RS PRO RS-660 Instruction Manual

Africa
RS Components SA

P.O. Box 12182,
Vorna Valley, 1686
20 Indianapolis Street,
Kyalami Business Park,
Kyalami, Midrand
South Africa
www.rs-components.com

Asia
RS Components Ltd.

Suite 1601, Level 16, Tower 1,
Kowloon Commerce Centre,
51 Kwai Cheong Road,
Kwai Chung, Hong Kong
www.rs-components.com

China
RS Components Ltd.

Suite 23 A-C
East Sea Business Centre
Phase 2
No. 618 Yan'an Eastern Road
Shanghai, 200001
China
www.rs-components.com

Europe
RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby,
Northants.
NN17 9RS
United Kingdom
www.rs-components.com

Japan
RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor),
Yokohama Business Park,
134 Godocho, Hodogaya,
Yokohama, Kanagawa 240-0005
Japan
www.rs-components.com

U.S.A
Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S.
Fort Worth,
Texas 76118
U.S.A.
www.alliedelec.com

South America
RS Componentes Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71
Centro Empresas El Cortijo
Conchali, Santiago, Chile
www.rs-components.com

Instruction Manual

RS-660
Stock No: 161-1625

Compact Digital Multimeter

EN

Compact Digital Multimeter / English

1-Safety Instructions

This meter has been designed for safe use, but must be operated with caution. The rules
listed below must be carefully followed for safe operation.

•

apply voltage or current to the meter that exceeds the specified maximum:

NEVER

Input Limits

Function Maximum Input
VAC 600 V dc/ac
V DC or V AC 600 V dc/ac, 200 V rms on 200 mV range 200 mA
mA DC 600 V fast acting fuse

A DC

10 A 600 V fast acting fuse (30 seconds max every 15 minutes)
250 V rms for

Resistance, Continuity 15 seconds max

•

USE EXTREME CAUTION

•

measure voltage if the voltage on the “COM” input jack exceeds 500 V above

DO NOT

when working with high voltages.

earth ground.

•

connect the meter leads across a voltage source while the function switch is in

NEVER

the current, resistance, or diode mode. Doing so can damage the meter.

•

discharge filter capacitors in power supplies and disconnect the power when

ALWAYS

making resistance or diode tests.

•

turn off the power and disconnect the test leads before opening the doors to

ALWAYS

replace the fuse or batteries.

•

operate the meter unless the back cover and the battery and fuse doors are in

NEVER

place and fastened securely.

2. SAFETY SYMBOLS

This symbol adjacent to another symbol, terminal or operating device
in d ic a te s that the operator must refer to an explanation in the
Operating In s tr uc t ions to avoid personal injury or damage to the
meter

WARNING

CAUTION

02/01/2018 Version No. 001

This

WARNING

which if not avoided, could result in death or serious injury.
This CAUTION symbol indicates a potentially hazardous situation,

which if not avoided, may result damage to the product.

symbol indicates a potentially hazardous situation,

1

Compact Digital Multimeter / EnglishCompact Digital Multimeter / English

This symbol adjacent to one or more terminals identifies them as
being associated with ranges that may, in normal use, be subjected
to particularly hazardous voltages. For maximum safety, the meter
and its test leads should not be handled when these terminals are
energized.

3. Controls and jacks

1. LCD Display

2. Data Hold Button

3. Function Switch

4. Backlight Button

5. 10 A Jack

6. COM Jack

7. Positive Jack

Tilt stand, fuse and battery

Note:

compartment are on rear of unit.

4. Symbols and Annunciators

Continuity
Diode test
μ Micro(amps)

μ

M Milli(volts, amps)

M

K Kilo(ohms)

K

Ω O hms

Ω

VDC Volts direct current

VDC

VAC Volts alternating current

VAC

ADC Amps direct current

ADC

BAT Battery test

BAT

5. Specications

Function Range Resolution Accuracy

200 mV 0.1 mV

DC Voltage
(V DC)

AC Voltage
(V AC)

DC Current
(A DC)

Resistance

Battery Test

Accuracy specifications consist of two elements:

NOTE:

• (% reading) – This is the accuracy of the measurement circuit.

• (+ digits) – This is the accuracy of the analog to digital converter.
Accuracy is stated at 65° F to 83° F (18°C to 28°C) and less than 75% RH.

NOTE:

20 V 0.01 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 μA 0.1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA ±(1.2%reading + 5digits)
10 A 10 mA ±(3.0%reading + 5digits)

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 1Ω

20 kΩ 0.01 kΩ

200 kΩ 0.1 kΩ
2 MΩ 1kΩ ±(1.5%reading + 5digits)

9 V 10 mV

1.5 V 10 mV

±(0.5%reading + 3digits)2000 mV 1m V

±(0.8%reading + 3digits)

±(1.2%reading + 10digits 50/60 Hz)

±(1.0%reading + 5digits)

±(1.0%reading + 5digits)

±(1.0%reading + 2digits)

2 3

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Compact Digital Multimeter / EnglishCompact Digital Multimeter / English

Diode Test

Continuity Check

Battery Test current

Input Impedance

ACV Bandwidth

DCA voltage drop

Display

Overrange indication

Polarity

Measurement Rate

Low Battery Indication

Battery

Operating Temperature

Storage Temperature

Relative Humidity

Operating Altitude

5-1.Battery Installation

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of

voltage before removing the battery door.

• Disconnect the test leads from the meter.

• Open the battery door by loosening the screw using a Phillips head screwdriver.

Test current of 1 mA maximum, open circuit voltage 2 V
DC typical

Audible signal will sound if the resistance is less than

approximately 100Ω

9 V (6 mA); 1.5 V(100 mA)

>1 MΩ

50 Hz to 60 Hz
200 mV
3 ½ digit, 2000 count LCD, 1.1 digits
“OL” is displayed
Automatic(no indication for positive polarity); Minus(-) sign

for negative polarity.
2 times per second, nominal
"

" is displayed if battery voltage drops below operating

voltage
One 9 V(NEDA 1604) battery
mA, μA ranges; 0.2 A/600 V fast blow A range; 10 A/600

Fuses

V fast blow

o

32

F to 122 oF (0 oC to 50 oC)

o

-4

F to 140 oF (-20 oC to 60 oC)
<70% operating, <80% storage
7000 ft. (2000)meters maximum.
For indoor use and in accordance with Overvoltage

Safety

Category II, Pollution Degree 2. Category II includes local
level, appliance, portable equipment, etc., with transient
overvoltages less than Overvoltage Category III.

WARNING:

To avoid electric shock, do not operate the meter until the battery door is

in place and fastened securely.

If your meter does not work properly, check the fuses and batteries to make sure

NOTE:

that they are still good and that they are properly inserted.

6. Operating Instructions

6-1 Data Hold Button

• The Data Hold function allows the meter to “freeze” a measurement for later reference.

• Press the DATA HOLD button to “freeze” the reading on the indicator. The indicator “H”
will be appear in the display.

• Press the DATA HOLD button to return to normal operation.

6-2 Back Light Button

• The BACK LIGHT button is used to turn the back light on or off. Press the BACK LIGHT
BUTTON to turn the back light on.

• Press the BACK LIGHT BUTTON to turn the back light off.

WARNING:

dangerous and should be measured with great care.

• ALWAYS turn the function switch to the OFF position when the meter is not in use.

• If “OL” appears in the display during a measurement, the value exceeds the range you
have selected. Change to a higher range.

NOTE:

device, the display may show a random, changing reading. This is normal and is caused by
the high-input sensitivity. The reading will stabilize and give a proper measurement when
connected to a circuit.

6-3 DC Voltage Measurements

CAUTION:

ON or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter.

• Set the function switch to the highest V DC position.

• Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack. Insert the red test
lead banana plug into the positive (V) jack.

Risk of electrocution. High-voltage circuits, both AC and DC, are very

On some low AC and DC voltage ranges, with the test leads not connected to a

Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched

• Insert the battery into battery holder, observing the correct polarity.

• Put the battery door back in place. Secure with the screw.

4 5

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Compact Digital Multimeter / EnglishCompact Digital Multimeter / English

• Touch the black test probe tip to the negative
side of the circuit.
Touch the red test probe tip to the positive side
of the circuit.

• Read the voltage in the display.
Reset the function switch to successively lower
V DC positions to obtain a higher resolution
reading.
The display will indicate the proper decimal
point and value. If the polarity is reversed, the
display will show (-) minus before the value.

6-4 AC Voltage Measurements

WARNING:

Risk of Electrocution. The probe tips may not be long enough to contact
the live parts inside some 240V outlets for appliances because the contacts are
recessed deep in the outlets. As a result, the reading may show 0 V when the outlet
actually has voltage on it. Make sure the probe tips are touching the metal contacts
inside the outlet before assuming that no voltage is present.

CAUTION:

Do not measure AC voltages if a motor on the circuit is being switched ON

or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter.

•Set the function switch to the highest V AC position

• Insert the black test lead banana plug into the negative(COM)jack.
Insert red test lead banana plug into the positive(V)jack.

• Touch the black test probe tip to the negative
side of the circuit.
Touch the red test probe tip to the positive side
of the circuit.

• Read the voltage in the display. Reset the
function switch to successively lower V AC
positions to obtain a higher resolution reading.
The display will indicate the
proper decimal point and value.

6-5 DC Current Measurements

Do not make current measurements on the 10 A scale for longer than 30

CAUTION:

seconds. Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads.

• Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack.

• For current measurements up to 200 mA dc, set the function switch to the highest DC
mA position and insert the red test lead banana plug into the(mA)jack.

• For current measurements up to 10 A dc, set the function switch to the 10 A range and
insert the red test lead banana plug into the (10 A)j ack.

• Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where
you wish to measure current.

• Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit.
Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit.

6 7

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Compact Digital Multimeter / EnglishCompact Digital Multimeter / English

• Apply power to the circuit.

• Read the current in the display. For mA DC
measurements, reset the function switch to
successively lower mA DC positions to obtain
a higher resolution reading. The display will
indicate the proper decimal point and value.

6-6 Resistance Measurements

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and
discharge all capacitors before taking any resistance measurements. Remove the
batteries and unplug the line cords.

• Set the function switch to the highest Ω position.

• Insert the black test lead banana plug into the negative(COM)jack Insert the red test
lead banana plug into the positive jack.

• Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It is best to disconnect
one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the
resistance reading.

• Read the resistance in the display and then

set the function switch to the lowest Ω position

that is greater than the actual or any anticipated
resistance. The display will indicate the proper
decimal point and value.

6-7 Continuity Check

WARNING:

To avoid electric shock, never measure continuity on circuits or wires that

have voltage on them.

• Set the function switch to the

position.

• Insert the black lead banana plug into the negative(COM)jack Insert the red test lead
banana plug into the positive jack.

• Touch the test probe tips to the circuit or wire you wish to check.

• If the resistance is less than approximately 30, the audible signal will sound.
If the circuit is open, the display will indicate “OL”.

6-8 DIODE TEST

• Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead
banana plug into the positive diode jack.

8 9

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Compact Digital Multimeter / EnglishCompact Digital Multimeter / English

• Turn the rotary switch to the position.

• Touch the test probes to the diode under test. Forward voltage will indicate 400 to 700
mV. Reverse voltage will indicate “OL”. Shorted devices will indicate near 0 mV. Shorted
devices will indicate near 0 mV and an open device will indicate “OL” in both polarities.

6-9 BATTERY TEST

• Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead
banana plug into the positive V jack.

• Select the 1.5 V or 9 V BAT position using the function select switch.

• Connect the red test lead to the positive side of the 1.5 V or 9 V battery and the black
test lead to the negative side of the 1.5 V or 9 V battery.

• Read the voltage in the display.

Good Weak Bad

9 V battery >8.2 V 7.2 to 8.2 V <7.2 V

1.5 V battery >1.35 V 1 .22 to 1.35 V <1.22 V

6-10 Replacing the Batteries

WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of
voltage before removing the battery door.

• When the batteries become exhausted or drop below the operating voltage, " " will
appear in the right-hand side of the LCD display. The batteries should be replaced.

• Follow instructions for installing batteries. See the Battery Installation section of this
manual.

• Dispose of the old batteries properly.

WARNING:

To avoid electric shock, do not operate your meter until the battery door

is in place and fastened securely.

• Open the fuse door by loosening the screw using a Phillips head screwdriver.

• Remove the old fuse from its holder by gently pulling it out.

• Install the new fuse into the holder.

• Always use a fuse of the proper size and value (0.2 A/600 V fast blow for the 200 mA
range, 10 A/600 V fast blow for the 10 A range).

• Put the fuse door back in place. Insert the screw and tighten it securely.

WARNING:

To avoid electric shock, do not operate your meter until the fuse door is

in place and fastened securely.

6-11 Replacing the Fuses

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of
voltage before removing the fuse door.

• Disconnect the test leads from the meter and any item under test.

10 11

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Manuel d'instructions

RS-660
No d'inventaire: 161-1625

Multimètre numérique compact

FR

Multimètre numérique compact / Francais

1-Consignes de sécurité

Ce compteur a été conçu pour une utilisation sûre, mais doit être utilisé avec prudence. Les
règles énumérées ci-dessous doivent être soigneusement suivies pour un fonctionnement sûr.

• N'appliquez JAMAIS de tension ou du courant au compteur qui dépasse le maximum
spécifié:

Limitesd'entrée

Fonction Maximum d’entrée
VAC 600 V dc/ac
V DC or V AC 600 Vcc / ac, 200 Vrms sur 200 mV gamme 200mA
mA DC Fusible à l’action rapide 600V

A DC

Résistance, Continuité 15 seconds max

•

FAITES EXTREMEMENT ATTENTION

•

mesurer la tension si celle-ci sur la prise d'entrée "COM" dépasse 500 V au-

NE PAS

dessus de la terre.

•

NE JAMAIS

commutateur est en mode courant, résistance ou diode. Cela pourrait endommager le
compteur.

•

TOUJOURS

des tests de résistance ou de diode.

•

COUPER TOUJOURS

pour remplacer les fusibles

• N'utilisez JAMAIS l'appareil à moins que le couvercle d’arrière et les portes des piles et
des fusibles ne soient en place et solidement fixés.

Un fusible de 10 A àl’ action rapide de 600 V
(30 secondes maximum dans toutes les 15 minutes) 250V rms

lorsque vous travaillez avec des tensions élevées.

raccorder les fils du multimètre à une source de tension lorsque le

Décharger les condensateurs de filtrage et déconnecter l'alimentation lors

l'alimentation et débrancher les cordons avant d'ouvrir les portes

.

2. SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Ce symbole adjacent à un autre symbole, terminal ou dispositif de
commande indique que l'opérateur doit se reporter aux instructions
pour éviter des blessures corporelles ou des dommages au compteur.

WARNING

02/01/2018 Version No. 001

Ce symbole
dangereusei, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des
blessures graves.

AVERTISSEMENT

indique une situation potentiellement

1

Multimètre numérique compact / FrancaisMultimètre numérique compact / Francais

CAUTION

Ce symbole
dangereuse , si elle n'est pas évitée, peut endommager l’appareil.

Ce symbole adjacent à un ou plusieurs terminaux les identifie comme
étant associés à des gammes qui peuvent, en utilisation normale,
être soumises à des tensions particulièrement dangereuses. Pour
une sécurité maximale, le multimètre et ses fils ne doivent pas être
manipulés lorsque ces bornes sont sous tension.

ATTENTION

indique une situation potentiellement

3. Commandesetprises

1. L’écran LCD

2. Bouton Data Hold

3. Commutateur

4. Bouton rétro-éclairage

5. Prise de 10 A

6. Prise COM

7. Prise Positive

Remarque:

et le compartiment des piles se trouvent à
l'arrière de l'unité.

Le socle inclinable, le fusible

4. Symboles etannonciateurs

Continuité
Teste de Diode
Micro(ampères)

μ

Milli (volts, ampères)

M

Kilo(ohms)

K

Ohms

Ω

Volts du courant continu

VDC

Volts du courant alternatif

VAC

Ampèresdu courant continu

ADC

Test dela batterie

BAT

1 2

5. Spécications

Fonction Gamme Résolution Précision

200 mV 0.1 mV

Tension DC (V
DC)

Tension AC (V
AC)

Courant CC (A
DC)

Résistance

Test de la
batterie

REMARQUE:

• (% de lecture) - Ceci est la précision du circuit.

• (+ chiffres) - Ceci est la précision du convertisseur analogique-numérique.

REMARQUE:

de 75% HR.

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

20 V 0.01 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 μA 0.1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA ±(1.2% de lecture + 5 chiffres)
10 A 10 mA ±(3.0% de lecture + 5 chiffres)

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 1Ω

20 kΩ 0.01 kΩ

200 kΩ 0.1 kΩ
2 MΩ 1kΩ ±(1.5% de lecture + 5chiffres)

9 V 10 mV

1.5 V 10 mV

Les spécifications de précision comprennent deux éléments:

La précision est indiquée entre 18 ° C et 28 ° C (65 ° F et 83 ° F) et moins

±(0.5% de lecture + 3 chiffres)2000 mV 1m V

±(0.8% de lecture + 3chiffres )

±(1.2% de lecture + 10 chiffres de
50/60 Hz)

±(1.0% de lecture + 5chiffres)

±(1.0% de lecture + 5chiffres )

±(1.0% de lecture + 2chiffres)

Multimètre numérique compact / FrancaisMultimètre numérique compact / Francais

Test de Diode

Vérication de continuité

L’essai de la batterie

Impedance d’entrée

Bandepassante ACV

Chute de tension DCA

L’écran

Indication de dépassement

Polarité

Taux

Indication de batteriefaible

Batterie

Fusibles

Température

Temperature stockée

Humidité

Altitude
Sécurité

Courant de test de 1 mA maximum, tension de circuit
ouvert à 2 V DC typique

Un signal sonore retentira si la résistance est inférieure

à environ 100Ω

9 V (6 mA); 1.5 V(100 mA)

>1 MΩ

50 Hz à 60 Hz
200 mV
3 ½ chiffres, 2000 points LCD, avec un chiffre de 1,1
“OL” estaffiché
Automatique (pas d'indication de polarité positive);

Signe moins (-) pour la polarité négative.
2 fois par seconde, nominal
"

" Est affiché si la tension de la batterie chute sous

la tension de fonctionnement
Une pile de 9 V (NEDA 1604)
mA, gammes de μA; 0,2 A / 600 V coup rapide

Une gamme de 10 A / 600 V coup rapide
32 °F à 122 °F (0°C à 50 °C)

-4 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C)
<70% de fonctionnement , <80% stockage
7000 pieds. (2000) mètres maximum.
Pour une utilisation intérieure et conformément à

la Catégorie de surtension II, niveau de pollution 2.
La catégorie II comprend le niveau local, l'appareil,
l'équipement portable, etc., avec des surtensions
transitoires inférieures à la catégorie de surtension III.

• Insérez la batterie dans le porte-batterie en respectant la polarité.

• Remettez le couvercle de la batterie en place. Fixez avec la vis

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, ne faites pas fonctionner le

multimètre tant que le couvercle de la batterie n'est pas en place et bien fixé.

REMARQUE:

Si votre lecteur ne fonctionne pas correctement, vérifiez les fusibles et les
piles pour vous assurer qu'elles sont toujours en bon état et qu'elles sont correctement
insérées.

6. Instructions

6-1 Bouton Data Hold

• La fonction Data Hold permet à l'appareil de "geler" une mesure pour référence
ultérieure.

• Appuyez sur le bouton DATA HOLD pour "geler" la lecture sur l'indicateur. L'indicateur
"H" apparaîtra sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton DATA HOLD pour revenir au fonctionnement normal.

6-2 Bouton Back Light

• Le bouton BACK LIGHT est utilisé pour allumer ou éteindre le rétro-éclairage. Appuyez
sur le bouton BACK LIGHT pour allumer le rétro-éclairage.

• Appuyez sur le bouton BACK LIGHT pour éteindre le rétro-éclairage.

AVERTISSEMENT:

alternatif et continu, sont très dangereux et doivent être mesurés avec soin.

• TOURNER TOUJOURS l'interrupteur en position OFF lorsque le compteur n'est pas utilisé.

• Si "OL" apparaît sur l'écran pendant la mesure, la valeur dépasse la gamme que vous
avez sélectionnée. Changer pour une gamme plus élevée.

REMARQUE:

connectés à un périphérique, sur l’écran peut afficher une lecture aléatoire et changeante.
Ceci est normal ,car ceci est causé par la sensibilité d'entrée élevée. La lecture se

Risque d'électrocution. Les circuits de haute tension, à courant

Sur certaines gammes de tension CA et CC faibles, les cordons n'étant pas

stabilisera et donnera une mesure correcte lorsqu'il est connecté à un circuit.

5-1.Installation de la batterie

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, débranchez les cordons de

toute source de tension avant de retirer le couvercle de la batterie.

• Débranchez les cordons du multimètre.

6-3 Mesures de tension DC

ATTENTION:

Ne pas mesurer les tensions continues d'un moteur sur le circuit
qui est en train d'être allumé ou éteint. De fortes surtensions peuvent survenir et
endommager le compteur.

• Ouvrez le couvercle de la batterie en desserrant la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme.

3 4

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Multimètre numérique compact / FrancaisMultimètre numérique compact / Francais

• Réglez le sélecteur en position V DC qui est la plus élevée.

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative (COM). Insérez la fiche banane
du fil rouge dans la prise positive (V).

• Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact
avec le côté négatif du circuit.
Touchez la pointe de la sonde rouge au côté
positif du circuit.

• Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact
avec le côté négatif du circuit. Touchez la pointe
de la sonde rouge au côté positif du circuit.

• Lisez la tension sur l'écran.
Réinitialisez le commutateur pour abaisser

• Lisez la tension sur l'écran. Réinitialisez le
sélecteu pour abaisser successivement les
positions V AC afin d'obtenir une lecture de
résolution plus élevée.Sur l’écran indiquera le

point décimal et la valeur correcte.
successivement les positions V CC afin d'obtenir
une lecture de résolution plus élevée. Sur l’écran
indiquera le point décimal et la valeur corrects.
Si la polarité est inversée, sur l’écran indiquera (-)
moins avant la valeur.

6-4 Mesures de tension AC

AVERTISSEMENT:

être assez longues pour entrer en contact avec les pièces sous tension à l'intérieur
de certaines prises de 240 V pour les appareils car les contacts sont encastrés
profondément dans les sorties. Par conséquent, la lecture peut indiquer 0 V lorsque la
prise est sous tension. Assurez-vous que les pointes de la sonde touchent les contacts
métalliques à l'intérieur de la prise avant de supposer qu'il n'y a pas de tension.

Risque d'électrocution. Les pointes des sondes peuvent ne pas

6-5 Mesures du courant DC

ATTENTION:

Ne mesureZ de courant sur l'échelle 10 A pendant plus de 30 secondes.

Un dépassement de 30 secondes peut endommager le lecteur et / ou les cordons

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative (COM).

• Pour des mesures du courant jusqu'à 200 mA cc, réglez le commutateur en position mA

ATTENTION:

est en train d'être activé ou désactivé. De fortes surtensions peuvent survenir et
endommager le compteur.

• Réglez le commutateur en position V AC qui est la plus élevée

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative (COM).

Ne mesurez pas les tensions alternatives d'un moteur du circuit qui

le plus élevé et insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise (mA).

• Pour des mesures du courant jusqu'à 10 A cc, réglez le sélecteur sur la gamme de 10 A

et insérez la fiche banane du fil rouge dans le boîtier (10 A).

• Coupez l'alimentation du circuit testé, puis ouvrez le circuit à l'endroit où vous souhaitez

mesurer le courant.

Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise positive (V).

5 6

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Multimètre numérique compact / FrancaisMultimètre numérique compact / Francais

• Mettez l'extrémité de la sonde noire en contact
avec le côté négatif du circuit.
Touchez la pointe de la sonde rouge au positif
du circuit.

• Appliquer l'alimentation au circuit.
Lisez le courant sur l'écran. Pour les mesures
Ma DC, réinitialisez le commutateur pour
abaisser progressivement les positions mA
CC afin d'obtenir une lecture de résolution plus
élevée. Sur l’écran indiquera le point décimal
et la valeur correcte.

6-6 Résistance

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, débranchez l'alimentation de
l'unité testée et déchargez tous les condensateurs avant de prendre des mesures de
résistance. Retirez les piles etdébranchez les cordons.

• Réglez le commutateur en position Ω qui est la plus élevée.

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise négative (COM)
Insérez la fiche banane du fil rouge dans la prise positive.

• Touchez les pointes de la sonde du circuit ou sur le test. Il est préférable de déconnecter
un côté de la pièce à tester afin que le reste du circuit n'interfère pas avec la lecture de
la résistance.

• Lisez la résistance sur l'écran, puis réglez le

commutateur en position Ω la plus basse qui

soit supérieure à la résistance réelle ou prévue.
Sur l’écran indiquera le point décimal et la valeur
correcte.

6-7 Continuité

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, ne mesurez jamais la continuité

sur les circuits et les fils sous tension.

• Réglez le sélecteur en position

.

• IInsérez la fiche banane à fil noir dans la prise négative (COM) Insérez la fiche banane du
fil rouge dans la prise positive.

• Touchez les pointes de la sonde du circuit ou le fil que vous souhaitez vérifier.

• Si la résistance est inférieure à environ 30, le signal sonore retentit.
Si le circuit est ouvert, sur l’écran indiquera "OL".

6-8 TEST de DIODE

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise COM négative et la fiche banane du fil
rouge dans la prise de diode positive.

7 8

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Multimètre numérique compact / FrancaisMultimètre numérique compact / Francais

• Tournez le commutateur rotatif en position .

• Touchez les sondes de la diode testée. La tension directe indique 400 à 700 mV. La
tension inverse indiquera "OL". Les dispositifs en court-circuit indiqueront près de 0 mV.
Les dispositifs en court-circuit indiqueront près de 0 mV et un dispositif ouvert indiquera
"OL" dans les deux polarités.

6-9 TEST DE LA BATTERIE

• Insérez la fiche banane du fil noir dans la prise COM négative et la fiche banane du fil
rouge dans la prise V positive.

• Sélectionnez la position BAT de 1,5 V ou 9 V à l'aide du sélecteur .

• Connectez le fil rouge au côté positif de la batterie de 1,5 V ou 9 V et le fil noir au
côté négatif de la batterie de 1,5 V ou 9 V.

• Lisez la tension sur l’écran.

Bien Faible Mauvais

Batterie de 9 V >8.2 V 7.2 to 8.2 V <7.2 V
Batterie de 1.5 V >1.35 V 1 .22 to 1.35 V <1.22 V

6-10 Remplacer les piles

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, débranchez les cordons de

toute source de tension avant de retirer le couvercle de la batterie.

• Lorsque les piles sont épuisées ou tombent en dessous de la tension de fonctionnement,
" " apparaît sur le côté droit de l'écran LCD. Les piles doivent être remplacées.

• Suivez les instructions d'installation des piles. Voir la section Installation de la batterie
de ce manuel.

• Mettez les anciennes piles au rebut.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les décharges électriques, ne faites pas fonctionner

votre appareil jusqu'à ce que le couvercle de la batterie soit en place et bien fixé.

6-11 Remplacer les fusibles

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, débranchez les cordons de

toute source de tension avant de retirer la porte du fusible.

• Débranchez les cordons du multimètre et de tout élément testé.

• Ouvrez la porte du fusible en desserrant la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme.

• Retirez le vieux fusible de son support en le tirant doucement.

• Installez le nouveau fusible dans le support.

• Utilisez toujours un fusible de taille et de valeur appropriées (coup rapide de 0,2 A / 600
V pour la gamme 200 mA, coup rapide de 10 A / 600 V pour la gamme 10 A).

• Remettez la porte du fusible en place. Insérez la vis et serrez-la fermement.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter les chocs électriques, ne faites pas fonctionner votre

compteur avant que la porte du fusible ne soit en place et solidement fixée.

9 10

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Bedienungsanleitung

RS-660
Inventar Nr: 161-1625

Kompaktes digitales Multimeter

DE

Kompaktes digitales Multimeter / Deutsch

1-Sicherheitshinweise

Dieser Zähler ist für den sicheren Einsatz konzipiert, muss aber mit Vorsicht betrieben
werden. Die unten aufgeführten Regeln müssen sorgfältig befolgt werden, um den sicheren
Betrieb.

• Niemals Spannung oder Strom auf das Messgerät anwenden, das die angegebene:

Eingangs Grenzen

Funktion Maximaler Eingang
VAC 600 V dc/ac
V DC oder V AC 600 V dc/ac, 200 V rms on 200 mV range 200 mA
mA DC 600 V schnell wirkende Sicherung

A DC

Beständigkeit, Kontinuität Max. 15 Sekunden

• Verwenden Sie bei hohen Spannungen äußerste Vorsicht

• Messen Sie keine Spannung, wenn die Spannung an der "com"-Eingangsbuchse 500 V
über dem Erdungs Boden überschreitet.

• Verbinden Sie die Zähler Leitungen niemals über eine Spannungsquelle, während sich der
Funktionsschalter im Strom-, Widerstand-oder Dioden-Modus befindet. Dadurch kann
das Messgerät beschädigt werden.

• Immer entleeren Filterkondensatoren in Netzteile und trennen Sie die Stromversorgung,
wenn Sie Widerstand oder Diode Tests.

• Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und trennen Sie die Testleitungen, bevor
Sie die Türen öffnen, um die Sicherung oder die Batterien zu ersetzen.

• Betreiben Sie das Messgerät nur, wenn die hintere Abdeckung und die Batterie-und
Sicherungs Türen vorhanden und sicher befestigt sind.

10 A 600 v schnell wirkende Sicherung
(30 Sekunden Max alle 15 Minuten) 250 v RMS für

2. Sicherheitssymbole

Dieses Symbol neben einem anderen Symbol, Terminal oder
Bediengerät zeigt an, dass der Bediener auf eine Erklärung in der
Bedienungsanleitung verweisen muss, um Verletzungen oder Schäden
am Messgerät zu vermeiden.

Dieses Warnsymbol weist auf eine potenziell gefährliche Situation

WARNUNG

02/01/2018 Version Nr. 001

hin, die, wenn nicht vermieden, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.

1

Kompaktes digitales Multimeter / DeutschKompaktes digitales Multimeter / Deutsch

Vorsicht

Dieses Warnsymbol weist auf eine potenziell gefährliche Situation
hin, die, wenn nicht vermieden, zu Schäden am Produkt führen kann.t.

Dieses Symbol neben einem oder mehreren Klemmen identifiziert
Sie als assoziiert mit Bereichen, die im Normalbetrieb besonders
gefährlichen Spannungen ausgesetzt sein können. Für maximale
Sicherheit sollten das Messgerät und seine Prüfleitungen nicht
abgewickelt werden, wenn diese Klemmen eingeschaltet sind.

3. Steuerelemente und Buchsen

1. LCD-Display

2. Data Hold-Taste

3. Funktionsschalter

4. Rücklicht-Taste

5. 10 A Buchse

6. Com Buchse

7. Positive Buchse

Kippständer, Sicherung und

Hinweis:

Batteriefach befinden sich auf der
Rückseite des Geräts.

4. Symbole und Anzeiger

Kontinuität
Diodentest
Micro(amps)

μ

Milli (Volt, Ampere)

M

Kilo (Ohm)

K

Ohm

Ω

Volt Gleichstrom

VDC

Volt Wechselstrom

VAC

Ampere Gleichstrom

ADC

Batterietest

BAT

2 3

5. Spezikationen

Funktion Bereich Auösung Accuracy

200 mV 0.1 mV

DC-Spannung
(V DC)

AC-Spannung
(V AC)

Gleichstrom (A
DC)

Widerstand

Batterie Test

Hinweis:

• (% lesen) – Dies ist die Genauigkeit des Messkreises.

• (+ festliche) – Dies ist die Genauigkeit des analog-zu-Digital-Konverters.

Hinweis:

RH angegeben.

02/01/2018 Version Nr. 00102/01/2018 Version Nr. 001

20 V 0.01 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 μA 0.1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA ±(1.2%lesen + 5Ziffern)
10 A 10 mA ±(3.0%lesen + 5Ziffern)

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 1Ω

20 kΩ 0.01 kΩ

200 kΩ 0.1 kΩ
2 MΩ 1kΩ ±(1.5%lesen + 5Ziffern)

9 V 10 mV

1.5 V 10 mV

Genauigkeitsangaben bestehen aus zwei Elementen:

die Genauigkeit ist bei 65 ° f bis 83 ° f (18 °c bis 28 °c) und weniger als 75%

±(0.5%lesen + 3Ziffern)2000 mV 1m V

±(0.8%lesen + 3Ziffern)

±(1.2%lesen + 10Ziffern 50/60 Hz)

±(1.0%lesen + 5Ziffern)

±(1.0%lesen + 5Ziffern)

±(1.0%lesen + 2Ziffern)

Kompaktes digitales Multimeter / DeutschKompaktes digitales Multimeter / Deutsch

Diodentest

Prüf Strom von 1 mA Maximum, Leerlaufspannung 2 V
DC typisch

Kontinuitäts Prüfung

Akustisches Signal ertönt, wenn der Widerstand
weniger als ca. 100 ω beträgt

Aktuelle Batterie Test

Eingangsimpedanz

ACV Bandbreite

DCA-Spannungsabfall

Anzeige

Über Reichweitenanzeige

Polarität

9 V (6 mA); 1.5 V(100 mA)

>1 MΩ

50 Hz bis 60 Hz
200 mV
3 ½Ziffern, 2000 zählen LCD, 1.1 Ziffern
"OL" wird angezeigt
Automatisch (kein Hinweis auf positive Polarität);

Minuszeichen (-) für negative Polarität.

Messgeschwindigkeit

Niedrige Batterieanzeige

2 Mal pro Sekunde, nominal
"

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter

Betriebsspannung sinkt

Batterie

Sicherungen

Eine 9 V (Neda 1604) Batterie
MA, μA Bereiche; 0,2 A/600 V schnell Schlag

A Bereich; 10 A/600 V schnell Schlag

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

Betriebshöhe

Sicherheit

32 °F bis 122 °F (0°C bis 50 °C)

-4 °F bis 140 °F (-20 °C bis 60 °C)
< 70% Betriebssystem, < 80% Speicher
7000 m (2000) Meter Maximal.
Für den Inneneinsatz und gemäß der Überspannungskategorie

II, Verschmutzungsgrad 2. Kategorie II umfasst lokale
Ebene, Gerät, tragbare Geräte, etc., mit transienten
Überspannungen weniger als Überspannungskategorie III.

5-1.Batterie Installation

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von

jeder Spannungsquelle, bevor Sie die Batterieabdeckung entfernen.

• Trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät.

•

Öffnen Sie die Batterieklappe, indem Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

• Setzen Sie die Batterie in den Batteriehalter ein und achten Sie dabei auf die korrekte
Polarität.

• Setzen Sie die Batterieklappe wieder ein. Sichern mit der Schraube.

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, betreiben Sie das Messgerät erst,

wenn die Batterieabdeckung fest sitzt und sicher befestigt ist.

BEACHTEN:

Wenn Ihr Messgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die
Sicherungen und Batterien, um sicherzustellen, dass Sie noch gut sind und dass Sie richtig
eingesetzt.

6. Bedienungsanleitung

6-1 Daten Holdtaste

• Die Daten Halte-Funktion ermöglicht es dem Messgerät, eine Messung für spätere.

• Drücken Sie die Daten Halte-Taste, um die lesen auf der Anzeige zu "fixieren". Die
Anzeige "H" erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die Taste Daten Halten, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.

6-2 Rücklich Taste

• Die Rück Lichttaste wird verwendet, um die Rückleuchte ein-oder auszuschalten.
Drücken Sie die Rück Lichttaste, um die Rückleuchte einzuschalten.

• Drücken Sie die Rück Lichttaste, um die Rückleuchte auszuschalten.

WARNUNG:

DC, sind sehr gefährlich und sollten mit großer Sorgfalt gemessen werden.

• Schalten Sie den Funktionsschalter immer in die Off-Position, wenn das Messgerät nicht
verwendet wird.

• Wenn im Display während einer Messung "OL" erscheint, überschreitet der Wert den von
Ihnen ausgewählten Bereich. Wechseln zu einem höheren Bereich.

BEACHTEN:

nicht an ein Gerät angeschlossen sind, kann das Display eine zufällige, wechselnde lesen
aufweisen. Dies ist normal und wird durch die hohe Eingangsempfindlichkeit verursacht.
Das Lesen stabilisiert und gibt eine korrekte Messung, wenn es an einen Stromkreis
angeschlossen wird.

Gefahr eines Stromschlags. Hochspannungs Kreise, sowohl AC als auch

Bei einigen niedrigen AC-und DC-Spannungsbereichen, wobei die Testleitungen

lösen.

4 5

02/01/2018 Version Nr. 001

02/01/2018 Version Nr. 001

Kompaktes digitales Multimeter / DeutschKompaktes digitales Multimeter / Deutsch

6-3. DC-Spannungsmessungen

VORSICHT:

Messen Sie keine Gleichspannungen, wenn ein Motor auf dem Stromkreis
ein-oder ausgeschaltet wird. Es können große Spannungs Überspannungen auftreten,
die das Messgerät beschädigen können.

• Stellen Sie den Funktionsschalter auf die höchste V DC-Position.

• Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative (com) Buchse.
Stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die positive (V) Buchse.

• Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze
an der negativen Seite des Stromkreises.
Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur
positiven Seite der Schaltung.

• Lesen Sie die Spannung im Displayy.
Setzen Sie den Funktionsschalter auf
nacheinander niedrigere V DC-Positionen zurück,
um eine höhere Auflösung lesen zu erhalten. Die
Anzeige zeigt den korrekten Dezimalpunkt und

VORSICHT:

Stromkreis ein-oder ausgeschaltet wird. Es können große Spannungs Überspannungen
auftreten, die das Messgerät beschädigen können.

• Stellen Sie den Funktionsschalter auf die höchste V AC-Position.

• Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative (com) Buchse.
Roten Test Blei Bananenstecker in die positive (V) Buchse einsetzen.

• Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze
an der negativen Seite der Schaltung.
Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur
positiven Seite der Schaltung.

• Lesen Sie die Spannung auf dem Display.
Setzen Sie den Funktionsschalter auf
nacheinander niedrigere V AC Positionen
zurück, um eine höhere Auflösung
lesen zu erhalten. Die Anzeige zeigt den
korrekten Dezimalpunkt und den Wert an.

Messen Sie keine Wechselspannungen, wenn ein Motor auf dem

den Wert an. Wenn die Polarität umgekehrt
wird, zeigt das Display (-) minus vor dem Wert.

6-4 AC Spannungsmessungen

WARNUNG:

Gefahr eines Stromschlags. Die Fühlerspitzen können nicht lang
genug sein, um die Phasen Teile innerhalb einiger 240V Steckdosen für Geräte zu
kontaktieren, weil die Kontakte tief in den Ausgängen versenkt werden. Als Ergebnis
kann die lesen 0 V zeigen, wenn die Steckdose tatsächlich Spannung auf Sie.
Vergewissern Sie sich, dass die Fühlerspitzen die Metallkontakte in der Steckdose
berühren, bevor Sie annehmen, dass keine Spannung vorhanden ist.

6 7

6-5 DC-Strommessungen

VORSICHT:

Machen Sie keine Strommessungen auf der 10 A-Skala länger als 30
Sekunden. Mehr als 30 Sekunden kann zu Schäden am Messgerät und/oder den
Prüfleitungen führen

• Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative (com) Buchse.

• Für Strommessungen bis 200 mA DC, stellen Sie den Funktionsschalter auf die höchste
DC Ma Position und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die (MA) Buchse.

02/01/2018 Version Nr. 00102/01/2018 Version Nr. 001

Kompaktes digitales Multimeter / DeutschKompaktes digitales Multimeter / Deutsch

• Für Strommessungen bis 10 a DC, stellen Sie den Funktionsschalter auf den 10
a-Bereich und stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die (10 a) Buchse.

• Entfernen Sie die Stromversorgung des zu prüfenden Stromkreises und
öffnen Sie den Stromkreis an der Stelle, an der Sie den Strom messen möchten.

• Berühren Sie die schwarze Prüfspitzen Spitze

• Lesen Sie den Widerstand im Display und stellen
Sie dann den Funktionsschalter auf die niedrigste

Ω-Position ein, die größer ist als der tatsächliche

oder erwartete Widerstand. Die Anzeige
zeigt den korrekten Dezimalpunkt und den Wert.

an der negativen Seite der Schaltung.
Berühren Sie die rote Prüfspitzen Spitze zur
positiven Seite der Schaltung.

• Wenden Sie die Stromversorgung auf den
Stromkreis an.
Lesen Sie den Strom auf dem Display.
Bei MA DC-Messungen setzen Sie den
Funktionsschalter auf nacheinander
niedrigere mA DC-Positionen um eine höhere
Auflösung lesen zu erhalten. Die Anzeige
zeigt den korrekten Dezimalpunkt und den
Wert.

6-7 Kontinuitäts Prüfung

WARNUNG:

6-6 Widerstandsmessungen

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Stromversorgung
des zu prüfenden Geräts und Entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie
Widerstandsmessungen durchführen. Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie die
Netzkabel ab.

• Stellen Sie den Funktionsschalter auf die höchste Ω-Position.

• Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative (com) Buchse
stecken Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die positive Buchse.

• Berühren Sie die Prüfspitzen über den zu prüfenden Stromkreis oder Teil. Es ist am
besten, eine Seite des zu prüfenden Teils zu trennen, damit der Rest des Stromkreises
den Widerstand nicht stört lesen.

8 9

an Stromkreisen oder Drähten mit Spannung.

• Setzen Sie den Funktionsschalter auf die

• Stecken Sie den schwarzen Blei Bananenstecker in die negative (com) Buchse stecken
Sie den roten Test Blei Bananenstecker in die positive Buchse.

• Berühren Sie die Prüfspitzen auf den zu überprüfenden Stromkreis oder Draht.

• Wenn der Widerstand weniger als etwa 30 ist, wird das akustische Signal ertönt.
Wenn der Schaltkreis geöffnet ist, zeigt das Display "OL".

6-8 DIODENTEST

• Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse und
den roten Test Blei Bananenstecker in die positive Dioden-Buchse:

02/01/2018 Version Nr. 00102/01/2018 Version Nr. 001

Um einen Stromschlag zu vermeiden, Messen Sie niemals die Kontinuität

Position.

Kompaktes digitales Multimeter / DeutschKompaktes digitales Multimeter / Deutsch

• Drehen Sie den Rotary Switch auf die Position .

• Berühren Sie die Prüfsonden mit der zu prüfenden Diode. Die Vorwärtsspannung zeigt
400 bis 700 MV an. Die Umkehr Spannung zeigt "OL" an. Kurz Geräte zeigen in der
Nähe von 0 mV an. Kurze Geräte zeigen in der Nähe von 0 mV an und ein offenes Gerät
zeigt "OL" in beiden Polaritäten an.

6-9 Batterie Test

• Stecken Sie den schwarzen Test Blei Bananenstecker in die negative com-Buchse und
den roten Test Blei Bananenstecker in die positive V-Buchse.

• Wählen Sie die 1,5 v oder 9 v Fledermaus Position mit dem Funktionswahlschalter.

• Verbinden Sie die rote Testleitung mit der positiven Seite der 1,5 v-oder 9-v-Batterie
und die schwarze Testleitung zur negativen Seite der 1,5 v-oder 9-v-Batterie.

• Lesen Sie die Spannung auf dem Display.

Gut Schwach Schlecht

9 V Batterie >8.2 V 7.2 to 8.2 V <7.2 V

1.5 V Batterie >1.35 V 1 .22 to 1.35 V <1.22 V

6-10 Austauschen der Batterien

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von
jeder Spannungsquelle, bevor Sie die Batterieabdeckung entfernen.r.

• Wenn die Batterien erschöpft sind oder unter die Betriebsspannung fallen, wird " "
auf der rechten Seite des LCD-Displays angezeigt. Die Batterien sollten ausgetauscht
werden.

• Folgen Sie den Anweisungen für die Installation von Batterien. Siehe Abschnitt "Batterie
Installation" in diesem Handbuch.

• Entsorgen Sie die alten Batterien ordnungsgemäß.

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, betreiben Sie das Messgerät erst,
wenn die Batterieabdeckung fest sitzt und sicher befestigt ist.

• Öffnen Sie die Sicherungsklappe, indem Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
lösen

.

• Entfernen Sie die alte Sicherung von ihrem Halter, indem Sie Sie vorsichtig herausziehen.

• Die neue Sicherung in die Halterung einbauen.

• Verwenden Sie immer eine Sicherung der richtigen Größe und Wert (0,2 a/600 v schnell
Schlag für die 200 mA Bereich, 10 a/600 v schnell Schlag für die 10 a-Bereich).

• Die Sicherungsklappe wieder einlegen. Die Schraube einlegen und sicher festziehen.

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, betreiben Sie das Messgerät erst,

wenn die Sicherungs Türe fest sitzt und sicher befestigt ist.

6-11 Ersetzen der Sicherungen

WARNUNG:

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von
jeder Spannungsquelle, bevor Sie die Sicherungsklappe entfernen.

• Trennen Sie die Prüfleitungen vom Messgerät und jedem zu prüfenden Gegenstand.

10 11

02/01/2018 Version Nr. 00102/01/2018 Version Nr. 001

Manuale di istruzioni

RS-660
Stock No: 161-1625

Multimetro compatto digitale

IT

Multimetro compatto digitale / Italiano

1-Istruzioni di sicurezza

Questo strumento è stato progettato per un uso sicuro, ma deve essere utilizzato con
cautela. Le regole elencate di seguito devono essere seguite attentamente per garantire un
funzionamento sicuro.

• Non applicare mai tensione o corrente al misuratore che supera il massimo specificato:

Limiti di input

Funzione MassimoInput
VAC 600 V dc/ac
V DC o V AC 600 V dc/ac, 200 V rms su 200 mVrange 200 mA
mA DC Fusibile rapido 600 V

A DC

Resistenza,continuità 15 secondi massimo

•

UTILIZZARE ESTREMA ATTENZIONE

•

misurare la tensione se la tensione sulla presa di ingresso "COM" supera 500 V

NON

sopra la terra.

•

collegare MAI i cavi del misuratore attraverso una fonte di tensione mentre

NON

l'interruttore di funzione è in modalità corrente, resistenza o diodo. Ciò potrebbe
danneggiare lo strumento.

• Scaricare
quando si effettuano test di resistenza o diodi.

• Spegnere
sostituire il fusibile o le batterie.

• Non utilizzare MAI lo strumento a meno che il coperchio posteriore e le porte della
batteria e del fusibile non siano posizionati e fissati saldamente.

SEMPRE

SEMPRE

10 Un fusibile a 600 V ad azione rapida
(30 secondi max ogni 15 minuti) 250 V rms

quando si lavora con tensioni elevate.

i condensatori del filtro negli alimentatori e scollegare l'alimentazione

l'alimentazione e scollegare i puntali prima di aprire le porte per

2. Simboli di sicurezza

Questo simbolo accanto ad un altro simbolo, terminale o dispositivo
operativo indica che l'operatore deve fare riferimento a una
spiegazione nelle Istruzioni per l'uso per evitare lesioni personali o
danni allo strumento.

WARNING

02/01/2018 Version No. 001

Questo simbolo di
potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe
provocare la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA

indica una situazione

1

Multimetro compatto digitale / ItalianoMultimetro compatto digitale / Italiano

CAUTION

Questo simbolo di ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, può provocare danni al prodotto.

Questo simbolo adiacente a uno o più terminali li identifica come
associati a campi che, nel normale utilizzo, possono essere soggetti
a tensioni particolarmente pericolose. Per la massima sicurezza,
lo strumento e i suoi cavi di prova non devono essere maneggiati
quando questi morsetti sono sotto tensione.

3. Controlli e prese

1. DisplayLCD

2. Pulsante tenuta dati

3. Interruttore di funzione

4. Pulsante di retroilluminazione

5. Presa 10 A

6. Presa COM

7. Presa positiva

il supporto inclinabile, il fusibile e il

Nota:

vano batteria si trovano sul retro dell'unità.

4. Simboli and Annunciatori

Continuità
Test diodi
Micro(amp)

μ

Milli(volt, amp)

M

Kilo(ohm)

K

Ohm

Ω

Voltin corrente continua

VDC

Voltin corrente alternata

VAC

Amp in corrente continua

ADC

Test batteria

BAT

2 3

5. Speciche

Funzione Gamma Risoluzione Precisione

200 mV 0.1 mV

Tensione DC (V
DC)

Tensione AC (V
AC)

Corrente DC (A
DC)

Resistenza

Test batteria

le specifiche di precisione sono costituite da due elementi:

NOTA:

• (% di lettura) - Questa è la precisione del circuito di misura.

• (+ cifre) - Questa è la precisione del convertitore da analogico a digitale.
la precisione è indicata tra 65 °F e 83 °F (18 °C - 28 °C) e meno del 75% di

NOTA:

umidità relativa.

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

20 V 0.01 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 μA 0.1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA ±(1.2% lettura + 5cifre)
10 A 10 mA ±(3.0% lettura + 5cifre)

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 1Ω

20 kΩ 0.01 kΩ

200 kΩ 0.1 kΩ
2 MΩ 1kΩ ±(1.5% lettura + 5 cifre)

9 V 10 mV

1.5 V 10 mV

±(0.5% lettura+ 3cifre)2000 mV 1m V

±(0.8% lettura + 3 cifre)

±(1.2% lettura + 10cifre 50/60 Hz)

±(1.0% lettura + 5cifre)

±(1.0% lettura + 5cifre)

±(1.0% lettura + 2cifre)

Multimetro compatto digitale / ItalianoMultimetro compatto digitale / Italiano

Test diodi

Corrente di prova di 1 mA massimo, tensione circuito
aperto 2 V DC tipica

Controllo continuità

Segnale acustico suonerà se la resistenza è inferiore a

circa 100Ω

Test della batteria corrente

Impedenza di ingresso

Larghezza di banda ACV

Caduta di tensione DCA

Display

Indicazione overrange

Polarità

9 V (6 mA); 1.5 V(100 mA)

>1 MΩ

Da 50 Hz a 60 Hz
200 mV
3 ½ cifre, LCD a 2000 conteggi, 1.1 cifre
"OL" viene visualizzato
Automatico (nessuna indicazione per polarità positiva);

Segno meno (-) per polarità negativa.

Campo di misurazione

Indicazione batteria scarica

2 volte al secondo, nominale
"

" Viene visualizzato se la tensione della batteria

scende al di sotto della tensione di esercizio

Batteria

Fusibili

Una batteria da 9 V (NEDA 1604)
gamme mA, μA; 0,2 A / 600 V soffio veloce

gamma A; 10 A / 600 V soffio veloce

Temperatura di esercizio

Temperatura di stoccaggio

Umidità relativa

Da 32 ° F a 122 ° F (da 0 ° C a 50 ° C)
Da -4 ° F a 140 ° F (da -20 ° C a 60 ° C)
<70% di funzionamento, <80% di spazio di

archiviazione

Altitudine di esercizio

Sicurezza

7000 piedi (2000) metri al massimo.
Per uso interno e secondo la Categoria di sovratensione

II, Grado di inquinamento 2. La Categoria II comprende
livello locale, apparecchio, apparecchiatura portatile,
ecc., Con sovratensioni transitorie inferiori alla
Categoria di sovratensione III.

5-1.Installazione batteria

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da test da

qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere lo sportello della batteria.

• Scollegare i puntali dallo strumento.

• Aprire lo sportello della batteria allentando la vite con un cacciavite a croce.

4 5

• Inserire la batteria nel supporto della batteria, osservando la corretta polarità.

• Riposizionare lo sportello della batteria. Fissare con la vite.

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare lo strumento finché lo

sportello della batteria non è in posizione e fissato saldamente.

se lo strumento non funziona correttamente, controllare i fusibili e le batterie per

NOTA:

accertarsi che siano ancora in buone condizioni e che siano inseriti correttamente.

6. Istruzioni per l'uso

6-1 Pulsante di blocco dati

• La funzione di tenuta dati consente al misuratore di "congelare" una misurazione per

riferimento futuro.

• Premere il pulsante DATA HOLD per "congelare" la lettura sull'indicatore. L'indicatore

"H" apparirà sul display.

• Premere il pulsante DATA HOLD per tornare al normale funzionamento.

6-2 Pulsante di retroluce

• Il pulsante BACK LIGHT è usato per accendere o spegnere la retroilluminazione. Premere

il tasto BACK LIGHT per accendere la retroilluminazione.

• Premere il tasto BACK LIGHT per spegnere la retroilluminazione.

AVVERTIMENTO:

sono molto pericolosi e devono essere misurati con molta attenzione.

• Spostare SEMPRE l'interruttore di funzione sulla posizione OFF quando lo strumento non è

in uso.

• Se "OL" appare sul display durante una misurazione, il valore supera l'intervallo

selezionato. Passare a un intervallo più alto.

in alcuni intervalli di tensione CA e CC bassi, con i puntali di test non collegati a un

NOTA:

dispositivo, il display potrebbe mostrare una lettura variabile e casuale. Questo è normale
ed è causato dalla sensibilità di ingresso alto. La lettura si stabilizzerà e fornirà una
misurazione corretta quando collegato a un circuito.

6-3 Misurazione di tensioneDC

ATTENZIONE:

o spento. Potrebbero verificarsi picchi di tensione di grandi dimensioni che possono
danneggiare il misuratore.

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Rischio di elettrocuzione. I circuiti ad alta tensione, sia CA che CC,

Non misurare le tensioni CC se un motore sul circuito viene acceso

Multimetro compatto digitale / ItalianoMultimetro compatto digitale / Italiano

• Impostare il selettore sulla posizione V DC più alta.

• Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack negativo (COM). Inserire la
spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo (V).

• Toccare la punta della sonda di prova nera sul
lato negativo del circuito. Toccare la punta della
sonda di prova rossa sul lato positivo del
circuito.

• Leggere la tensione sul display.
Reimpostare l'interruttore di funzione su

• Toccare la punta della sonda di prova nera sul

lato negativo del circuito.
Toccare la punta della sonda di prova rossa sul
lato positivo del circuito.

• Leggere la tensione sul display. Reimpostare

l'interruttore di funzione su posizioni V
AC in successione inferiore per ottenere
una lettura a risoluzione maggiore. Il display
indicherà il punto decimale e il valore corretti.

posizioni V DC in successione inferiore per
ottenere una lettura a risoluzione maggiore.
Il display indicherà il punto decimale e il valore
corretti. Se la polarità è invertita, il display
mostrerà (-) meno prima del valore.

6-4 Misurazioni della tensione AC

AVVERTIMENTO:

essere abbastanza lunghe da entrare in contatto con le parti in tensione all'interno
di prese da 240 V per apparecchi poiché i contatti sono incassati in profondità
nelle prese. Di conseguenza, la lettura potrebbe mostrare 0 V quando la presa ha
effettivamente tensione su di esso. Assicurarsi che i puntali della sonda tocchino i
contatti metallici all'interno della presa prima di supporre che non sia presente alcuna
tensione.

ATTENZIONE:

spento. Potrebbero verificarsi picchi di tensione di grandi dimensioni che possono
danneggiare il misuratore.

• Impostare il selettore sulla posizione V AC più alta.

• Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack negativo (COM).

Rischio di elettrocuzione. Le punte delle sonde potrebbero non

Non misurare tensioni AC se un motore sul circuito viene acceso o

6-5 Misurazione correntiDC

ATTENZIONE:

Non effettuare misurazioni correnti sulla scala da 10 A per più di 30

secondi. Il superamento di 30 secondi può causare danni allo strumento e / o ai puntali

• Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack negativo (COM).

• Per misurazioni di corrente fino a 200 mA cc, impostare l'interruttore di funzione sulla

posizione DC mA più alta e inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella
presa (mA).

• Per misurazioni di corrente fino a 10 A cc, impostare il selettore sulla gamma da 10 A e

inserire la spina a banana del puntale da test rosso nella presa (10 A).

• Rimuovere l'alimentazione dal circuito sotto test, quindi aprire il circuito nel punto in cui

si desidera misurare la corrente.

Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo (V).

6 7

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Multimetro compatto digitale / ItalianoMultimetro compatto digitale / Italiano

• Toccare la punta della sonda di prova nera sul
lato negativo del circuito.
Toccare la punta della sonda di prova rossa sul
lato positivo del circuito.

• Alimentare il circuito.
Leggi la corrente sul display. Per le misurazioni
mA CC, reimpostare l'interruttore di funzione
su posizioni DC mA successive inferiori per
ottenere una lettura a risoluzione più elevata.
Il display indicherà il punto decimale e il valore
corretti.

6-6 Misure di resistenza

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, scollegare l'alimentazione dall'unità
sottoposta a test e scaricare tutti i condensatori prima di eseguire qualsiasi
misurazione di resistenza. Rimuovere le batterie e scollegare i cavi di linea.

• Impostare il selettore sulla posizione Ω più alta.

• Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack negativo (COM)
Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo.

• Toccare le punte della sonda di prova attraverso il circuito o sotto test. È meglio
scollegare un lato della parte sottoposta a test in modo che il resto del circuito non
interferisca con la lettura della resistenza.

• Leggere la resistenza sul display e quindi impostare

il selettore sulla posizione Ω più bassa rispetto

alla resistenza effettiva o anticipata. Il display
indicherà il punto decimale e il valore corretti.

6-7 Controllo di continuità

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, non misurare mai la continuità su

circuiti o fili che hanno tensione su di essi.

• Impostare il selettore sulla posizione

.

• Inserire la spina a banana del puntale nero nel jack negativo (COM)
Inserire la spina a banana del puntale da test rosso nel jack positivo.

• Toccare i puntali della sonda di test sul circuito o filo che si desidera controllare.

• Se la resistenza è inferiore a circa 30, verrà emesso il segnale acustico.
Se il circuito è aperto, il display indicherà "OL".

6-8 TEST DIODO

• Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo e la spina a
banana del puntale da test rosso nel jack positivo del diodo.

8 9

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Multimetro compatto digitale / ItalianoMultimetro compatto digitale / Italiano

• Ruotare il selettore sulla posizione .

• Toccare le sonde di test sul diodo sotto test. La tensione diretta indicherà da 400 a 700
mV. La tensione inversa indicherà "OL". I dispositivi in cortocircuito indicheranno vicino
a 0 mV. I dispositivi in cortocircuito indicheranno vicino a 0 mV e un dispositivo aperto
indicherà "OL" in entrambe le polarità.

6-9 TEST BATTERIA

• Inserire la spina a banana del puntale da test nero nel jack COM negativo e la spina a
banana del puntale da test rosso nel jack V positivo.

• Selezionare la posizione BAT 1,5 V o 9 V utilizzando l'interruttore di selezione funzione.

• Collegare il puntale rosso sul lato positivo della batteria da 1,5 V o 9 V e il puntale nero
sul lato negativo della batteria da 1,5 V o 9 V.

• Leggere la tensione sul display.

Buona Debole Non buona

Batteria da 9 V >8.2 V 7.2 to 8.2 V <7.2 V
Batteria 1.5 V >1.35 V 1 .22 to 1.35 V <1.22 V

6-10 Sostituzione delle batterie

AVERTISSEMENT:

Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da test da

qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere lo sportello della batteria.

• Quando le batterie si scaricano o scendono al di sotto della tensione operativa,
" " appare sul lato destro del display LCD. Le batterie dovrebbero essere sostituite.

• Seguire le istruzioni per l'installazione delle batterie. Vedere la sezione Installazione della
batteria di questo manuale.

• Smaltire le vecchie batterie in modo corretto.

AVVERTIMENTO:

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare lo strumento finché lo
sportello della batteria non è in posizione e fissato saldamente.

6-11 AVVERTIMENTO

AVERTISSEMENT:

Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da qualsiasi

fonte di tensione prima di rimuovere lo sportello del fusibile

• Scollegare i puntali da test dallo strumento e da qualsiasi oggetto sottoposto a test.

• Aprire lo sportello del fusibile allentando la vite con un cacciavite a croce.

• Rimuovere il vecchio fusibile dal relativo supporto estraendolo delicatamente.

• Installare il nuovo fusibile nel supporto.

• Utilizzare sempre un fusibile di dimensioni e valore adeguati (0,2 A / 600 V colpo rapido
per la gamma da 200 mA, 10 A / 600 V colpo rapido per la gamma da 10 A).

• Rimontare la porta del fusibile. Inserire la vite e serrarla saldamente.

ATTENZIONE:

Per evitare shock elettrici non usare il contatore fino a che la porta

dei fusibili non sia in postazione e fissata saldamente.

10 11

02/01/2018 Version No. 00102/01/2018 Version No. 001

Manual de instrucciones

RS-660
No. de inventario: 161-1625

Multímetro digital compacto

ES

Multímetro digital compacto / España

1-Instrucciones de seguridad

Este medidor ha sido diseñado para un uso seguro, pero debe ser operado con precaución.
Las reglas enumeradas a continuación se deben seguir cuidadosamente para una operación
segura.

• NUNCA aplique voltaje o corriente al medidor que exceda el máximo especificado:

Límites de entrada

Funcion Entradamáxima
VAC 600 V dc/ac
V DC o V AC 600 V dc/ac, 200 V rms on 200 mV rango 200 mA
mA DC Fusible de acción rápida de 600 V

A DC

Resistencia, continuidad 15 segundosmaximo

•

USE EXTREMA PRECAUCIÓN

• NO mida el voltaje si el voltaje en la toma de entrada "COM" excede los 500 V sobre la
conexión a tierra.

• NUNCA conecte los cables del medidor a través de una fuente de voltaje mientras el
interruptor de función esté en modo de corriente, resistencia o diodo. Hacerlo puede
dañar el medidor

• SIEMPRE descargue los condensadores del filtro en las fuentes de alimentación y
desconecte la alimentación cuando realice pruebas de resistencia o de diodos.

• SIEMPRE apague la alimentación y desconecte los cables de prueba antes de abrir las
puertas para reemplazar el fusible o las baterías.

• NUNCA opere el medidor a menos que la cubierta posterior, la batería y las puertas de
fusibles estén en su lugar y bien sujetas.

0 Un fusible de acción rápida de 600 V
(30 segundos máximo cada 15 minutos) 250 V rms

cuando trabaje con altos voltajes.

2. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Este símbolo adyacente a otro símbolo, terminal o dispositivo
operativo indica que el operador debe consultar una explicación en
las Instrucciones de funcionamiento para evitar lesiones personales o
daños al medidor.

ADVERTENCIA

02/01/2018 Versión No. 001

Este símbolo de
peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves

ADVERTENCIA

indica una situación potencialmente

1

Multímetro digital compacto / EspañaMultímetro digital compacto / España

PRECAUCION

Este símbolo de
peligrosa que, de no evitarse, puede dañar el producto.

Este símbolo adyacente a uno o más terminales los identifica como
asociados con rangos que pueden, en uso normal, estar sujetos a
voltajes particularmente peligrosos. Para una seguridad máxima, el
medidor y sus cables de prueba no deben manipularse cuando estos
terminales están energizados.

PRECAUCIÓN

indica una situación potencialmente

3. Controles y jacks

1. Pantalla LCD

2. Botón de retención de datos

3. Función S bruja

4. Botón de luz de fondo

5. 10 A Jack

6. COM Jack

7. Positivo Jack

El soporte inclinable, el fusible y el

Nota:

compartimiento de la batería están en la
parte posterior de la unidad.

4. Símbolos y Anunciadores

Continuidad
Prueba de diodo
Micro(amps)

μ

Milli (voltios, amperios)

M

Kilo(ohmios)

K

Ohmios

Ω

Voltios de corriente continua

VDC

Voltios de corrientealterna

VAC

Amperios de corriente continua

ADC

Prueba de batería

BAT

2 3

5. especicaciones

Funcion Rango Resolucion precision

200 mV 0.1 mV

DC Voltaje (V
DC)

AC Voltaje (V
AC)

DC Corriente
(A DC)

Resistencia

Prueba de la
bateria

las especificaciones de precisión constan de dos elementos:

NOTA:

• (% lectura) - Esta es la precisión del circuito de medición.

• (+ dígitos) - Esta es la precisión del convertidor analógico a digital.
La precisión se establece entre 65 °F y 83 °F (18 °C a 28 °C) y menos del 75%

NOTA:

de HR.

02/01/2018 Versión No. 00102/01/2018 Versión No. 001

20 V 0.01 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 V 0.1 V
600 V 1 V
200 μA 0.1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA ±(1.2%lectura + 5digitos)
10 A 10 mA ±(3.0%lectura + 5digitos)

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 1Ω

20 kΩ 0.01 kΩ

200 kΩ 0.1 kΩ
2 MΩ 1kΩ ±(1.5%lectura+ 5digitos)

9 V 10 mV

1.5 V 10 mV

±(0.5%lectura + 3digitos)2000 mV 1m V

±(0.8%lectura + 3digiots)

±(1.2%lectura+ 10digitos 50/60 Hz)

±(1.0%lectura + 5digitos)

±(1.0%lectura + 5digitos)

±(1.0% + 2digitos)

Multímetro digital compacto / EspañaMultímetro digital compacto / España

Prueba de Diodo

Corriente de prueba de 1 mA máximo, voltaje de
circuito abierto 2 V DC típico

Comprobación de continuidad

La señal acústica sonará si la resistencia es inferior

a aproximadamente 100Ω

Prueba de batería actual

Impedancia de entrada
Anchura de banda ACV

Caída de voltaje DCA

pantalla

Indicación de exceso de rango

Polaridad

9 V (6 mA); 1.5 V (100 mA)

>1 MΩ

50 Hz a 60 Hz
200 mV
3 ½ dígitos, 2000 cuentas LCD, 1.1 dígitos
“OL”se visualiza
Automático (sin indicación de polaridad positiva);

Minus (-) signo de polaridad negativa.

Tasa de medición

Indicación de batería baja

2 vecesporsegundo, nominal
"

" se muestra si el voltaje de la batería cae por

debajo del voltaje de funcionamiento

Bateria

Fusibles

Una batería de 9 V (NEDA 1604)
mA, μA varía; 0.2 A / 600 V golpe rápido

Un rango; 10 A / 600 V golpe rápido

Temperatura de funcionamiento

Temperaturade la memoria

Humedadrelativa

Altitud de funcionamiento

Seguridad

32 °F a 122 °F (0°C a 50 °C)

-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)
<70% de funcionamiento, <80% de almacenamiento
7000 ft. (2000)metros al maximo.
Para uso en interiores y de acuerdo con la categoría de

sobretensión II, grado de contaminación 2. Categoría
II incluye nivel local, electrodomésticos, equipos
portátiles, etc., con sobretensiones transitorias
menores que la categoría de sobrevoltaje III.

5-1.Instalación de la batería

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba

de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la batería.

• Desconecte los cables de prueba del medidor.

• Abra la puerta de la batería aflojando el tornillo con un destornillador Phillips.

4 5

• Inserte la batería en el soporte de la batería, observando la polaridad correcta.

• Vuelva a colocar la tapa de la batería en su lugar.Asegure con el tornillo.

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, no use el medidor hasta que la

puerta de la batería esté en su lugar y bien sujeta.

Si su medidor no funciona correctamente, verifique los fusibles y las baterías para

NOTA:

asegurarse de que aún estén en buen estado y que estén correctamente insertados.

6. Instrucciones de funcionamiento

6-1 Botón de retención de datos

• La función de retención de datos permite que el medidor "congele" una medición para

referencia posterior.

• Presione el botón DATA HOLD para "congelar" la lectura en el indicador. El indicador "H"

aparecerá en la pantalla.

• Presione el botón DATA HOLD para volver a la operación normal.

6-2 BotónBack Light(Retroluminacion)

• El botón deretroluminacion se usa para encender o apagar la luz de fondo. Presione el

BOTÓN BACK LIGHT para encender la luz de fondo.

• Presione el BOTÓN BACK LIGHT para apagar la luz de fondo.

ADVERTENCIA:

DC, son muy peligrosos y deben medirse con mucho cuidado.

• SIEMPRE ponga el interruptor de función en la posición OFF cuando el medidor no esté

en uso.

• Si aparece "OL" en la pantalla durante una medición, el valor excede el rango que ha

seleccionado. Cambiar a un rango más alto.

En algunos rangos bajos de voltaje de AC y DC, con los cables de prueba no

NOTA:

conectados a un dispositivo, la pantalla puede mostrar una lectura aleatoria y cambiante.
Esto es normal y es causado por la sensibilidad de entrada alta. La lectura se estabilizará
y dará una medición adecuada cuando se conecte a un circuito.

6-3 Mediciones de voltaje .DC

PRECAUCION:

apaga. Puedenocurrirgrandessobretensionesquepuedendañar el medidor.

• Coloque el interruptor de función en la posición más alta de V DC.

02/01/2018 Versión No. 00102/01/2018 Versión No. 001

Riesgo de electrocución Los circuitos de alto voltaje, tanto AC como

No mida voltajes de CC si un motor en el circuito se enciende o se

Multímetro digital compacto / EspañaMultímetro digital compacto / España

• Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM).
Inserte el conector banana del cable de prueba rojo en el enchufe positivo (V).

• Toque la punta de la sonda de prueba negra en

el lado negativo del circuito.
Toque la punta de la sonda de prueba roja en
el lado positivo del circuito.

• Toque la punta de la sonda de prueba negra en
el lado negativo del circuito. Toque la punta
de la sonda de prueba roja en el lado positivo
del circuito.

• Leer el voltaje en la pantalla.

• Leer el voltaje en la pantalla. Restablezca

el interruptor de función a posiciones
sucesivamente más bajas de V CA para obtener
una lectura de resolución más alta. La pantalla

indicará el punto decimal y el valor correctos.
Restablezca el interruptor de función a
posiciones V DC sucesivamente más bajas
para obtener una lectura de resolución más
alta. La pantalla indicará el punto decimal y el
valor correctos. Si la polaridad está invertida, la
pantalla mostrará (-) menos antes del valor.

6-4 AC Mediciones de voltaje

ADVERTENCIA:

suficientemente largas como para entrar en contacto con las partes activas dentro
de algunas salidas de 240 V para los electrodomésticos porque los contactos están
empotrados en las profundidades de las salidas. Como resultado, la lectura puede
mostrar 0 V cuando la salida tiene voltaje. Asegúrese de que las puntas de la sonda
toquen los contactos metálicos dentro de la salida antes de suponer que no hay
voltaje presente.

PRECAUCION:

apaga. Puedenocurrirgrandessobretensionesquepuedendañar el medidor.

• Establezca el selector de función en la posición más alta de V AC.

• Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM).
Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo (V).

6 7

Riesgo de electrocución Las puntas de las sondas pueden no ser lo

No mida voltajes de CA si un motor en el circuito se enciende o se

6-5 DC Medicionesactuales

PRECAUCION:

No realice mediciones de corriente en la escala de 10 A por más de 30

segundos. Exceder 30 segundos puede dañar el medidor y / o los cables de prueba

• Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo (COM).

• Para mediciones de corriente de hasta 200 mA DC, coloque el interruptor de función

en la posición DC mA más alta e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en

la toma (mA).

• Para mediciones de corriente de hasta 10 A dc, configure el interruptor de función en

el rango de 10 A e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el jACK (10 A).

• Retire la energía del circuito bajo prueba, luego abra el circuito en el punto donde desea

medir la corriente.

02/01/2018 Versión No. 00102/01/2018 Versión No. 001

Multímetro digital compacto / EspañaMultímetro digital compacto / España

• Toque la punta de la sonda de prueba negra en
el lado negativo del circuito.
Toque la punta de la sonda de prueba roja en el
lado positivo del circuito.

• Apliquepotencia al circuito.
Leer la corriente en la pantalla. Para las
mediciones de Ma DC, reinicie el conmutador
de función para reducir sucesivamente las
posiciones mA de AC para obtener una lectura
de resolución más alta. La pantalla indicará el
punto decimal y el valor corr

6-6 Mediciones de resistencia

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte la energía a la unidad
bajo prueba y descargue todos los condensadores antes de tomar cualquier medida de
resistencia. Retire las baterías y desenchufe los cables de línea.

• Coloque el interruptor de función en la posición más altaΩ.

• Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo (COM).
Inserte el conector banana del cable de prueba rojo en el enchufe positivo.

• Toque las puntas de la sonda de prueba a lo largo del circuito o la parte bajo prueba.
Lo mejor es desconectar un lado de la pieza bajo prueba para que el resto del circuito no
interfiera con la lectura de resistencia.

• Lea la resistencia en la pantalla y luego ajuste

el interruptor de función a la posición Ω más baja

que sea mayor que la resistencia actual o
cualquier resistencia anticipada. La pantalla
indicará el punto decimal y el valor correctos.

6-7 Prueba de continuidad

ADVERTENCIA:

To avoid electric shock, never measure continuity on circuits or wires

that have voltage on them.

• Coloque el interruptor de función en la

posición.

• Inserte el conector banana del cable negro en el enchufe negativo (COM).
Inserte el conector banana del cable de prueba rojo en el enchufe positivo.

• Toque las puntas de la sonda de prueba al circuito o cable que desea verificar.

• Si la resistencia es inferior a aproximadamente 30, sonará la señal audible.
Si el circuito está abierto, la pantalla indicará "OL"

6-8 PRUEBA DE DIODOS

• Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM y el
conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo del diodo.

8 9

02/01/2018 Versión No. 00102/01/2018 Versión No. 001

Multímetro digital compacto / EspañaMultímetro digital compacto / España

• Gire el interruptor giratorio a la posición.

• Toque las sondas de prueba al diodo bajo prueba. El voltaje hacia adelante indicará 400
a 700 mV. La tensión inversa indicará "OL". Los dispositivos en corto indicarán cerca de
0 mV. Los dispositivos en corto indicarán cerca de 0 mV y un dispositivo abierto indicará
"OL" en ambas polaridades.

6-9 PRUEBA DE BATERIA

• Inserte el conector banana del cable de prueba negro en el enchufe negativo COM y el
conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo en V.

• Seleccione la posición BAT de 1.5 V o 9 V usando el interruptor de selección de función.

• Conecte el cable de prueba rojo al lado positivo de la batería de 1.5 V o 9 V y el cable de
prueba negro al lado negativo de la batería de 1.5 V o 9 V.

• Leer el voltaje en la pantalla.

Bueno Debil mal

9 V bateria >8.2 V 7.2 to 8.2 V <7.2 V

1.5 V bateria >1.35 V 1 .22 to 1.35 V <1.22 V

6-10 Sustitución de las baterías

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba de
cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la batería.

• Cuando las baterías se agoten o caigan por debajo del voltaje " " operativo,
aparecerá en el lado derecho de la pantalla LCD. Las baterías deben ser reemplazadas.

• Siga las instrucciones para instalar las baterías. Consulte la sección Instalación de la
batería de este manual.

• Deseche las baterías viejas correctamente.

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, no opere su medidor hasta que la
puerta de la batería esté en su lugar y asegurada.

6-11 Sustitución de los fusibles

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba de
cualquier fuente de voltaje antes de quitar la puerta del fusible.

• Desconecte los cables de prueba del medidor y cualquier elemento bajo prueba.

• Abra la puerta del fusible aflojando el tornillo con un destornillador Phillips.

• Retire el fusible viejo de su soporte sacándolo con cuidado.

• Instale el nuevo fusible en el soporte.

• Utilice siempre un fusible del tamaño y valor adecuados (0,2 A / 600 V de golpe rápido
para el rango de 200 mA, 10 A / 600 V de golpe rápido para el rango de 10 A)

• Vuelva a colocar la puerta del fusible en su lugar. Inserte el tornillo y apriételo
firmemente.

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, no opere su medidor hasta que la

puerta del fusible esté en su lugar y asegurada.

10 11

02/01/2018 Versión No. 00102/01/2018 Versión No. 001

Multímetro digital compacto / España

12

02/01/2018 Versión No. 001