. Požiadajte o radu Vášho elektrikára.

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

1. Elektrický kábel úplne rozmotajte.

2. V prípade potreby nasaďte nástavec. Menší objem vlasov môžete sušiť koncentrovaným prúdom horúceho vzduchu pomocou koncentrátora vzduchu. Prístroj pripojte k správne namontovanej zásuvke s napätím 230voltov ~ 50Hz.

3. Nastavte na požadované teplotné nastavenia (pravý spínač): Poloha 1 : Studený vzduch Poloha 2 : Stredná teplota pre jemné sušenia a styling Poloha 3 : Vysoká teplota pre rýchle vysušenie. A na požadovanú silu fúkania (ľavý spínač): Poloha 0 : Vypnuté Poloha 1 : jemný prúd vzduchu Poloha 2 : silný prúd vzduchu

4. Funkcia studeného fúkanie: stlačením tohto tlačidla môžete prerušiť tepelný proces tak, aby bol vzduch zmiešaný podľa individuálnych požiadaviek.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.

2. Nechajte prístroj vychladnúť, predtým ako sa ho dotknete alebo začnete ho začnete čistiť.

3. Jemnou kefkou občas vyčistite otvor pre nasávanie vzduchu.

4. Kryt očistite mäkkou suchou handričkou.

5. Nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky, abrazíva, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky. Nikdy neponárajte do vody kvôli čisteniu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie : 230V ~ 50Hz

Výkon : 2000 W

- 17 -

Inštrukcie na ochranu životného prostredia

Neodhadzujte tento výrobok do zvyčajného obyčajného odpadu v domácnosti na konci jeho životného cyklu; odovzdajte a prenechajte ho v mieste zberu na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení a prístrojov. Symbol na výrobku, inštrukcie na používanie alebo balenie vás budú informovať o spôsoboch odstraňovania. Materiály sú recyklovateľné ako je uvedené v ich označení a značkovaní. Recyklovaním, materiálovým recyklovaním alebo inými formami znovu použitia a využitia starých zariadení a prístrojov dôležito a významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Prosím požiadajte na komunálnom obecnom výbore alebo orgáne o oprávnené miesto na odvoz odpadu a

jeho likvidáciu.

Tlačové chyby a vady sú vylúčené.

- 18 -

NAVODILA ZA UPORABO BC HT 2200 SUŠILNIK LAS POWER

Spoštovani kupec, pred uporabo naprave pazljivo preberite ta navodila za uporabo, saj boste tako preprečili poškodbe nastale zaradi nepravilne uporabe. Posebej pazljivo preberite varnostne informacije. Če boste to napravo predali

drugi osebi, ji predajte tudi ta navodila za uporabo.

ZNAČILNOSTI

1. Sušilnik Las Power - 2000 W

2. Profesionalna nihajoča stikala

3. Priložena zgoščevalnik in razpršilnik

4. Nastavitev 2 hitrosti

5. Nastavitev 3 različnih temperatur sušenja

6. Funkcija mešanega zraka za mešanico hladnega in vročega zraka

DELOVANJE

Ta aparat je namenjen uporabi v električnem omrežju z 230V in toku ~ 50Hz, opremljen pa je z odobrenim 13 amp vtičem. Z ustreznim adapterjem ga je mogoče uporabljati tudi v Evropi.

Napajalnega kabla aparata ni mogoče zamenjati. Če se poškoduje, ga naj zamenja proizvajalec, njegov

serviser ali podobno usposobljena oseba; tako se izognete morebitnim nevarnostim.

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI

Da bi zmanjšali nevarnosti požara, opeklin, električnega udara ali poškodb, pred uporabo sušilnika priporočamo, da skrbno preberete naslednje varnostne napotke.

OPOZORILO: tega aparata ne uporabljajte v bližini kadi, tuš kabin, umivalnikov ali posod z

vodo.

1. OPOZORILO - TEGA APARATA NE JEMLJITE S SABO V KOPALNICO.

2. NE NAMAKAJTE GA V VODO ALI KATERO DRUGO TEKOČINO.

3. NE UPORABLJAJTE Z MOKRIMI ROKAMI.

V zgoraj opisanih primerih lahko zaradi električnega šoka OGROZITE SVOJE ŽIVLJENJE!

4. NAPAJALNEGA KABLA NE OVIJAJTE OKROG ROČAJA ALI OHIŠJA APARATA, KO STA VROČA.

5. Enota se med uporabo močno segreje. Pazite, da koža ne pride v stik z vročo površino aparata, posebej koža z lica in vratu.

6. Aparata NIKOLI ne pospravljajte, dokler je vroč ali ko je še zmeraj priključen na električno omrežje; aparat zmeraj najprej izključite, ga izklopite iz elektrike in ga pred pospravljanjem ohladite.

7. Ko je aparat vklopljen, ga ne puščajte nenadzorovanega.

8. Aparat je namenjen samo rabi v gospodinjstvu. Ni namenjen rabi v komercialne namene. Aparat uporabljajte samo v namene, ki so zanj predvideni v teh navodilih.

9. Ohišje se med delovanjem zelo segreje, zato bodite pazljivi, da se ga še nekaj časa ne dotikate, ko je aparat še vključen oz. takoj zatem, ko ga izključite.

10. Ko napravo uporabljate v bližini otrok ali oseb z zmanjšanimi telesnimi sposobnostmi, morate biti še

posebej previdni. Aparat zmeraj hranite na varnem mestu.

11. Aparata ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če je kakor koli padel na tla oz. v vodo ali kakšno drugo tekočino ali če sta poškodovana vtič ali kabel.

12. Napajalni kabel naj ne bo v bližini ogrevanih površin.

13. Konca ohišja z ničimer ne pokrivajte - aparat je opremljen s samodejnim toplotnim prekinjevalnikom, zato bo v primeru, da ohišje postane prevroče, aparat prekinil delovanje grelnih elementov – če se to ne zgodi, sušilnik las za nekaj ur izključite in izklopite iz električnega omrežja in ga šele nato znova uporabite. Če boste pokrivali konec ohišja, lahko garancija postane neveljavna.

- 19 -

14. Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, osebe brez izkušenj in znanja, razen če jih nadzoruje ali jih je o uporabi poučila oseba,

ki je odgovorna za njihovo varnost.

15. Otroke nadzorujte, saj boste tako preprečili, da bi se ti z napravo igrali.

16. Ko sušilnik za lase uporabljate v kopalnici, ga po uporabi izklopite iz vtičnice, saj je voda nevarna tudi, ko je sušilnik izklopljen.

17. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog v kopalnici vgraditi zaščitno napravo na diferenčni tok (RCD), kjer odvečni delovni tok ne presega 30 mA. Za nasvet povprašajte vašega

monterja.

OSNOVNE FUNKCIJE

1. Napajalni kabel v celoti odvijte.

2. Po potrebi pritrdite nastavek. Manjše predele lasišča lahko sušite tako, da tok vročega zraka usmerite z zgoščevalnikom. Aparat priključite v ustrezno vtičnico – 230voltov, ~ 50Hz

3. Nastavite želeno temperaturo (desno stikalo): Položaj 1 : Hladen zrak Položaj 2 : Srednja temperatura za blago sušenje in urejanje pričeske Položaj 3 : Visoka temperatura za hitro sušenje. želeno moč pihanja zraka (levo stikalo): Položaj 0 : izključeno Položaj 1 : blag tok zraka Položaj 2 : močan tok zraka

4. MEŠAN CUREK: s pritiskom na ta gumb lahko prekinete postopek sušenja z izbranimi nastavitvami, tako da se zrak meša glede na vaše zahteve.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Aparat je pred čiščenjem treba izklopiti iz električnega omrežja.

2. Preden se dotaknete ali očistite ohišje, naj se aparat ohladi.

3. Odprtino za sesanje zraka vsake toliko časa očistite z mehko krtačko.

4. Ohišje čistite z mehko in suho krpo.

5. Ne uporabljajte grobih čistil, abrazivnih sredstev, topil ali detergentov. Za čiščenje aparata nikoli ne

potapljajte v vodo.

TEHNIČNI PODATKI

Napetost : 230V ~ 50Hz

Moč : 2000 W

Navodila za zaščito okolja

Naprave ob koncu njene življenjske dobe ne odlagajte med gospodinjske odpadke; odložite jo na zbirni točki za odpadne električne in elektronske naprave. O pravilnem načinu odstranjevanja naprave vas bo poučil simbol na napravi, navodila za uporabo oz. napisi na embalaži.

Naprava je narejena iz reciklirnih materialov. Z recikliranjem, recikliranjem materialov ali drugimi oblikami

ponovne uporabe naprave boste prispevali k zaščiti našega okolja. Informacije o dovoljenih odlagalnih mestih dobite pri vaših pristojnih lokalnih organih.

Za tiskarske napake ne prevzemamo odgovornosti.

- 20 -

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

avec des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles en sont sous surveillance ou on reçu des instructions sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez toujours les

enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ezt a berendezést nem olyan személyek (köztük gyermekek) által való használatra szánták,

akik csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek hiányzik a tapasztalatuk és tudásuk hozzá, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem részesültek a berendezés használatára vonatkozó felvilágosításban olyan személy részéről, aki felelős biztonságukért. A gyermekekre különösen vigyázni kell, nehogy játsszanak a berendezéssel.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità motorie, sensoriali o psichiche, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare con l’apparecchio.

Este aparato no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos a

menos que este uso se realiza bajo supervisión o instrucción de una persona responsable para garantizar la seguridad. Se debe vigilar a los niños para asegurar que no juegan con el aparato.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a

menos que recebam supervisão ou formação sobre o uso do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, odznaczających się brakiem doświadczenia lub wiedzy, chyba że pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej wskazówki dotyczące używania urządzenia. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie używały urządzenia do zabawy.

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en / of met een gebrekkige kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže by byli pod dohledem nebo poučeny o použití přístroje osobou zodpovědnou za bezpečnost. Děti by měli být pod dohledem, aby si nehráli s přístrojem.

Bu alet; aletin güvenliðinden sorumlu personel tarafýndan aletin kullanýmýna iliþkin talimat

verilmedikçe ya da kullanýmý esnasýnda kontrol (nezaret) yapýlmadýkça, düþük ziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikliði olan kiþilerin (çocuklar dahil) kullanýmýna yönelik deðildir. Bu aletle oynamamalarýný saðlamak için çocuklar kontrol ve denetim altýnda tutulmalýdýr.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

zice, senzoriale şi mintale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă se aă sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora. Copiii vor  supravegheaţi pentru a exista siguranţa că nu se joacă cu dispozitivul.

Този уред не е предвиден за използване от хора (включително деца) с намалена

физическа, сензорна и умствена способност или такива, които нямат опит и знания, освен ако те не действат под надзора или не са били инструктирани относно използването на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че те няма да си играят с уреда.

Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с

RUS

уменьшенными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знания, за исключением, если они были под надзором или им была дана инструкция относительно использования прибора человеком, ответственным за их безопасность. Дети должны быть под надзором, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Toto zariadenie a prístroj nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo senzorickými alebo duševnými mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a poznania, ibaže by mali dohľad a dozor alebo inštrukcie ohľadne použitia zariadenia alebo prístrojov osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť kontrolované a na nich dohliadané, aby sa zabezpečilo a zaistilo, že sa so zariadením alebo prístrojom nebudú hrať.

Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi, osebe brez potrebnega znanja in izkušenj, razen če jih je o pravilni uporabi naprave poučila oseba odgovorna za njihovo varnost ali jih ta oseba nadzoruje. Otroke vedno nadzorujte, saj boste tako preprečili, da bi le-ti napravo uporabljali kot igračo.

Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili neiskusne i neuke osobe, osiam ako su pod nadzorom i ak aparat koriste na temleju puta osobe koja je odgovorna z anjihovu sigurnost. Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala ovim aparatom.

RTC BC HT 2200 Operating Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual