RS 137-159, 137-193, 137-187, 137-200, 137-165 Instruction Manual

Instruction Manual

Digital & Variable Heat Guns

DE FR IT ES

EN

RS Stock No. 137-159

137-165 137-193 137-187 137-200 137-216

United Kingdon:

RS Componenets UK PO Box 99, Corby, Northants, NN17 9RS

Tel: 01536 201234 Fax: 01536 405678 rswww.com

Deutschland:

RS Componenets GmbH Hessenring 13b 64546 Morfelden-Walldorf

telefon: 06105/401-0 Fax: 06105/401-100 www.rsonline.de

This instrument is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for one year from the date of purchase.

During this warranty period, RS Components will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verication of the defect or

its malfunction. This warranty does not cover disposable batteries, fuses or damage from abuse, neglect, accident or unauthorized repair, alteration, contamination or abnormal conditions of operation or handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this product, including but not limited to implied warranties of merchantability and tness

for a particular purpose, are limited to the above. RS Components shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages, expenses, or economic loss, or for any claim or claims for such damage, expense or economic loss. Some states or countries laws vary, so the above limitations or exclusions may not apply to you. For full terms and conditions, please refer to the latest RS catalogue.

Espana:

RS Amidata SA parque Empresarial Urbis Center

Avda de Europa 19 - Edicio 3

28224 Pozuelo de Alarcon Madrid Espana

Tel: (34) 902 10 07 11 www.amidata.es

Italia:

RS Components SpA Via M.V.De Vizzi 93/95 20099 Cinisello Balsamo (Mi)

Tel: +39 02 66058.1 Fax: +39 02 66058.051 www.rs-components.it

Francais:

Radiospares Componenets SNC Rue Norman KIng BP453 F-60031 Beauvais Cedex France

Tel: (33) 3 44 10 1500 Fax: (33) 3 44 10 1507 http://www.radiospares.fr

Digital Heat Guns / UK

1. Digital Display Panel 2 Flashing Temperature Indicating Arrows 3 Temperature Setting Toggle

4 4 Position Power / Airow Switch 5 3 Marked Airow Positions 6 Metal Airow Nozzle

7 Sleeve Guard (detachable) 8 Vertical Stand Surface

9 4 Position Power / Airow Switch

10 Power Cable 11 Soft grip Handle

Switch Position

O

I

II

III

2

Airow l/min

Off

300

550

Temperature Deg. “C”

Off

50 Constant

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Digital Heat Guns / UK

Operating Instructions

Select switch position I, II or III for the required airow and temperature output.

For positions II and III the temperature can be set by using the Temperature Setting Toggle (3)

Press the Toggle on the right hand side (+) to increase the temperature in 10 degree steps.

The digital display will initially indicate the target temperature and will then revert to the

current output temperature at the nozzle. Indicating arrows (2) will ash during the build up

and will stop when the target temperature is reached.

The nozzle temperature can also be reduced in 10-degree steps by pressing the left hand

side of the toggle (-); the same ashing indicators will be seen until the new target

temperature is achieved.

To turn the Heat Gun off it is recommended that it should be set to switch position I if it has been used in switch position II or III at the higher operating temperatures. This allows the

element to cool prior to the nal switching off and will prolong the life of the heating element.

To allow the Heat Gun to cool correctly, place in its self-standing vertical position on a at,

non-slip, stable surface away from children and people who may be unaware it could be hot

Code

137-165

137-193

137-159

Code

137-165

137-193

137-159

06/05/2009 Version No. 1

Digital Heat Gun

Airow

L/min

300-550

Description

Power

W

2000

1500

2000

Voltage

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 plug 13 A -250 V

EN 60309-3 plug 16 A–4 h 100–130 V

Schuko - 2 plug 16A - 250 V

Hz

50

Plug

Temperature

Range

50-600

Weight

750g

3

Variable Heat Guns / UK

1. Rotating Temperature Setting Ring 2 “Arrow Head” Temperature Setting Position 3 “L” Low Temperature Setting 4 “H” High Temperature Setting

5 4 Position Power / Airow Switch 6 Metal Airow Nozzle

7 Heat Guard (detachable) 8 Vertical Stand Surface

9 4 Position Power / Airow Switch

10 Power Cable

Switch Position

O

I

II

III

4

Airow l/min

Off

300

550

Temperature Deg. “C”

Off

60 Constant

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Variable Heat Guns / UK

Operating Instructions

Select switch position I, II or III for the required airow and temperature output.

For positions II and III the temperature can be set by rotating the Temperature Setting Ring (1)

With “L” in the vertical position adjacent to the “Arrow Head” the output temperature will be at its lowest ie. 60 degrees “C”

Rotate the Temperature Setting Ring (1) in a clockwise direction to increase the temperature.

Maximum temperature of 600 degrees “C” is achieved by fully rotating the Temperature Setting Ring in a clockwise direction until “H” is adjacent to the “Arrow Head”

To turn the Heat Gun off it is recommended that it should be set to switch position I if it has been used in switch position II or III at the higher operating temperatures. This allows the

element to cool prior to the nal switching off and will prolong the life of the heating element.

To allow the Heat Gun to cool correctly, place in its free-standing vertical position on a at,

non-slip, stable surface away from children and people who may be unaware it could be hot

Code

137-200

137-216

137-187

Code

137-200

137-216

137-187

06/05/2009 Version No. 1

Variable Heat Gun

Airow

L/min

300-550

Description

Power

W

2000

1500

2000

Voltage

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 plug 13 A -250 V

EN 60309-3 plug 16 A–4 h 100–130 V

Schuko - 2 plug 16A - 250 V

Hz

50

Plug

Temperature

Range

60-600

Weight

750g

5

Heat Gun Accessories / UK

1 - Reduction Nozzle 22mm diameter 2 - Window Nozzle 65mm long x 15mm wide 3 - Surface Nozzle 75mm wide

4 - Reector Nozzle 70mm wide

5 - Triangular Scraper: Blade 3 sides 60mm long, overall length 225mm

1

5

Application

Paint Stripping

Electric Cable Shrink Tubing

Forming PVC Tubing

2

3

4

Nozzle Type

1, 2 or 3

4

Possible

Heat Range

500-600C

250-300C

Barbeque Lighting

Water Pipe Thawing

Plastic Sheet Joining

6

Not required or 1

Not required

3

500-600C

250-300C

300-400C

06/05/2009 Version No. 1

Heat Gun Safety Information / UK

Please read and follow these instructions when using the Heat Gun. Failure to follow these instructions may result in the tool becoming an unnecessary source of danger and may cause personal injury.

The Heat Gun should not be used when the tool is wet or damp or in a wet or damp atmosphere

Do not use the tool in the rain

Do not use the tool in the presence of an explosive atmosphere

Take care when using the tool near ammable materials and ensure that hot air is not

directed for too long in the same spot.

Ensure that you are aware of ammable materials, which may be out of sight and may be

affected indirectly by conducted heat.

Plastic, Paint, Varnish and similar materials can emit toxic gases when heated. Ensure that the area is well ventilated when working with these materials and suitable protective equipment is worn.

Do not allow the power cord to come in contact with heat, oil, corrosive materials or sharp edges.

Do not unplug or carry the tool by its power cord.

When using the Heat Gun in its self-standing vertical position, ensure that it is sitting on a

at; non-slip, clean, stable surface and the power cable cannot be accidentally snagged.

Accessories should only be tted to the Heat Gun nozzle when the tool is cold.

Take care when changing these accessories.

Following use allow the tool to cool completely as per the instructions before replacing in its case.

Store the tool in a dry secure location and out of the reach of children.

Please keep these Instructions and Safety Warnings in a safe place

06/05/2009 Version No. 1

7

Digitale Heißluftpistolen / DE

1. Digitalanzeige 2 Blinkende Pfeile zur Temperaturanzeige 3 Kippschalter zur Temperatureinstellung 4 Leistungs-/Luftstrom-Schalter mit 4 Positionen 5 3 markierte Luftstrom-Positionen 6 Luftstrom-Metalldüse 7 Griffschutz (abnehmbar)

8 Vertikale Standäche

9 Leistungs-/Luftstrom-Schalter mit 4 Positionen 10 Netzkabel 11 Weicher Griff

Schalterposition

O

I

II

III

8

Luftstrom l/min

Aus

300

550

Temperatur Grad „C”

Aus

50 konstant

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Digitale Heißluftpistolen / DE

Bedienungsanleitung

Wählen Sie Schalterposition I, II oder III, um Luftstrom und Temperaturabgabe nach Wunsch

einzustellen.

Bei den Positionen II und III kann die Temperatur mit dem Kippschalter zur Temperatureinstellung (3) eingestellt werden.

Drücken Sie auf die rechte Seite des Kippschalters (+), um die Temperatur in Schritten zu 10 Grad zu erhöhen.

Die Digitalanzeige gibt anfänglich die Zieltemperatur an und kehrt danach zur Anzeige der

C

aktuellen Ausgabetemperatur an der Düse zurück. Die Anzeigepfeile (2) blinken, während die Temperatur steigt. Sobald die Zieltemperatur erreicht wird, hört das Blinken auf.

Die Düsentemperatur kann in Schritten zu 10 Grad gesenkt werden, indem auf die linke Seite des Kippschalters gedrückt wird (-). Auch hier blinken dieselben Anzeigepfeile, bis die neue

Zieltemperatur erreicht wird.

Zum Ausschalten der Heißluftpistole wird empfohlen, dass sie auf Schalterposition I

eingestellt wird, wenn sie in Schalterposition II oder III bei den höheren Betriebs-temperaturen verwendet wurde. Dadurch kann das Element abkühlen, bevor es

endgültig ausgeschaltet wird, was die Lebensdauer des Heizelements verlängert.

Damit die Heißluftpistole richtig abkühlen kann, stellen Sie diese in der vertikalen Position ab, in der sie ihre Ausrichtung automatisch beibehält. Die Oberäche muss eben, rutschfest und stabil sein. Zudem muss sichergestellt werden, dass weder Kinder noch Personen Zugang zur Heißluftpistole haben, die sich möglicherweise nicht über die hohen

Temperaturen im Klaren sind.

Code

Beschreibung

Spannung

Hz

Temperat-urbereich

137-165

137-193

137-159

Code

137-165

137-193

137-159

06/05/2009 Version No. 1

Digitale Heißluftpistole

Luftd-urchsatz

l/min

300-550

Leist-ung

W

2000

1500

2000

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 polig 13 A -250 V

EN 60309-3 polig 16 A–4 h 100–130 V

Schuko - 2 polig 16A - 250 V

50

Stecker

50-600

Gewicht

750g

9

Einstellbare Heißluftpistole / DE

1. Drehring zur Temperatureinstellung 2 Pfeilspitzen-Temperatureinstellposition 3 “L”-Niedertemperatureinstellung 4 “H”-Hochtemperatureinstellung 5 Leistungs-/Luftstrom-Schalter mit 4 Positionen 6 Luftstrom-Metalldüse 7 Hitzeschutz (abnehmbar)

8 Vertikale Standäche

9 Leistungs-/Luftstrom-Schalter mit 4 Positionen 10 Netzkabel

10

Schalterposition

O

I

II

III

Luftstrom l/min

Aus

300

550

Temperatur Grad “C”

Aus

60 konstant

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Einstellbare Heißluftpistole / DE

Bedienungsanleitung

Wählen Sie Schalterposition I, II oder III, um Luftstrom und Temperaturabgabe nach Wunsch

einzustellen.

Bei den Positionen II und III kann die Temperatur durch Drehen des Temperatur-einstellrings (1) eingestellt werden.

Wenn sich “L” in der vertikalen Position neben der Pfeilspitze bendet, erreicht die

Temperaturabgabe den niedrigsten Wert, also 60 °C.

Drehen Sie den Temperatureinstellring (1) im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen.

Die Höchsttemperatur von 600 °C wird erreicht, indem der Temperatureinstellring

vollständig im Uhrzeigersinn gedreht wird, bis sich “H” neben der Pfeilspitze bendet.

Zum Ausschalten der Heißluftpistole wird empfohlen, dass sie auf Schalterposition I

eingestellt wird, wenn sie in Schalterposition II oder III bei den höheren Betriebs-temperaturen verwendet wurde. Dadurch kann das Element abkühlen, bevor es

endgültig ausgeschaltet wird, was die Lebensdauer des Heizelements verlängert.

Damit die Heißluftpistole richtig abkühlen kann, stellen Sie diese in der vertikalen Position ab, in der sie ihre Ausrichtung automatisch beibehält. Die Oberäche muss eben, rutschfest und stabil sein. Zudem muss sichergestellt werden, dass weder Kinder noch Personen Zugang zur Heißluftpistole haben, die sich möglicherweise nicht über die hohen

Temperaturen im Klaren sind.

Code

137-200

137-216

137-187

Code

137-200

137-216

137-187

06/05/2009 Version No. 1

Einstellbare Heißluftpistole

Luftd-urchsatz

l/min

300-550

Beschreibung

Leist-ung

W

2000

1500

2000

Spannung

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 polig 13 A -250 V

EN 60309-3 polig 16 A–4 h 100–130 V

Schuko - 2 polig 16A - 250 V

Hz

50

Stecker

Temperat-urbereich

60-600

Gewicht

750g

11

Zubehör für Heißluftpistole / DE

1 - Reduzierdüse (Durchmesser 22 mm) 2 - Fensterdüse 65 mm lang x 15 mm breit

3 - Oberächendüse 75 mm breit 4 - Reektordüse 70 mm breit 5 - Dreieck-Entgrater: Klinge mit 3 Seiten, je 60 mm lang, Gesamtlänge 225 mm

2

1

5

Anwendung

Lackentfernung

Schrumpfschlauch für Elektrokabel

Formen von PVC-Rohren

3

Düsentyp

1, 2 oder 3

4

Möglicher

Temperaturbereich

500-600C

250-300C

Anzünden von Grills

Auftauen von Wasserleitungen

Zusammenfügen von Kunststoffplatten

12

Nicht erforderlich oder 1

Nicht erforderlich

3

500-600C

250-300C

300-400C

06/05/2009 Version No. 1

Sicherheitshinweise zur Heißluftpistole / DE

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen durch, und befolgen Sie sie beim Verwenden der

Heißluftpistole.

Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, kann das Werkzeug unnötige Gefahren und möglicherweise sogar Verletzungen verursachen.

Die Heißluftpistole sollte nicht verwendet werden, wenn das Werkzeug nass oder feucht ist oder sich in einer nassen oder feuchten Umgebung bendet.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht im Regen.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei Vorhandensein einer explosionsgefährdeten

Umgebung.

Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Werkzeug in der Nähe von entammbaren Materialien verwenden, und stellen Sie sicher, dass die Heißluft nicht zu lang auf dieselbe

Stelle gerichtet ist.

Achten Sie immer auf entammbare Materialien, die sich möglicherweise außerhalb des Blickfelds benden und indirekt durch Wärmeleitung beeinträchtigt werden.

Kunststoff, Lack, Firnis und ähnliche Materialien können beim Erhitzen toxische Gase

abgeben. Vergewissern Sie sich, dass der Bereich beim Arbeiten mit diesen Materialien gut belüftet ist und dass geeignete Schutzausrüstung getragen wird.

Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Hitze, Öl, korrosiven Materialien oder scharfen Kanten.

Sie dürfen das Werkzeug nicht durch Ziehen am Netzkabel ausstecken oder transportieren.

Wenn die Heißluftpistole in der vertikalen Position verwendet wird, in der sie ihre Ausrichtung automatisch beibehält, müssen Sie sicherstellen, dass sie auf einer ebenen, rutschfesten, sauberen und stabilen Oberäche platziert ist und dass das Netzkabel nicht

versehentlich eingeklemmt werden kann.

Zubehör sollte nur dann an der Düse der Heißluftpistole angebracht werden, wenn das Werkzeug kalt ist. Gehen Sie beim Wechseln dieser Zubehörteile vorsichtig vor.

Lassen Sie das Werkzeug gemäß Anweisungen nach der Verwendung vollständig abkühlen,

bevor Sie es wieder in der Verpackung verstauen.

Bewahren Sie das Werkzeug an einem trockenen und sauberen Ort auf, zu dem Kinder

keinen Zugang haben.

Bewahren Sie diese Anweisungen und Sicherheitshinweise an einem sicheren Ort auf.

06/05/2009 Version No. 1

13

Pistolets thermiques numériques / FR

1. Afchage numérique

2 Flèches d’indication de température clignotantes 3 Sélecteur de température 4 Interrupteur pour débit d’air/puissance 4 positions 5 3 marques de position pour le débit d’air 6 Buse en métal pour le débit d’air 7 Protection du manchon (amovible) 8 Surface du support vertical 9 Interrupteur pour débit d’air/puissance 4 positions 10 Cordon d’alimentation 11 Poignée adhérente renforcée

Position interrupteur

14

Débit d’air l/min

O

I

II

III

Arrêt

300

550

Température - Deg. C°

Arrêt

50 constants

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Pistolets thermiques numériques / FR

Mode d’emploi

Sélectionnez la position I, II ou III de l’interrupteur selon le débit d’air et la température de sortie souhaités.

Pour les positions II et III, la température peut être réglée avec le sélecteur de température (3).

Appuyez sur le côté droit du sélecteur (+) pour augmenter la température par incrément de 10 degrés.

L’afchage numérique indique d’abord la température cible, puis la température de sortie au niveau de la buse. Les èches d’indication (2) clignotent jusqu’à ce que la température cible

soit atteinte.

Vous pouvez également diminuer la température au niveau de la buse par décrément de 10

degrés en appuyant sur le côté gauche du sélecteur (-) ; les èches d’indication clignotent

alors, jusqu’à ce que la nouvelle température cible soit atteinte. Pour arrêter le pistolet thermique, il est recommandé de placer l’interrupteur en position I s’il était en position II ou III et si les températures de fonctionnement maximales étaient sélection-

nées. L’outil peut ainsi refroidir avant l’arrêt nal, ce qui permet de prolonger sa durée de vie.

An que le pistolet thermique refroidisse correctement, placez-le sur son support vertical sur

une surface plane, non glissante et stable. Tenez-le éloigné des enfants et des personnes qui n’auraient pas connaissance de son dégagement de chaleur.

Code

137-165

137-193

137-159

Code

137-165

137-193

137-159

06/05/2009 Version No. 1

Pistolet thermique numérique

Débit d’air

l/min

300-550

Description

Puissance

W

2000

1500

2000

Tension

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 broches 13 A -250 V

EN 60309-3 broches 16A–4 h 100 130V

Schuko - 2 broches 16A - 250 V

Fréquence

50

Fiche

Plage de tempé-rature

50-600

Poids

750g

15

Pistolet thermique à variateur / FR Pistolet thermique à variateur / FR

1. Anneau rotatif de sélection de température

2 Indicateur éché de sélection de température

3 Température minimale (L) 4 Température maximale (H) 5 Interrupteur pour débit d’air/puissance 4 positions 6 Buse en métal pour le débit d’air 7 Protection contre la chaleur (amovible) 8 Surface du support vertical 9 Interrupteur pour débit d’air/puissance 4 positions 10 Cordon d’alimentation

Position interrupteur

16

Débit d’air l/min

O

I

II

III

Arrêt

300

550

Température - Deg. C°

Arrêt

60 constants

60-600

06/05/2009 Version No. 1 06/05/2009 Version No. 1

Mode d’emploi

Sélectionnez la position I, II ou III de l’interrupteur selon le débit d’air et la température de sortie souhaités.

Pour les positions II et III, la température peut être réglée avec l’anneau rotatif de sélection (1).

Lorsque le « L » est en position verticale et adjacent à l’indicateur éché, la température de

sortie sera minimale, c’est-à-dire 60 °C.

Tournez l’anneau de sélection (1) dans le sens horaire pour augmenter la température. Pour obtenir la température maximale de 600 °C, tournez complètement l’anneau de

sélection dans le sens horaire jusqu’à ce que le « H » soit adjacent à l’indicateur éché.

Pour arrêter le pistolet thermique, il est recommandé de placer l’interrupteur en position I s’il était en position II ou III et si les températures de fonctionnement maximales étaient sélec-

tionnées. L’outil peut ainsi refroidir avant l’arrêt nal, ce qui permet de prolonger sa durée de

vie.

An que le pistolet thermique refroidisse correctement, placez-le sur son support vertical sur

une surface plane, non glissante et stable. Tenez-le éloigné des enfants et des personnes qui n’auraient pas connaissance de son dégagement de chaleur.

Code

137-200

137-216

137-187

Code

137-200

137-216

137-187

Description

Pistolet thermique à variateur

Débit d’air

l/min

300-550

Puissance

W

2000

1500

2000

Tension

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 pines 13 A -250 V

EN 60309 - 3 pines 16 A – 4 h 100 – 130

Schuko - 2 pines 16A - 250 V

Fréquence

50

Fiche

Plage de tempé-rature

60-600

Poids

750g

17

Accessoires du pistolet thermique / FR

1 - Buse de réduction 22 mm de diamètre 2 - Buse à fente 65 mm x 15 mm (L x l) 3 - Buse de surface largeur 75 mm

4 - Buse réectrice largeur 70 mm

5 - Racloir triangulaire : lame 3 côtés longueur 60 mm, longueur totale 225 mm

2

1

5

Application

Décapage peinture

Gaines électriques thermorétractables

Modelage gaines PVC

3

Type de buse

1, , 2 ou 3

4

Plage de température

possible

500-600C

250-300C

Allumage barbecue

Réchauffage conduites d’eau gelées

Soudage toiles plastique

18

Non requis ou 1

Non requis

3

500-600C

250-300C

300-400C

06/05/2009 Version No. 1

Informations relatives à la sécurité - Pistolet thermique / FR

Lisez les instructions ci-dessous et respectez-les lors de l’utilisation du pistolet thermique. En cas de non-respect de ces instructions, l’outil pourrait représenter une source de danger inutile et entraîner des blessures.

N’utilisez pas le pistolet thermique s’il est mouillé ou humide, ou s’il se trouve dans un environnement humide. N’utilisez pas l’outil sous la pluie.

N’utilisez pas l’outil dans un environnement présentant un risque d’explosion.

Utilisez l’outil avec précaution à proximité de matières inammables et assurez-

vous que l’air chaud n’est pas orienté trop longtemps vers le même endroit.

Assurez-vous que vous avez connaissance de la présence de matières

inammables, qui peuvent ne pas être visibles et risquent d’être affectées

indirectement par la chaleur conduite.

Le plastique, la peinture, les vernis et d’autres matières similaires peuvent émettre des gaz toxiques sous l’effet de la chaleur. Assurez-vous que la zone est correctement aérée lors de l’utilisation de ces matières et portez un équipement de protection adapté.

Tenez le cordon d’alimentation éloigné de la chaleur, des lubriants, des matières

corrosives ou des bords tranchants. Ne débranchez pas l’outil en tirant sur le cordon d’alimentation et ne le portez pas par ce cordon.

Lors de l’utilisation du pistolet thermique placé sur son support vertical, assurez-vous que la surface sur laquelle il se trouve est plane, non glissante, propre et stable. Le passage du cordon d’alimentation ne doit pas non plus être entravé par inadvertance.

Ne placez les accessoires sur la buse du pistolet thermique que lorsque l’outil est froid. Soyez vigilant lorsque vous changez d’accessoire.

Après avoir utilisé l’outil, laissez-le refroidir complètement, conformément aux instructions, avant de le remettre dans le boîtier. Rangez l’outil dans un endroit sécurisé, sec et hors de portée des enfants.

Conservez soigneusement ces instructions et informations relatives à la sécurité.

06/05/2009 Version No. 1

19

Pistole termiche digitali / IT

1. Display digitale 2 Frecce di indicazione temperatura lampeggianti 3 Leva di impostazione temperatura

4 Interruttore di posizione/Interruttore per usso d’aria 5 3 Posizioni usso d’aria contrassegnate 6 Ugello del usso d’aria in metallo

7 Protezione manicotto (amovibile)

8 Supercie supporto verticale 9 Interruttore di posizione/Interruttore per usso d’aria

10 Cavo di alimentazione 11 Maniglia impugnatura morbida

20

Posizione

interruttore

O

I

II

III

Flusso d’aria

l/min

Off

300

550

Temperatura

gradi “C”

Off

50 constante

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Pistole termiche digitali / IT

Istruzioni d’uso

Selezionare la posizione interruttore I, II o III per regolare il usso d’aria e la temperatura

desiderata.

Per le posizioni II e III impostare la temperatura con la leva di impostazione temperatura (3) Premere la leva sul lato destro (+) per aumentare la temperatura con incrementi di 10 gradi.

Il display digitale, all’inizio, indicherà la temperatura nale per poi tornare ad indicare l’attuale

temperatura di uscita sull’ugello. Le frecce di indicazione (2) lampeggiano nella fase di riscal-

damento e si arrestano al raggiungimento della temperatura nale impostata.

È possibile ridurre la temperatura dell’ugello in decrementi di 10 gradi premendo il lato

sinistro della leva (-); gli stessi indicatori lampeggeranno n quando viene raggiunta la nuova temperatura nale impostata.

Per spegnere la pistola termica, si raccomanda di portare l’interruttore in posizione I se è stata utilizzata in posizione II o III alle temperature d’esercizio più elevate. Ciò consente il raffreddamento dell’elemento prima di spegnerlo completamente garantendo una maggiore durata dell’elemento termico.

Per consentire il corretto raffreddamento della pistola termica, posizionarla in posizione verticale senza supporto su una supercie piana, antiscivolo, stabile, fuori dalla portata dei bambini e da persone non a conoscenza che l’utensile potrebbe essere a temperatura elevata.

Codice

137-165

137-193

137-159

Codice

137-165

137-193

137-159

06/05/2009 Version No. 1

Pistola termica digitale

Flusso d’aria

l/min

300-550

Descrizione

Aliment-azione

W

2000

1500

2000

Tensione

240 V

110 V

230 V

Connettore maschio

BS 1363/A - 3 pin 13 A -250 V

EN 60309-3 pin 16 A – 4 h 100 – 130 V

Schuko - 2 pin 16A - 250 V

Hz

50

Gamma temp-eratura

50-600

Peso

750g

21

Pistola termica regolabile / IT

1. Anello di impostazione temperatura girevole 2 “Punta della freccia” posizione di impostazione temperatura 3 “L” Impostazione temperatura bassa 4 “H” Impostazione temperatura alta

5 Interruttore di posizione/Interruttore per usso d’aria 6 Ugello del usso d’aria in metallo

7 Protezione termica (amovibile)

8 Supercie supporto verticale 9 Interruttore di posizione/Interruttore per usso d’aria

10 Cavo di alimentazione

Posizione interruttore

22

Flusso d’aria l/min

O

I

II

III

Off

300

550

Temperatura gradi “C”

Off

60 constante

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Pistola termica regolabile / IT

Istruzioni d’uso

Selezionare la posizione interruttore I, II o III per regolare il usso d’aria e la temperatura

desiderata.

Per le posizioni II e III, impostare la temperatura ruotando l’anello di impostazione temperatura (1)

Con “L” in posizione verticale sulla “punta della freccia” la temperatura di uscita sarà minima, vale a dire 60 gradi °C. Per aumentare la temperatura, ruotare l’anello di impostazione temperatura in senso orario (1). Regolare la temperatura massima di 600 gradi °C ruotando completamente l’anello di

impostazione temperatura in senso orario no a posizionare “H” sulla “punta della freccia”

Per spegnere la pistola termica, si raccomanda di portare l’interruttore in posizione I se è stata utilizzata in posizione II o III alle temperature d’esercizio più elevate. Ciò consente il raffreddamento dell’elemento prima di spegnerlo completamente garantendo una maggiore durata dell’elemento termico.

Per consentire il corretto raffreddamento della pistola termica, collocarla in posizione

verticale senza supporto su una supercie piana, antiscivolo, stabile, fuori dalla portata

dei bambini e da persone non a conoscenza che l’utensile potrebbe essere a temperatura elevata

Codice

137-200

137-216

137-187

Codice

137-200

137-216

137-187

06/05/2009 Version No. 1

Pistola termica regolabile

Flusso d’aria

l/min

300-550

Descrizione

Aliment-azione

W

2000

1500

2000

Tensione

240 V

110 V

230 V

Connettore maschio

BS 1363/A - 3 pin 13 A -250 V

EN 60309-3 pin 16 A – 4 h 100 – 130 V

Schuko - 2 pin 16A - 250 V

Hz

50

Gamma temp-eratura

60-600

Peso

750g

23

Accessori per pistola termica / IT

1 - Ugello di riduzione diametro 22 mm

2 - Ugello per nestre L x H 65 mm x 15 mm 3 - Ugello per superci largh. 75 mm 4 - Ugello per riettore largh. 70 mm

5 - Raschietto triangolare: lama a 3 lati lunghezza 60 mm, lunghezza totale 225 mm

2

1

5

Applicazione

Sverniciante

Guaina termoretraibile per cavi elettrici

Formatura tubi in PVC

3

Tipo di ugello

1, 2 ó 3

4

Gamma termica

possibile

500-600C

250-300C

Illuminazione barbecue

Scongelamento tubazioni acqua

Unione fogli di plastica

24

Non richiesta o 1

Non richiesta

3

500-600C

250-300C

300-400C

06/05/2009 Version No. 1

Avvertenze di sicurezza per la pistola termica / IT

Leggere ed osservare le presenti istruzioni per l’uso della pistola termica. La mancata osservanza di queste istruzioni e l’uso inadeguato dell’utensile può comportare eventuali danni e causare lesioni personali.

Non utilizzare la pistola termica se l’utensile è bagnato o umido o in ambienti umidi o bagnati. Non utilizzare l’utensile sotto la pioggia.

Non utilizzare l’utensile in ambienti a rischio di esplosione.

Prestare attenzione quando si usa l’utensile in prossimità di materiale inammabile

e accertarsi che il getto di aria calda non sia diretto sullo stesso punto troppo a lungo.

Accertarsi dell’eventuale presenza di materiali inammabili, non a vista e che

possono essere indirettamente colpiti dal calore sprigionato.

Plastica, pittura, vernice e materiali analoghi possono emettere gas tossici se riscaldati. Accertarsi che l’area sia adeguatamente ventilata quando si lavorano questi materiali e indossare appositi indumenti protettivi.

Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con fonti di calore, olio, materiali corrosivi o spigoli taglienti. Non scollegare o prendere l’utensile dal cavo di alimentazione.

Quando si utilizza la pistola termica in posizione verticale senza supporto,

accertarsi che sia posizionata su una supercie piana, antiscivolo, pulita e stabile e

che il cavo di alimentazione non rimanga incidentalmente impigliato.

Montare gli accessori sull’ugello della pistola termica solo quando la pistola è fredda. Prestare attenzione quando si procede alla sostituzione di tali accessori.

Dopo aver utilizzato l’utensile, lasciarlo raffreddare completamente come indicato nelle istruzioni prima di riporlo nella relativa custodia. Conservare l’utensile in un luogo asciutto, sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

Conservare queste istruzioni e le avvertenze per la sicurezza in un luogo sicuro.

06/05/2009 Version No. 1

25

Decapadores por aire caliente / ES

1. Pantalla digital

2. Flechas parpadeantes que indican la temperatura

3. Tecla de ajuste de la la temperatura

4. Interruptor de 4 posiciones para potencia / caudal de aire

5. 3 posiciones marcadas para el caudal de aire

6. Boquilla de metal para caudal de aire

7. Protección del manguito (separable)

8. Supercie del soporte vertical

9. Interruptor de 4 posiciones para la potencia / caudal de aire

10. Cable de alimentación

11. Mango de agarre suave

26

Posición del

interruptor

O

I

II

III

Caudal de aire en

l/min

Apagado

300

550

Temperatura en

grados “C”

Apagado

50 constante

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Decapadores por aire caliente digitales / ES

Instrucciones de funcionamiento

Seleccione con el interruptor la posición I, II o III, según el caudal de aire y la temperatura deseadas.

En las posiciones II y III, la temperatura se puede ajustar con la tecla de ajuste de la temperatura (3)

Presione la parte derecha de la tecla (+) para aumentar la temperatura en pasos de 10 grados.

La pantalla digital mostrará primero la temperatura seleccionada y después regresará a la

temperatura actual de salida en la boquilla. Las echas indicadoras (2) parpadearán durante

la subida y pararán en el momento en que se alcance la temperatura.

La temperatura de la boquilla también se puede disminuir en pasos de 10 grados haciendo presión en la parte izquierda de la tecla (-); se encenderán los mismos indicadores hasta que se alcance la nueva temperatura deseada.

Para apagar el decapador por aire caliente, se recomienda ajustar primero en la posición I si se ha estado utilizando en las posiciones II o III a las temperaturas más elevadas de funcionamiento. Esto permite el enfriamiento del elemento antes de su apagado y prolongará la vida útil del mismo.

Para permitir que el decapador por aire caliente se enfríe correctamente, colóquelo en su

posición vertical independiente sobre una supercie plana, antideslizante y estable, lejos del

alcance de los niños y de personas que no sepan que está caliente

Código

137-165

137-193

137-159

Código

137-165

137-193

137-159

06/05/2009 Version No. 1

Decapador por aire caliente

Caudal de aire

l/min

300-550

Descripción

Poten-cia

W

2000

1500

2000

Tensión

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 pines 13 A -250 V

EN 60309-3 pines 16 A–4 h 10 –130 V

Schuko - 2 pines 16A - 250 V

Hz

50

Conector macho

Rango de tempe-

raturas

50-600

Peso

750g

27

Decapador por aire caliente / ES

1. Anillo giratorio de ajuste de la temperatura

2. Posición de ajuste de la temperatura “punta de echa”

3. Ajuste de temperatura baja “L”

4. Ajuste de temperatura alta “H”

5. Interruptor de 4 posiciones de potencia / caudal de aire

6. Boquilla de metal para caudal de aire

7. Protección térmica (separable)

8. Supercie del soporte vertical

9. Interruptor de 4 posiciones de potencia / caudal de aire

10. Cable de alimentación

28

Posición del

interruptor

O

I

II

III

Caudal de aire en

l/min

Apagado

300

550

Temperatura en

grados “C”

Apagado

60 constante

60-600

06/05/2009 Version No. 1

Decapador por aire caliente / ES

Instrucciones de funcionamiento

Seleccione con el interruptor la posición I, II o III, según el caudal de aire y la temperatura deseadas.

En las posiciones II y III, la temperatura se puede ajustar girando el anillo de ajuste de la temperatura (1)

Con la “L” en posición vertical junto la “punta de echa”, la temperatura de salida será la

más baja, es decir, 60 °C.

Gire el anillo de ajuste de la temperatura (1) en sentido horario para aumentar la temperatura.

Para alcanzar la temperatura máxima de 600 °C, gire completamente el anillo de ajuste de

la temperatura en sentido horario hasta que la “H” se encuentre junto a la “punta de echa”.

Para apagar el decapador por aire caliente, se recomienda ajustar primero en la posición I si se ha estado utilizando en las posiciones II o III a las temperaturas más elevadas de funcionamiento. Esto permite el enfriamiento del elemento antes de su apagado y prolongará la vida útil del mismo.

Para permitir que el decapador por aire caliente se enfríe correctamente, colóquelo en su

posición vertical independiente sobre una supercie plana, antideslizante y estable, lejos del

alcance de los niños y de personas que no sepan que está caliente

Código

137-200

137-216

137-187

Código

137-200

137-216

137-187

06/05/2009 Version No. 1

Decapador por aire caliente

Caudal de aire

l/min

300-550

Descripción

Poten-cia

W

2000

1500

2000

Tensión

240 V

110 V

230 V

BS 1363/A - 3 pines 13 A -250 V

EN 60309-3 pines 16 A–4 h 100–130 V

Schuko - 2 pines 16A - 250 V

Hz

50

Conector macho

Rango de

tempe-raturas

60-600

Peso

750g

29

Accesorios para el decapador por aire caliente / ES

1 - Boquilla reductora de 22 mm de diámetro 2 - Boquilla plana de 65 mm de largo x 15 mm de ancho 3 - Boquilla para protección de vidrios de 75 mm de ancho

4 - Boquilla reectora de 70 mm de ancho

5 - Rasqueta triangular: puntera plana de 3 lados de 60 mm de largo, longitud total de 225 mm

2

1

5

Aplicación

Decapado de pintura

Enmanguitado de cables eléctricos

Moldeado de tubos de PVC

Tipo de boquilla

1, 2 ó 3

4

3

4

Intervalo de calor

permitido

500-600C

250-300C

Encendido de barbacoa

Descongelación de la tubería de agua

Unión de láminas de plástico

30

No necesaria o 1

No necesaria

3

500-600C

250-300C

300-400C

06/05/2009 Version No. 1

Información de seguridad para el decapador por aire caliente / ES

Lea y siga estas instrucciones para el uso del decapador por aire caliente. Si no se siguen estas instrucciones, la herramienta puede convertirse en un foco de peligro innecesario y puede causar daños personales.

El decapador por aire caliente no debe utilizarse cuando esté húmedo, ni utilizarse en un ambiente húmedo. No utilice la herramienta bajo la lluvia.

No utilice la herramienta en un ambiente con riesgo de explosión.

Tenga cuidado si utiliza la herramienta cerca de materiales inamables y

asegúrese de no dirigir aire caliente durante un tiempo demasiado prolongado en el mismo punto.

Compruebe los materiales inamables que puedan estar fuera del alcance de la

vista y que puedan verse afectados indirectamente por la conducción térmica.

El plástico, la pintura, el barniz y los materiales similares pueden emitir gases tóxicos al calentarse. Compruebe que la zona esté bien ventilada al trabajar con estos materiales y que se lleva un equipo de protección adecuado.

Evite el contacto de los cables de alimentación con el calor, aceite, materiales

corrosivos o cantos alados.

No desconecte ni transporte la herramienta sujetando sólo el cable de alimentación.

Cuando utilice el decapador por aire caliente en su posición vertical

independiente, compruebe que se encuentra sobre una supercie plana,

antideslizante, limpia y estable, y que el cable de alimentación no esté expuesto a tirones accidentales.

Los accesorios solamente se deberán montar cuando la boquilla del el decapador por aire caliente esté fría. Cambie los accesorios con precaución.

Después de utilizar la herramienta, deje que se enfríe por completo, tal como se describe en las instrucciones para la sustitución en cada caso. Guarde la herramienta en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.

Guarde estas instrucciones y advertencias de seguridad en un lugar seguro.

06/05/2009 Version No. 1

31

RS 137-159, 137-193, 137-187, 137-200, 137-165 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual