Royal Vacuums CH50400 User Manual [fr, en, es]

©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. Tous droits réservés. # 961151055 ID 106190-R0

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À L’USAGE COMMERCIAL

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

1 800 9449200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Veuillez appeler le service à la clientèle au

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

hoover.com/commercial

Instructions d’utilisation et d’entretien

GUIDE D’UTILISATION

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing Instructions

Español - página E1

hoover.com/commercial

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-944-9200

Mon-Fri 8am-7pm EST. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR COMMERCIAL USE ONLY.

©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. All rights reserved. #961151055 ID 106190-R0

Thank you for choosing a HOOVER® product.

Please enter the complete model and manufacturing code

in the spaces provided.

MODEL

MFG. CODE

1-800-944-9200

Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual.

Verification of date of purchase may be required for
warranty service of your HOOVER

Be sure to register your product online at hoover.com or

call 1-800-944-9200 to register by phone.

®

product.

Made in China

MANUFACTURING CODE

(Label located on bottom of vacuum)

CONTENTS

Important Safety Instructions ................................................................... 3-5

Features .....................................................................................................6

How To Assemble ...................................................................................... 7

Carton Contents...........................................................................................7

Attach Handle .............................................................................................. 7

Vacuum Controls and Cord Storage ........................................................7-8

How To Operate ......................................................................................... 9

Handle Release ....................................................................................... 9

Automatic Height Adjustment ..................................................................9

Carrying Cleaner .....................................................................................9

Stair Cleaning .......................................................................................... 9

General Maintenance ................................................................................10

Changing Disposable Bag ....................................................................... 10

Replacing Brushroll .................................................................................11

Troubleshooting Guide .............................................................................12

Service ........................................................................................................ 13

Warranty......................................................................................................14

If you need assistance:

Visit our website at hoover.com. Follow the authorized dealer locator link to find the Hoover® authorized
dealer nearest you or call 1-800-944-9200 for an automated referral of Hoover® authorized dealer
locations (U.S. only) or to speak with a customer service representative; Mon- Fri 8am- 7pm EST.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

2

(é.-U.

MD

2

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

vendredi).
Seulement) ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au
9200 pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés Hoover

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 944

MD

autorisés Hoover

visitez notre site web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands

Pour obtenir de l’assistance :

Garantie.......................................................................................................14

Service ........................................................................................................ 13

Guide de dépannage ................................................................................. 12

Remplacement du rouleau brosse ..........................................................11

Changement du sac filtre ........................................................................ 10

Entretien général ....................................................................................... 10

Nettoyage des escaliers .......................................................................... 9

Transport de l’aspirateur par la poignée .................................................9

Réglage automatique de la hauteur ........................................................ 9

Déblocage du manche ............................................................................ 9

Utilisation ...................................................................................................9

Commandes de l’aspirateur & Entretien du cordon .............................. 7-8

Fixation du manche .....................................................................................7

Contenu de l’emballage................................................................................7

Assemblage ...............................................................................................7

Caractéristiques ........................................................................................6

Consignes de sécurité importantes ......................................................... 3-5

CONTENU

l’appareil.)

(Le numéro de modèle figure au bas de

CODE DE FABRICATION

.

Made in China

1-800-944-9200

.

MD

MD

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

1-800-944-9200.

l’adresse Hoover.com, ou par téléphone, au
N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à

couverte par la garantie de votre produit HOOVER

date d’achat peut être effectuée avant toute réparation
caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la

Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de

CODE DE FABRICATION

MODÈLE

COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet
Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

3

• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière et les filtres ne sont pas en place.

rettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• N’aspirer aucune matière brûlante ou dégageant de la fumée, comme des ciga

• Débrancher l’appareil avant de fixer un accessoire portatif électrique.

utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux.

• Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni
ou des dommages.
l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures
l’appareil de tomber, toujours placer l’appareil au bas de l’escalier. Ne pas placer
sur les marches. Afin d’éviter les blessures ou les dommages et d’empêcher

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Ne pas déposer l’aspirateur

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.
à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps
qui pourrait réduire le débit d’air.
si les orifices sont obstrués; retirer la poussière, la mousse, les cheveux ou tout ce

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

• Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil, mais plutôt sur la fiche.
cordon éloigné des surfaces chaudes.
tranchants avec le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le
ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme poignée,
soit vérifié.
l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il
ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’aspirateur
uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser
et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.
ques de blessures ou de dommages, tenir le produit hors de la portée des enfants,
surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les ris
conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.
quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher
bas de l’appareil.

• N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au

• Assembler complètement avant l’utilisation.

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

élémentaires, y compris les suivantes :
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fully assemble before operating.

• Operate vacuum only at voltage specified on data label on bottom of cleaner.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before cleaning or servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under.
Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury or damage,
keep children away from product, and do not allow children to place fingers or other
objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments and products.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service
center prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance
over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free
of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts. Brushroll continues to rotate when in the upright position.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to
prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs on floor.
Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or fine
wood sandings, or use in areas where they may be present.

• Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

• Do not use without Dust bag and Filters in place.

• WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or reproductive harm.

3

• Make sure your extension cord is in good condition and is the correct size for your
appliance. Table (A) shows the correct size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the
gauge number, the heavier the cord. An undersized extension cord will cause a drop
in line voltage resulting in loss of power and overheating.

• Use only three-wire outdoor SJ or SJT-type cords that have three-prong grounding
plugs and grounding receptacles that accept the appliance’s plug.

• To reduce the risk or personal injury due to a loose connection between the appli­ance’s plug and the extension cord, firmly and fully attach the appliance plug to
the extension cord. Periodically check the connection while operating to ensure it
is fully attached. Do not use an extension cord that provides a loose connection. A
loose connection may result in overheating, fire and increase the risk of burning.

• Maintain Appliance With Care- Inspect extension cords periodically and replace if
damaged.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

• Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

• Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright
position. To avoid damage to carpet, rugs, furniture and flooring, avoid tipping cleaner
or setting it on furniture, fringed area rugs, or carpeted stairs during tool use.

• Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

1

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded.

B

A

C

If it should malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electri­cal current to reduce the risk of electric shock.
This appliance is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor (C) and ground­ing plug (A).

The plug must be plugged into an appropriate

outlet (B) that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.

4

4

mément à tous les codes et ordonnances locaux.
(B) adéquatement installée et mise à la terre confor-

La fiche doit être branchée dans une prise appropriée
d'une fiche de mise à la terre (A).
ducteur de mise à la terre de l'équipement (C) et

Cet appareil est doté d'un cordon muni d'un con-

C

A

électrique afin de réduire le risque de choc électrique.

fournit un espace de moindre résistance au courant

En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre

B

1

Cet appareil doit être mis à la terre.

CONSIGNES DE MISE A LA TERRE

cela risquerait de l’endommager.

• Ne pas utiliser d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau car

soires.

ou dans des escaliers recouverts de tapis pendant l’utilisation des acces

le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de carpettes
carpettes et les revêtements de sol, éviter de faire basculer l’aspirateur, de
manche en position verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes, les

• Le rouleau-brosse continue à tourner si l’aspirateur est sous tension et le
temperaturas de congelamiento.
températures de gel. Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a

• Ranger dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des

l’appareil. Ils peuvent endommager l’appareil.

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec

RISQUES DE DOMMAGES :
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

est endommagée.

•

Entretenir l’appareil avec soin - inspecter régulièrement la rallonge et la remplacer si elle
surchauffe ou un incendie, et accroître les risques de brûlures.
utiliser de rallonge dont le raccord est défaillant. Un raccord défaillant peut provoquer une
Pendant l’utilisation de l’appareil, vérifier régulièrement si le raccord est correct. Ne pas
fiche de l’appareil et la rallonge, insérer fermement et entièrement la fiche dans la rallonge.

•

Afin de réduire les risques de blessures causées par un raccord électrique défaillant entre la
à trois broches et d’une prise de terre compatibles à la fiche de l’appareil.

•

Utiliser seulement des rallonges d’extérieur à trois fils de type SJ ou SJT, dotées d’une fiche
causera une chute de tension, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe.

calibre est petit, plus le calibre du cordon sera important. Une rallonge d’un calibre trop petit
des doutes, utiliser une rallonge de calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro de
de la rallonge et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. Si vous avez
votre appareil. Le tableau A affiche le calibre approprié à utiliser en fonction de la longueur

•

S’assurer que la rallonge est en bon état et que son calibre est suffisant pour alimenter
congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.
de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État

5

16 16 14 12

10 12

12

14161618

AWG

50 100 150

F

E

G

18 16 14

25

Longueur totale en pieds

D

2

120 V

Tension

• TABLE A •

10

6

Pas plus de

CALIBRE MINIMAL DES RALLONGES

6

0

Plus de

Intensité nominale

causera une chute de tension, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe.
calibre est petit, plus le calibre du cordon sera important. Une rallonge d’un calibre trop petit
des doutes, utiliser une rallonge de calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro de
de la rallonge et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. Si vous avez
votre appareil. Le tableau A affiche le calibre approprié à utiliser en fonction de la longueur

• S’assurer que la rallonge est en bon état et que son calibre est suffisant pour alimenter

N’utiliser que des pièces de rechange identiques.
de l'appareil, consulter un électricien qualifié ou un technicien spécialisé seulement.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon sont endommagés. Pour effectuer l'entretien

DIRECTIVES RELATIVES À L’UTILISATION D’UNE RALLONGE

Code canadien de l'électricité.

Remarque : Au Canada, l'usage d'un adaptateur temporaire n'est pas permis par le

en métal.

Chaque fois qu'un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une vis
de boîte à prises adéquatement mis à la terre.
l'adaptateur doit être branché à une masse permanente (G) comme un couvercle

La patte rigide ou le taquet de couleur verte ou autre élément semblable (F) lié à
ment mise à la terre (B) soit installée par un électricien qualifié.

L'adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu'à ce qu'une prise adéquate­bipolaire (E) si une prise adéquatement mise à la terre n'est pas disponible.

Un adaptateur temporaire (D) peut être utilisé pour brancher cette fiche à une prise
semble à la fiche (1) illustrée- page 4.
d'un calibre nominal de 120 volts et est doté d'une fiche de mise à la terre qui res-

Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit
un électricien qualifié.

pas à la prise, faites installer une prise adéquate par

la fiche fournie avec l'appareil. Si la fiche ne convient
électricien ou un technicien qualifié. Ne pas modifier

la prise est correctement mise à la terre, consulter un

que de choc électrique. Si vous n'êtes pas certain si
de mise à la terre de l'appareil peut entraîner un ris-

Un branchement inadéquat du conducteur

DANGER :

CONSIGNES DE MISE A LA TERRE

GROUNDING INSTRUCTIONS (CONT’D)

DANGER - Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in the risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service
person if you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. Do not modify the plug provided
with the appliance - if it will not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit
and has a grounding plug that looks like the plug in
sketch (1)- see page 4

A temporary adapter (D) may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle (E) if
a properly grounded outlet is not available.

The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet (B) can be
installed by a qualified electrician.

The green colored rigid ear, lug, or the like (F) extending from the adapter must be
connected to a permanent ground (G) such as a properly grounded outlet box cover.

Whenever the adapter is used, it must be held in place by a metal screw.

Note: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian
Electrical Code.

2

D

F

G

E

EXTENSION CORD GUIDELINE

• Do not use appliance with damaged cords or plugs. When servicing, refer to a
qualified electrician or service person only. Use only identical replacement parts.

• Make sure your extension cord is in good condition and is the correct size for your

appliance. Table (A) shows the correct size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the
gauge number, the heavier the cord. An undersized extension cord will cause a
drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.

• TABLE A •

MINIMUM GAUGE EXTENSION CORDS

Unit's Ampere Rating

more than

0

6

10 12

Volts

120 V

not more than

6

10

5

Total Length of cord in feet

25

18 16 14

16 16 14 12

50 100 150

AWG

14161618

12

1. FEATURES

1 Handle
2 On-Off Button
3 Hi-Lo Button
4 Check Bag Indicator
5 Upper/Lower Cord Hooks
6 Carrying Handle
7 Bag Door
8 Stair Cleaning Handle
9 Handle Release Pedal
10 Furniture Guard
11 Edge Groomers

1.1

2

10

3

7

8

5

4

1

6

9

11

6

6

11

9

6

5

1

8

7

10

11 Brosses latérales
10 Protège meubles

manche

9 Pédale de déblocage du

des escaliers

8 Poignée pour le nettoyage
7 Porte du sac
6 Poignée de transport

inférieur pour le cordon

5 Crochets supérieur et

du sac

4 Indicateur de vérification

3
2

4

1.1

élevée/faible

3 Bouton de puissance
2 Bouton marche/arrêt
1 Manche

1. CARACTÉRISTIQUES

7

rapidement le cordon..
Tourner le crochet supérieur pour dégager

cordon

5. Dispositif de dégagement supérieur du
rangement pratique.
Enrouler le cordon sur les crochets pour un

4. Crochets pour cordon

Entretien du cordon

4

3
2

5

1

3.1 3.2

plein ou si le mécanisme est obstrué.
L’indicateur rouge s’allume lorsque le sac est
3 Indicateur de vérification du sac

des planchers à surface dure.
pendant la journée des carpettes délicates et
MODE SILENCE, pour un nettoyage silencieux

2 Puissance ÉLEVÉE/FAIBLE (HI/LO) ÉLEVÉE :

en marche ou pour l’éteindre.

Appuyer sur ce bouton pour mettre l’aspirateur

1 Interrupteur

Commandes de l’aspirateur

3. COMMANDES DE L’ASPIRATEUR & ENTRETIEN DU CORDON

2.3 À l’aide d’un tourn evis, bien serrer la vis.

située sur le des sus de l’aspirateur.

2.2 Insérer la poignée dans l’ouverture

CRUCIFORME (PHILLIPS)

2.3

2.2

OUTIL REQUIS : TOURNEVIS PLAT OU

FIXER LE MANCHE

pour le cordon)

C Vis ensachée (Fixé au crochet supérieur

C

B

A

2.1

B Aspirateur

A Poignée

qu’aucune des pièces illustrées ne manque.

d’éliminer les matériaux d’emballage, s’assurer

Retirer toutes les pièces de l’emballage. Avant

CONTENU DE L’EMBALLAGE

2. ASSEMBLAGE

2. HOW TO ASSEMBLE

CARTON CONTENTS

Remove all parts from carton and identify each
item shown. Make sure all parts are located before
disposing of packing.

A Handle
B Cleaner body
C Bagged screw (Attached to upper cord wrap)

ATTACH HANDLE

TOOL REQUIRED: PHILLIPS OR FLATHEAD
SCREWDRIVER

2.2 Push handle into opening at top of cleaner.

2.3 Using a screwdriver, tighten screw securely.

2.1

2.2

B

A

C

2.3

3. VACUUM CONTROLS & CORD STORAGE

Vacuum Contols

1. Power Button

Push to turn cleaner on and off.

2. Power HI/LO

HI - High traffic areas

LO - HUSH MODE, For quiet daytime
cleaning, throws/ delicate rugs and hard
floor surfaces.

3. Check Bag Indicator
Light will illuminate red when bag
is full or if system is clogged.

Cord Storage

4. Cord Hooks
Wrap cord on cord hooks for convenient
storage.

5. Upper Cord Release
Twist upper cord hook for quick cord release.

3.1 3.2

1
2

3

7

5

4