Royal Thermo Revolution Bimetall 350, Revolution Bimetall 500 User manual

Технический
паспорт
изделия

Биметаллические

радиаторы

Технический
паспорт
изделия

Биметаллические

радиаторы

Технические характеристики и описание радиаторов

Модель BILINER 500

Теплоотдача секции (при

Рабочее давление, бар 30 30 30 30 30

Опрессовочное давление, бар 45 45 45 45 45

Давление на разрыв, бар >200 >200 >200 >200 >200

Масса секции, кг 1,90 1,80 1,40 1,75 1,35

Объем воды в секции, л 0,205 0,205 0,175 0,205 0,175

Габаритные размеры, мм 574×80×87 564×80×80 415 ×80×80 560×80×80 408×80×80

Таблица поправочных коэффициентов для расчета мощности радиатора

∆Т 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

К 0,48 0,56 0,65 0,73 0,82 0,91 1 1,1 1,2 1,3

Перед установкой радиатора убедитесь в соответствии параметров системы отопления
основным характеристикам радиатора в управляющей компании Вашего дома.

∆t=70 °С), Вт

171 161 116 16 7 114

REVOLUTION

BIMETALL 500

REVOLUTION

BIMETALL 350

VITTORIA 500 VITTORIA 350

Монтаж радиаторов

1. Для эффективной работы радиатора необходимо соблюдать монтажные
расстояния, указанные на рис. 1

2. Демонтаж заменяемого радиатора

Производитель не несет ответственности в случае невыполнения
инструкции по монтажу.

Перед демонтажем старого радиатора во избежание подтопления помещения
убедитесь в отсутствии теплоносителя в системе отопления (отключить стояк).

3. Монтаж радиатора на стену (рис. 2)

Для радиаторов до 12 секций
используйте 2 кронштейна.

Для радиаторов
12 и более секций
используйте 3 кронштейна
(2 сверху и 1 снизу).

Не снимайте полиэтиленовую защитную пленку с радиатора
до окончания ремонтных работ.

Для того, чтобы идеально ровно смонтировать радиатор
на стену, используйте оригинальные регулируемые кронштейны

рис. 3

Royal Thermo (рис. 3).

рис. 2

4. Подключение радиатора к системе отопления, его эксплуатация
и обслуживание

Радиатор подключается к трубопроводам с помощью специальных гаек­переходников (либо ½ дюйма, либо ¾ дюйма).

Во избежание аварии допустимо отклонение оси коллектора
радиатора от подводящих труб не более 2° (рис. 4).

Для возможности демонтажа радиатора на подающий и обратный трубопровод
устанавливайте запорную или запорно-регулирующую арматуру.

Для удаления воздуха из радиатора в верхний коллектор обязательна установка
воздухоотводчика.
Для удаления воздуха необходимо периодически (несколько раз в год) вручную
стравливать его с помощью специального ключа (рис. 5).

рис. 5

5. Испытание внутренних санитарно-технических систем

По завершению монтажных работ должны быть выполнены испытания
систем отопления в соответствии с требованиями СП 73.13330.2012
(актуализированная редакция СНиП 3.05.01-85).
Гидростатическое испытание водяных систем и приборов отопления должно
производиться под давлением, равным 1,5 рабочего давления (прим. рис. 6).
По факту проведения испытаний составляется акт ввода системы
и приборов отопления в эксплуатацию в установленной форме.

рис. 4

рис. 6

Эксплуатация радиатора и его обслуживание

Эксплуатация системы отопления должна осуществляться в полном соответствии с нормами СП 60.13330.2012
и СП 73.13330.2012.
В процессе эксплуатации во избежание выхода радиатора из строя запрещается:

• отключать радиатор от системы отопления (перекрывать оба запорных вентиля на входе и выходе
радиатора) за исключением случаев техобслуживания и демонтажа радиатора;

• резко открывать вентили отключенного от отопления прибора во избежании гидравлического удара;

• устанавливать радиатор в сеть горячего водоснабжения;

• использовать теплоноситель, не соответствующий требованиям, приведенным в настоящем Паспорте и в
«Правилах технической эксплуатации электрических станций и сетей РФ» РД 34.20.501-95;

• спускать теплоноситель из сети отопления при перерывах в работе и остановке в летний период за
исключением аварийных ситуаций и профилактических работ, но не более 15 дней в году;

• использовать трубы и радиаторы в качестве элементов электрических цепей, например, для заземления;

• самостоятельно осуществлять перекомпоновку радиаторов с целью уменьшения или увеличения
количества секций, а также замену отдельных секций радиаторов;

• допускать детей к вентилям и воздушным клапанам, установленным на радиаторе.

Технический
паспорт
изделия

Биметаллические

радиаторы

Технический
паспорт
изделия

Биметаллические

радиаторы

Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует, что изделие соответствует действующим требованиям безопасности.

• На биметаллические секционные радиаторы отопления Royal Thermo REVOLUTION BIMETALL и VITTORIA
распространяется гарантия завода-изготовителя – 15 лет, на Royal Thermo BILINER – 25 лет с момента
продажи радиатора при условии использования оригинальных комплектующих Royal Thermo, а также
соблюдения требований по хранению, транспортировке, эксплуатации, обслуживанию и монтажу
радиатора, при наличии у покупателя настоящего паспорта с заполненным гарантийным талоном и
штампом торгующей организации.

• Гарантия распространяется на все дефекты, возникшие по вине завода-изготовителя.

• Под выполнением гарантийных обязательств понимается замена секции радиатора с производственными
дефектами, выявленными в процессе эксплуатации радиатора.

• Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие по вине потребителя или третьих лиц в результате на­рушений правил транспортировки, хранения, монтажа и условий эксплуатации, указанных в данном Паспорте.

В случае предъявления претензий по качеству прибора в течение гарантийного срока
необходимо предоставить следующие документы:

• заявление с указанием паспортных данных / реквизитов организации заявителя;

• технический паспорт с заполненным Гарантийным талоном;

• документы, подтверждающие покупку радиатора;

• копию разрешения эксплуатационной организации, отвечающей за систему, в которую был установлен
радиатор, на изменение данной отопительной системы (в случае замены прибора);

• копию Акта о вводе радиатора в эксплуатацию.

Гарантийный талон № _______________

Радиатор Royal Thermo модель ______________________________ ____________ секций.
С условиями монтажа и эксплуатации ознакомлен _____________ / _____________________________

Дата продажи «_____» ___________ 201___г. Продавец ________________ / _______________________

Сведения об организации, осуществившей монтаж радиатора:
Полное наименование организации: _________________________________________________________
Адрес в соответствии с учредительными документами: ________________________________________
Фактический адрес:________________________________________________________________________
Контактные телефоны: _____________________________________________________________________
Данные Свидетельства о допуске к работам:
Свидетельство №___________________________________ от «_____» ___________ 201___г.
Наименование саморегулируемой организации________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

Дата монтажа «____»___________ 201___г. Монтажник ____________________ / _________________

Гарантийный срок составляет 15 лет с момента продажи радиаторов REVOLUTION

BIMETALL 500/350, VITTORIA 500/350. Гарантийный срок составляет 25 лет с момента

продажи радиатора BILINER. Гарантийный талон действителен только в оригинале!

Рекламации и претензии к качеству товара принимаются по адресу Изготовителя / Импортера.

Модель Изготовитель Импортер

REVOLUTION

BIMETALL,

VITTORIA

BILINER

601021, Владимирская обл., г. Киржач, мкр. Красный Октябрь, ул. Первомайская, д.1

Виа Ка Лоска, 8, 36040, Орджано–Виченца, Италия

ООО «Кампо ди Калоре»

Тел.: + 39 0444 874647

Факс: + 39 0444 775173

Тел. / факс: [phone]

(подпись)

(подпись)

ООО «Роял Термо РУС»

601021, Владимирская обл., г. Киржач,

мкр. Красный Октябрь, ул. Первомайская, д.1

(расшифровка подписи)

(расшифровка подписи)

ООО «Роял Термо РУС»

Тел. / факс: [phone]

Область применения

Биметаллические радиаторы Royal Thermo REVOLUTION BIMETALL, BILINER и VITTORIA подходят для
применения, как в индивидуальных, так и в центральных системах отопления. В качестве теплоносителя могут
использоваться вода и незамерзающие жидкости с pH от 8 до 9.5. Содержание кислорода не более 20 мкг/л,
взвешенных веществ не более 5 мг/л, общей жесткостью не более 7 мг-экв/л и максимальной температурой
110°С в соответствии с требованиями, приведенными в «Правилах технической эксплуатации электрических
станций и сетей РФ» РД 34.20.501 (Минтопэнерго РФ М.1996).

Конструкция радиатора

•

Конструкция радиатора соответствует требованиям ГОСТ 31311- 2005.

• Секция радиатора состоит из стального закладного элемента, залитого под
высоким давлением алюминиевым сплавом европейской марки EN AB 46100
(аналог в России марка АК12М2 согласно требований ГОСТ 1583-93).

• Конструкция секции полностью исключает контакт теплоносителя с
алюминиевым сплавом, что гарантирует бесперебойную эксплуатацию
прибора в системе отопления.

• Для сборки секций в единый радиатор используются высокопрочные стальные
ниппеля и специальные графитовые прокладки, которые обеспечивают
надежную герметичность с разными типами теплоносителей при высоких
температурах и давлениях.

•

Радиаторы в сборе без заглушек окрашиваются в два этапа: сначала методом
анафореза, а затем экологически чистыми порошковыми эмалями в
электростатическом поле.

• Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления
Покупателей вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик.

Сертификаты

Биметаллические радиаторы Royal Thermo изготавливаются в соответствии с требованиями ТУ 4935-002-14713117-

2014. Производство радиаторов сертифицировано в соответствии с нормами международного стандарта ISO
9001, ISO 14001. На территории РФ радиаторы Royal Thermo имеют сертификаты соответствия ГОСТ 31311-2005.

Используйте оригинальные комплектующие Royal Thermo для гарантии надежной
и долгосрочной эксплуатации радиатора.

Комплектация

1. Радиатор в термоусадочной пленке и фирменной ударопрочной упаковке.

2. Технический паспорт изделия с гарантийным талоном.

Условия транспортировки и хранения радиаторов

• Допускается любой вид транспортировки радиаторов при условии отсутствия механического воздействия,
воздействия влаги и химических веществ во время транспортировки.

• До эксплуатации радиаторы должны храниться в закрытых помещениях, в упаковке производителя,
в условиях, исключающих механические воздействия, воздействие влаги и химических веществ.

• Производитель не несет ответственности за повреждения радиатора, вызванные нарушением условий
транспортировки и хранения.

Утилизация

Утилизация радиаторов (переплавка, захоронение, перепродажа) производится в порядке, установленном
Законами РФ от 22.08.2004 г. № 122-ФЗ «Об охране атмосферного воздуха», от 10.01.2003 г. № 15-ФЗ «Об
отходах производства и потребления», а также другими российскими и региональными нормами, актами,
правилами, распоряжениями, принятыми для реализации указанных Законов.

Более подробную информацию о радиаторах Royal Thermo и оригинальных комплектующих можно найти на сайте:

www.royal-thermo.ru