RS PRO RS-9985 Instruction Manual

Page 1

Africa RS Components SA

P.O. Box 12182, Vorna Valley, 1686 20 Indianapolis Street, Kyalami Business Park, Kyalami, Midrand South Africa www.rs-components.com

Asia RS Components Ltd.

Suite 1601, Level 16, Tower 1, Kowloon Commerce Centre, 51 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, Hong Kong www.rs-components.com

China RS Components Ltd.

Suite 23 A-C East Sea Business Centre Phase 2 No. 618 Yan'an Eastern Road Shanghai, 200001 China www.rs-components.com

Europe RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby, Northants. NN17 9RS United Kingdom www.rs-components.com

Japan RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor), Yokohama Business Park, 134 Godocho, Hodogaya, Yokohama, Kanagawa 240-0005 Japan www.rs-components.com

U.S.A Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S. Fort Worth, Texas 76118 U.S.A. www.alliedelec.com

South America RS Componentes Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71 Centro Empresas El Cortijo Conchali, Santiago, Chile www.rs-components.com

Instruction Manual

RS-9985 Stock No: 161-1630

Insulation Tester with Multimeter

Page 2

Insulation Tester with Multimeter / English

Introduction

This meter measures AC/DC Voltage, AC/DC Current, Resistance, Capacitance, Frequency (electrical & electronic), Duty Cycle, Diode Test,Insulation Test, and Continuity plus Thermocouple Temperature. It can store and recall data. It features a waterproof, rugged design for heavy duty use. Proper use and care of this meter will provide many years of reliable service.

Safety

The symbol adjacent to another symbol, terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in the Operating Instructions to avoid personal injury or damage to the meter.

WARNING

CAUTION

The WARNING symbol indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, could result in death or serious injury.

The CAUTION symbol indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, may result damage to the product.

The symbol advises the user that the terminal(s) marked must not be connected to a circuit point at which the voltage with respect to earth ground exceeds (in this case) 1000 V ac or V dc.

The symbol adjacent to one or more terminals identifies them as being associated with ranges that may, in normal use, be subjected to particularly hazardous voltages. For maximum safety, the meter and its test leads should not be handled when these terminals are energized.

The symbol indicates that a device is protected throughout by double insulation or reinforced insulation.

25/01/2018 Version No. 001

Page 3

Page 4

STO

MAX MAX

KHzMINLOCK

NO.

SET

RCL

AC DC

MK HzmV AC FnF

TRMS

PEAK

HOLD

High

Symbols and Annunciators Operating Instructions

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

))) Continuity

Diode test Battery status nano (10

micro (10

milli (10

Amps

kilo (10

Farads (capacitance)

mega (10

Ohms

Hertz (frequency)

Percent (duty ratio)

Alternating current

Direct current

Degrees Fahrenheit

Maximum

MAX

NO.Serial number

Second

Left auxiliary display Right auxiliary display

Set up parameter

SET

AC +DC

Alternating current + Direct current

Ture RMS

TRMS

-9

) (capacitance)

-6

) (amps, cap)

-3

) (volts, amps)

) (ohms)

Low

AUTOSendTEST

STO RCL

AUTO

PEAK

REL AUTO HOLD

MIN

20 30 400

Store Recall Auto Range

Timing symbol Backlight Bargraph

Peak Hold Volts Relative Autoranging Display hold Degrees Centigrade Minimum

WARNING:

Risk of electrocution. High-voltage circuits, both AC and DC, are very

dangerous and should be measured with great care.

turn the function switch to the

ALWAYS

position when the meter is not in use.

OFF

2. If “OL” appears in the display during a measurement, the value exceeds the range you have selected. Change to a higher range.

DC VOLTAGE MEASUREMENTS

CAUTION:

Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched

ON or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter.

1. Set the function switch to the green

VDC

position.

2. Insert the black test lead banana plug into the negative

COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive V jack.

3. Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit. Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit.

4. Read the voltage on the display.

4 5

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 5

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

AC VOLTAGE (FREQUENCY, DUTY CYCLE) MEASUREMENTS

WARNING:

Risk of Electrocution. The probe tips may not be long enough to contact the live parts inside some 240 V outlets for appliances because the contacts are recessed deep in the outlets. As a result, the reading may show 0 V when the outlet actually has voltage on it. Make sure the probe tips are touching the metal contacts inside the outlet before assuming that no voltage is present.

Do not measure AC voltages if a motor on the circuit is being switched

CAUTION:

ON or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter.

1. Set the function switch to the green

VAC/Hz/%

position.

2. Insert the black test lead banana plug into the negative

COM

jack. Insert red test lead banana plug into the positive V jack.

3. Touch the black test probe tip to the neutral side of the circuit. Touch the red test probe tip to the “hot” side of the circuit.

4. Read the voltage on the main display and the frequency in the right auxiliary display

5. Press and hold the

button for 2 second to

MODE

indicate “Hz”.

6. Read the frequency on the main display.

7. Press the

button to indicate “%”.

MODE

8. Read the % of duty cycle on the main display.

9. Press

for 2 seconds to show the function

EXIT

of AC+DC. Test DC and AC TURE rms.

MV VOLTAGE MEASUREMENTS

Do not measure mV voltages if a motor on the circuit is being switched

CAUTION:

ON or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter.

1. Set the function switch to the green mV position.

2. Press the In AC range press

button to indicate “DC”.or “AC ”.

MODE

for two seconds and

EXIT

chose ”AC+DC”

3. Insert the black test lead banana plug into the negative

COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive V jack.

4. Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit. Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit.

5. Read the mV voltage on the display.

6 7

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 6

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

DC CURRENT MEASUREMENTS

Do not make 20 A current measurements for longer than 30 seconds.

CAUTION:

Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads.

1. Insert the black test lead banana plug into the negative

COM

jack.

2. For current measurements up to 4000 μA DC, set the function switch to the yellow μA position and insert the red test lead banana plug into the

jack.

μA/mA

3. For current measurements up to 400 mA DC, set the function switch to the yellow mA position and insert the red test lead banana plug into the

μA/mA

jack.

4. For current measurements up to 20 A DC, set the function switch to the yellow

10A/HZ/%

position

and insert the red test lead banana plug into the

jack.

10A

5. Press the

button to indicate “DC” on the

MODE

display.

6. Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you wish to measure current.

7. Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit. Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit.

8. Apply power to the circuit.

9. Read the current in the display.

AC CURRENT (FREQUENCY, DUTY CYCLE) MEASUREMENTS

Do not make 20 A current measurements for longer than 30 seconds.

CAUTION:

Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads.

1. Insert the black test lead banana plug into the negative

COM

jack.

2. For current measurements up to 4000 μA AC, set the function switch to the yellow insert the red test lead banana plug into the

jack.

position and

μA

μA/

3. For current measurements up to 400 mA AC, set the function switch to the yellow insert the red test lead banana plug into the

jack.

position and

μA/

4. For current measurements up to 20 A AC, set the function switch to the yellow

10A/HZ/%

position

and insert the red test lead banana plug into the

jack.

10A

5. Press the

button to indicate “AC” on the

MODE

display.

6. Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you wish to measure current.

7. Touch the black test probe tip to the neutral side of the circuit. Touch the red test probe tip to the “hot” side of the circuit.

8. Apply power to the circuit.

9. Read the current on the display. In the 10 A AC range, right auxiliary display frequency.

10. Press and hold the

button to indicate “Hz”.

MODE

11. Read the frequency on the display.

12. Momentarily press the

button again to indicate “%”.

MODE

13. Read the % duty cycle on the display.

8 9

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 7

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

14. Press and hold the

15. Press

for 2 seconds into the function of AC+DC. Test DC and AC TURE rms.

EXIT

button to return to current measurement.

MODE

RESISTANCE MEASUREMENTS

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements. Remove the batteries and unplug the line cords.

1. Set the function switch to the green

Ω CAP

position.

2. Insert the black test lead banana plug into the negative

COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive Ω jack.

3. Press the

button to indicate “Ω” on the

MODE

display.

4. Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It is best to disconnect one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading.

5. Read the resistance on the display.

CONTINUITY CHECK

WARNING:

To avoid electric shock, never measure continuity on circuits or wires

that have voltage on them.

1. Set the function switch to the green

Ω CAP

position.

2. Insert the black lead banana plug into the negative jack.

COM

Insert the red test lead banana plug into the positive Ω jack.

3. Press the

button to indicate "

MODE

" and “Ω”

on the display

4. Touch the test probe tips to the circuit or wire you

wish to check.

5. If the resistance is less than approximately 35 Ω,

the audible signal will sound. If the circuit is open, the display will indicate “OL”.

DIODE TEST

1. Set the function switch to the green

Ω CAP

position.

2. Insert the black test lead banana plug into the

negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive V jack.

3. Press the

button to indicate “

MODE

“ and “V”

on the display.

4. Touch the test probes to the diode under test.

Forward voltage will typically indicate 0.400 to

0.700V. Reverse voltage will indicate “OL”.

Shorted devices will indicate near 0 V and an open device will indicate “OL” in both polarities.

10 11

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 8

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

CAPACITANCE MEASUREMENTS

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any capacitance measurements. Remove the batteries and unplug the line cords.

1. Set the rotary function switch to the green

Ω CAP

position.

2. Insert the black test lead banana plug into the negative jack.

COM

3. Insert the red test lead banana plug into the positive V

jack.

4. Press the

button to indicate “F”

MODE

5. Touch the test leads to the capacitor to be tested. Read

the capacitance value on the display.

FREQUENCY (DUTY CYCLE) MEASUREMENTS (ELECTRONIC)

1. Set the rotary function switch to the green

Hz/%

position.

2. Insert the black lead banana plug into the negative jack and the red test lead banana plug into the

COM

positive Hz jack.

3. Touch the test probe tips to the circuit under test.

4. Read the frequency on the display.

5. Press the

button to indicate “%”.

MODE

6. Read the % duty cycle on the display.

% 4 – 20 mA MEASUREMENTS

1. Set up and connect as described for DC mA measurements.

2. Set the rotary function switch to the

4-20mA%

position.

3. The meter will display loop current as a % with 0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20

TEMPERATURE MEASUREMENTS

1. Set the function switch to the green temp position.

2. Insert the temperature probe into the input jacks, making sure to observe the correct polarity.

3. Press the

button to indicate “ºF” or “ºC”

MODE

4. Touch the temperature probe head to the part whose temperature you wish to measure. Keep the probe touching the part under test until the reading stabilizes (about 30 seconds).

5. Read the temperature on the display.

mA=100% and 24 mA=125%.

INSULATION RESISTANCE MEASUREMENTS

Set the rotary function switch to the

INSULATION

position, and press the

RANGE

button to chose one of the voltage which display on the top left corner.

Connect two testing lines to the tested.

Push down and hold the “

” button/or press the “

TEST

” key first and then the

LOCK

“TEST” button. If the tested is electriferous and its voltage ( AC/DC) is over 30 V, it will refuse work and no high-voltage testing occurs, simultaneity, it shows “>30 V” on the LCD, the symbol “

” flashes and the buzzer warns frequently. If the tested is diselectriferous or its voltage is lower than 30 V, it will enter into the formal testing process and brings the high-voltage on the primary display. The insulation resistance in

The temperature probe is fitted with a type K mini connector.

Note:

A mini connector to banana connector adaptor is supplied for connection to the input banana jacks.

12 13

MΩ is indicated inphase with analogue bar.

In the top right corner display, the tested insulation voltage in V (DC) symbol “

” flashes and the buzzer warns frequently.

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

is indicated. The

Page 9

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

Being free from the “

status can exit from the “

” button or pushing down the “

TEST

” status and shut off the high-voltage. The resistance

LOCK

” button in the “

TEST

LOCK

values is indicated in the primary display and in the top right corner, the display will show the status of monitoring the insulation voltage for the tested .

Subsequently, discharge the balance insulation voltage of the tested through the inner

switch of the meter. Turning the function switch or press the

button can exit automatically from testing

EXIT

status during the process.

POWER TOOLS AND SMALL APPLIANCES

This test would also apply to other similar equipment that has a line cord. For double insulated power tools, the megohmmeter lead shown connected to the housing would be connected to some metal part (e.g. chuck, blade).

The switch of the device must be in the “ON” position and the main power should

Note:

be disconnected.

MOTORS

Disconnect the motor from the line by disconnecting the wires at the motor terminals or by opening the main switch. If the main switch is used and the motor has a starter, then the starter must be held by some means in the “ON” position. In the latter case, the measured resistance will include the resistance of the motor, wire and all other components between the motor and the main switch. If a weakness is indicated, the motor and other components should be checked individually.

If the motor is disconnected at the motor terminals, connect one megohmmeter lead to the grounded motor housing and the other lead to one of the motor leads. Disconnect the motor from the line. To test the brush rigging, field coils and armature, connect one megohmme lead to the grounded motor housing and the other lead to the brush on the commutator. If the resistance measurement indicates a weakness, raise the brushes off the commutator and separately test the armature, field coils and brush rigging by connecting one megohmmeter lead to each of them individually, leaving the other connected to the grounded motor housing. The above also applies to DC Gemerators.

“

CABLES

Disconnect the cable from the line. Also disconnect opposite end to avoid errors due to leakage from other equipment. Check each conductor to ground and/or lead sheath by connecting one megohmmeter lead to a ground and/or lead sheather and the other megohmmeter lead to each of the conductors in turn. Check insulation resistance between conductors by connecting megohmmeter leads to conductors in pairs.

14 15

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 10

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

AUTORANGING/MANUAL RANGE SELECTION

When the meter is first turned on, it automatically goes into AutoRanging. This automatically selects the best range for the measurements being made and is generally the best mode for most measurements. For measurement situations requiring that a range be manually selected, perform the following:

1. Press the RANGE key. The “AUTO” display indicator will turn off.

2. Press the RANGE key to step through the available ranges until you select the range you want.

3. To exit the Manual Ranging mode and return to Autoranging, press EXIT Manual ranging does not apply for the temperature functions.

Note:

MAX/MIN

1. Press the

The display icon "

key to activate the

MAX/MIN

" will appear. The meter left auxiliary display will appear and hold

MAX

MAX/MIN

recording mode.

the maximum reading. It will update only when a new “max” occurs.The display icon "

" will appear.

MIN

The right auxiliary display meter will display and hold the minimum reading and will update only when a new “min” occurs.

2.To exit

MAX/MIN

mode press

EXIT

RELATIVE MODE

The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference value. A reference voltage, current, etc. can be stored and measurements made in comparison to that value. The displayed value is the difference between the reference value and the measured value.

Relative mode does not operate in the 4-20 mA function.

Note:

1. Perform the measurement as described in the operating instructions.

2. Press the REL button to store the reading in the display and the "REL" indicator will

appear on the display.

3. Left auxiliary will display the margin of initial value and the current value.

Right auxiliary will display the initial reading. Main display will show the reading after REL TEST.

4. Press the

button to exit the relative mode.

EXIT

Display Backlight

Press the SET time. Press the

key to turn the backlight on. The backlight will automatically turn off after

button to exit the backlight on mode.

EXIT

HOLD

The hold function freezes the reading in the display. Press the HOLD key momentarily to activate or to exit the HOLD function.

PEAK HOLD

The Peak Hold function captures the peak AC/DC voltage or current. The meter can capture negative or positive peaks as fast as 1 millisecond in duration. Momentarily press the

PEAK

button, “

PEAK

” and “

” will display in left auxiliary display.

MAX

MIN

will display in right auxiliary display. The meter will update the display each time a lower negative peak occurs. Press the

button to exit the

EXIT

PEAK HOLD

mode. Auto Power

Off feature will be disabled automatically in this mode.

Data record (STORE/RECALL)

1.STORE function

In the current testing mode, press

button one time, enter into

STORE

function.

The left upper corner of LCD shows NO XXXX. This shows the current storage serial number.

The right upper corner of LCD shows XXXX. This shows how much current storage is used.

Press STORE button again and enter into recording interval time set up function. The left upper shows 0000 S. This shows the state recording interval time; using button

+ & - to select, the range is 0 - 255 seconds. When the recording interval time is 0000 S, press the STORE button again to change into

manual recording. Press the STORE button again to record once. When the recording interval time is 1 - 255 S, press the STORE button again to start

recording automatically from 0000. Recording times is shown on the left upper corner. Data is shown on the right upper

corner. When finished with STORE function, press EXIT button shortly.

”

16 17

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 11

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

If you want to clear all the memory data, complete the following: When power is on, hold down the EXIT button and then turn the switch from OFF to random. After releasing the EXIT button, the LCD will flash twice and meantime buzzer twice, which means all memory data have been cleared.

2 RECALL function

Press STORE button for two seconds to enter into RECALL function. The left upper corner shows XXXX. This shows the current storage serial number. The right upper corner shows XXXX. This shows how much current storage is used.

Use button + & — to select serial number XXXX on the left upper corner and record data on the right upper corner.

To end RECALL function, press EXIT button.

Parameter setting up (SET)

1. Press the RANGE button for 2 second to enter into

function. Then press the

SET

button again to enter setting content. Setting content includes (in sequence): A: upper limit buzzer alarm

B: lower limit buzzer alarm C: auto power off time D: turn off phonating E: back lit time Use

,+,-, buttons to select the parameter

2 Press SET button continuously to switch to setting content, till exiting set up to testing mode. The updated setting content is saved. Pressing the EXIT button in this period, all setting can’t be saved.

AC+DC

In all the measuring mode VAC,mV(AC),10A(AC),mA(AC),uA(AC), pressing the EXIT button for 2 seconds will open AC+DC testing. The precision is the same as AC measure. LCD shows AC+DC signal. Press EXIT button to exit.

LOW BATTERY INDICATION

When the

icon appears alone in the display, the battery should be replaced.

Maintenance

WARNING:

voltage before removing the back cover or the battery or fuse covers.

WARNING:

fuse covers are in place and fastened securely.

This multimeter is designed to provide years of dependable service, if the following care instructions are performed:

KEEP THE METER DRY.

USE AND STORE THE METER IN NORMAL TEMPERATURES.

Temperature extremes can shorten the life of the electronic parts and distort or melt plastic parts.

HANDLE THE METER GENTLY AND CAREFULLY.

electronic parts or the case.

KEEP THE METER CLEAN.

use chemicals, cleaning solvents or detergents.

USE ONLY FRESH BATTERIES OF THE RECOMMENDED SIZE AND TYPE.

old or weak batteries so they do not leak and damage the unit.

IF THE METER IS TO BE STORED FOR A LONG PERIOD OF TIME

should be removed to prevent damage to the unit.

BATTERY INSTALLATION

WARNING:

voltage before removing the battery cover.

1. Turn power off and disconnect the test leads from the meter.

2. Open the rear battery cover by removing two screws (B) using a Phillips head screwdriver.

3. Insert the battery into battery holder, observing the correct polarity.

4. Put the battery cover back in place. Secure with the screws.

WARNING:

is in place and fastened securely.

NOTE:

To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of

To avoid electric shock, do not operate your meter until the battery and

If it gets wet, wipe it off.

Dropping it can damage the

Wipe the case occasionally with a damp cloth.

DO NOT

Remove

, the batteries

To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of

To avoid electric shock, do not operate the meter until the battery cover

If your meter does not work properly, check the fuses and batteries to make sure

that they are still good and that they are properly inserted.

18 19

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 12

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

REPLACING THE FUSES

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of

voltage before removing the meter cover.

1. Disconnect the test leads from the meter.

2. Remove the protective rubber holster.

3. Remove the battery cover (two “B” screws) and the battery.

4. Remove the six “A” screws securing the rear cover.

5. Gently remove the old fuse and install the new fuse into the holder.

6. Always use a fuse of the proper size and value (0.5 A/1000 V fast blow for the 400 mA

range [SIBA 70-172-40], 10 A/1000 V fast blow for the 20 A range [SIBA 50-199-06]).

7. Replace and secure the rear cover, battery and battery cover.

WARNING:

To avoid electric shock, do not operate your meter until the fuse cover is

in place and fastened securely.

Specications

Function Range Resolution Accuracy

400mV 0.01mV

DC Voltage

AC Voltage

4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V ±(0.1% reading + 5 digits)

400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V

1000V 1V

±(0.06% reading + 4 digits)

50 to 1000 Hz

±(1.0% reading + 7 digits)

±(1.0% reading + 5 digits)400V 0.1V

Function Range Resolution Accuracy

400mV 0.1mV

AC+DC Voltage

4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V 1000V 1V

±(1.0% reading + 7 digits) (50/60 HZ)

All AC voltage ranges are specified from 5% of range to 100% of range

400μV 0.01μA 4000μV 0.1μA

DC Current

40mA 0.001mA 400mA 0.01mA

±(1.0% reading + 3 digits)

10A 0.001A (20 A: 30 seconds max with reduced accuracy)

50 to 1000 Hz

400μV 0.1μA

AC Current (AC+DC)

4000μV 1μA 40mA 0.01mA

±(1.5% reading + 7 digits) 400mA 0.1mA 10A 0.01A 400μV 0.1μA 4000μV 1μA

±(1.5% reading + 7 digits)

AC+DC Current

40mA 0.01mA 400mA 0.1mA 10A 0.01A (20 A: 30 seconds max with reduced accuracy) All AC current ranges are specified from 5% of range to 100% of

range

Accuracy is stated at 65oF to 83oF (18oC to 28oC) and less than 75% RH.

NOTE:

AC switch according to the calibration of sine wave. It generally increases ± (2% reading + 2% full scale) if non sine wave is less than 3.0.

20 21

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 13

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

Function Range Resolution Accuracy

400 Ω 0.01 Ω ± (0.3% reading + 9 digits)

4-20 mA%

-25 to 125% 0.01% ± 50 digits 0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20 mA=100%, 24 mA=125%

4k Ω 0.0001 kΩ

Resistance

Capacitance

Frequency (electronic)

Frequency (electrical)

Duty Cycle

40 kΩ 0.001 kΩ

400 kΩ 0.01 kΩ

± (0.3% reading + 4 digits)

4 MΩ 0.001 MΩ 40MΩ 0.001 MΩ ± (2.0% reading + 10 digits)

40 nF 0.001 nF 400 nF 0.01 nF

± (3.5% reading + 40 digits)

4 μF 0.0001 μF

± (3.5% reading + 10 digits)40 μF 0.001 μF 400 μF 0.01 μF 4000 μF 0.1 μF 40 mF 0.001 mF

± (5% reading + 10 digits)

40 Hz 0.001 Hz 400 Hz 0.01 Hz 4 kHz 0.0001 kHz 40 kHz 0.001 kHz

± (0.1% reading + 1 digits) 400 kHz 0.01 KHz 4 MHz 0.0001 MHz 40 MHz 0.001 MHz 100 MHz 0.01 MHz Not specified Sensitivity: 0.8 V rms min. @ 20% to 80% duty cycle and <100 kHz;

5 V rms min @ 20% to 80% duty cycle and > 100 kHz. 40 Hz-10 kHz

0.01 Hz - 0.001 kHz

± (0.5% reading) Sensitivity:1 V rms

0.1 to 99.90% 0.01% ± (1.2% reading + 2 digits) Pulse width: 100 μs - 100 ms, Frequency: 5 Hz to 150kHz

Mega OHMS

Terminal Voltage

Range Resolution Accuracy

0.125-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

125 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (4%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (5%+5)

0.250-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

250 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (3%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

0.500-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

500 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

1.000-4 MΩ 0.001 MΩ ± (3%+10)

1000 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

Accuracy specifications consist of two elements:

Note:

·(% reading) – This is the accuracy of the measurement circuit.

·(+ digits) – This is the accuracy of the analog to digital converter.

Test Current

1 mA @load

125 kΩ

1 mA @ load

250 kΩ

1 mA @ load

500 kΩ

1mA @ load

1 MΩ

Short Circuit Current

≤1 mA

Temp -50 to 1000°C 0.1°C ± (1.0% reading + 2.5°C)

(type-K) -58 to 1832°F 0.1°F

22 23

± (1.0% reading +4.5°F)

(probe accuracy not included)

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 14

Insulation Tester with Multimeter / EnglishInsulation Tester with Multimeter / English

Store capacitance Enclosure Shock (Drop Test)

Diode Test

Continuity Check

PEAK Temperature Sensor Input Impedance AC Response

AC True RMS

ACV Bandwidth

Crest Factor

Display Overrange Indication Auto Power Off

Polarity

Measurement Rate Low Battery

Indication Battery

2000 Double molded, waterproof

6.5 ft. (2 meters) Test current of 0.9 mA maximum, open circuit voltage 2.8 V

dc typical

Audible signal will sound if the resistance is less than 35Ω(

approx.), test current <0.35 mA Captures peaks >1ms

Requires type K thermocouple

>10 MΩ V dc & >9 MΩ V ac

True rms The term stands for “Root-Mean-Square,” which represents

the method of calculation of the voltage or current value. Average responding multimeters are calibrated to read correctly only on sine waves and they will read inaccurately on non-sine wave or distorted signals. True rms meters read accurately on either type of signal.

50 Hz to 1000 Hz

≤3 at full scale up to 500 V, decreasing linearly to ≤1.5 at

1000 V 40,000 count backlit liquid crystal with bargraph

“OL” is displayed 15 minutes (approximately) with disable feature

Automatic (no indication for positive); Minus (-) sign for negative

2 times per second, nominal “

” is displayed if battery voltage drops below operating

voltage One 9 V (NEDA 1604) battery

Fuses

Operating Temperature

Storage Temperature

Operating Humidity

Storage Humidity

Operating Altitude

Safety

mA, μA ranges; 0.5 A/1000 V ceramic fast blow A range; 10 A/1000 V ceramic fast blow

41ºF to 104ºF (5ºC to 40ºC)

-4oF to 140oF (-20oC to 60oC)

Max 80% up to 87ºF (31ºC) decreasing linearly to 50% at 104ºF (40ºC)

<80%

7000 ft. (2000 meters) maximum.

This meter is intended for origin of installation use and protected, against the users, by double insulation per EN610101 and IEC61010-1 2nd Edition (2001) to Category IV 600V and Category III 1000V; Pollution Degree 2. The meter also meets UL 61010-1, 2nd Edition (2004), CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 2nd Edition (2004), and UL 61010B-2-031, 1st Edition (2003)

24 25

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 15

Manuel d'instructions

RS-9985 No d'inventaire: 161-1630

Testeur d'isolation avec le multimètre / Francais

Introduction

Ce compteur mesure la tension AC / DC, le courant AC / DC, la résistance, la capacité, la fréquence (électrique et électronique), le cycle de service, le test de diode, le test d'isolation et la continuité , et plus la température du thermocouple. Il peut stocker et rappeler des données. Il dispose d'un design étanche et robuste pour une utilisation intensive. L'utilisation et l'entretien appropriés de ce compteur fourniront de nombreuses années de service fiable.

Testeur d'isolation avec le multimètre

Sécurité

Le symbole adjacent à un autre symbole, terminal ou dispositif de commande indique que l'opérateur doit se reporter à une explication dans les instructions pour éviter des blessures corporelles ou des dommages au compteur.

Le symbole AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

WARNING

CAUTION

25/01/2018 Version No. 001

dangereuse , si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Le symbole ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse , si elle n'est pas évitée, peut endommager le produit.

Le symbole indique à l'utilisateur que les bornes marquées ne doivent pas être connectées à un point du circuit auquel la tension par rapport à la terre dépasse (dans ce cas) 1000 V ca ou V cc.

Le symbole adjacent à un ou plusieurs terminaux les identifie comme étant associés à des gammes qui peuvent, en utilisation normale, être soumises à des tensions particulièrement dangereuses. Pour une sécurité maximale, le multimètre et ses fils de test ne doivent pas être manipulés lorsque ces bornes sont sous tension.

Le symbole indique qu'un dispositif est entièrement protégé par une double isolation ou une isolation renforcée.

Page 16

Page 17

STO

MAX MAX

KHzMINLOCK

NO.

SET

RCL

AC DC

MK HzmV AC FnF

TRMS

PEAK

HOLD

High

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

Remarque:

Le socle inclinable et le compartiment de la batterie se trouvent à l'arrière de

l'unité.

Symboles et annonciateurs

))) Continuité

Test de diode l’Etat de la batterie

-9

nano (10

n μ m A

AC DC

MAX

NO.Numéro de série

SET

) (capacité)

-6

micro (10

) (ampères, capuchon)

-3

milli (10

) (volts, ampères)

Amps

kilo (10

) (ohms)

Farads (capacité)

mega (10

) (ohms) Ohms Hertz (frequence) % Pourcentage (taux de service) Courant alternatif Courant continu Degrés Fahrenheit Maximum

Deuxième Affichage auxiliaire gauche Affichage auxiliaire droit

Paramètre de configuration

Low

AUTOSendTEST

AC +DC

TRMS

STO RCL

AUTO

PEAK

REL AUTO HOLD

MIN

20 30 400

Courant alternatif + Courant continu

Ture RMS

Store Rappel Gamme automatique

Symbole de synchronisation Rétro-éclairage Graphique à barres

Peak Hold Volts Relatif Gamme automatique Afficher l'attente Degrés centigrades Minimum

Instructions du fonctionnement

AVERTISSEMENT:

alternatif et continu, sont très dangereux et doivent être mesurés avec soin

1. Tourner

TOUJOURS

2. Si "OL" apparaît sur l'écran pendant la mesure, la valeur dépasse la gamme que vous avez sélectionnée. Changer pour une gamme plus élevée.

MESURES DE TENSION CC

ATTENTION:

qui est en train d'être allumé ou éteint. De fortes surtensions peuvent survenir et endommager le compteur.

1. Réglez le sélecteur en position verte

2. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative.

COM

Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise V positive.

3. Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact

avec le côté négatif du circuit. Touchez la pointe de la sonde rouge au côté positif du circuit

4. Lisez la tension sur l'écran.

Risque d'électrocution. Les circuits de haute tension, à courant

l'interrupteur en position

lorsque le compteur n'est pas utilisé.

OFF

Ne pas mesurer les tensions continues d'un moteur sur le circuit

VDC

4 5

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 18

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

MESURES DE TENSION AC (FRÉQUENCE, CYCLE DE SERVICE)

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution. Les pointes de la sonde peuvent ne pas être assez longues pour entrer en contact avec les pièces sous tension à l'intérieur de certaines prises de 240 V pour les appareils car les contacts sont encastrés profondément dans les sorties. Par conséquent, la lecture peut indiquer 0 V lorsque la prise est sous tension. Assurez-vous que les pointes de la sonde touchent les contacts métalliques à l'intérieur de la prise avant de supposer qu'il n'y a pas de tension.

ATTENTION:

Ne mesurez pas les tensions alternatives d'un moteur sur le circuit activé ou désactivé. De fortes surtensions peuvent survenir et endommager le compteur.

1. Réglez le commutateur en position verte

VAC/ Hz /%

2. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative.

COM

Insérez la fiche banane du fil rouge dans La prise V positive.

3. Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact

avec le côté neutre du circuit. Touchez l'extrémité de la sonde rouge sur le côté "chaud" du circuit.

4. Lisez la tension sur l'écran principal et la fréquence

sur l’écran auxiliaire droit

5. Appuyez sur le bouton

MODE

et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes pour indiquer "Hz".

6. Lisez la fréquence sur l’écran principal.

7. Appuyez sur le bouton

pour indiquer "%".

MODE

8. Lisez le % du cycle de service sur l'écran principal.

9. Appuyez sur

pendant 2 secondes pour

EXIT

afficher la fonction AC + DC. Testez lesvaleursefficaces DC et AC TRUE.

MESURES DE TENSION MV

ATTENTION:

Ne mesurez pas les tensions mV d'un moteur du circuit qui est en train d'être allumé ou éteint. De fortes surtensions peuvent survenir et endommager le compteur.

1. Réglez le sélecteur en position verte mV.

2. Appuyez sur le bouton ou "AC". Dans la gamme AC, appuyez sur

pour indiquer "DC".

MODE

EXIT

pendant deux secondes et choisissez "AC + DC.

3. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative.

COM

Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise V positive.

4. Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact

avec le côté négatif du circuit. Touchez la pointe de la sonde rouge au côté positif du circuit.

5. Lisez la tension mV sur l'écran.

6 7

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 19

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

MESURES DE COURANT CC

ATTENTION:

Ne mesurez pas le courant de 20 A pendant plus de 30 secondes. Un

dépassement de 30 secondes peut endommager le multimètre et / ou les cordons .

1. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative.

COM

2. Pour les mesures de courant jusqu'à 4000 μA

DC, réglez le sélecteur sur la position jaune μA et insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise

μA / mA

3. Pour les mesures du courant jusqu'à 400 mA DC,

réglez le commutateur de sur la position

jaune et insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise

μA / mA

4. Pour les mesures de courant jusqu'à 20 A CC,

réglez le commutateur sur la position jaune

et insérez la fiche banane du fil rouge dans

HZ /%

la prise

5. Appuyez sur le bouton

10A

pour indiquer "DC"

MODE

10A/

sur l'affichage.

6. Coupez l'alimentation du circuit testé, puis ouvrez

le circuit à l'endroit où vous souhaitez mesurer le courant.

7. Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact

avec le côté négatif du circuit. Touchez la pointe de la sonde rouge au côté positif du circuit.

8. Mettez le circuit sous tension.

9. Lisez le courant sur l'écran.

MESURES DE COURANT AC (FRÉQUENCE, CYCLE DE SERVICE)

ATTENTION:

Ne mesurez pas le courant de 20 A pendant plus de 30 secondes. Un

dépassement de 30 secondes peut endommager le multimètre et / ou les cordons .

1. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative.

COM

2. Pour les mesures du courant jusqu'à 4000 μA AC,

réglez le commutateur sur la position jaune μA et insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise

μA/ mA

3. Pour les mesures du courant jusqu'à 400 mA AC,

réglez le sélecteur sur la position mA jaune et insérez la fiche banane du fil d'essai rouge dans la prise

μA/ mA

4. Pour les mesures du courant jusqu'à 20A AC,

réglez le commutateur sur la position jaune

et insérez la fiche banane du fil rouge dans

HZ /%

la prise

5. Appuyez sur le bouton

10A

pour indiquer "AC"

MODE

10A/

sur l’écran.

6. Coupez l'alimentation du circuit testé, puis ouvrez

le circuit à l'endroit où vous souhaitez mesurer le courant.

7. Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact

avec le côté neutre du circuit. Touchez l'extrémité de la sonde rouge sur le côté "chaud" du circuit.

8. Mettez le circuit sous tension.

9. Lisez le courant sur l'écran. Dans la gamme 10 A AC du courant alternatif, fréquence

sur l’écran auxiliaire droit.

10. Appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pour indiquer "Hz".

MODE

11. Lisez la fréquence sur l'écran.

12. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton

pour indiquer "%".

MODE

8 9

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 20

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

13. Lisez le rapport cyclique du % sur l'écran.

14. Appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le enfoncé pour revenir à la mesure en cours.

15. Appuyez sur EXIT pendant 2 secondes dans la fonction AC + DC. Testez les valeurs efficaces DC et AC TRUE.

MESURES DE RÉSISTANCE

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, débranchez l'alimentation de l'unité testée et déchargez tous les condensateurs avant de prendre des mesures de résistance. Retirez les piles et débranchez les cordons .

1. Réglez le sélecteur de fonction sur la position verte

Ω CAP

2. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative.

COM

Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise positive Ω.

3. Appuyez sur le bouton

pour indiquer "Ω"

MODE

sur l'écran.

4. Touchez les pointes de la sonde à travers le

circuit ou la pièce à tester. Il est préférable de déconnecter un côté de la pièce à tester afin que le reste du circuit n'interfère pas avec la lecture de la résistance.

5. Lisez la résistance sur l'écran.

Continuité de vérication

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, ne mesurez jamais la

continuité sur les circuits et les fils sous tension.

1. Réglez le sélecteur en position verte

2. Insérez la fiche banane à fil noir dans la prise

Ω CAP

COM

négative. Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise positive Ω.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer "

" et

"Ω" sur l'écran.

4. Touchez les pointes de la sonde du circuit ou le fil que vous souhaitez vérifier.

5. Si la résistance est inférieure à environ 35Ω, le

signal sonore retentit. Si le circuit est ouvert, l'écran indiquera "OL".

TEST de Diode

1. Réglez le sélecteur en position verte

Ω CAP

2. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise COM négative et la fiche banane du fil rouge dans la prise V positive.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer "

" et

"V" sur l'écran.

4. Mettez les sondes en contact avec la diode testée. La tension directe indique typiquement 0.400 à 0.700 V. La tension inverse indiquera "OL". Les dispositifs court-circuités indiqueront près de 0V et un dispositif ouvert indiquera "OL" dans les deux polarités.

10 11

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 21

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

CAPACITÉ

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, déconnectez l'alimentation de l'unité testée et déchargez tous les condensateurs avant de prendre des mesures de capacité. Retirez les piles et débranchez les cordons .

1. Réglez le commutateur rotatif en position verte .

2. Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise

Ω CAP

COM

négative.

3. Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise

positive.

4. Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer "F"

5. Touchez les cordons du condensateur à tester. Lisez la

valeur de capacité sur l'écran.

Température

1. Réglez le sélecteur en position de température verte.

2. Insérez la sonde de température dans les prises d'entrée

en veillant à respecter la polarité.

3. Appuyez sur le bouton

pour indiquer "ºF" ou "ºC".

MODE

4.Touchez la tête de la sonde dans la partie dont vous

voulez mesurer la température. Maintenez la sonde en contact avec la pièce à tester jusqu'à ce que la lecture se stabilise (environ 30 secondes).

5.Lisez la température sur l'écran.

Remarque:

La sonde est équipée d'un connecteur mini type K. Un mini connecteur à

l'adaptateur de connecteur est fourni pour la connexion à des prises d'entrée.

MESURES DE FRÉQUENCE (CYCLE DE SERVICE) (ÉLECTRONIQUE)

1. Réglez le commutateur rotatif en position

2. Insérez la fiche banane à fil noir dans la prise

Hz/%

verte.

COM

négative et la fiche banane du fil rouge dans la prise positive Hz.

3. Touchez les pointes de la sonde au circuit testé.

4. Lisez la fréquence sur l'écran.

5. Appuyez sur le bouton

pour indiquer "%".

MODE

6. Lisez le rapport cyclique en % sur l'écran .

Meseures en % de 4 à 20 mA

1. Installez et connectez-vous comme décrit pour les mesures mA CC.

2. Réglez le commutateur rotatif en position 4 à 20 mA%.

3. Le compteur affiche le courant de boucle en% avec 0 mA = -25%, 4 mA = 0%, 20 mA = 100% et 24 mA = 125%.

MESURES DE RÉSISTANCE D'ISOLATION

Réglez le commutateur rotatif en position

pour choisir l'une des tensions affichées dans le coin supérieur gauche.

RANGE

Connectez deux lignes d'essai.

Appuyez sur le bouton "

touche "

", puis sur la touche "

LOCK

" et maintenez-le enfoncé, ou appuyez d'abord sur la

TEST

ISOLATION

". Si le test est électrifié et que sa tension

et appuyez sur le bouton

(AC / DC) est supérieure à 30 V, il refusera le travail et aucun test de haute tension ne se produira, simultanément, il affiche "> 30 V" sur l'écran LCD, le symbole "

" clignote et le buzzer avertit fréquemment. Si le testé est dés-électroniquement ou si sa tension est inférieure à 30 V, il entrera dans le processus de test formel et amènera la haute tension

sur l'écran principal. La résistance d'isolement en MΩ est indiquée en phase avec la barre

analogique.

12 13

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 22

En haut et à droite de l’écran , la tension d'isolation testée en V (DC) est indiquée. Le symbole "

peut sortir de l'état "

" clignote et le buzzer avertit fréquemment.

Etre libéré du bouton "

TEST

" et couper la haute tension. Les valeurs de résistance sont

LOCK

" ou appuyer sur le bouton "

" dans l'état "

TEST

LOCK

indiquées sur l’écran principal et dans le coin supérieur à droite , l'écran affiche l'état de la surveillance de la tension d'isolation pour l'essai.

Ensuite, déchargez la tension d'isolation de la balance à travers l'interrupteur interne du

compteur. Si vous tournez le commutateur ou appuyez sur le bouton

, vous pouvez quitter

EXIT

automatiquement l'état de test pendant le processus.

OUTILS ÉLECTRIQUES ET PETITS APPAREILS

Ce test s'appliquerait également à d'autres équipements similaires dotés d'un cordon d'alimentation. Pour les outils électriques à double isolation, le conducteur du mégohmmètre représenté connecté au boîtier serait connecté à une partie métallique (par exemple mandrin, lame).

Remarque:

L'interrupteur de l'appareil doit être en position "ON" et l'alimentation

principale doit être déconnectée

MOTEURS

Débranchez le moteur de la ligne en déconnectant les fils aux bornes du moteur ou en ouvrant l'interrupteur principal. Si l'interrupteur principal est utilisé et que le moteur est équipé d'un démarreur, le démarreur doit être maintenu en position «ON». Dans le dernier cas, la résistance mesurée inclura la résistance du moteur, du fil et de tous les autres composants entre le moteur et l'interrupteur principal. Si une faiblesse est indiquée, le moteur et les autres composants doivent être vérifiés.

Si le moteur est déconnecté aux bornes du moteur, connectez un fil de mégohmmètre au boîtier du moteur mis à la terre et l'autre fil à l'un des fils du moteur. Débranchez le moteur de la ligne. Pour tester le gréement de la brosse, les bobines et l'armature, connectez un fil de mégohmme au boîtier du moteur mis à la terre et l'autre à la brosse sur le commutateur. Si la mesure de résistance indique une faiblesse, soulever les brosses du collecteur et tester séparément l'armature, les bobines et le gréement de la brosse en connectant un fil de mégohmmètre à chacun d'eux , laissant l'autre connecté au boîtier du moteur mis à la terre. Ce qui précède s'applique également à DC Gemerators.

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

CONNECTER AU LOGEMENT DU MOTEUR (Terre)

MOTO R

SOL

CONNECTER AU CÔTÉ MOTEUR DU COMMUTATEUR

LIGNE

STARTER (doit être en position "ON")

INTERRUPTEUR PRINCIPAL

CABLES

Débranchez le câble de la ligne. Débranchez également l'extrémité opposée pour éviter les erreurs dues à des fuites provenant d'autres équipements. Vérifiez chaque conducteur à la terre et / ou à la gaine de plomb en connectant un fil de mégohmmètre à une mise à la terre et / ou à une gaine de plomb et l'autre fil du mégohmmètre à chacun des conducteurs. Vérifier la résistance d'isolement entre les conducteurs en connectant les conducteurs du mégohmmètre aux conducteurs par paires.

14 15

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 23

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

AUTO GAMME / SELECTION DE LA GAMME MANUELLE

Lorsque le lecteur est allumé, il passe automatiquement en mode AutoRanging. Ceci sélectionne automatiquement la meilleure gamme pour les mesures effectuées ,est généralement le meilleur mode pour la plupart des mesures. Pour les situations de mesure nécessitant la sélection manuelle d'une gamme, procédez comme suit:

1. Appuyez sur la touche RANGE. L'indicateur "AUTO" s'éteint.

2. Appuyez sur la touche RANGE pour parcourir les gammes disponibles jusqu'à ce que vous sélectionniez la gamme souhaitée.

3. Pour quitter le mode de télémétrie manuelle et revenir à la sélection automatique, appuyez sur EXIT.

Remarque:

La portée manuelle ne s'applique pas aux fonctions de température.

MAXIMUM MINIMUM

1. Appuyez sur la touche L'icône d'affichage "

MAX

MAX/ MIN

" apparaît. L'affichage auxiliaire gauche du compteur apparaîtra

pour activer le mode d'enregistrement

MAX/ MIN

et maintiendra la lecture maximale. Il ne sera mis à jour que si un nouveau "max" se produit. L'icône d'affichage "

" apparaît. Le bon afficheur auxiliaire affichera et

MIN

maintiendra la lecture minimum et ne se mettra à jour que lorsqu'un nouveau "min" se produit.

2. Pour quitter le mode

MAX/ MIN

, appuyez sur

EXIT

MODE RELATIF

La fonction de mesure relative vous permet d'effectuer des mesures par rapport à une valeur de référence enregistrée. Une tension de référence, un courant, etc peuvent être stockés et des mesures effectuées en comparaison avec cette valeur. La valeur affichée est la différence entre la valeur de référence et la valeur mesurée.

Remarque:

Le mode relatif ne fonctionne pas dans la fonction de 4 à 20 mA.

1. Effectuez la mesure comme décrit dans l’instruction.

2. Appuyez sur le bouton REL pour enregistrer la lecture sur l'écran et l'indicateur "REL" apparaîtra sur l'écran.

3. L'auxiliaire gauche affiche la marge de la valeur initiale et la valeur actuelle. L'auxiliaire droit affichera la lecture initiale. Sur l’écran principal montrera la lecture après REL TEST.

4. Appuyez sur le bouton

pour quitter le mode relatif.

EXIT

Afcher le rétro-éclairage

Appuyez sur la touche

pour allumer le rétroéclairage. Le rétroéclairage s'éteint automatiquement après l'heure réglée. Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le mode de rétroéclairage.

La fonction HOLD

La fonction de maintien gèle la lecture sur l'écran. Appuyer brièvement sur la touche HOLD pour activer ou quitter la fonction HOLD.

PEAK HOLD

La fonction Peak Hold capture la tension ou le courant AC / DC de pointe. Le compteur peut capturer des pics négatifs ou positifs aussi rapidement que 1 milliseconde de durée. Appuyez momentanément sur le bouton l'affichage auxiliaire de gauche.

compteur mettra à jour l'affichage chaque fois qu'un pic négatif inférieur se produit. Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le mode PEAKHOLD. La fonction de mise hors

MIN

, "

PEAK

" et "

" s'afficheront dans

MAX

"s'affichera dans l'affichage auxiliaire droit. Le

tension automatique sera automatiquement désactivée dans ce mode.

Enregistrement de données (STORE / RECALL)

1. Fonction STORE

Dans le mode de test actuel, appuyez une fois sur le bouton fonction

STORE

, entrez dans la

Le coin supérieur gauche de l'écran LCD affiche NO XXXX. Ceci indique le numéro de série du stockage actuel.

Le coin supérieur droit de l'écran LCD affiche XXXX. Cela montre combien de stockage actuel est utilisé.

Appuyez de nouveau sur le bouton STORE et entrez dans la fonction de réglage de l'intervalle d'enregistrement.

La partie supérieure gauche indique 0000 S. Indique l'intervalle de temps d'enregistrement d'état; En utilisant les boutons + et - pour sélectionner, la gamme est comprise entre 0 et 255 secondes.

Lorsque l'intervalle d'enregistrement est 0000 S, appuyez de nouveau sur le bouton STORE pour passer à l'enregistrement manuel. Appuyez à nouveau sur le bouton STORE pour enregistrer une fois de plus.

16 17

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 24

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

Lorsque l'intervalle d'enregistrement est compris entre 1 et 255 S, appuyez de nouveau sur le bouton STORE pour commencer l'enregistrement automatiquement à partir de 0000.

INDICATION DE BATTERIE FAIBLE

Lorsque l'icône

apparaît seule sur l'affichage, la pile doit être remplacée. Les durées d'enregistrement sont affichées dans le coin supérieur gauche. Les données sont affichées dans le coin supérieur droit.

Lorsque vous avez terminé avec la fonction STORE, appuyez brièvement sur le bouton EXIT. Si vous souhaitez effacer toutes les données de la mémoire, procédez comme suit: Lorsque l'appareil est sous tension, maintenez le bouton EXIT enfoncé et réglez le commutateur de OFF à aléatoire. Après avoir relâché le bouton EXIT, l'écran LCD clignote deux fois et le buzzer deux fois, ce qui signifie que toutes les données de la mémoire ont été effacées.

2 fonction RECALL

Appuyez sur le bouton STORE pendant deux secondes pour entrer dans la fonction RECALL. Le coin supérieur gauche montre XXXX. Ceci indique le numéro de série du stockage actuel. Le coin supérieur droit indique XXXX. Cela montre combien de stockage actuel est utilisé.

Utilisez les boutons + et - pour sélectionner le numéro de série XXXX dans le coin supérieur gauche et enregistrez les données dans le coin supérieur droit. Pour mettre fin à la fonction RECALL, appuyez sur le bouton EXIT.

Paramétrage (SET)

1 Appuyez sur le bouton RANGE pendant 2 secondes pour entrer dans SET. Appuyez à nouveau sur le bouton pour entrer le contenu du réglage. La définition du contenu inclut (en séquence): A: alarme de buzzer de limite supérieure B: alarme de buzzer de limite inférieure C: temps de mise hors tension automatique D: éteindre la phonation E: temps allumé Utilisez les boutons

,+,-, pour sélectionner le paramètre

2 Appuyez sur le bouton SET en continu pour passer au réglage du contenu, jusqu'à la sortie en mode de test. Le contenu du paramètre mis à jour est enregistré. En appuyant sur le bouton EXIT pendant cette période, tous les réglages ne peuvent pas être sauvegardés.

AC + DC

Dans tout le mode VAC, mV (AC), 10A (AC), mA (AC), uA (AC), appuyer sur le bouton EXIT pendant 2 secondes et ouvrira le test AC + DC. La précision est la même que la mesure AC. L'écran LCD affiche le signal AC + DC. Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter.

18 19

Entretien

AVERTISSEMENT:

toute source de tension avant de retirer le couvercle arrière ou la batterie ou les couvercles des fusibles.

AVERTISSEMENT:

lecteur tant que les couvercles des piles et des fusibles ne sont pas en place et bien fixés.

Ce multimètre est conçu pour fournir des années de service fiable, si les instructions d'entretien suivantes sont effectuées:

GARDEZ LE COMPTEUR SEC.

UTILISER ET STOCKER LE COMPTEUR DANS DES TEMPÉRATURES NORMALES.

Les températures extrêmes peuvent raccourcir la durée de vie des pièces électroniques et fausser ou faire fondre les pièces en plastique.

MANIPULEZ LE COMPTEUR DOUCEMENT ET ATTENTIVEMENT.

compteur peut endommager les pièces électroniques ou le boîtier.

MAINTENEZ LE MÈTRE PROPRE.

chiffon humide. N'utilisez PAS de produits chimiques, de solvants ou de détergents.

UTILISEZ UNIQUEMENT DES PILES FRAÎCHES DE LA TAILLE ET DU TYPE

RECOMMANDÉS.

n'endommagent pas l'appareil.

SI LE COMPTEUR DOIT ÊTRE STOCKÉ PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE

piles doivent être retirées pour éviter d'endommager l'appareil.batteries should be removed to prevent damage to the unit.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT:

de toute source de tension avant de retirer le couvercle de la batterie.

1. Éteignez l'appareil et débranchez les câbles du compteur.

2. Ouvrez le couvercle de la batterie arrière en retirant les deux vis (B) à l'aide d'un tournevis cruciforme.

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Pour éviter les chocs électriques, déconnectez les cordons de

Pour éviter les chocs électriques, ne faites pas fonctionner votre

S'il est mouillé, essuyez-le.

Une chute du

Essuyez le boîtier de temps en temps avec un

Retirez les piles usagées ou faibles afin qu'elles ne fuient pas et

, les

Pour éviter les chocs électriques, débranchez les cordons de test

Page 25

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

3. Insérez la batterie dans le porte-batterie en respectant la polarité.

4. Remettez le couvercle de la batterie en place. Fixez avec les vis.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez pas le lecteur tant que

le couvercle des piles n'est pas en place et bien fixé.

REMARQUE:

Si votre lecteur ne fonctionne pas correctement, vérifiez les fusibles et les piles pour vous assurer qu'elles sont toujours bonnes et qu'elles sont correctement insérées.

REMPLACER LES FUSIBLES

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, débranchez les cordons de

toute source de tension avant de retirer le couvercle du compteur.

1. Débranchez les cordons du compteur.

2. Retirez l'étui protecteur en caoutchouc.

3. Retirez le couvercle de la batterie (deux vis "B") et la batterie.

4. Retirez les six vis "A" fixant le couvercle arrière.

5. Retirez délicatement le vieux fusible et installez le nouveau fusible dans le support.

6. Utilisez toujours un fusible de taille et de valeur appropriées (coup rapide de 0,5A/ 1000V pour la gamme 400 mA [SIBA 70-172-40], coup rapide de 10 A / 1000 V pour la gamme 20A [SIBA 50- 199-06]).

7. Replacez et fixez le couvercle arrière, la batterie et le couvercle de la batterie.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les électrocutions, n'utilisez pas le lecteur tant que

le couvercle du fusible n'est pas en place et bien fixé.

Spécications

Fonction Gamme Résolution Précision

400mV 0.01mV

Tension continue (DC)

Tension alternative (AC)

Tension AC+DC

Courant continu (DC)

Courant AC (AC+DC)

4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V ±(0.1% de lecture+ 5 chiffres)

400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V

1000V 1V 400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V 1000V 1V Toutes les gammes de la tension CA sont spécifiées de 5 à 100% 400μV 0.01μA 4000μV 0.1μA 40mA 0.001mA 400mA 0.01mA 10A 0.001A (20 A: 30 secondes maximum avec une précision réduite)

400μV 0.1μA 4000μV 1μA 40mA 0.01mA 400mA 0.1mA 10A 0.01A

±(0.06% de lecture + 4 chiffres)

50 à 1000 Hz

±(1.0% de lecture + 7 chiffres )

±(1.0% de lecture + 5 chiffres)400V 0.1V

±(1.0% de lecture + 7 chiffres ) (50/60 HZ)

±(1.0% de lecture + 3 chiffres)

50 à 1000 Hz

±(1.5% de lecture + 7 chiffres)

20 21

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 26

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

400μV 0.1μA 4000μV 1μA

Courant AC+DC

40mA 0.01mA 400mA 0.1mA 10A 0.01A

±(1.5% de lecture + 7 chiffres)

(20 A: 30 secondes maximum avec une précision réduite) Toutes les gammes du courant alternatif sont spécifiées de 5 à 100%

REMARQUE:

La précision est indiquée entre 65oF et 83oF (18oC et 28oC) et moins de 75% HR. Commutateur AC selon l'étalonnage de l'onde sinusoïdale. Il augmente généralement ± (2% de lecture + 2% de pleine échelle) si l'onde non sinusoïdale est inférieure à 3,0.

Fonction Gamme Résolution Précision

400 Ω 0.01 Ω ± (0.3% de lecture + 9chiffres)

4k Ω 0.0001 kΩ

Résistance

40 kΩ 0.001 kΩ

400 kΩ 0.01 kΩ

± (0.3% de lecture + 4 chiffres)

4 MΩ 0.001 MΩ 40MΩ 0.001 MΩ ±(2.0% de lecture + 10 chiffres)

40 nF 0.001 nF 400 nF 0.01 nF

±(3.5% de lecture + 40 chiffres)

4 μF 0.0001 μF

Capacité

±(3.5% de lecture + 10 chiffres)40 μF 0.001 μF 400 μF 0.01 μF 4000 μF 0.1 μF 40 mF 0.001 mF

± (5% de lecture + 10 chiffres)

Fonction Gamme Résolution Précision

40 Hz 0.001 Hz 400 Hz 0.01 Hz 4 kHz 0.0001 kHz

± (0.1% de lecture + 1 chiffres)

Frequence (electronique)

40 kHz 0.001 kHz 400 kHz 0.01 KHz 4 MHz 0.0001 MHz 40 MHz 0.001 MHz 100 MHz 0.01 MHz Non spécifié Sensibilité: 0,8 V rms min. @ 20% à 80% du rapport cyclique et

<100 kHz; 5 V rms min @ 20% à 80% et> 100 kHz.

Frequency (electrical)

Cycle de service

40 Hz-10 kHz

0.01 Hz - 0.001 kHz

Sensitivity:1 V rms

0.1 à 99.90% 0.01% ± (1.2% de lecture + 2 chiffres ) Largeur d'impulsion: 100 μs - 100 ms, fréquence: 5 Hz à 150 kHz

± (0.5% reading)

Température -50 à 1000°C 0.1°C ± (1.0% de lecture + 2.5°C)

± (1.0% de lecture +4.5°F)

(type-K) -58 à 1832°F 0.1°F

(précision de la sonde non incluse)

4-20 mA%

-25 to 125% 0.01% ± 50 digits 0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20 mA=100%, 24 mA=125%

22 23

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 27

Testeur d'isolation avec le multimètre / FrancaisTesteur d'isolation avec le multimètre / Francais

Mega OHMS

Tension aux bornes

125 V

(0%~+10%)

250 V

(0%~+10%)

Gamme Résolution Précision

0.125-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (4%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (5%+5)

0.250-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (3%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

Test du courant

1 mA @charge

125 kΩ

1 mA @ charge

250 kΩ

Court-circuit

≤1 mA

Stocker la capacité Enfermé Choc (test de chute)

Test de Diode

Vérication de

continuité PEAK

Capteur de température Impédance d’entrée Réponse AC

0.500-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

500 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1 mA @ charge

500 kΩ

≤1 mA

AC True RMS

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

1.000-4 MΩ 0.001 MΩ ± (3%+10)

1000 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

Remarque:

Les spécifications d'exactitude comprennent deux éléments:

• (% Lecture) - C'est la précision du circuit.

• (+ Chiffres) - Ceci est la précision du convertisseur analogique-numérique.

1mA @ charge

1 MΩ

≤1 mA

Bande passante ACV

Facteur Crest

L’écran

Indication dur toute la gamme

Arrêt automatique

Polarité

Taux Indication de la

batterie faible

24 25

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

2000 Double moulé, imperméable à l'eau

6.5 pied. (2 mètres) Courant de test de 0,9 mA maximum, tension de circuit ouvert

2,8 V cc typique

Un signal sonore retentira si la résistance est inférieure à 35Ω

(environ), le courant < 0,35 mA Capture des pics> 1ms

Nécessite un thermocouple de type K

>10 MΩ V dc & >9 MΩ V ac

True rms Le terme signifie "Root-Mean-Square", qui représente la

méthode de calcul de la valeur de tension ou de courant. Les multimètres à réponse moyenne sont calibrés pour ne lire correctement que sur les ondes sinusoïdales et ils liront de façon inexacte sur les signaux non sinusoïdaux ou distordus. Les vrais mètres efficaces lisent avec précision sur l'un ou l'autre type de signal.

50 Hz à 1000 Hz

≤3 à pleine échelle jusqu'à 500 V, linéairement décroissant jusqu'à ≤1,5 à 1000 V

Cristal liquide rétro-éclairé de 40000 points avec graphique à barres

“OL” est affiché

15 minutes (environ) avec la fonction de désactivation Automatique (pas d'indication positive) Signe moins (-) pour

négatif 2 fois par seconde, nominal

“

”est affiché si la tension de la batterie chute sous la

tension de fonctionnement

Page 28

Testeur d'isolation avec le multimètre / Francais

Batterie

Fusibles

Température Temperature de

stackage

Humidité

Stockage d’humidité

Altitude

Sécurité

Une pile de 9 V (NEDA 1604) mA, gammes de μA; 0.5 A / 1000 V céramique coup rapide A

gamme; 10 A / 1000 V céramique coup rapide 41ºF à 104ºF (5ºC à 40ºC)

-4

F à 140oF (-20oC à 60oC)

Max 80% jusqu'à 87ºF (31ºC) linéairement décroissant à 50% à 104ºF (40ºC)

<80%

2000 mètres (2 000 pieds ) maximum.

Ce compteur est destiné à l'origine de l'utilisation de l'installation et de protection, par une double isolation selon EN61010-1 et IEC61010-1 . 2ème édition (2001) à catégorie IV 600V et Catégorie III 1000V; Degré de pollution 2. Le lecteur respecte également les normes UL 61010-1, 2e édition (2004), CAN / CSA C22.2 numéro 61010-1 2e édition (2004) et UL 61010B-2-031, 1re édition (2003)

Bedienungsanleitung

RS-9985 Inventar Nr: 161-1630

Isolations Tester mit Multimeter

25/01/2018 Version No. 001

Page 29

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Einführung

Dieses Messgerät misst AC/DC-Spannung, AC/DC-Strom, Widerstand, Kapazität, Frequenz (elektrisch und elektronisch), Einschaltdauer, Dioden-Test, Isolationstest und Kontinuität plus Temperatur des Thermoelements. Es kann Daten speichern und abrufen. Es verfügt über ein wasserdichtes, robustes Design für den Schwerlasteinsatz. Die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses Zählers wird viele Jahre zuverlässigen Service bieten.

Sicherheit

Das Symbol neben einem anderen Symbol, Terminal oder Bediengerät zeigt an, dass der Bediener auf eine Erklärung in der Bedienungsanleitung verweisen muss, um Verletzungen oder Schäden am Messgerät zu vermeiden.

Das Warnsymbol weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die,

WARNING

CAUTION

wenn nicht vermieden, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Das Warnsymbol weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu Schäden am Produkt führen kann.

Das Symbol rät dem Benutzer, dass die markierten Klemmen (s) nicht an einen Schaltpunkt angeschlossen werden dürfen, bei dem die Spannung in Bezug auf Erdungs Masse (in diesem Fall) 1000 v AC oder v DC überschreitet. Das Symbol neben einem oder mehreren Klemmen identifiziert Sie als assoziiert mit Bereichen, die im Normalbetrieb besonders gefährlichen Spannungen ausgesetzt sein können. Für maximale Sicherheit sollten das Messgerät und seine Prüfleitungen nicht abgewickelt werden, wenn diese Klemmen eingeschaltet sind.

Das Symbol zeigt an, dass ein Gerät durch doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung geschützt ist.

Pro IEC1010 Überspannungs Einbau Kategorie ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I

Ausrüstung von

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I

ist Ausrüstung für den Anschluss an Schaltkreise, in denen Maßnahmen ergriffen werden, um die transienten Überspannungen auf ein entsprechend niedriges Niveau zu begrenzen.

– Beispiele sind geschützte elektronische Schaltkreise.

Hinweis ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II

Die Ausrüstung von

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II

ist eine energieaufwendige

Ausrüstung, die aus der Festinstallation geliefert werden kann.

– Beispiele sind Haushalts-, Büro-und Laborgeräte.

Hinweis ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III

Ausrüstung von

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III

ist Ausrüstung in örtlich festgelegten

Installationen.

– Beispiele sind Schalter in der Festinstallation und einige Geräte für den

Hinweis

industriellen Einsatz mit permanentem Anschluss an die Festinstallation.

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV

Die Ausrüstung von

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV

ist für den Einsatz am Ursprung

der Anlage.

– Beispiele sind Stromzähler und primär Überstrom-Schutzeinrichtungen

Hinweis Sicherheitshinweise

Dieser Zähler ist für den sicheren Einsatz konzipiert, muss aber mit Vorsicht betrieben werden. Die unten aufgeführten Regeln müssen sorgfältig befolgt werden, um den sicheren Betrieb.

1. Wenden Sie niemals Spannung oder Strom auf das Messgerät an, das das angegebene Maximum überschreitet:

Input Protection Limits

Function Maximum Input V DC or V AC

1000 V dc/ac rms

mA AC/DC 500 mA 1000 V fast acting fuse 10 A

A AC/DC

Frequency, Resistance, Capacitance, Duty Cycle, Diode Test, Continuity

10A 1000 V fast acting fuse (20 A for 30 seconds max every 15 minutes)

1000 V dc/ac rms

1 2

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 30

Page 31

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Bedienungsanleitung

WARNUNG:

DC, sind sehr gefährlich und sollten mit großer Sorgfalt gemessen werden.

1. Schalten Sie den Funktionsschalter immer in die Off-Position, wenn das Messgerät nicht verwendet wird.

2. Wenn im Display während einer Messung "OL" erscheint, überschreitet der Wert den

Gefahr eines Stromschlags. Hochspannungs Kreise, sowohl AC als auch

AC-Spannung (Frequenz, Tastzyklus) Messungen

WARNUNG:

Gefahr eines Stromschlags. Die Fühlerspitzen können nicht lang genug sein, um die Phasen Teile in einigen 240 V Ausgängen für Geräte zu kontaktieren, weil die Kontakte tief in den Ausgängen versenkt sind. Als Ergebnis kann die Lesung 0 V zeigen, wenn die Steckdose tatsächlich Spannung auf Sie. Vergewissern Sie sich, dass die Fühlerspitzen die Metallkontakte in der Steckdose berühren, bevor Sie annehmen, dass keine Spannung vorhanden ist.

von Ihnen ausgewählten Bereich. Wechseln zu einem höheren Bereich.

Messen Sie keine Wechselspannungen, wenn ein Motor auf dem

DC-Spannungsmessungen

VORSICHT:

Messen Sie keine Gleichspannungen, wenn ein Motor auf dem Stromkreis ein-oder ausgeschaltet wird. Es können große Spannungs Überspannungen auftreten, die das Messgerät beschädigen können.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne VDC Position.

2. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse. Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die positive V-Buchse.

3. Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze an der negativen Seite des Stromkreises. Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur positiven Seite des Stromkreises.

4. Lesen Sie die Spannung auf dem Display.

VORSICHT:

Stromkreis ein-oder ausgeschaltet wird. Es können große Spannungs Überspannungen auftreten, die das Messgerät beschädigen können.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne VAC/Hz/%-Position.

2. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse. Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die positive V-Buchse.

3. Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze auf der neutralen Seite des Stromkreises. Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur "heißen" Seite des Stromkreises.

4. Lesen Sie die Spannung auf dem Hauptdisplay und die Frequenz der rechten Hilfsanzeige.

5. Halten Sie die Mode-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um "Hz" anzuzeigen.

6. Lesen Sie die Frequenz auf dem Hauptdisplay.

7. Drücken Sie die Mode-Taste, um "%" anzuzeigen.

8. Lesen Sie den Prozentsatz des Einschaltzyklus auf dem Hauptdisplay.

9. Drücken Sie Exit für 2 Sekunden, um die Funktion von AC + DC anzuzeigen. Testen Sie DC und AC tur RMS.

5 6

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 32

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

MV-Spannungsmessungen

VORSICHT:

Messen Sie keine MV-Spannungen, wenn ein Motor auf dem Stromkreis ein-oder ausgeschaltet wird. Es können große Spannungs Überspannungen auftreten, die das Messgerät beschädigen können.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne MV-Position.

2. Drücken Sie die Mode-Taste, um "DC" anzuzeigen. oder "AC". Im AC-Bereich drücken Sie die Taste Exit für zwei Sekunden und wählen Sie "AC + DC" 3. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse. Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die positive V-Buchse.

4. Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze an der negativen Seite des Stromkreises. Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur positiven Seite des Stromkreises.

5. Lesen Sie die MV-Spannng auf dem Display.

DC-Strommessungen

VORSICHT:

Machen Sie 20 A-Strommessungen nicht länger als 30 Sekunden. Mehr

als 30 Sekunden können das Messgerät und/oder die Prüfleitungen beschädigen.

1. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse.

2. Für Strommessungen bis 4000 μA DC setzen Sie den Funktionsschalter auf die gelbe μA Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die μA/mA Buchse.

3. Für Strommessungen bis 400 mA DC, stellen Sie den Funktionsschalter auf die gelbe Ma-Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die μA/mA Buchse.

4. Für Strommessungen bis 20 A DC, stellen Sie den Funktionsschalter auf die gelbe 10a/Hz/% Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die 10 a Buchse.

5. Drücken Sie die Mode-Taste, um "DC" auf dem Display anzuzeigen.

6. Entfernen Sie die Stromversorgung des zu prüfenden Stromkreises und öffnen Sie den Stromkreis an der Stelle, an der Sie den Strom messen möchten.

7. Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze an der negativen Seite des Stromkreises. Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur positiven Seite des Stromkreises.

8. Schalten Sie den Stromkreis ein.

9. Lesen Sie den Strom auf dem Display.

7 8

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 33

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Wechselstrom (Frequenz-, Einschaltzyklus-) Messungen

VORSICHT:

Machen Sie 20 A-Strommessungen nicht länger als 30 Sekunden. Mehr

als 30 Sekunden können das Messgerät und/oder die Prüfleitungen beschädigen.

Widerstandsmessungen

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Stromversorgung des zu prüfenden Geräts und Entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie Widerstandsmessungen durchführen. Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie die

1. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker

Netzkabel ab.

in die negative com-Buchse.

2. Für aktuelle Messungen, bis zu 4000 μA AC, stellen Sie den Funktionsschalter auf die gelbe μA Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die μA/mA Buchse.

3. Für Strommessungen bis 400 mA AC, stellen Sie den Funktionsschalter auf die gelbe Ma-Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die μA/mA Buchse.

4. Für Strommessungen bis 20A AC, stellen Sie den Funktionsschalter auf die gelbe 10a/Hz/% Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die 10 a Buchse.

5. Drücken Sie die Mode-Taste, um "AC" auf dem Display anzuzeigen.

6. Entfernen Sie die Stromversorgung des zu prüfenden

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne Position.

Ω CAP

2. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker

in die negative com-Buchse. Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in

die positive Ω-Buchse.

3. Drücken Sie die Mode-Taste, um "Ω" auf dem

Display anzuzeigen.

4. Berühren Sie die Prüfspitzen über den zu prüfenden

Stromkreis oder Teil. Es empfiehlt sich, eine Seite des zu prüfenden Teils zu trennen, damit der restliche Stromkreis den Widerstand nicht beeinträchtigt.

5. Lesen Sie den Widerstand auf dem Display.

Stromkreises und öffnen Sie den Stromkreis an der Stelle, an der Sie den Strom messen möchten.

7. Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze auf der neutralen Seite des Stromkreises. Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur "heißen" Seite des Stromkreises.

8. Schalten Sie den Stromkreis ein.

9. Lesen Sie den Strom auf dem Display. In der 10A AC-Bereich, rechts neben Anzeigefrequenz..

10. Halten Sie die Mode-Taste gedrückt, um "Hz" anzuzeigen.

11. Lesen Sie die Frequenz auf dem Display.

12. Drücken Sie kurz die Mode-Taste erneut, um "%" anzuzeigen.

13. Lesen Sie den% Einschaltzyklus auf dem Display.

14. Halten Sie die Mode-Taste gedrückt, um zur aktuellen Messung zurückzukehren.

15. Drücken Sie die Taste Exit für 2 Sekunden in die Funktion von AC + DC. Testen Sie DC und AC tur RMS.

9 10

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 34

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Kontinuitäts Prüfung

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, Messen Sie niemals die

Kontinuität an Stromkreisen oder Drähten mit Spannung.

Kapazitätsmessungen

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Stromversorgung des zu prüfenden Geräts und Entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie eine Kapazitätsmessung vornehmen. Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie die

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne

Ω CAP

Position.

2. Stecken Sie den schwarzen Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse. Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in

die positive Ω-Buchse.

3. Drücken Sie die Mode-Taste, um "

" und "Ω" auf

dem Display anzuzeigen

4. Berühren Sie die Prüfspitzen auf den zu überprüfenden Stromkreis oder Draht.

5. Wenn der Widerstand weniger als etwa 35Ω

Netzkabel ab.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne Position.

Ω CAP

2. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in

die negative com-Buchse.

3. Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die

positive V-Buchse.

4. Drücken Sie die Mode-Taste, um "F" 5 anzuzeigen. Die

Testleitungen an den zu prüfenden Kondensator anfassen. Lesen Sie den Kapazitätswert auf dem Display.

beträgt, wird das akustische Signal ertönt. Wenn der Schaltkreis geöffnet ist, zeigt das Display "OL".

Temperaturmessungen

Diodentest

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne Cap-Position.

Ω CAP

2. Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker

in die negative com-Buchse und den roten Test Blei Bananenstecker in die positive V-Buchse.

3. Drücken Sie die Mode-Taste, um “

“ Und “V” auf

dem Display anzuzeigen.

4. Die Prüfsonden mit der zu prüfenden Diode berühren.

Die Vorwärtsspannung zeigt normalerweise 0,400 bis 0,700 V an. die Umkehr Spannung zeigt "OL" an. Kurz Geräte zeigen nahe 0 V an und ein offenes Gerät zeigt "OL" in beiden Polaritäten an.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne Temp Position.

2. Setzen Sie den Temperaturfühler in die Eingangsbuchsen ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität.

3. Drücken Sie die Mode-Taste, um "ºf" oder "ºc".

4. anzuzeigen. Berühren Sie den Temperaturfühler Kopf zu dem Teil, dessen Temperatur Sie messen möchten. Halten Sie die Sonde an das zu prüfende Teil, bis sich die Messung stabilisiert (ca. 30 Sekunden).

5. Lesen Sie die Temperatur auf dem Display.

der Temperaturfühler ist mit einem Mini-Steckverbinder Typ K ausgestattet.

Hinweis:

Für den Anschluss an die Eingangs-Bananenbuchsen wird ein Mini-Stecker zum Bananen Anschlussadapter geliefert.

11 12

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 35

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Frequenz (Tastzyklus) Messungen (elektronisch)

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die grüne Hz/%

Position.

2. Stecken Sie den schwarzen Blei Bananenstecker

in die negative com-Buchse und den roten Test Blei Bananenstecker in die positive Hz-Buchse.

3. Berühren Sie die Prüfspitzen auf den zu prüfenden

Stromkreis.

4. Lesen Sie die Frequenz auf dem Display.

5. Drücken Sie die Mode-Taste, um "%" anzuzeigen.

6. Lesen Sie den% Einschaltzyklus auf dem Display.

% 4 – 20 mA-Messungen

1. Set up und verbinde wie bei DC Ma Messungen beschrieben.

2. Stellen Sie den Dreh Funktionsschalter auf die Position 4-20mA%.

3. Das Messgerät zeigt den Schleifenstrom als% mit 0 mA =-25%, 4 mA = 0%, 20 mA =

100% und 24 mA = 125% an.

Isolationswiderstands Messungen

Setzen Sie den Dreh Funktionsschalter auf die Isolierungs Position und drücken Sie

die Range-Taste, um eine der Spannungen auszuwählen, die in der oberen linken Ecke angezeigt werden.

Verbinden Sie zwei Prüfleitungen mit dem getesteten.

Drücken Sie die Taste "Test"/oder drücken Sie zuerst die "Lock"-Taste und dann die

Taste "Test". Wenn die getestete ist electriferous und seine Spannung (AC/DC) ist über 30 v, wird es nicht funktionieren und keine Hochspannungsprüfung auftritt, Gleichzeitigkeit, es zeigt "> 30 v" auf dem LCD, das Symbol "

" blinkt und der Summer warnt häufig. Wenn der getestete diselectriferous ist oder seine Spannung niedriger als 30 V ist, wird er in den formalen Prüfprozess eintreten und bringt die Hochspannung auf das primär Display. Der

Isolationswiderstand in MΩ wird in-Phase mit analoger Bar angezeigt.

In der oberen rechten Ecke wird die geprüfte Isolationsspannung in V (DC) angezeigt. Das

" blinkt und der Summer warnt häufig.

Symbol "

Frei von der "Test"-Taste oder drücken Sie die "Test"-Taste in der "Lock"-Status kann

aus dem "Lock"-Status verlassen und schalten Sie die High-Voltage. Die Widerstandswerte werden in der Primäranzeige angezeigt und in der oberen rechten Ecke zeigt das Display den Status der Überwachung der Isolationsspannung für die getesteten.

Anschließend die Balance Isolationsspannung des geprüften durch den inneren Schalter

des Zählers entladen. Wenn Sie den Funktionsschalter drehen oder die Exit-Taste drücken, kann der Teststatus während des Vorgangs automatisch verlassen werden.

Elektrowerkzeuge und Kleingeräte

Dieser Test würde auch auf andere ähnliche Geräte, die eine Schnur hat. Für doppelt isolierte Elektrowerkzeuge würde die an das Gehäuse angeschlossene MegohmmeterLeitung mit einem Metallteil (z. b. Chuck, Blade) verbunden.

der Schalter des Geräts muss sich in der "on"-Position befinden und die

Hinweis:

Hauptstromversorgung sollte getrennt werden.

Motoren

Ziehen Sie den Motor von der Leitung ab, indem Sie die Drähte an den Motorklemmen trennen oder indem Sie den Hauptschalter öffnen. Wenn der Hauptschalter verwendet wird und der Motor einen Starter hat, muss der Starter mit einigen Mitteln in der "on"Position gehalten werden. Im letztgenannten Fall beinhaltet der gemessene Widerstand den Widerstand des Motors, des Drahtes und aller anderen Komponenten zwischen dem Motor und dem Hauptschalter. Wenn eine Schwäche angegeben ist, sollten der Motor und andere Komponenten einzeln geprüft werden.

Wenn der Motor an den Motorklemmen abgeklemmt wird, verbinden Sie ein MegohmmeterKabel mit dem geerdeten Motorgehäuse und das andere Kabel zu einer der Motorleitungen. Trennen Sie den Motor von der Leitung. Um die Bürsten Takelage, Feldspulen und Armatur zu testen, verbinden Sie ein megohmme führen zum geerdeten Motorgehäuse und das andere führt zur Bürste am Kommutator. Wenn die Widerstandsmessung auf eine Schwäche hinweist, heben Sie die Bürsten vom Kommutator ab und testen Sie den Anker, die Feldspulen und die Bürsten Takelage einzeln, indem Sie eine Megohmmeter führen, die zu jedem von ihnen einzeln geführt wird, so dass der andere mit dem geerdeten Motorgehäuse. Das obige gilt auch für DC-Generatoren.

13 14

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 36

MOTO R

GROUND

CONNECT TO MOTOR HOUSING (Ground)

CONNECT TO MOTOR SIDE OF SWITCH

LINE

STARTER (Must be in “ON” Position)

MAIN SWITCH

Kabel

Trennen Sie das Kabel von der Leitung. Trennen Sie auch das gegenüberliegende Ende, um Fehler aufgrund von Leckagen anderer Geräte zu vermeiden. Überprüfen Sie jeden Leiter auf Masse und/oder Bleimantel, indem Sie einen Megohmmeter führen zu einem Boden und/oder Bleimantel und die anderen Megohmmeter führen zu jedem der Leiter wiederum. Isolationswiderstand zwischen Leitern überprüfen durch Anschluss von Megohmmeter Leitungen an Leitern paarweise.

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Automatische/manuelle Bereichsauswahl

Wenn das Messgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, geht es automatisch in automatische Bereichswahl. Dies wählt automatisch den besten Bereich für die Messungen aus und ist im Allgemeinen der beste Modus für die meisten Messungen. Für Messsituationen, in denen ein Bereich manuell ausgewählt werden muss, führen Sie folgende:

1. Drücken Sie die Bereichs Taste. Die Anzeige "Auto" schaltet sich aus.

2. Drücken Sie die Bereichs Taste, um die verfügbaren Bereiche zu durchlaufen, bis Sie den gewünschten Bereich auswählen.

3. Um den manuellen ranging-Modus zu verlassen und zu Autoranging zurückzukehren, drücken Sie Exit Beachten: Manuelle Klingeln gilt nicht für die Temperaturfunktionen.

MAX/MIN

1. Drücken Sie die Taste max/min, um den Aufnahmemodus max/min zu aktivieren. Das Anzeigesymbol "Max" erscheint. Die Anzeige der linken Anzeige erscheint und hält die maximale Ablesung. Es wird nur aktualisiert, wenn ein neuer "Max" auftritt. Das Anzeigesymbol "min" erscheint. Die Rechte Zusatzanzeige Anzeige und hält das minimale Messwert und wird nur aktualisieren, wenn eine neue "min" auftritt.

2. Zum Beenden des max/min-Modus drücken Sie Exit

Relativer Modus

Mit der relativen Messfunktion können Sie Messungen relativ zu einem gespeicherten Referenzwert vornehmen. Eine Referenzspannung, Strom, etc. kann gespeichert und Messungen im Vergleich zu diesem Wert vorgenommen werden. Der angezeigte Wert ist die Differenz zwischen dem Referenzwert und dem gemessenen Wert. Beachten: Der relative Modus arbeitet nicht in der 4-20 mA Funktion.

1. Führen Sie die Messung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben durch.

2. Drücken Sie die rel-Taste, um den Messwert im Display zu speichern und die "rel" Anzeige erscheint auf dem Display.

3. Linker Hilfsschalter zeigt den Rand des Anfangswerts und den aktuellen Wert an. Der Rechte Hilfsschalter zeigt die erste Lesung an. Das Hauptdisplay zeigt das Lesen des rel-Tests.

4. Drücken Sie die Exit-Taste, um den relativen Modus.

15 16

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 37

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Display-Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die Taste

um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach einer eingestellten Zeit automatisch aus. Drücken Sie die Exit-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung.

HOLD(Halten)

Die Hold-Funktion friert den Messwert im Display ein. Drücken Sie kurz die Hold-Taste, um die Hold-Funktion zu aktivieren oder zu beenden.Die Hold-Funktion friert den Messwert im Display ein. Drücken Sie kurz die Hold-Taste, um die Hold-Funktion zu aktivieren oder zu beenden.

PEAK (Spitze)HOLD

Die Peak Hold-Funktion erfasst die Peak-AC/DC-Spannung oder Strom. Der Zähler kann negative oder positive Peaks so schnell wie 1 Millisekunde in der Dauer erfassen. Drücken Sie kurz die Peak-Taste, "Peak" und "Max" wird in der linken neben Anzeige angezeigt. MIN "wird in der rechten neben Anzeige angezeigt. Das Messgerät aktualisiert die Anzeige jedes Mal, wenn eine niedrigere negative Spitze auftritt. Drücken Sie die Exit-Taste, um den Peak Hold-Modus zu verlassen. Automatische Abschaltfunktion wird in diesem Modus automatisch deaktiviert.

Daten Satz (Speicher/Rückruf)

1. Store-Funktion

Drücken Sie im aktuellen Testmodus einmal die Store-Taste, geben Sie die Store-Funktion ein.

Die linke obere Ecke des LCD zeigt keine xxxx. Hier wird die aktuelle Seriennummer des Speichers angezeigt.

Die rechte obere Ecke des LCD zeigt xxxx. Dies zeigt, wie viel Stromspeicher verwendet wird.

Drücken Sie die Taste Store erneut und geben Sie die Funktion Aufnahmeintervall Zeit ein. Das linke obere zeigt 0000 S. Dies zeigt die Status Aufnahmeintervall Zeit; mit der Taste + &-zur Auswahl ist der Bereich 0-255 Sekunden.

Wenn die Aufzeichnungsintervall-Zeit 0000 S beträgt, drücken Sie die Store-Taste erneut, um in die manuelle Aufnahme zu wechseln. Drücken Sie die Store-Taste erneut, um ein Mal aufzunehmen.

Wenn die Aufzeichnungsintervall-Zeit 1-255 S ist, drücken Sie die Store-Taste erneut, um die Aufnahme automatisch von 0000 zu starten. Die Aufnahmezeiten werden in der linken oberen Ecke angezeigt. Die Daten werden in der rechten oberen Ecke angezeigt wenn Sie mit Store Function fertig sind, drücken Sie kurz die Taste Exit. Wenn Sie alle Speicherdaten löschen möchten, führen Sie folgende Schritte aus: Wenn der Strom eingeschaltet ist, halten Sie die Exit-Taste gedrückt und schalten Sie den Schalter von aus auf Random. Nach Loslassen der Exit-Taste blinkt das LCD-Display zweimal und zwischendurch zweimal, was bedeutet, dass alle Speicherdaten gelöscht wurden.

2 Rückruffunktion

Drücken Sie die Store-Taste zwei Sekunden lang, um die Rückruffunktion einzugeben. Die linke obere Ecke zeigt xxxx. Hier wird die aktuelle Seriennummer des Speichers angezeigt. Die rechte obere Ecke zeigt xxxx. Dies zeigt, wie viel Stromspeicher verwendet wird.

Verwenden Sie die Taste + &, um die Seriennummer XXXX in der linken oberen Ecke auszuwählen und die Daten auf der rechten oberen Ecke aufzuzeichnen.

Um die Rückruffunktion zu beenden, drücken Sie die Taste Exit.

Parameter Einstellung (Set)

1. Drücken Sie die Range-Taste für 2 Sekunden, um die Set-Funktion einzugeben. Drücken Sie dann erneut die Taste, um den Einstellungs Inhalt einzugeben.

Die Einstellung des Inhalts umfasst (in der Reihenfolge): A: oberer Grenzwert Summeralarm B: unterer Grenzwert Summeralarm C: automatische Ausschaltzeit D: ausschalten phonating E: Hintergrundbeleuchtung Zeit Verwenden Sie

,+,-, Tasten, um den Parameter auszuwählen

2. Drücken Sie die Set-Taste kontinuierlich, um zum Einstellen des Inhalts zu wechseln, bis der Testmodus beendet ist. Der aktualisierte Einstellungs Inhalt wird gespeichert. Drücken der Exit-Taste während dieses Zeitraums können alle Einstellungen nicht gespeichert werden.

AC+DC

In allen Mess-Modus VAC, MV (AC), 10a (AC), MA (AC), UA (AC), drücken Sie die ExitTaste für 2 Sekunden wird AC + DC-Prüfung zu öffnen. Die Genauigkeit entspricht der AC-Messung. LCD zeigt AC + DC Signal. Exit-Taste drücken, um zu verlassen.

17 18

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 38

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Niedrige Batterieanzeige

Wenn das

Symbol allein im Display erscheint, sollte der Akku ausgetauscht werden.

Maintenance

WARNUNG:

von jeder Spannungsquelle, bevor Sie die Rückabdeckung oder den Batterie-oder Sicherungsdeckel entfernen.

WARNUNG:

wenn die Batterie und die Sicherungs Abdeckungen richtig befestigt sind.

Dieses Multimeter wurde entwickelt, um Jahre zuverlässigen Service zu bieten, wenn die folgenden Pflegeanweisungen durchgeführt werden:

1. Halten Sie das Messgerät trocken. Wenn es nass wird, wischen Sie es ab.

2. Verwenden und lagern Sie das Messgerät bei normaler Temperatur. Temperaturextreme können die Lebensdauer der elektronischen Teile verkürzen und Kunststoffteile verzerren oder Schmelzen.

3. Benutzen Sie das Messgerät vorsichtig und vorsichtig. Das fallen lassen kann die elektronischen Teile oder das Gehäuse beschädigen.

4. Halten Sie das Messgerät sauber. Wischen Sie das Gehäuse gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Chemikalien, Reinigungsmittel oder Detergenzien.

5. Verwenden Sie nur frische Batterien der empfohlenen Größe und Art. Entfernen Sie alte oder schwache Batterien, damit Sie nicht auslaufen und das Gerät beschädigen.

6. Wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, sollten die Batterien entfernt werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden. t.

Batterie Installation

WARNUNG:

jeder Spannungsquelle, bevor Sie die Batterieabdeckung entfernen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät.

2. Öffnen Sie die hintere Batterieabdeckung, indem Sie zwei Schrauben (B) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen.

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen

Um einen Stromschlag zu vermeiden, betreiben Sie das Messgerät erst,

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Testleitungen von

3. Setzen Sie die Batterie in den Batteriehalter ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität.

4. Die Batterieabdeckung wieder einlegen. Sichern mit den Schrauben.

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, betreiben Sie das Messgerät erst,

wenn die Batterieabdeckung fest sitzt und sicher befestigt ist.

Wenn Ihr Messgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die

Hinweis:

Sicherungen und Batterien, um sicherzustellen, dass Sie noch gut sind und dass Sie richtig eingesetzt werden.

Ersetzen der Sicherungen

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von

jeder Spannungsquelle, bevor Sie die Zähler Abdeckung entfernen.

1. Trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät.

2. Entfernen Sie das Schutzgummi-Holster.

3. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (zwei "B"-Schrauben) und die Batterie.

4. Entfernen Sie die sechs "A"-Schrauben, die die hintere Abdeckung sichern.

5. Entfernen Sie die alte Sicherung vorsichtig und montieren Sie die neue Sicherung in die Halterung.

6. Verwenden Sie immer eine Sicherung der korrekten Größe und des Wertes (0,5 a/1000v schnell Schlag für den 400 mA Bereich [Siba 70-172-40], 10 a/1000 v schneller Schlag für den 20 a Bereich [Siba 50-199-06]).

7. Ersetzen und sichern Sie die hintere Abdeckung, Batterie und Batterieabdeckung.

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, betreiben Sie das Messgerät erst,

wenn die Sicherungsabdeckung vorhanden und sicher befestigt ist.

19 20

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 39

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Specications

Funktion Bereich Auösung Genauigkeit

400mV 0.01mV

Gleichspannung

AC-Spannung

4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V ±(0.1% lesen+ 5 Ziffern)

400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V

±(0.06% lesen+ 4 Ziffern)

50 bis 1000 Hz

±(1.0% lesen+ 7 Ziffern)

±(1.0% lesen+ 5 Ziffern)400V 0.1V

AC + DC Strom

Hinweis:

angegeben. AC-Schalter entsprechend der Kalibrierung einer Sinuswelle. Es erhöht in der Regel ± (2%

lesen + 2% volle Skala), wenn nicht-Sinus-Welle ist weniger als 3,0.

400μV 0.1μA 4000μV 1μA 40mA 0.01mA

±(1.5% lesen+ 7 Ziffern) 400mA 0.1mA 10A 0.01A (20 A: 30 Sekunden max. mit reduzierter Genauigkeit) Alle AC-Strombereiche werden von 5% des Bereichs auf 100% des

Bereichs angegeben

Genauigkeit ist bei 65oF zu 83oF (18oC bis 28oC) und weniger als 75% RH

1000V 1V 400mV 0.1mV

AC + DCSpannung

Gleichstrom

Wechselstrom (AC + DC)

4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V

±(1.0% lesen+ 7 Ziffern) (50/60 HZ)

1000V 1V Alle AC-Spannungsbereiche werden von 5% des Bereichs auf 100%

des Bereichs angegeben 400μV 0.01μA 4000μV 0.1μA 40mA 0.001mA

±(1.0% lesen+ 3 Ziffern) 400mA 0.01mA 10A 0.001A (20 A: 30 Sekunden max. mit reduzierter Genauigkeit)

50 bis 1000 Hz 400μV 0.1μA 4000μV 1μA 40mA 0.01mA

±(1.5% lesen+ 7 Ziffern)

Funktion Bereich Auösung Genauigkeit

400 Ω 0.01 Ω ± (0.3% lesen+ 9 Ziffern)

4k Ω 0.0001 kΩ

Widerstand

40 kΩ 0.001 kΩ

400 kΩ 0.01 kΩ

± (0.3% lesen+ 4 Ziffern)

4 MΩ 0.001 MΩ 40MΩ 0.001 MΩ ± (2.0% lesen+ 10 Ziffern)

40 nF 0.001 nF 400 nF 0.01 nF

± (3.5% lesen+ 40 Ziffern)

4 μF 0.0001 μF

Kapazität

± (3.5% lesen+ 10 Ziffern)40 μF 0.001 μF 400 μF 0.01 μF 4000 μF 0.1 μF 40 mF 0.001 mF

± (5% lesen+ 10 Ziffern)

400mA 0.1mA 10A 0.01A

21 22

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 40

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Funktion Bereich Auösung Genauigkeit

40 Hz 0.001 Hz 400 Hz 0.01 Hz 4 kHz 0.0001 kHz

± (0.1% lesen+ 1 Ziffern)

Frequenz (elektronisch)

40 kHz 0.001 kHz 400 kHz 0.01 KHz 4 MHz 0.0001 MHz 40 MHz 0.001 MHz 100 MHz 0.01 MHz Nicht spezifiziert Empfindlichkeit: 0.8V rms min. @ 20% to 80% Einschaltdauer und

<100 kHz; 5V rms min @ 20% to 80% Einschaltdauer und> 100 kHz.

Frequenz (elektrisch)

Einschaltdauer

40 Hz-10 kHz Empfindlichkeit:1 V rms

0.1 bis 99.90% 0.01% ± (1.2% lesen+ 2 Ziffern) Pulsbreite: 100 μs-100 MS, Frequenz: 5 Hz bis 150kHz

0.01 Hz - 0.001 kHz

± (0.5%lesen)

Temperatur -50 bis 1000°C 0.1°C ± (1.0% lesen+ 2.5°C)

(Tzp-K) -58 to 1832°F 0.1°F

4-20 mA%

-25 bis 125% 0.01% ± 50 Ziffern 0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20 mA=100%, 24 mA=125%

± (1.0% lesen+4.5°F) (Fühler Genauigkeit nicht enthalten)

Mega OHM

Klemmenspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

Prüf Strom

0.125-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

125 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (4%+5)

1 mA @ load

125 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (5%+5)

0.250-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

250 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (3%+5)

1 mA @ load

250 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

0.500-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

500 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1 mA @ load

500 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

1.000-4 MΩ 0.001 MΩ ± (3%+10)

1000 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1mA @ load

1 MΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

Genauigkeitsangaben bestehen aus zwei Elementen:

Hinweis:

• (% Reading) – Dies ist die Genauigkeit des Messkreises.

• (+ festliche) – Dies ist die Genauigkeit des analog-zu-Digital-Konverters.

Kurzschlussstrom

≤1 mA

23 24

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 41

Isolations Tester mit Multimeter / DeutschIsolations Tester mit Multimeter / Deutsch

Speicherkapazität Gehäuse Schock (Drop-Test)

Diodentest

Kontinuitäts Prüfung

PEAK Temperaturfühler Eingangsimpedanz AC-Antwort

AC True RMS

ACV Bandbreite

Crest-Faktor

Über Reichweitenanzeige

Automatisches Ausschalten

Polarität

Messgeschwindigkeit

2000 Doppelt geformt, wasserdicht

6.5 Fuß (2 Meter) Prüf Strom von 0,9 mA Maximum, Leerlaufspannung 2,8 V DC

typisch Akustisches Signal ertönt, wenn der Widerstand weniger als

35 ω beträgt (ca.), Prüf Strom < 0,35 mA Erfasst Peaks >1 MS

Benötigt Thermoelement Typ K

>10 MΩ V dc & >9 MΩ V ac

True rms Der Begriff steht für "Wurzel-Mittel-Quadrat", das die

Berechnungsmethode des Spannungs-oder Stromwertes darstellt. Durchschnittlich reagieren Multimeter sind kalibriert, um richtig zu lesen nur auf Sinuswellen und Sie werden ungenau auf eine nicht-Sinus-Welle oder verzerrte Signale zu lesen. Echte RMS-Messgeräte lesen genau auf beiden Signaltypen.

50 Hz bis 1000 Hz

≤ 3 im vollen Maßstab bis 500 v, linear abnehmend auf ≤

1,5 bei 1000 v

40.000 Zähler mit Hintergrundbeleuchtung Flüssigkristall mit Bargraph

"OL" wird angezeigt

15 Minuten (ca.) mit Disable-Funktion

Automatisch (keine Indikation für positiv); Minuszeichen (-) für negative

2 Mal pro Sekunde, nominal

Niedrige Batterieanzeige

Batterie

Sicherungen

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Betriebs feuchte

Lagerungs feuchte

Betriebshöhe

Sicherheit

”wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

“ Betriebsspannung sinkt

Ein 9 V (Neda 1604) Batterie MA, μA Bereiche; 0,5 a/1000 V Keramik schnell Schlag ein

Bereich; 10 A/1000 V Keramik-schnell Schlag 41ºF bis 104ºF (5ºC bis 40ºC)

-4oF bis 140oF (-20oC bis 60oC)

Max 80% bis zu 87 º f (31 º c) linear abnehmend auf 50% bei 104 º f (40 º c)

<80%

7000 m (2000 Meter) Maximum.

Dieser Zähler ist für den Ursprung der Installation bestimmt und ist gegen die Verwender durch Doppelisolierung pro EN61010-1 und IEC61010-1 2nd Edition (2001) auf die Kategorie IV 600V und Kategorie III 1000V geschützt; Verschmutzungsgrad 2. Das Messgerät erfüllt auch UL 610101, 2nd Edition (2004), can/CSA c 22.2 Nr. 61010-1 2nd Edition (2004) und UL 61010B-2-031, 1st Edition (2003)

25 26

25/01/2018 Version Nr. 00125/01/2018 Version Nr. 001

Page 42

Manuale di istruzioni

RS-9985

Tester di isolamento con multimetro / Italiano

Introduzione

Questo strumento misura Tensione AC / DC, Corrente AC / DC, Resistenza, Capacità, Frequenza (elettrica ed elettronica), Ciclo di lavoro, Test diodi, Test di isolamento e Continuità più Temperatura della termocoppia. Può memorizzare e richiamare dati. È dotato di un design robusto e resistente all'acqua per usi gravosi. L'uso e la cura corretti di questo strumento forniranno molti anni di servizio affidabile.

Stock No: 161-1630

Tester di isolamento con multimetro

Sicurezza

Il simbolo adiacente ad un altro simbolo, terminale o dispositivo operativo indica che l'operatore deve fare riferimento a una spiegazione nelle Istruzioni per l'uso per evitare lesioni personali o danni allo strumento.

Il simbolo di AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente

WARNING

CAUTION

25/01/2018 Version No. 001

pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare la morte o gravi lesioni.

Il simbolo ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe causare danni al prodotto.

Il simbolo avvisa l'utente che i terminali contrassegnati non devono essere collegati a un punto del circuito in cui la tensione rispetto alla messa a terra supera (in questo caso) 1000 V ac o V dc.

Il simbolo adiacente a uno o più terminali li identifica come associati a campi che, nel normale utilizzo, possono essere soggetti a tensioni particolarmente pericolose. Per la massima sicurezza, lo strumento e i suoi cavi di prova non devono essere maneggiati quando questi morsetti sono sotto tensione.

Il simbolo indica che un dispositivo è protetto da doppio isolamento o isolamento rinforzato

Page 43

Page 44

STO

MAX MAX

KHzMINLOCK

NO.

SET

RCL

AC DC

MK HzmV AC FnF

TRMS

PEAK

HOLD

High

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

Symbols and Annunciators

))) Continuità

Test diodo stato batteria

-9

nano (10

n μ m A k F M

% AC DC

MAX

NO.Numero di serie

SET

AC +DC

TRMS

) (capacità)

-6

micro (10

) (amps, cap)

-3

milli (10

) (volts, amps)

Amps

kilo (10

) (ohms)

Farads (capacità)

mega (10

) (ohms) Ohms Hertz (frequenza) Percentuale (ciclo) Corrente alternata Corrente diretta Gradi Fahrenheit Massimo

Secondi Display ausiliario sinistro Display ausiliario destro

Impostazione parametri Corrente alternata +

corrente continua True RMS

Low

AUTOSendTEST

STO RCL

AUTO

PEAK

REL AUTO HOLD

MIN

20 30 400

Immagazzinamento Richiamare Auto Range

Simbolo del tempo Retroilluminazione Grafico a barre

Tenuta di picco Volts Relativa Autoranging Tenuta Display Gradi Centigradi Minimo

Istruzioni d’uso

AVVERTIMENTO:

sono molto pericolosi e devono essere misurati con molta attenzione.

1. Spostare SEMPRE l'interruttore di funzione sulla posizione OFF quando lo strumento non è in uso.

2. Se "OL" appare sul display durante una misurazione, il valore supera l'intervallo selezionato. Passare a un intervallo più alto.

MISURE DI TENSIONE DC

ATTENZIONE:

o spento. Potrebbero verificarsi picchi di tensione di grandi dimensioni che possono danneggiare il misuratore.

1. Impostare il selettore sulla posizione

2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.

3. Toccare la punta della sonda di prova nera sul lato negativo del circuito. Toccare la punta della sonda di prova rossa sul lato positivo del circuito.

4. Leggere la tensione sul display.

Rischio di elettrocuzione. I circuiti ad alta tensione, sia CA che CC,

Non misurare le tensioni CC se un motore sul circuito viene acceso

verde.

VDC

negativa.

COM

4 5

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 45

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

MISURE TENSIONE AC (FREQUENZA, CICLO DI LAVORO)

AVVERTIMENTO:

Rischio di elettrocuzione. Le punte delle sonde potrebbero non essere abbastanza lunghe da entrare in contatto con le parti sotto tensione all'interno di alcune prese da 240 V per apparecchi, poiché i contatti sono incassati nelle profondità delle prese. Di conseguenza, la lettura potrebbe mostrare 0 V quando la presa ha effettivamente tensione su di esso. Assicurarsi che i puntali della sonda tocchino i contatti metallici all'interno della presa prima di supporre che non sia presente alcuna tensione.

ATTENZIONE:

Non misurare tensioni AC se un motore sul circuito viene acceso o spento. Potrebbero verificarsi picchi di tensione di grandi dimensioni che possono danneggiare il misuratore

1. Impostare il selettore sulla posizione verde

VAC/ Hz /%

2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa

COM

negativa. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.

3. Toccare la punta della sonda di prova nera sul lato neutro del circuito. Toccare la punta della sonda di prova rossa sul lato "caldo" del circuito.

4. Leggere la tensione sul display principale e la frequenza nel display ausiliario destro

5. Premere e tenere premuto il pulsante

MODE

per 2

secondi per indicare "Hz".

6. Leggere la frequenza sul display principale.

7. Premere il pulsante

per indicare "%".

MODE

8. Leggere la% del ciclo di lavoro sul display principale.

9. Premere

per 2 secondi per mostrare la funzione di

EXIT

AC + DC. Prova DC e AC TRUE rms.

MISURE DI TENSIONE MV

ATTENZIONE:

Non misurare tensioni mV se un motore sul circuito viene acceso o spento. Potrebbero verificarsi picchi di tensione di grandi dimensioni che possono danneggiare il misuratore.

1. Impostare il selettore sulla posizione verde mV.

2. Premere il pulsante "AC". Nella gamma AC premere

per indicare "DC". o

MODE

EXIT

per due

secondi e scegliere "AC + DC"

3. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa

COM

negativa. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.

4. Toccare la punta della sonda di prova nera sul lato negativo del circuito. Toccare la punta della sonda di prova rossa sul lato positivo del circuito.

5. Leggere la tensione mV sul display.

6 7

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 46

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

MISURE CORRENTI DC

ATTENZIONE:

Non effettuare misurazioni di corrente da 20 A per più di 30 secondi. Il

superamento di 30 secondi può causare danni allo strumento e / o ai puntali.

1. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa

COM

negativa.

2. Per misurazioni di corrente fino a 4000 μA DC, impostare il selettore sulla posizione μA gialla e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa

μA / mA

3. Per misurazioni di corrente fino a 400 mA DC, impostare il selettore sulla posizione gialla mA e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa

μA / mA

4. Per misurazioni di corrente fino a 20A DC, impostare il selettore sulla posizione

10A / HZ /%

gialla e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa da

5. Premere il pulsante

10 A

per indicare "DC" sul

MODE

display.

6. Rimuovere la corrente dal circuito sotto test, quindi aprire il circuito nel punto in cui si desidera misurare la corrente.

7. Toccare la punta della sonda di prova nera sul lato negativo del circuito. Toccare la punta della sonda di prova rossa sul lato positivo del circuito.

8. Alimentare il circuito.

9. Leggere la corrente sul display.

MISURE CORRENTE AC (FREQUENZA, CICLO DI LAVORO)

ATTENZIONE:

Non effettuare misurazioni di corrente da 20 A per più di 30 secondi.

Il superamento di 30 secondi può causare danni allo strumento e / o ai puntali.

1. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa

COM

negativa.

2. Per misurazioni di corrente fino a 4000 μA AC, impostare il selettore sulla posizione μA gialla e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa

μA / mA

3. Per misurazioni di corrente fino a 400 mA CA, impostare il selettore sulla posizione gialla mA e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa

μA / mA

4. Per misurazioni di corrente fino a 20A AC, impostare il selettore sulla posizione

10A / HZ /%

gialla e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa da

5. Premere il pulsante

10 A

per indicare "AC" sul

MODE

display.

6. Rimuovere la corrente dal circuito sotto test, quindi aprire il circuito nel punto in cui si desidera misurare la corrente.

7. Toccare la punta della sonda di prova nera sul lato neutro del circuito. Toccare la punta della sonda di prova rossa sul lato "caldo" del circuito.

8. Alimentare il circuito.

9. Leggere la corrente sul display. Nell'intervallo 10 A CA, frequenza di visualizzazione ausiliaria destra.

10. Premere e tenere premuto il pulsante

per indicare "Hz".

MODE

11. Leggere la frequenza sul display.

12. Premere momentaneamente di nuovo il tasto

8 9

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

per indicare "%".

MODE

Page 47

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

13. Leggere il ciclo di carico% sul display.

14. Premere e tenere premuto il pulsante MODE per tornare alla misurazione corrente.

15. Premere EXIT per 2 secondi nella funzione di AC + DC. Prova DC e AC TRUE rms.

MISURE DI RESISTENZA

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, scollegare l'alimentazione dall'unità sottoposta a test e scaricare tutti i condensatori prima di eseguire qualsiasi misurazione di resistenza. Rimuovere le batterie e scollegare i cavi di linea.

1. Impostare il selettore sulla posizione verde

Ω CAP

2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa

COM

negativa.

Inserire la spina a banana del puntale da test

rosso nel jack positivo Ω.

3. Premere il pulsante

per indicare "Ω" sul

MODE

CONTROLLO CONTINUITÀ

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, non misurare mai la continuità su

circuiti o fili che hanno tensione su di essi.

1. Impostare il selettore sulla posizione verde

Ω CAP

2. Inserire la spina a banana del cavo nero nella presa COM negativa. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso

nel jack positivo Ω.

3. Premere il pulsante MODE per indicare "

" e "Ω"

sul display

4. Toccare i puntali della sonda di test sul circuito o filo che si desidera controllare.

5. Se la resistenza è inferiore a circa 35 Ω, verrà

emesso il segnale acustico. Se il circuito è aperto, il display indicherà "OL".

display.

4. Toccare i puntali della sonda di prova attraverso il circuito o la parte sotto test. È meglio scollegare un lato della parte sottoposta a test in modo che il resto del circuito non interferisca con la lettura della resistenza.

5. Leggere la resistenza sul display.

TEST DIODI

1. Impostare il selettore sulla posizione verde .

Ω CAP

2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero

nel jack COM negativo e la spina a banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.

3. Premere il pulsante MODE per indicare "

"e" V "sul

display.

4. Toccare le sonde di test sul diodo sotto test. La

tensione diretta indicherà tipicamente da 0,400 a 0,700 V. La tensione inversa indicherà "OL". I dispositivi in cortocircuito indicheranno vicino a 0 V e un dispositivo aperto indicherà "OL" in entrambe le polarità.

10 11

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 48

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

MISURE DI CAPACITÀ

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, scollegare l'alimentazione dall'unità sottoposta a test e scaricare tutti i condensatori prima di eseguire qualsiasi misurazione di capacità. Rimuovere le batterie e scollegare i cavi di linea.

MISURAZIONE DELLA FREQUENZA (CICLO DI LAVORO) (ELETTRONICA)

1. Impostare il selettore rotativo sulla posizione verde

Hz /%

2. Inserire la spina a banana del puntale nero nella presa negativa e la spina a banana del puntale da test

COM

rosso nel jack Hz positivo.

1. Impostare il selettore rotativo sulla posizione verde

CAP

2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa

COM

negativa.

3. Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel

3. Toccare i puntali della sonda di test sul circuito da testare.

4. Leggere la frequenza sul display.

5. Premere il pulsante

per indicare "%".

MODE

6. Leggere il ciclo di lavoro % sul display.

jack V positivo.

4. Premere il pulsante MODE per indicare "F"

5. Toccare i puntali del test sul condensatore da testare. Leggere il valore della capacità sul display.

MISURE DI% 4 - 20 Ma

1. Impostare e collegare come descritto per le misurazioni DC mA.

2. Impostare il selettore rotativo sulla posizione 4-20mA%.

3. Lo strumento visualizzerà la corrente di loop in% con 0 mA = -25%, 4 mA = 0%, 20

MISURE DI TEMPERATURA

1. Impostare il selettore sulla posizione temp verde.

2. Inserire la sonda di temperatura nei jack di ingresso, assicurandosi di osservare la corretta polarità.

3. Premere il pulsante

per indicare "ºF" o "ºC"

MODE

4. Toccare la testa della sonda di temperatura sulla parte di cui si desidera misurare la temperatura. Mantenere la sonda a contatto con la parte sottoposta a test finché la lettura non si stabilizza (circa 30 secondi).

5. Leggere la temperatura sul display.

mA = 100% e 24 mA = 125%.

MISURE DI RESISTENZA DELL'ISOLAMENTO

Impostare il selettore rotativo sulla posizione ISOLAMENTO e premere il pulsante

RANGE per scegliere una delle tensioni visualizzate nell'angolo in alto a sinistra.

Collegare due linee di test al testato.

Premere e tenere premuto il pulsante "TEST" / o premere prima il tasto "LOCK" e poi

il pulsante "TEST". Se il test è elettrificato e la sua tensione (AC / DC) è superiore a 30 V, rifiuterà il lavoro e non si verificherà il test dell'alta tensione, simultaneità, mostrerà "> 30 V" sul display LCD, il simbolo "

" lampeggia e il cicalino avvisa frequentemente.

Se il test è diselettrifero o la sua tensione è inferiore a 30 V, entrerà nel processo di test

formale e porterà l'alta tensione sul display principale. La resistenza di isolamento in MΩ

la sonda di temperatura è dotata di un mini connettore di tipo K. Un connettore mini

Nota:

per adattatore connettore banana viene fornito per il collegamento alle prese a banana in ingresso.

12 13

è indicata in fase con la barra analogica. Nel display in alto a destra viene indicata la tensione di isolamento testata in V (DC). Il simbolo " " lampeggia e il cicalino avvisa frequentemente.

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 49

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

Essere liberi dal pulsante "

può uscire dallo stato "

LOCK

" o premere il pulsante "

TEST

" nello stato "

TEST

LOCK

" e interrompere l'alta tensione. I valori di resistenza sono indicati nel display principale e nell'angolo in alto a destra, il display mostrerà lo stato di monitoraggio della tensione di isolamento per il testato.

Successivamente, scaricare la tensione di isolamento della bilancia del test attraverso

l'interruttore interno del misuratore. Ruotando l'interruttore di funzione o premendo il tasto

è possibile uscire

EXIT

automaticamente dallo stato di test durante il processo.

STRUMENTI ELETTRICI E PICCOLI APPARECCHI

Questo test si applica anche ad altre apparecchiature simili dotate di un cavo di linea. Per utensili elettrici a doppio isolamento, il cavo del megaohmmetro mostrato collegato all'alloggiamento sarebbe collegato ad una parte metallica (ad esempio mandrino, lama).

l'interruttore del dispositivo deve essere in posizione "ON" e l'alimentazione

Nota:

principale deve essere scollegata.

MOTORI

Scollegare il motore dalla linea scollegando i fili ai morsetti del motore o aprendo l'interruttore principale. Se viene utilizzato l'interruttore principale e il motore ha un avviatore, lo starter deve essere tenuto in qualche modo in posizione "ON". In quest'ultimo caso, la resistenza misurata includerà la resistenza del motore, del filo e di tutti gli altri componenti tra il motore e l'interruttore principale. Se viene indicato un punto debole, il motore e gli altri componenti devono essere controllati individualmente.

Se il motore è scollegato ai morsetti del motore, collegare un cavo del megaohmmetro alla scatola del motore con messa a terra e l'altro cavo a uno dei cavi del motore. Disconnettere il motore dalla linea. Per testare il rigging del pennello, le bobine di campo e l'armatura, collegare un cavo megaohmme al corpo del motore messo a terra e l'altro cavo alla spazzola sul commutatore. Se la misura della resistenza indica a debolezza, sollevare le spazzole dal commutatore e testare separatamente l'armatura, le bobine di campo e il sartiame delle spazzole collegando un cavo del megaohmmetro a ciascuna di esse singolarmente, lasciando l'altra collegata all'alloggiamento del motore messo a terra. Quanto sopra vale anche per i Generatori DC

MOTORE

TERRA

CONNETTE ALLO SCOMPARTIMENTO MOTORE (terra)

CONNETTE ALLA SEDE DEL MOTORE DELL’INTERROTTORE

LINEA

INIZIATORE (deve essere in posizione ON

INTERRUTTORE PRINCIPALE

CAVI

Scollegare il cavo dalla linea. Scollegare anche l'estremità opposta per evitare errori dovuti alla perdita di altre apparecchiature. Controllare ogni conduttore a terra e / o guaina di piombo collegando un cavo del megaohmmetro a una massa e / o una schermatura di piombo e l'altro cavo del megaohmmetro a ciascuno dei conduttori a turno. Controllare la resistenza di isolamento tra i conduttori collegando i cavi del megaohmmetro ai conduttori in coppia.

14 15

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 50

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

SELEZIONE CAMPO AUTOMATICO / MANUALE

Quando lo strumento viene acceso per la prima volta, passa automaticamente a AutoRanging. Questo seleziona automaticamente la gamma migliore per le misurazioni effettuate ed è generalmente la modalità migliore per la maggior parte delle misurazioni. Per le situazioni di misurazione che richiedono che un intervallo sia selezionato manualmente, eseguire quanto segue:

1. Premere il tasto RANGE. L'indicatore del display "AUTO" si spegnerà.

2. Premere il tasto RANGE per scorrere gli intervalli disponibili fino a selezionare l'intervallo desiderato.

3. Per uscire dalla modalità Intervallo manuale e tornare a Autoranging, premere EXIT Nota: la selezione manuale non si applica alle funzioni di temperatura.

MAX / MIN

1. Premere il tasto

MAX/ MIN

per attivare la modalità di registrazione

MAX/ MIN

Apparirà l'icona del display "MAX". Apparirà il display ausiliario dello strumento a sinistra e manterrà la lettura massima. Si aggiornerà solo quando si verifica un nuovo "max". Apparirà l'icona del display "MIN". L'indicatore del display ausiliario destro visualizzerà e manterrà la lettura minima e si aggiornerà solo quando si verifica un nuovo "min".

2. Per uscire dalla modalità MAX / MIN premere EXIT

MODALITÀ RELATIVA

La funzione di misurazione relativa consente di effettuare misurazioni relative a un valore di riferimento memorizzato. È possibile memorizzare una tensione di riferimento, una corrente, ecc. E misurazioni effettuate rispetto a tale valore. Il valore visualizzato è la differenza tra il valore di riferimento e il valore misurato.

la modalità relativa non funziona nella funzione 4-20 mA.

Nota:

1. Eseguire la misurazione come descritto nelle istruzioni operative.

2. Premere il pulsante REL per memorizzare la lettura sul display e l'indicatore "REL" apparirà sul display.

3. L'ausilio sinistro visualizzerà il margine del valore iniziale e il valore corrente. L'ausiliaria destra mostrerà la lettura iniziale. Il display principale mostrerà la lettura dopo REL TEST.

4. Premere il tasto EXIT per uscire dalla modalità relativa.

Retroilluminazione display

Premi iltasto

per accendere la retroilluminazione. La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo il tempo SET. Premere il tasto EXIT per uscire dalla modalità di retroilluminazione.

TENUTA

La funzione di blocco blocca la lettura sul display. Premere brevemente il tasto HOLD per attivare o per uscire dalla funzione HOLD.

TENUTA DI PICCO

La funzione Tenuta di picco cattura la tensione o la corrente AC / DC di picco. Il misuratore può catturare picchi negativi o positivi con una durata di 1 millisecondo. Premere momentaneamente il pulsante

PEAK

, "

PEAK

" e "

" verranno visualizzati nel display

MAX

ausiliario sinistro. MIN "verrà visualizzato nel display ausiliario destro. Lo strumento

aggiornerà il display ogni volta che si verifica un picco negativo inferiore. Premere il tasto EXIT per uscire dalla modalità PEAK HOLD. La funzione di spegnimento automatico verrà disattivata automaticamente in questa modalità.

Record di dati (IMMAGAZZINAGGIO / RICHIAMATA)

1. Funzione STORE

Nella modalità di test corrente, premere il pulsante funzione

STORE

una volta, accedere alla

STORE

L'angolo superiore sinistro del display LCD mostra NO XXXX. Questo mostra il numero di serie di archiviazione corrente.

L'angolo superiore destro del display LCD mostra XXXX. Questo mostra la quantità di memoria corrente utilizzata.

Premere di nuovo il pulsante STORE e accedere alla funzione di impostazione dell'intervallo di registrazione.

La parte in alto a sinistra mostra 0000 S. Questo mostra il tempo dell'intervallo di registrazione dello stato; utilizzando il pulsante + e - per selezionare, l'intervallo è compreso tra 0 e 255 secondi.

Quando l'intervallo di registrazione è 0000 S, premere nuovamente il pulsante STORE per passare alla registrazione manuale. Premi di nuovo il pulsante STORE per registrare una volta.

16 17

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 51

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

Quando il tempo dell'intervallo di registrazione è compreso tra 1 e 255 S, premere nuovamente il pulsante STORE per avviare automaticamente la registrazione da 0000. I

INDICAZIONE BATTERIA SCARICA

Quando l'icona

appare da sola sul display, la batteria deve essere sostituita. tempi di registrazione vengono visualizzati nell'angolo in alto a sinistra. I dati sono mostrati nell'angolo in alto a destra Al termine con la funzione STORE, premere brevemente il pulsante EXIT. Se si desidera cancellare tutti i dati della memoria, completare quanto segue: Quando l'alimentazione è accesa, tenere premuto il pulsante EXIT e quindi ruotare l'interruttore da OFF a random. Dopo aver rilasciato il pulsante EXIT, il display LCD lampeggerà due volte e il cicalino suonerà nel frattempo due volte, il che significa che tutti i dati della memoria sono stati cancellati.

2 Funzione RICHIAMATA

Manutenzione

AVVERTIMENTO:

qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio posteriore oi coperchi della batteria o del fusibile.

AVVERTIMENTO:

coperchi della batteria e del fusibile non sono posizionati e fissati saldamente.

Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da test da

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare il misuratore finché i

Premere il pulsante STORE per due secondi per accedere alla funzione RECALL. L'angolo in alto a sinistra mostra XXXX. Questo mostra il numero di serie di archiviazione corrente. L'angolo in alto a destra mostra XXXX. Questo mostra la quantità di memoria corrente utilizzata.

Utilizzare il pulsante + e - per selezionare il numero di serie XXXX nell'angolo in alto a sinistra e registrare i dati nell'angolo in alto a destra.

Per terminare la funzione RECALL, premere il pulsante EXIT.

Impostazione parametri (SET)

1 Premere il pulsante RANGE per 2 secondi per accedere a SET funzione. Quindi premere nuovamente il pulsante per accedere al contenuto dell'impostazione. L'impostazione del contenuto include (in sequenza): A: allarme cicalino limite superiore B: allarme cicalino limite inferiore C: tempo di spegnimento automatico D: disattiva la funzione di chiamata E: tempo di retroilluminazione Utilizzare i pulsanti

,+,-, per selezionare il parametro

2 Premere continuamente il pulsante SET per passare al contenuto dell'impostazione, fino all'uscita dalla modalità test. Il contenuto delle impostazioni aggiornate viene salvato. Premendo il pulsante EXIT in questo periodo, non è possibile salvare tutte le impostazioni.

AC + DC

In tutti i modi di misurazione VAC, mV (AC), 10A (AC), mA (AC), uA (AC), premendo il pulsante EXIT per 2 secondi si aprirà il test AC + DC. La precisione è la stessa della misura AC. Il display LCD mostra il segnale AC + DC. Premere il tasto EXIT per uscire.

18 19

Questo multimetro è progettato per fornire anni di servizio affidabile, se vengono eseguite le seguenti istruzioni per la cura:

TENERE IL METER ASCIUTTO.

UTILIZZARE E CONSERVARE IL CONTATORE IN TEMPERATURE NORMALI.

Temperature estreme possono ridurre la durata delle parti elettroniche e distorcere o

Se si bagna, asciugarlo.

fondere le parti in plastica.

MANEGGIARE IL CONTATORE GENTILMENTE E ATTENTAMENTE.

Lasciandolo

cadere può danneggiare le parti elettroniche o la custodia.

TENERE IL CONTATORE PULITO.

Pulire la custodia occasionalmente con un panno

umido. NON usare prodotti chimici, solventi o detergenti.

UTILIZZARE SOLO BATTERIE NUOVE DI MISURA E DI TIPO CONSIGLIATI.

Rimuovere le batterie vecchie o deboli in modo che non perdano e danneggino l'unità.

SE LO STRUMENTO DEVE ESSERE CONSERVATO PER UN LUNGO PERIODO DI

, le batterie dovrebbero essere rimosse per prevenire danni all'unità.

TEMPO

INSTALLAZIONE BATTERIA

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da test da

qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio della batteria.

1. Spegnere l'alimentazione e scollegare i puntali dallo strumento.

2. Aprire il coperchio della batteria posteriore rimuovendo due viti (B) usando un cacciavite a croce.

3. Inserire la batteria nel supporto della batteria, osservando la corretta polarità.

4. Riposizionare il coperchio della batteria. Fissare con le viti.

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 52

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare lo strumento finché il

coperchio della batteria non è al suo posto e fissato saldamente.

se lo strumento non funziona correttamente, controllare i fusibili e le batterie per

NOTA:

accertarsi che siano ancora in buone condizioni e che siano inseriti correttamente.

SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da test da

qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio del misuratore.

1. Scollegare i puntali dallo strumento.

2. Rimuovere la protezione in gomma protettiva.

3. Rimuovere il coperchio della batteria (due viti "B") e la batteria.

4. Rimuovere le sei viti "A" che fissano il coperchio posteriore.

5. Rimuovere delicatamente il vecchio fusibile e installare il nuovo fusibile nel supporto.

6. Utilizzare sempre un fusibile di dimensioni e valore adeguati (0,5 A / 1000 V colpo rapido per la gamma 400 mA [SIBA 70-172-40], 10 A / 1000 V colpo rapido per la gamma 20 A [SIBA 50- 199-06]).

7. Rimontare e fissare il coperchio posteriore, la batteria e il coperchio della batteria.

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare lo strumento fino a

quando il coperchio del fusibile non è al suo posto e fissato saldamente.

Speciche

Funzione Gamma Risoluzione Precisione

400mV 0.01mV

Tensione DC

Tensione AC

Tensione AC+DC

4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V ±(0.1% lettura + 5 cifre)

400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V

1000V 1V 400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V 1000V 1V Tutti gli intervalli di tensione AC sono specificati dal 5% dell'intervallo

±(0.06% lettura + 4 cifre)

50 to 1000 Hz

±(1.0% lettura + 7 cifre)

±(1.0% lettura + 5 cifre)400V 0.1V

±(1.0% lettura+ 7cifre) (50/60 HZ)

al 100% dell'intervallo 400μV 0.01μA 4000μV 0.1μA

Corrente DC

40mA 0.001mA 400mA 0.01mA

±(1.0% lettura + 3 cifre)

10A 0.001A (20 A: massimo 30 secondi con precisione ridotta)

Da 50 a 1000 Hz

400μV 0.1μA

Corrente AC (AC+DC)

4000μV 1μA 40mA 0.01mA

±(1.5% lettura + 7 cifre) 400mA 0.1mA 10A 0.01A

20 21

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 53

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

400μV 0.1μA 4000μV 1μA

±(1.5% lettura + 7 cifre)

AC+DC Current

40mA 0.01mA 400mA 0.1mA 10A 0.01A (20 A: massimo 30 secondi con precisione ridotta) Tutti gli intervalli di corrente CA sono specificati dal 5% dell'intervallo

al 100% dell'intervallo

la precisione è indicata da 65 ° F a 83 ° F (da 18 ° C a 28 ° C) e inferiore al 75%

NOTA:

di UR. Interruttore AC in base alla calibrazione dell'onda sinusoidale. In genere aumenta ± (2% lettura + 2% fondo scala) se l'onda non sinusoidale è inferiore a 3.0.

Funzione Gamme Risoluzione Precisione

400 Ω 0.01 Ω ± (0.3% lettura + 9 cifre)

4k Ω 0.0001 kΩ

Resistenza

40 kΩ 0.001 kΩ

400 kΩ 0.01 kΩ

± (0.3% lettura + 4 cifre)

4 MΩ 0.001 MΩ 40MΩ 0.001 MΩ ± (2.0% lettura + 10 cifre)

40 nF 0.001 nF 400 nF 0.01 nF

± (3.5% lettura + 40 cifre)

4 μF 0.0001 μF

Capacità

± (3.5% lettura + 10 cifre)40 μF 0.001 μF 400 μF 0.01 μF 4000 μF 0.1 μF 40 mF 0.001 mF

± (5% lettura + 10 cifre)

Funzione Gamme Risoluzione Precisione

40 Hz 0.001 Hz 400 Hz 0.01 Hz 4 kHz 0.0001 kHz

± (0.1% lettura + 1 cifre)

Frequenza (elettronica)

40 kHz 0.001 kHz 400 kHz 0.01 KHz 4 MHz 0.0001 MHz 40 MHz 0.001 MHz 100 MHz 0.01 MHz Non specificato Sensibilità: 0,8 V rms min. Dal 20% all'80% del ciclo di lavoro e <100

kHz; 5 V rmsmin @ Duty cycle da 20% a 80% e> 100 kHz.

Frequenza (elettrica)

Ciclo di lavoro

Temp

40 Hz-10 kHz Sensibilità:1 V rms Da 0.1 a 99.90% Larghezza dell'impulso: 100 μs - 100 ms, frequenza: da 5 Hz a 150kHz Da -50 a 1000°C

0.01 Hz - 0.001 kHz

0.01% ± (1.2% lettura + 2 cifre)

0.1°C ± (1.0% lettura + 2.5°C)

(tipo-K) -58 to 1832°F 0.1°F

4-20 mA%

-25 to 125% 0.01% ± 50 cifre 0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20 mA=100%, 24 mA=125%

± (0.5% lettura)

± (1,0% lettura + 4,5 ° F) (precisione sonda non inclusa)

22 23

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 54

Tester di isolamento con multimetro / ItalianoTester di isolamento con multimetro / Italiano

Mega OHMS

Tensione terminale

Gamme Risoluzione Precisione

Test corrente

0.125-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

125 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (4%+5)

1 mA @ load

125 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (5%+5)

0.250-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

250 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (3%+5)

1 mA @ load

250 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

0.500-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

500 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1 mA @ load

500 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

1.000-4 MΩ 0.001 MΩ ± (3%+10)

1000 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1mA @ load

1 MΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

le specifiche di precisione sono costituite da due elementi:

Nota:

• (% Di lettura) - Questa è la precisione del circuito di misura.

• (+ Cifre) - Questa è la precisione del convertitore da analogico a digitale.

Corrente corto circuito

≤1 mA

Capacità immagazzinaggio

Allegato

Shock (test drop)

Test diodi

Controllo continuità

PICCO Sensore di temperatura Impedenza d’ingresso Risposta AC

AC True RMS

Larghezza di banda ACV

Fattore di cresta

Display Indicazione di

overrange Spegnimento

automatico

Polarità

Tasso di misurazione

2000

Double moulé, imperméable à l'eau

6.5 piedi (2 metri) Corrente di prova di massimo 0,9 mA, tensione a circuito

aperto 2,8 V cc tipica

Il segnale acustico suonerà se la resistenza è inferiore a 35 Ω

(circa), la corrente di test <0,35 mA Cattura picchi> 1 ms

Richiede una termocoppia di tipo K.

>10 MΩ V dc &>9 MΩ V ac

True rms

l termine sta per "Root-Mean-Square", che rappresenta il metodo di calcolo del valore di tensione o corrente. I multimetri a risposta media sono calibrati per leggere correttamente solo sulle onde sinusoidali e leggeranno in modo impreciso su segnali non sinusoidali o distorti. I veri misuratori rms leggono con precisione su entrambi i tipi di segnale.

Da 50 Hz a 1000 Hz

≤3 a fondo scala fino a 500 V, diminuendo linearmente a ≤

1,5 a 1000 V Cristallo liquido retroilluminato da 40.000 con grafico a barre

"OL" viene visualizzato

15 minuti (circa) con funzione disabilitata

Automatico (nessuna indicazione positiva); Segno meno (-) per negativo

2 volte al secondo, nominale

24 25

25/01/2018 Version No. 00125/01/2018 Version No. 001

Page 55

Tester di isolamento con multimetro / Italiano

Indicazione di batteria scarica

Batteria

Fusibili

Temperatura di esercizio

Temperatura di conservazione

Umidità operativa

Umidità di stoccaggio

Altitudine operativa

Sicurezza

”Viene visualizzato se la tensione della batteria scende al

“ di sotto della tensione di esercizio

Una batteria da 9 V (NEDA 1604) gamme mA, μA; 0,5 A / 1000 V colpo rapido ceramico Una

gamma; Colpo rapido ceramico a 10 A / 1000 V

Da 41ºF a 104ºF (da 5ºC a 40ºC)

Da -4 °F a 140 °F (da -20 °C a 60 °C)

Max 80% fino a 87ºF (31ºC) decrescente in modo lineare al 50% a 104ºF (40ºC)

<80%

7000 piedi (2000 metri) massimo

Questo contatore è destinato all'origine dell'installazione e protetto, contro gli utenti, dal doppio isolamento secondo EN61010-1 e IEC61010-1 Seconda Edizione (2001) a Categoria IV 600 V e Categoria III 1000 V; Grado di inquinamento 2. Lo strumento soddisfa anche UL 61010-1, 2a edizione (2004), CAN / CSA C22.2 n. 61010-1 2a edizione (2004) e UL 61010B2-031, 1a edizione (2003)

Manual de instrucciones

RS-9985 No. de inventario: 161-1630

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO

25/01/2018 Version No. 001

Page 56

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

Introduccion

Este medidor mide el voltaje de CA / CC, corriente de CA / CC, resistencia, capacitancia, frecuencia (eléctrica y electrónica), ciclo de trabajo, prueba de diodo, prueba de aislamiento y continuidad más temperatura de termopar. Puede almacenar y recordar datos. Cuenta con un diseño resistente al agua y resistente para uso intensivo. El uso y el cuidado adecuados de este medidor proporcionarán muchos años de servicio confiable.

La seguridad

El símbolo adyacente a otro símbolo, terminal o dispositivo operativo indica que el operador debe consultar una explicación en las Instrucciones de funcionamiento para evitar lesiones personales o daños en el medidor.

WARNING

CAUTION

El símbolo de ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

El símbolo de PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede dañar el producto.

El símbolo informa al usuario que los terminales marcados no deben conectarse a un punto de circuito en el que la tensión con respecto a tierra física excede (en este caso) 1000 V ac o V dc.

El símbolo adyacente a uno o más terminales los identifica como asociados con rangos que pueden, en uso normal, estar sujetos a voltajes particularmente peligrosos. Para una seguridad máxima, el medidor y sus cables de prueba no deben manipularse cuando estos terminales están energizados.

El símbolo indica que un dispositivo está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.

POR CATEGORÍA DE INSTALACIÓN DE SOBRE VOLTAJE POR IEC1010 CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN I

El equipo de

CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN I

es un equipo para la conexión a circuitos en el que se toman medidas para limitar las sobretensiones transitorias a un nivel bajo apropiado.

los ejemplos incluyen circuitos electrónicos protegidos.

Nota: CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II

El equipo de

CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II

es un equipo que consume energía para

ser suministrado desde la instalación fija.

los ejemplos incluyen electrodomésticos, oficinas y electrodomésticos de

Nota:

laboratorio.

CATEGORÍA DE SOBRETENSION III

El equipo de

Nota:

CATEGORÍA DE SOBRETENSION III

los ejemplos incluyen interruptores en la instalación fija y algunosequipos para uso

es un equipo en instalaciones fijas.

industrial con conexión permanente a la instalación fija.

CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN IV

El equipo de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN IV se usa en el origen de la instalación.

Los ejemplos incluyen medidores de electricidad y equipo primario de protección

Nota:

contra sobrecorriente

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este medidor ha sido diseñado para un uso seguro, pero debe ser operado con precaución. Las reglas enumeradas a continuación se deben seguir cuidadosamente para una operación segura.

1. NUNCA aplique voltaje o corriente al medidor que exceda el máximo especificado:

Límites de protección de entrada

Funcion Maximasentradas V dc o V ac

1000 V dc/ac rms

mA AC/DC Fusible de acción rápida de 500 mA 1000 V

10 Un fusible de acción rápida de 1000 V (20

A AC/DC

A por 30 segundos como máximo cada 15 minutos)

Frecuencia, Resistencia, Capacitancia, Ciclo de trabajo, Prueba de diodo,

1000 V dc/ac rms

Continuidad

1 2

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 57

Page 58

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

Instrucciones de operación

ADVERTENCIA:

CC, son muy peligrosos y deben medirse con mucho cuidado.

1. SIEMPRE coloque el selector de función en la posición OFF cuando el medidor no esté en uso.

2. Si aparece "OL" en la pantalla durante una medición, el valor excede el rango que ha seleccionado. Cambiar a un rango más alto.

MEDICIONES DE VOLTAJE DC

PRECAUCIÓN:

apaga. Puedenocurrirgrandessobretensionesquepuedendañar el medidor.

1. Coloque el interruptor de función en la posición verde de VDC.

2. Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable de prueba rojo en el conector positivo en V.

3. Toque la punta de la sonda de prueba negra en el lado negativo del circuito. Toque la punta de la sonda de prueba roja en el lado positivo del circuito.

4. Lea el voltaje en la pantalla.

Riesgo de electrocución Los circuitos de alto voltaje, tanto CA como

No mida voltajes de CC si un motor en el circuito se enciende o se

MEDICIONES DE VOLTAJE AC (FRECUENCIA, CICLO DE TRABAJO)

ADVERTENCIA:

Riesgo de electrocución Las puntas de las sondas pueden no ser lo suficientemente largas como para entrar en contacto con las partes activas dentro de algunas tomas de corriente de 240 V para los electrodomésticos porque los contactos están empotrados en las profundidades de las salidas. Como resultado, la lectura puede mostrar 0 V cuando la salida tiene voltaje. Asegúrese de que las puntas de la sonda toquen los contactos metálicos dentro de la salida antes de suponer que no hay voltaje presente.

PRECAUCION:

No mida voltajes de AC si un motor en el circuito se ENCIENDE o se

APAGA. Pueden ocurrir grandes sobretensiones que pueden dañar el medidor

1. Coloque el selector de función en la posición verde VAC / Hz /%.

2. Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el conector positivo en V.

3. Toque la punta de la sonda de prueba negra en el lado neutral del circuito. Toque la punta de la sonda de prueba roja en el lado "caliente" del circuito.

4. Lea el voltaje en la pantalla principal y la frecuencia en la pantalla auxiliar derecha

5. Mantenga presionado el botón MODE durante 2 segundos para indicar "Hz".

6. Lea la frecuencia en la pantalla principal.

7. Presione el botón MODE para indicar "%".

8. Lea el% del ciclo de trabajo en la pantalla principal.

9. Presione EXIT por 2 segundos para mostrar la función de AC + DC. Prueba DC y AC TURE rms.

5 6

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 59

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

MEDICIONES DE VOLTAJE DE MV

PRECAUCION:

NO mida voltajes mV si un motor en el circuito se ENCIENDE/APAGA.

Pueden ocurrir grandes sobretensiones que pueden dañar el medidor.

1. Coloque el interruptor de función en la posición verde mV.

2. Presione el botón MODE para indicar "DC" o " AC ". En el rango de CA, presione EXIT durante dos segundos y elija "AC + DC"

3. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable de prueba rojo en el conector positivo en V.

4. Toque la punta de la sonda de prueba negra en el lado negativo del circuito. Toque la punta de la sonda de prueba roja en el lado positivo del circuito.

5. Lea la tensión de mV en la pantalla.

MEDICIONES DE CORRIENTE DC

PRECAUCION:

No realice mediciones de corriente de 20 A durante más de 30 segundos. Exceder los 30 segundos puede dañar el medidor y / o los cables de prueba

1. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM.

2. Para mediciones de corriente de hasta 4000 μA DC, coloque el interruptor de función en la posición amarilla μA e inserte el conector banana del cable de prueba rojo en la toma μA / mA.

3. Para mediciones de corriente de hasta 400 mA CC, coloque el interruptor de función en la posición amarilla de mA e inserte el conector banana del cable de prueba rojo en la toma μA / mA.

4. Para mediciones de corriente de hasta 20 A DC, configure el interruptor de función en la posición amarilla de 10A / HZ /% e inserte el conector banana del cable de prueba rojo en la toma de 10 A.

5. Presione el botón MODE para indicar "DC" en la pantalla.

6. Quite la potencia del circuito bajo prueba, luego abra el circuito en el punto donde desea medir la corriente.

7. Toque la punta de la sonda de prueba negra en el lado negativo del circuito. Toque la punta de la sonda de prueba roja en el lado positivo del circuito.

8. Aplique potencia al circuito.

9. Lea la corriente en la pantalla.

7 8

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 60

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

MEDICIONES DE CORRIENTE DE AC (FRECUENCIA, CICLO DE TRABAJO)

PRECAUCION:

Do not make 20 A current measurements for longer than 30 seconds.

Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads.

MEDIDAS DE RESISTENCIA

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte la energía a la unidad bajo prueba y descargue todos los condensadores antes de tomar cualquier medida de resistencia. Retire las baterías y desenchufe los cables de línea.

1. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM.

2. Para mediciones de corriente de hasta 4000 μA de AC, coloque el interruptor de función en la posición amarilla μA e inserte el conector banana del cable de prueba rojo en la toma μA / mA.

3. Para mediciones de corriente de hasta 400 mA de AC, coloque el interruptor de función en la posición amarilla de mA e inserte el conector banana del cable de prueba rojo en la toma μA / mA.

4. Para mediciones de corriente de hasta 20 A AC, configure el interruptor de función en la posición amarilla 10A / HZ /% e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en la toma 10 A.

5. Presione el botón MODE para indicar "AC" en la pantalla.

1. Coloque el interruptor de función en la posición verde

Ω CAP

2. Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable de prueba rojo

en el enchufe positivo Ω.

3. Presione el botón MODE para indicar "Ω" en la

pantalla.

4. Toque las puntas de la sonda de prueba en el circuito o pieza bajo prueba. Lo mejor es desconectar un lado de la pieza bajo prueba para que el resto del circuito no interfiera con la lectura de resistencia.

5. Lea la resistencia en la pantalla.

6. Quite la potencia del circuito bajo prueba, luego abra el circuito en el punto donde desea medir la corriente.

7. Toque la punta de la sonda de prueba negra en el lado neutral del circuito. Toque la punta de la sonda de prueba roja en el lado "caliente" del circuito.

8. Aplique potencia al circuito.

9. Lea la corriente en la pantalla. En el rango de 10 A AC, frecuencia de visualización auxiliar derecha.

10. Mantenga presionado el botón MODE para indicar "Hz".

11. Lea la frecuencia en la pantalla.

12. Presione momentáneamente el botón MODE nuevamente para indicar "%".

13. Lea el ciclo de% de trabajo en la pantalla.

14. Mantenga presionado el botón MODE para volver a la medición actual.

15. Presione EXIT durante 2 segundos en la función de AC + DC. Prueba DC y AC TURE rms.

9 10

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 61

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

PRUEBA DE CONTINUIDAD

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, nunca mida continuidad en

circuitos o cables que tengan voltaje.

MEDIDA DE CAPACITANCIA

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte la energía de la unidad bajo prueba y descargue todos los condensadores antes de tomar cualquier medición de capacitancia. Retire las baterías y desenchufe los cables de línea.

1. Coloque el interruptor de función en la posición verde

Ω CAP

2. Inserte el conector banana del cable negro en la toma negativa COM. Inserte el conector banana del cable de prueba rojo

en el enchufe positivo Ω.

3. Presione el botón MODE para indicar "

" y "Ω"

en la pantalla

4. Toque las puntas de la sonda de prueba al circuito o cable que desea verificar.

1. Coloque el interruptor de función giratorio en la posición verde

Ω CAP

2. Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM.

3. Inserte el conector banana del cable de prueba rojo en el conector positivo en V.

4. Presione el botón MODE para indicar "F"

5. Toque los cables de prueba al condensador que se probará. Lea el valor de capacitancia en la pantalla.

5. Si la resistencia es inferior a aproximadamente 35

Ω, la señal audible sonará. Si el circuito está

abierto, la pantalla indicará "OL".

MEDICIONES DE TEMPERATURA

PRUEBA DE DIODO

1. Coloque el interruptor de función en la posición verde

Ω CAP

2. Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM y el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo en V.

3. Presione el botón MODE para indicar "

" y "V"

en la pantalla.

4. Toque las sondas de prueba al diodo bajo prueba. El voltaje hacia delante generalmente indicará

0.400 a 0.700 V. El voltaje inverso indicará "OL". Los dispositivos en corto indicarán cerca de 0 V y un dispositivo abierto indicará "OL" en ambas polaridades.

11 12

1. Coloque el interruptor de función en la posición temp verde.

2. Inserte la sonda de temperatura en las tomas de entrada, asegurándose de observar la polaridad correcta.

3. Presione el botón MODE para indicar "ºF" o "ºC"

4. Toque el cabezal de la sonda de temperatura con la parte cuya temperatura desea medir. Mantenga la sonda tocando la parte bajo prueba hasta que la lectura se estabilice (aproximadamente 30 segundos).

5. Lea la temperatura en la pantalla. La sonda de temperatura está equipada con un mini conector tipo K. Se suministra

Nota:

un conector mini a un adaptador de conector banana para la conexión a las tomas banana de entrada.

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 62

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

MEDICIONES DE FRECUENCIA (CICLO DE TRABAJO) (ELECTRÓNICA)

1. Coloque el interruptor de función giratorio en la posición verde Hz /%.

2. Inserte el conector banana del cable negro en la toma negativa COM y el conector banana del cable rojo en la toma positiva Hz.

3. Toque las puntas de la sonda de prueba al circuito bajo prueba.

4. Lea la frecuencia en la pantalla.

5. Presione el botón MODE para indicar "%".

6. Lea el ciclo de% de trabajo en la pantalla.

En la esquina superior derecha de la pantalla, se indica el voltaje de aislamiento probado en V (CC). El símbolo "

Al estar libre del botón "PRUEBA" o al presionar el botón "PRUEBA" en el estado

" parpadea y el zumbador avisa con frecuencia.

"BLOQUEO" puede salir del estado "BLOQUEO" y apagar el alto voltaje. Los valores de resistencia se indican en la pantalla principal y en la esquina superior derecha, la pantalla mostrará el estado de la supervisión de la tensión de aislamiento para la prueba.

Posteriormente, descargue el voltaje de aislamiento de equilibrio del probado a través

del interruptor interno del medidor. Al girar el interruptor de función o presionar el botón EXIT, puede salir automáticamente del estado de prueba durante el proceso.

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Y PEQUEÑOSELECTRODOMÉSTICOS

Esta prueba también se aplicaría a otros equipos similares que tengan un cable de línea. Para las herramientas eléctricas de doble aislamiento, el cable del megóhmetro que se

% 4 - 20 mA MEDICIONES

1. Configure y conecte como se describe para mediciones de CC mA.

2. Coloque el interruptor de función giratorio en la posición 4-20mA%.

3. El medidor mostrará la corriente de lazo como% con 0 mA = -25%, 4 mA = 0%, 20 mA = 100% y 24 mA = 125%.

MEDIDAS DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO

Coloque el interruptor de función giratoria en la posición AISLAMIENTO, y presione

el botón RANGO para elegir uno de los voltajes que se muestran en la esquina superior izquierda.

Conecte dos líneas de prueba al probado.

Presione y mantenga presionado el botón "TEST" / o presione primero la tecla "LOCK"

y luego el botón "TEST". Si la prueba es electrizante y su voltaje (CA / CC) es superior a 30 V, se rechazará el trabajo y no se realizarán pruebas de alto voltaje, simultaneidad, muestra "> 30 V" en la pantalla LCD, el símbolo "

" parpadea y el zumbador advierte con frecuencia. Si la prueba es deselectriferous o su voltaje es inferior a 30 V, entrará en el proceso de prueba formal y trae el alto voltaje en la pantalla principal. La resistencia de

aislamiento en MΩ se indica en fase con una barra analógica.

muestra conectado a la carcasa se conectaría a alguna parte metálica (por ejemplo, mandril, cuchilla).

El interruptor del dispositivo debe estar en la posición "ON" y la alimentación

Nota:

principal debe estar desconectada.

MOTORES

Desconecte el motor de la línea desconectando los cables en los terminales del motor o abriendo el interruptor principal. Si se usa el interruptor principal y el motor tiene un motor de arranque, entonces el motor de arranque debe mantenerse de alguna manera en la posición "ENCENDIDO". En este último caso, la resistencia medida incluirá la resistencia del motor, el cable y todos los demás componentes entre el motor y el interruptor principal. Si se indica una debilidad, el motor y otros componentes se deben verificar individualmente.

Si el motor está desconectado en los terminales del motor, conecte un cable de megóhmetro a la carcasa del motor con conexión a tierra y el otro cable a uno de los cables del motor. Desconecte el motor de la línea. Para probar el aparejo de cepillos, las bobinas de campo y la armadura, conecte un cable de megohmio a la carcasa del motor con conexión a tierra y el otro conduzca al cepillo del conmutador. Si la medición de resistencia indica una debilidad, levante las escobillas del colector y pruebe por separado la armadura, las bobinas de campo y el aparejo de cepillos conectando un cable megóhmetro a cada uno de ellos individualmente, dejando el otro conectado a la carcasa del motor con conexión a tierra. Lo anterior también se aplica a los gemeradores DC.

13 14

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 63

MOTO R

SUELO

CONECTAR A LA CAJA DEL MOTOR (tierra)

CCONECTAR AL LADO DEL MOTOR DEL INTERRUPTOR

ARRANCADOR (debe estar en la posición "ENCENDIDO")

LÍNEA

INTERRUPTOR PRINCIPAL

CABLES

Desconecta el cable de la línea. También desconecte el extremo opuesto para evitar errores debido a fugas de otros equipos. Compruebe cada conductor a tierra y / o vaina de plomo conectando un cable de megaohmímetro a tierra y / o una plataforma de plomo y el otro megóhmetro a cada uno de los conductores por turno. Verifique la resistencia de aislamiento entre los conductores conectando los conductores del megóhmetro a los conductores de dos en dos.

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

AUTORANGO/ SELECCIÓN MANUAL DE RANGO

Cuando el medidor se enciende por primera vez, automáticamente entra en AutoRanging. Esto selecciona automáticamente el mejor rango para las mediciones que se realizan y generalmente es el mejor modo para la mayoría de las mediciones. Para situaciones de medición que requieren que un rango se seleccione manualmente, realice lo siguiente:

1. Presione la tecla RANGE. El indicador de visualización "AUTO" se apagará.

2. Presione la tecla RANGE para recorrer los rangos disponibles hasta que seleccione el rango que desea.

3. Para salir del modo de rango manual y regresar a la clasificación automática, presione EXIT El rango manual no se aplica a las funciones de temperatura.

Nota:

MÁXIMO MINIMO

1. Presione la tecla MAX / MIN para activar el modo de grabación MAX / MIN. Aparecerá

el ícono de visualización "MAX". La pantalla auxiliar izquierda del medidor aparecerá y mantendrá la lectura máxima. Se actualizará solo cuando se produzca un nuevo "máximo". Aparecerá el ícono de visualización "MIN". El medidor auxiliar derecho de la pantalla mostrará y mantendrá la lectura mínima y solo se actualizará cuando aparezca un nuevo "min".

2. Para salir del modo MAX / MIN presione EXIT

MODO RELATIVO

La función de medición relativa le permite realizar mediciones relativas a un valor de referencia almacenado. Se puede almacenar un voltaje de referencia, corriente, etc. y realizar mediciones en comparación con ese valor. El valor mostrado es la diferencia entre el valor de referencia y el valor medido.

El modo relativo no funciona en la función 4-20 mA.

Nota:

1. Realice la medición como se describe en las instrucciones de funcionamiento.

2. Presione el botón REL para almacenar la lectura en la pantalla y aparecerá el indicador

"REL" en la pantalla

3. El auxiliar izquierdo mostrará el margen del valor inicial y el valor actual.

El auxiliar derecho mostrará la lectura inicial. La pantalla principal mostrará la lectura después de REL TEST.

4. Presione el botón EXIT para salir del modo relativo.

15 16

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 64

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

Retroiluminación de la pantalla

Presione la tecla

para encender la luz de fondo. La luz de fondo se apagará automáticamente después de la hora programada. Presione el botón EXIT para salir de la luz de fondo en el modo.

Retención

La función de retención congela la lectura en la pantalla. Presione la tecla HOLD momentáneamente para activar o salir de la función HOLD.

RETENCIÓN DE PEAK (PICO)

La función Peak Hold captura la tensión o corriente pico de CA / CC. El medidor puede capturar picos negativos o positivos tan rápido como 1 milisegundo de duración. Presione momentáneamente el botón PEAK, "PEAK" y "MAX" se mostrarán en la pantalla auxiliar izquierda. MIN "se mostrará en la pantalla auxiliar derecha. El medidor actualizará la pantalla cada vez que ocurra un pico negativo más bajo. Presione el botón EXIT para salir del modo PEAK HOLD. La función de apagado automático se desactivará automáticamente en este modo.

Registro de datos (ALMACENAR / RECUPERAR)

1. Función STORE( TIENDA)

En el modo de prueba actual, presione el botón STORE una vez, ingrese a la función STORE.

La esquina superior izquierda de la pantalla LCD muestra NO XXXX. Esto muestra el número de serie de almacenamiento actual.

La esquina superior derecha de la pantalla LCD muestra XXXX. Esto muestra la cantidad de almacenamiento actual que se usa.

Presione el botón STORE nuevamente y entre en la función de configuración del tiempo de intervalo de grabación.

La parte superior izquierda muestra 0000 S. Esto muestra el tiempo de intervalo de grabación de estado; usando los botones + y - para seleccionar, el rango es de 0 a 255 segundos.

Cuando el intervalo de tiempo de grabación es 0000 S, presione el botón STORE otra vez para cambiar a la grabación manual. Presione el botón STORE nuevamente para grabar una vez.

Cuando el intervalo de tiempo de grabación es 1 - 255 S, presione el botón STORE nuevamente para comenzar a grabar automáticamente desde 0000. Los tiempos de grabación se muestran en la esquina superior izquierda. Los datos se muestran en la

Cuando termine con la función ALMACENAR, presione brevemente el botón EXIT. Si desea borrar todos los datos de la memoria, complete lo siguiente: Cuando la unidad esté encendida, mantenga presionado el botón EXIT y luego cambie el interruptor de apagado a aleatorio. Después de soltar el botón EXIT, la pantalla LCD parpadeará dos veces y, mientras tanto, sonará dos veces, lo que significa que se borraron todos los datos de la memoria.

2 función RECALL

Presione el botón STORE por dos segundos para ingresar a la función RECALL. La esquina superior izquierda muestra XXXX. Esto muestra el número de serie de almacenamiento actual. La esquina superior derecha muestra XXXX. Esto muestra la cantidad de almacenamiento actual que se usa.

Use el botón + y - para seleccionar el número de serie XXXX en la esquina superior izquierda y registre los datos en la esquina superior derecha. Para finalizar la función RECALL, presione el botón EXIT.

Conguración de parámetros (SET)

1 Presione el botón RANGE por 2 segundos para ingresar al SET función. Luego presione el botón nuevamente para ingresar el contenido de configuración. El contenido de configuración incluye (en secuencia):

A: alarma de zumbador de límite superior B: alarma de zumbador de límite inferior C: auto power off time C: tiempo de apagado automático D: apaga el phonating E: tiempo retroiluminado Use los botones

,+,-, para seleccionar el parámetro

2 Presione el botón SET continuamente para cambiar al contenido de configuración, hasta salir de la configuración del modo de prueba. El contenido de configuración actualizado se guarda. Al presionar el botón EXIT en este período, no se pueden guardar todas las configuraciones.

AC + DC

En todos los modos de medición VAC, mV (CA), 10 A (AC), mA (AC), uA (AC), presionar el botón EXIT durante 2 segundos abrirá la prueba de AC + DC. La precisión es la misma que la medida de AC. La pantalla LCD muestra la señal de AC + DC. Presione el botón EXIT para salir.

esquina superior derecha

17 18

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 65

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

INDICACIÓN DE BAJA BATERÍA

Cuando el ícono

aparece solo en la pantalla, la batería debe reemplazarse.

Mantenimiento

ADVERTENCIA:

cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa posterior o la batería o las cubiertas de los fusibles.

ADVERTENCIA:

batería y las cubiertas de los fusibles estén en su lugar y aseguradas de manera segura.

Este multímetro está diseñado para proporcionar años de servicio confiable, si se realizan las siguientes instrucciones de cuidado:

1. MANTENGA EL MEDIDOR SECO. Si se moja, límpialo.

2. USE Y ALMACENE EL MEDIDOR EN TEMPERATURAS NORMALES. Las temperaturas extremas pueden acortar la vida útil de las piezas electrónicas y distorsionar o fundir las piezas de plástico.

3. MANEJE EL MEDIDOR DE MANERA SUAVE Y CUIDADOSAMENTE. Dejarlo caer puede dañar las partes electrónicas o la caja.

4. MANTENGA EL MEDIDOR LIMPIO. Limpie la caja ocasionalmente con un paño húmedo. NO use productos químicos, solventes de limpieza o detergentes.

5. USE SOLAMENTE BATERÍAS NUEVAS DEL TAMAÑO Y TIPO RECOMENDADO. Retire las baterías viejas o débiles para que no se filtren y dañen la unidad.

6. SI EL MEDIDOR DEBE ALMACENARSE POR UN PERÍODO DE TIEMPO LARGO, las baterías deben retirarse para evitar daños a la unidad.

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA:

cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la batería.

1. Apague la energía y desconecte los cables de prueba del medidor.

2. Abra la tapa posterior de la batería quitando los dos tornillos (B) con un destornillador Phillips.

3. Inserte la batería en el soporte de la batería, observando la polaridad correcta.

Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba de

Para evitar descargas eléctricas, no opere su medidor hasta que la

Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba de

4. Vuelva a colocar la tapa de la batería en su lugar. Asegure con los tornillos.

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, no opere el medidor hasta que la

tapa de la batería colocar y sujetar de forma segur

Si su medidor no funciona correctamente, verifique los fusibles y las baterías para

NOTA:

asegurarse de que aún estén en buen estado y que estén correctamente insertados.

REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba de

cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa del medidor.

1. Desconecte los cables de prueba del medidor.

2. Retire la funda protectora de goma.

3. Retire la tapa de la batería (dos tornillos "B") y la batería.

4. Retire los seis tornillos "A" que sujetan la cubierta posterior.

5. Retire con cuidado el fusible viejo e instale el nuevo fusible en el soporte.

6. Utilice siempre un fusible del tamaño y valor adecuados (0.5 A / 1000 V de golpe rápido para el rango de 400 mA [SIBA 70-172-40], 10 A / 1000 V de golpe rápido para el rango de 20 A [SIBA 50- 199-06]).

7. Reemplace y asegure la cubierta posterior, la batería y la tapa de la batería.

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, no opere su medidor hasta que la

tapa del fusible esté en su lugar y bien sujeta.

19 20

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 66

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

Especaciones

Funcion Rango Resolucion precision

400mV 0.01mV

DC Voltaje

AC Voltaje

4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V ±(0.1% lectura + 5 digitos)

400mV 0.1mV 4V 0.001V 40V 0.01V

±(0.06% lectura + 4 digitos)

50 to 1000 Hz

±(1.0% lectura + 7 digitos)

±(1.0% lectura + 5 digitos)400V 0.1V

AC+DC Corriente

NOTA:

75% de HR. Interruptor de CA según la calibración de onda sinusoidal. Generalmente aumenta ± (2%

de lectura + 2% de escala completa) si la onda sinusoidal es menor que 3.0.

400μV 0.1μA 4000μV 1μA 40mA 0.01mA

±(1.5% lectura + 7 digitos) 400mA 0.1mA 10A 0.01A (20 A: máximo de 30 segundos con precisión reducida) Todos los rangos de corriente CA se especifican desde el 5% del rango

hasta el 100% del rango

La precisión se establece entre 65 ° F y 83 ° F (18 ° C a 28 ° C) y menos del

1000V 1V 400mV 0.1mV

AC+DC Voltaje

DC Corriente

AC Corriente (AC+DC)

4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V

±(1.0% lectura + 7 digitos) (50/60 HZ

1000V 1V Todos los rangos de voltaje de CA se especifican desde el 5% del rango

hasta el 100% del rango 400μV 0.01μA 4000μV 0.1μA 40mA 0.001mA

±(1.0%lectura + 3 digitos) 400mA 0.01mA 10A 0.001A (20 A: máximo de 30 segundos con precisión reducida)

50 to 1000 Hz 400μV 0.1μA 4000μV 1μA 40mA 0.01mA

±(1.5% lectura + 7 digitos)

Funcion Rango Resolucion precision

400 Ω 0.01 Ω ± (0.3% lectura+ 9 digitos)

4k Ω 0.0001 kΩ

Resistencia

40 kΩ 0.001 kΩ

400 kΩ 0.01 kΩ

± (0.3% lectura + 4 digitos)

4 MΩ 0.001 MΩ 40MΩ 0.001 MΩ ± (2.0% lectura + 10 digitos)

40 nF 0.001 nF 400 nF 0.01 nF

± (3.5% lectura + 40 digitos)

4 μF 0.0001 μF

Capacitancia

± (3.5% lectura+ 10 digitos)40 μF 0.001 μF 400 μF 0.01 μF 4000 μF 0.1 μF 40 mF 0.001 mF

± (5% lectura + 10 digitos)

400mA 0.1mA 10A 0.01A

21 22

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 67

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

Funcion Rango Resolucion precision

40 Hz 0.001 Hz 400 Hz 0.01 Hz 4 kHz 0.0001 kHz

± (0.1% lectura + 1 digitos)

Frecuencia (electrónica)

40 kHz 0.001 kHz 400 kHz 0.01 KHz 4 MHz 0.0001 MHz 40 MHz 0.001 MHz 100 MHz 0.01 MHz Not specified Sensibilidad: 0.8 V rms mín. @ 20% a 80% de ciclo de trabajo y <100

kHz; 5 V rms min @ 20% a 80% de ciclo de trabajo y> 100 kHz.

Frequencia (electronica)

Ciclo de trabajo

40 Hz-10 kHz

0.01 Hz - 0.001 kHz

Sensitividad:1 V rms

0.1 to 99.90% 0.01% ± (1.2% lectura + 2 digitos) Ancho de pulso: 100 μs - 100 ms, Frecuencia: 5 Hz a 150kHz

± (0.5% lectura)

Temp -50 to 1000°C 0.1°C ± (1.0% lectura+ 2.5°C)

(tipo-K) -58 a 1832°F 0.1°F

4-20 mA%

-25 a 125% 0.01% ± 50 digitos 0 mA=-25%, 4 mA=0%, 20 mA=100%, 24 mA=125%

± (1.0% de lectura + 4.5 ° F) (exactitud de la sonda no incluida)

Mega OHMIOS

Voltaje terminal Rango Resolucion precision

Prueba de corriente

0.125-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

125 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (4%+5)

1 mA @ load

125 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (5%+5)

0.250-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

250 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (3%+5)

1 mA @ load

250 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

0.500-4 MΩ 0.001 MΩ ± (2%+10)

500 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1 mA @ load

500 kΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

1.000-4 MΩ 0.001 MΩ ± (3%+10)

1000 V

(0%~+10%)

4.001-40 MΩ 0.01 MΩ ± (2%+10)

40.01-400 MΩ 0.1 MΩ ± (2%+5)

1mA @ load

1 MΩ

400.1-4000 MΩ 1 MΩ ± (4%+5)

las especificaciones de precisión constan de dos elementos:

Nota:

• (% lectura) - Esta es la precisión del circuito de medición.

• (+ dígitos) - Esta es la precisión del convertidor analógico a digital.

Corriente de cortocircuito

≤1 mA

23 24

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

Page 68

MULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / EspañaMULTIMETRO CON MEDIDA DE AISLAMIENTO / España

Tienda capacitancia Caja

Choque (Prueba de caída)

Prueba de diodo

Comprobación de continuidad

PEAK Sensor de temperatura

EntradadeImpedancia

AC Respuesta

AC verdadero RMS

ACV Anchura de banda

Factor de cresta

Indicación de sobrerrango

Acerca de la pantalla de alcance

Apagadoautomático

Polaridad

Tasa de medición

2000 doble moldeada, impermeable

6.5 pies (2 metros)

Corriente de prueba de 0.9 mA máximo, voltaje de circuito abierto 2.8 V CC típico

La señal audible sonará si la resistencia es menor a 35Ω

(aprox.), Corriente de prueba <0.35 mA Capturapicos> 1 ms

Requieretermopartipo K

>10 MΩ V dc & >9 MΩ V ac

verdaderorms el término significa "Root-Mean-Square", que representa el

método de cálculo del voltaje o el valor de la corriente. Los multímetros de respuesta promedio están calibrados para leer correctamente solo en ondas sinusoidales y leerán de forma incorrecta en señales no sinusoidales o distorsionadas. Los medidores de verdadero rms leen con precisión en cualquier tipo de señal.

50 Hz a1000 Hz

≤3 en escala completa hasta 500 V, disminuyendo linealmente a ≤1.5 a 1000 V

40,000 cuenta de cristal líquido retroiluminado con barra gráfica

“OL "se muestra

15 minutos (aproximadamente) con la función de desactivación Automático (sin indicación de positivo); Minus (-) signo

negativo 2 vecesporsegundo, nominal

Indicación de batería baja

Bateria

Fusible

Temperaturade funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de funcionamiento

Humedad de almacenamiento

Altitud de funcionamiento

Seguridad

”Aparece si el voltaje de la batería cae por debajo del

“ voltaje de funcionamiento

Una batería de 9 V (NEDA 1604) mA, μA varía; 0.5 A / 1000 V golpe rápido de cerámica Un

rango; Golpe de cerámica de 10 A / 1000 V

41ºF a 104ºF (5ºC a 40ºC)

F a 140oF (-20oC a 60oC)

-4

Máx. 80% hasta 87ºF (31ºC) disminuyendo linealmente hasta 50% a 104ºF (40ºC)

<80%

7000 pies (2000 metros) máximo.

Este medidor está destinado para el origen del uso de la instalación y está protegido, contra los usuarios, por doble aislamiento según EN61010-1 e IEC61010-1 2da Edición (2001) a Categoría IV 600V y Categoría III 1000V; Grado de contaminación 2. El medidor también cumple con UL 61010-1, 2da Edición (2004), CAN / CSA C22.2 No. 61010-1 2da Edición (2004), y UL 61010B-2-031, 1ra Edición (2003)

25 26

05/12/2017 Versión No. 00105/12/2017 Versión No. 001

RS PRO RS-9985 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual