Royal Sovereign ES-1300C User Manual

OWNER'S MANUAL

LAMINATOR MODEL NO.ES-1300C

For any customer support needs, please choose the

« Customer Support » tab on www.royalsovereign.com

Read all instructions carefully before use.

Royal Sovereign International Inc.

ES-1300C

TABLE OF CONTENTS

TOPIC PAGE

MAJOR PARTS 3

CHARACTERISTICS OF ES SERIES 3

SAFETY PRECAUTIONS 4

HOT LAMINATING PROCEDURE 5

COLD LAMINATING PROCEDURE 7

ADJUST RETRACTABLE COOLING ARMS TO THE SIZE OF FILM 7

SPECIFICATION 8

MAJOR PARTS

ES-1300C

Cover

Retractable Cooling Arms

Base

CHARACTERISTICS OF ES SERIES

1. The ES Series has been designed and manufactured to provide
lamination for all of your school, home and office needs.

2. Dual Temperature Settings for easy operation.

3. The ES-1300C offers a cold lamination feature that will protect your heat

sensitive material.

4. The ES-Series is designed with a stylish rounded design

that complements any environment.

Front Opening

Ready Indicator Light Power Indicator Light

Power Switch Mode Switch

3

SAFETY PRECAUTIONS

The safety recommendations outlined in this section are to be read
and followed before operating this machine. Keep this information for
future reference.

1. To prevent the possibility of a fire or injury ,do not allow
foreign articles (neckties, scarves, or paperclips) inside the
machine.

2. Do not attempt to laminate items that exceed total
recommended material thickness.

3. Do not insert pouch film with the back end first.

(Front of film: sealed side,Back of film unsealed side.)
This may cause the pouch to jam the rollers.

ES-1300C

4. To prevent the possibility of electric shock, do not immerse
the laminator in water or permit liquids inside the machine.

5. Because the laminator creates heat, keep out of reach of
children.

6. Do not cut pouch before inserting into laminator.
(This will cause the laminator to jam.)

7. Do not laminate leaves, flowers, clothes etc.

4

ES-1300C

8. If the room temperature is low(under 64f), The ready light
may take longer to come on.

9. Retractable Cooling Guide is for the pouch film only.
(Excessive pressure will cause guides to break.)

10. Plug the laminator in after verifying the correct voltage.

Failure to comply with the above information could result in
serious injury.

HOT LAMINATING PROCEDURE

1. Do not operate the laminator until the ready light is on. The Ready light will
appear after 10 minutes of warm up time.

(The above directions are for 3 mil. When switching 3 mil to 4 & 5 mil pouches
please wait an additional 2~3 minutes.)

Picture 1

Picture 2

Picture 3

Power Switch

l: Power on
o : Power off

Mode Switch

This position is for low temperature mode.
Please wait 10 minutes for the machine to warm
up.

Mode Switch

This position is for high temperature mode.
Please wait 12 minutes for the machine to warm up. If
you are switching from 3 mil mode you will only need to
wait 2-3 minutes.

5

ES-1300C

2. Setting the correct temperature according to thickness
of film.

1) When using 3~4mil pouches, please refer to picture 4 .
Temperature Control settings.

2) When Photo laminating, Temperature Control Switch
should be in the "=" position, and wait 3~5 minutes before
laminating.

3) Do not attempt to laminate items that exceed total
recommended material thickness. (It may cause poor
quality lamination or damage of the laminator.)

Picture 4

1) When using 5mil pouches, make sure switch is in the "="
position shown in picture 5.

2) When Photo laminating, Power &Temperature Control
Switch should be in position "=" .

3) When changing Power &Temperature Control Switch from
position "=" to position "-" , wait 3~5minutes. (Poor
quarlitylamination will occur if wait time is not allowed.)

Picture 5

NOTE: Your finished laminated item will be hot, and will easily bend. To
keep your laminated item flat, place on flat surface and allow to cool or

lay item on the cooling guides.

6

COLD LAMINATING PROCEDURE

1. Turn the power switch to the cold position ("o").
The ready indicator light will not light, but the
machine is now ready to laminate in the cold
mode.

2. Place the document to be laminated on the
adhesive side of the cold film with the document
face up.

3. Insert the document to be laminated into the front

opening of the machine.

4. Remove paper liner from the cold film slowly
while the document is being inserted into the
machine.

ES-1300C

NOTE: When switching the machine from the hot to cold mode, it will take
approximately 40 minutes for the ready indicator light to turn off. Please wait
for the light to turn off before inserting your document.

ADJUSTING RETRACTABLE COOLING ARMS TO THE SIZE OF THE FILM

Picture 6 Picture 7 Picture 8

1 ) When machine is not

in use, Please store
machine as shown in
Picture 6.

2 ) When using small

pouches, Please
refer to Picture 7.

3 ) When using A4 size

film, Please refer to
Picture 8.

7

ES-1300C

SPECIFICATION

Model ES-1300C

Dimensions 19.3x6.4x4.3 inch
490x162x110 mm
Max.Laminating Width 13.2 inch ,336 mm

Max.Lam. Thickness 27.6mil, 0.7mm

Film Thickness 3~5 mil, 75 ~ 125 micron

Number of rollers 2

Photo function YES

Cold Function YES

Heater Source Hot shoe

Ready Time 12 min

Motor Type AC motor

Laminating Speed 11.8 inch/min, 300 mm/min

Weight 7.1 lbs, 3.8kg

Voltage / Cycle

Power Consumption 700 W

AC 100V~120V (50/60Hz)
AC 220V~240V (50/60Hz)

8

CORPORATE HEADQUARTERS

Royal Sovereign International Inc.

2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 U.S.A.
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Holland B.V.

Industrieweg 6K 4104AR Culemborg, The Netherlands.
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Canada Inc.

164 Oakdale Road, Toronto, Ontario M3N 2S5
CANADA

) 416-741-8400 FAX : [phone]

TEL : +1
E-mail : [e-mail]

www.royalsovereign.com

Royal Sovereign Inc.

1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong,
Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

<Oversea Sales Office>

RS International Australia PTY. LTD.

30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, Australia
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

French

MANUEL D'UTILISATION

PLASTIFIEUSE Modèle No. ES-1300C

Lire attentivement toutes les instructions avant l’utilisation.

Pour tout besoin de service après vente, cliquez sur l'onglet
« Customer Support » sur notre site www.royalsovereign.com

Royal Sovereign International Inc.

ES-1300C

TABLE DES MATIÈRES

CONTENU PAGE

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 12

CARACTÉRISTIQUES DE LA SÉRIE ES 12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 13

PLASTIFICATION À CHAUD 14

PLASTIFICATION À FROID 16

RÉGLAGE DES BRAS DE REFROIDISSEMENT RÉTRACTABLES
AUX DIMENSIONS DU FILM 16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 17

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

ES-1300C

Couvercle Voyant Prêt Voyant de mise sous tension

CARACTÉRISTIQUES DE LA SÉRIE ES

1. La série ES a été conçue et fabriquée pour répondre à tous vos besoins
de plastification, que ce soit à l'école, à la maison ou au bureau.

2. Deux réglages de température pour facliter le fonctionnement.

3. La ES-1300C offre une fonction de plastification à froid pour que la
chaleur n'abîme pas vos documents qui y sont sensibles.

4. Le design arrondi de la série ES est élégant et apporte un plus à tout

environnement.

Rails de refroidissement

Base

Ouverture avant

Interrupteur Sélecteur de mode

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les mesures de sécurité figurant dans cette section doivent être lues
et suivies avant d'utiliser cette machine. Conservez ces informations
pour pouvoir les consulter ultérieurement.

1. Pour prévenir les risques d'incendie ou de blessures, ne pas
laisser des corps étrangers (cravate, écharpe ou trombones)
s' introduire dans la machine

2. Ne pas essayer de plastifier des articles dont l'épaisseur
totale dépasse celle conseillée.

3. Ne pas introduire l'arrière d'une pochette plastique en
premier. (Avant du film : côté scellé, Arrière du film : côté non
scellé.) La pochette peut provoquer un blocage des
rouleaux.

ES-1300C

4. Pour éviter les risques de décharge électrique, ne pas
immerger la plastifieuse dans l'eau ni laisser des liquides
s'introduire dans la machine.

5. Étant donné que de la chaleur émane de la plastifieuse, ne
pas la laisser à portée des enfants.

6. Ne pas couper la pochette avant de l'introduire dans la
plastifieuse. (Ceci entraînera un blocage de la plastifieuse.)

7. Ne pas plastifier des feuilles, des fleurs, desvêtements, etc.

13

ES-1300C

8. Si la température ambiante est basse (en dessous de 18 O C,
le voyant Prêt peut prendre plus longtemps à s'allumer.

9. Les guides de refroidissement rétractables ne doivent
servirque pour les pochettes. (Ils casseront s'ils sont soumis
à une trop forte pression.)

10. Brancher la plastifieuse après avoir vérifié la tension.

L'inobservation des informations ci-dessus peut entraîner
des blessures graves.

PLASTIFICATION À CHAUD

1. Ne pas utiliser la plastifieuse tant que le voyant Prêt n'est pas allumé.
Celui-ci s'allumera après 10 minutes de temps de préchauffage.

(Les instructions ci-dessus sont pour une épaisseur de 3 mil. Lorsque l'on passe

à des pochettes de 3, 4 et 5 mil, il faut attendre 2 à 3 mn de plus.)

Illustration 1

Illustration 2

Illustration 3

Interrupteur

l : Sous tension
o : Hors tension

Sélecteur de mode

Cette position correspond au mode basse
température.
Veuillez attendre 10 minutes que la machine soit
chaude.

Sélecteur de mode

Cette position correspond au mode haute température.
Veuillez attendre 12 minutes que la machine soit chaude.
Si vous venez du mode 3 mil vous ne devrez attendre
que 2-3 minutes.

14

ES-1300C

2. Réglage de la bonne température selon l'épaisseur du
film.

1) Lorsque vous utilisez des pochettes de 3~4 mil, veuillez
vous reporter à l'illustration 4 Réglages de la température.

2) Lors de la plastification de photos, le Bouton de réglage
de la température doit être sur la position =, vous devez
attendre 3-5 minutes avant de plastifier.

3) Ne pas essayer de plastifier des articles dont l'épaisseur
totale dépasse celle conseillée. (Il peut en résulter une
mauvaise qualité de plastification ou la plastifieuse peut
être endommagée.)

Illustration 4

1) Lorsque vous utilisez des pochettes de 5 mil, vérifiez que
le bouton est sur la position = selon l'indication de
l'illustration 5.

2) Lors de la plastification de photos, le Bouton de réglage
de la température doit être sur la position =.

3) Lorsque que l'on change le réglage de la température de
la position = à la position - position, attendre 3~5 minutes.
(La plastification sera de mauvaise qualité si l'on ne
respecte pas ce temps d'attente.)

Illustration 5

NOTA : l'article que vous venez de plastifier sera chaud et facilement
pliable. Pour que celui-ci reste plat, placez-le sur une surface plane et

laissez-le refroidir ou posez-le sur les guides de refroidissement.

15

PLASTIFICATION À FROID

1. Mettre l'interrupteur sur la position froid ( o ).
Le voyant Prêt ne s'allumera pas mais la
machine sera prête pour la plastification à froid.

2. Placer le document à plastifier (endroit sur le
dessus) sur la face adhésive du film à froid.

3. Introduire le document à plastifier dans
l'ouverture avant de la machine.

4. Retirer lentement le papier de protection du film
à froid tandis que le document est introduit dans
la machine.

ES-1300C

REMARQUE : lorsque l'on passe du mode à chaud au mode à froid, il
faudra environ 40 minutes pour que le voyant Prêt de la machine s'éteigne.
Veuillez attendre que le voyant soit éteint avant d'introduire un document.

RÉGLAGE DES BRAS DE REFROIDISSEMENT RÉTRACTABLES
AUX DIMENSIONS DU FILM

Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8

1 ) Lorsque la machine est

hors service, veuillez
l'entreposer tel qu'indiqué
sur l'illustration 6.

2 ) Lorsque des petites
pochettes sont utilisées,
veuillez vous reporter à
l'illustration 7.

3 ) Lorsqu'un film de
taille A4 est utilisé,
veuillez vous reporter à
l'illustration 8.

16

ES-1300C

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE ES-1300C

Dimensions 19,3x6,4x4,3 pouces
490x162x110 mm

Largeur maxi de plastification 13,2 pouces ,336 mm

Épaisseur maxi de plastification 27,6mil, 0,7mm

Épaisseur des films 3~5 mil, 75 ~ 125 microns

Nombre de rouleaux 2

Fonction Photos OUI

Fonction à froid OUI

Source chauffante Contact chauffant

Temps de chauffe 12 mn

Type de moteur Moteur alternatif

Vitesse d'exécution 11,8 pouce/mn, 300 mm/mn

Poids 7,1 livres, 3,8kg

Tension / Cycle

Consommation 700 W

100V~120V 50/60Hz
220V~240V 50/60Hz

17

CORPORATE HEADQUARTERS

Royal Sovereign International Inc.

2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 U.S.A.
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Holland B.V.

Industrieweg 6K 4104AR Culemborg, The Netherlands.
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Canada Inc.

164 Oakdale Road, Toronto, Ontario M3N 2S5
CANADA

) 416-741-8400 FAX : [phone]

TEL : +1
E-mail : [e-mail]

www.royalsovereign.com

Royal Sovereign Inc.

1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong,
Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

<Oversea Sales Office>

RS International Australia PTY. LTD.

30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, Australia
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

Spanish

MANUAL DEL PROPIETARIO

LAMINADOR Modelo No. ES-1300C

Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar.

Si necesita ayuda, escoja la pestaña

« Customer Support » en www.royalsovereign.com.

Royal Sovereign International Inc.

ES-1300C

ÍNDICE

ASUNTO PÁGINA

PIEZAS PRINCIPALES 21

CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE ES 21

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 22

PROCEDIMIENTO DE LAMINACIÓN EN CALIENTE 23

PROCEDIMIENTO DE LAMINACIÓN EN FRÍO 25

AJUSTE LOS BRAZOS DE ENFRIAMIENTO REPLEGABLES AL
TAMAÑO DE LA PELÍCULA 25

ESPECIFICACIÓN 26

ES-1300C

PIEZAS PRINCIPALES

Tapa Luz indicadora de listo Luz indicadora de corriente

Guía de enfriamiento

Abertura delantera

Base

CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE ES

1. La serie ES ha sido diseñada y fabricada para laminar todos los
documentos de la escuela, el hogar y la oficina.

2. Ajuste de temperatura doble para facilitar la operación.

3. La ES-1300C ofrece una característica de laminación en frío que
protegerá el material sensible al calor.

4. La serie ES tiene un elegante diseño redondeado que complementa
cualquier ambiente.

Interruptor de corriente Interruptor de modalidad

21

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Las recomendaciones de seguridad descritas en esta sección deben
leerse y seguirse antes de operar esta máquina. Guarde esta
información como referencia.

1. Para prevenir la posibilidad de un incendio o lesión, no
permita que entren objetos extraños (corbatas, bufandas o
sujetapapeles) en el interior de la máquina.

2. No trate de laminar objetos que excedan el espesor total de
material recomendado.

3. No introduzca película de bolsa por el extremo de atrás
primero. (Parte de adelante de la película: lado sellado. Parte
de atrás de la película: lado sin sellar). Esto puede hacer que
la bolsa atasque los rodillos.

ES-1300C

4. Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, no
sumerja el laminador en agua ni permita que entren líquidos
a la máquina.

5. Como el laminador genera calor, manténgalo alejado de los
niños.

6. No corte la bolsa antes de introducirla en el laminador.
(Esto hará que se atasque el laminador).

7. No lamine hojas, flores, ropa, etc.

22

ES-1300C

8. Si la temperatura ambiente es baja

(inferior a 64

o

F o 17,7 oC), la luz indicadora de listo

puede tardar más en encenderse .

9. La guía de enfriamiento replegable es para la película de

bolsa solamente. (Una presión excesiva hará que se
rompan las guías).

10. Enchufe el laminador después de verificar el voltaje

correcto. De lo contrario se podrían producir lesiones
graves.

PROCEDIMIENTO DE LAMINACIÓN EN CALIENTE

1. Opere el laminador cuando se encienda la luz de listo. La luz se encenderá
después de 10 minutos de calentamiento.

(Las instrucciones de arriba son para 3 mil. Al cambiar de bolsas de 3 mil a
bolsas de 4 y 5 mil espere 2~3 minutos más).

Interruptor de encendido

l : Corriente conectada
o : Corriente desconectada

Ilustración 1

Ilustración 2

Ilustración 3

Interruptor de modalidad

Esta posición es para la modalidad de baja
temperatura.
Espere 10 minutos a que se caliente la máquina.

Interruptor de modalidad

Esta posición es para la modalidad de alta temperatura.
Espere 12 minutos a que se caliente la máquina. Si
cambia de la modalidad de 3 mil, sólo necesitará esperar
2-3 minutos.

23

ES-1300C

2. Ajuste de la temperatura correcta según el espesor de
la película.

1) Al usar bolsas de 3~4 mil, consulte la Ilustración 4,
Ajuste de control de temperatura.

2) Al fotolaminar, el interruptor de control de temperatura
debe estar en la posición = y es necesario esperar 3-5
minutos antes de laminar.

3) No trate de laminar objetos que excedan el espesor total
de material recomendado. (Puede causar una laminación
de mala calidad o dañar el laminador).

Ilustración 4

1) Al usar bolsas de 5 mil, asegúrese de que el interruptor
esté en la posición = mostrada en la Ilustración 5.

2) Al fotolaminar el interruptor de control de temperatura
debe estar en la posición =.

3) Al cambiar el interruptor de control de temperatura de la
posición = a la posición -, espere 3~5 minutos. (Se
producirá una laminación de mala calidad si no se permite
que transcurra un tiempo de espera).

Ilustración 5

NOTA : Su objeto laminado acabado estará caliente y se doblará
fácilmente. Para mantener el objeto laminado plano, colóquelo sobre

una superficie plana y deje que se enfríe o ponga el objeto en las guías
de enfriamiento.

24

PROCEDIMIENTO DE LAMINACIÓN EN FRÍO

1. Ponga el interruptor de encendido en la posición
frío ("o"). La luz indicadora de listo no se
encenderá, pero la máquina ahora está lista para
laminar en la modalidad fría.

2. Ponga el documento a laminar sobre el lado

adhesivo de la película fría, con el documento
mirando hacia arriba.

3. Introduzca el documento a laminar en la abertura

delantera de la máquina.

4. Quite lentamente el forro de papel de la película
fría mientras introduce el documento en la
máquina.

ES-1300C

NOTA: Al pasar la máquina de la modalidad caliente a la fría, la luz
indicadora de listo tardará aproximadamente 40 minutos en apagarse.
Espere a que se apague la luz antes de introducir el documento.

AJUSTE DE LOS BRAZOS DE ENFRIAMIENTO REPLEGABLES AL

TAMAÑO DE LA PELÍCULA

Ilustración 6 Ilustración 7 Ilustración 8

1 ) Cuando la máquina no

esté en uso, guárdela
según se muestra en la
Ilustración 6.

2 ) Cuando use bolsas
pequeñas, consulte
la Ilustración 7.

3 ) Cuando use película de

tamaño A4, consulte la
Ilustración 8.

25

ES-1300C

ESPECIFICACIÓN

MODELO ES-1300C

Dimensiones 19,3x6,4x4,3 pulg

490x162x110 mm

Ancho máx. de laminación 13,2 pulg ,336 mm

Espesor máx. de laminación 27,6mil, 0,7mm

Espesor de la película 3~5 mil, 75 ~ 125 micras

Número de rodillos 2

Función de fotolaminación Sí

Función fría Sí

Fuente de calentamiento Zapata caliente

Tiempo de preparación 12 min

Tipo de motor Motor de CA

Velocidad de laminación 11,8 pulg/min, 300 mm/min

Peso 7,1 lb, 3,8kg

CA 220V~240V(50/60Hz)

Consumo de potencia 700 W

Voltaje/Ciclo CA 100V~120V(50/60Hz)

26

CORPORATE HEADQUARTERS

Royal Sovereign International Inc.

2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 U.S.A.
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Holland B.V.

Industrieweg 6K 4104AR Culemborg, The Netherlands.
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Canada Inc.

164 Oakdale Road, Toronto, Ontario M3N 2S5
CANADA

) 416-741-8400 FAX : [phone]

TEL : +1
E-mail : [e-mail]

www.royalsovereign.com

Royal Sovereign Inc.

1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong,
Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

<Oversea Sales Office>

RS International Australia PTY. LTD.

30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, Australia
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

German

BETRIEBSANLEITUNG

LAMINIERGER\T Modell Nr. ES-1300C

Bitte lesen Sie Vor dem Gebrauch alle Anweisungen sorgfältig durch.

Füer alle Service belange, wäehlen Sie bitte die

Customer Support Tab unter www.royalsovereign.com

Royal Sovereign International Inc.

ES-1300C

INHALTSVERZEICHNIS

THEMA SEITE

HAUPTKOMPONENTEN 30

MERKMALE DER ES-BAUREIHE 30

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 31

VERFAHREN ZUM HEISSLAMINIEREN 32

VERFAHREN ZUM KALTLAMINIEREN 34

EINSTELLEN DER EINZIEHBAREN KÜHLARME AUF DIE
FOLIENGRÖSSE 34

TECHNISCHE DATEN 35

HAUPTKOMPONENTEN

ES-1300C

Abdeckung Bereitschaftsanzeigelampe Stromanzeigelampe

MERKMALE DER ES-BAUREIHE

1. Die ES-Baureihe wurde für alle Laminieranwendungen in Schule, Heim
und Büro entwickelt und hergestellt.

2. Zweifache Temperatureinstellungen zum einfachen Betrieb.

3. Das Gerät ES-1300C bietet eine Kaltlaminierfunktion, die Ihre
hitzeempfindlichen Materialien schützt.

4. Das modisch abgerundete Design der ES-Baureihe passt gut in jede
Umgebung.

Basisteil

KÜHLARME

Vordere Öffnung

Netzschalter Betriebsartschalter

30

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Die in diesem Abschnitt aufgezeigten Sicherheitsempfehlungen
sollten vor dem Betrieb des Geräts gelesen und befolgt werden.
Diese Informationen für künftige Bezugnahmeaufheben.

1. Um das Risiko eines Feuers oder einer Verletzung zu
verhüten, keine Fremdkörper (Krawatten, Halstücher oder
Büroklammern) in das Gerät gelangen lassen.

2. Nicht versuchen, Gegenstände zu laminieren, welche die
empfohlene Gesamtmaterialstärke überschreiten.

3. Folientasche nicht mit den hinteren Ende zuerst einführen.
(Vorderseite der Folie: Verschweißte Seite. Rückseite der
Folie: Nicht verschweißte Seite.) Dies könnte dazu führen,
dass die Folientasche die Rollen verklemmt.

ES-1300C

4. Das Laminiergerät nicht in Wasser tauchen oder Flüssigkeit
in das Gerät gelangen lassen, um das Risiko eines
Stromschlags zu verhüten.

5. Da das Gerät Hitze erzeugt, muss es von Kindern
ferngehalten werden.

6. Tasche vor Einführung in das Laminiergerät nicht
aufschneiden. (Das erzeugt eine Stauung im Laminiergerät.)

7. Keine Blätter, Blumen, Kleidung usw. laminieren.

31

ES-1300C

8. Wenn die Raumtemperatur niedrig ist (unter 18 oC), dauert
es eventuell länger, bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet.

9. Die einziehbare Kühlungsführung ist nur für die
Folientaschen vorgesehen. (Übermäßiger Druck führt zum
Brechen der Führungen.)

10. Das Laminiergerät ans Netz anschließen, nachdem Sie sich

von der richtigen Spannung überzeugt haben. Ein
Nichtbefolgen der vorstehenden Informationen kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

HEISSLAMINIERVERFAHREN

1. Das Laminiergerät nicht vor Aufleuchten der Bereitschaftslampe betreiben.
Die Bereitschaftslampe leuchtet nach einer Aufwärmzeit von 10 Minuten
auf.

(Die vorstehenden Anweisungen gelten für 75 Mikron. Beim Wechsel von
Taschen mit 75 Mikron auf solche mit 102 u. 125 Mikron weitere 2-3 Minuten
warten.)de 4 y 5 mil espere 2~3 minutos más).

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Netzschalter

l : Strom ein
o : Strom aus

Betriebsartenschalter

Diese Position dient für den
Niedertemperaturbetrieb.
Bitte 10 Minuten auf das Aufwärmen des Geräts
warten.

Betriebsartenschalter

Diese Position dient für den Hochtemperaturbetrieb.
Bitte 12 Minuten auf das Aufwärmen des Geräts warten.
Beim Wechsel vom Betrieb mit 75 Mikron brauchen Sie
nur 2-3 Minuten zu warten.

32

ES-1300C

2. Einstellen der für die Foliendicke richtigen Temperatur.

1) Bei Taschen von 75 - 102 Mikron bitte die Temperatur­einstellungen in Abbildung 4 beachten.

2) Beim Laminieren von Fotos sollte der
Temperaturregelschalter in der Position = stehen; vor dem
Laminieren 3-5 Minuten warten.

3) Nicht versuchen, Artikel zu laminieren, deren Dicke die
empfohlene Materialdicke übersteigt. (Dies kann
schlechte Laminierqualität oder Schaden am
Laminiergerät verursachen.)

Abbildung 4

1) Bei der Verwendung von 125 Mikron-Taschen
sicherstellen, dass der Schalter, wie in Abb. 5 gezeigt, in
der Position = steht.

2) Beim Laminieren von Fotos sollte der Temperaturregel­schalter in der Position = stehen.

3) Wenn der Temperaturregelschalter von der Position = auf
die Position - geändert wird, 3-5 Minuten warten. (Wenn
die Wartezeit nicht eingehalten wird, führt dies zu
schlechter Laminierqualität.)

Abbildung 5

HINWEIS: Ihr fertiges Laminierprodukt ist heiß und biegt sich leicht.
Damit Ihr laminierter Gegenstand glatt bleibt, legen Sie ihn zum

Abkühlen auf eine ebene Fläche oder auf die Kühlführungen.

33

KALTLAMINIERVERFAHREN

1. Den Netzschalter in die Kalt-Position ("o")
drehen. Die Bereitschaftsanzeigelampe
leuchtet nicht auf, aber das Gerät ist nun
zum Kaltlaminieren bereit.

2. Das zu laminierende Dokument mit der
bedruckten Seite nach oben auf die Haftseite
der kalten Folie legen.

3. Das zu laminierende Dokument in die vordere
Öffnung des Geräts einführen.

4. Die Papierbeschichtung langsam von der kalten
Folie abziehen, während das Dokument in das
Gerät eingeführt wird.

ES-1300C

HINWEIS: Beim Wechsel des Geräts von der Betriebsart heiß auf kalt dauert
es ungefähr 40 Minuten, bis die Bereitschaftsanzeigelampe erlischt. Bitte
warten Sie auf das Erlöschen der Lampe, bevor Sie Ihr Dokument einführen.

EINSTELLEN DER EINZIEHBAREN KÜHLARME AUF DIE

FOLIENGRÖSSE

Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8

1 ) Wenn das Gerät nicht
verwendet wird, wie in
Abb. 6 gezeigt lagern.

2 ) Bei der Verwendung

kleiner Taschen bitte
auf Abb. 7 beziehen.

3 ) Bei der Verwendung

von Folie in A4 bitte auf
Abbildung 8 beziehen.

34

ES-1300C

TECHNISCHE DATEN

MODELL ES-1300C

Abmessungen

490x162x110 mm
Max. Laminierbreite

Max. Laminierdicke 27,6mil, 0,7mm

Foliendicke 3~5 mil, 75 ~ 125 mikron

Anzahl Rollen 2

Foto-Funktion JA

Kalt-Funktion JA

Heizquelle Blitzschuhartiger Heizkontakt

Anlaufzeit 12 min

19,3x6,4x4,3 Zoll

13,2 Zoll, 336 mm

Motortyp AC-Motor

Laminiergeschwindigkeit 11,8 Zoll/min, 300 mm/min

Gewicht 7,1 lbs, 3,8kg

Spannung/Frequenz

Stromverbrauch 700 W

AC 100V~120V(50/60Hz)
AC 220V~240V(50/60Hz)

35

CORPORATE HEADQUARTERS

Royal Sovereign International Inc.

2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 U.S.A.
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Holland B.V.

Industrieweg 6K 4104AR Culemborg, The Netherlands.
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

RS Canada Inc.

164 Oakdale Road, Toronto, Ontario M3N 2S5
CANADA

) 416-741-8400 FAX : [phone]

TEL : +1
E-mail : [e-mail]

www.royalsovereign.com

Royal Sovereign Inc.

1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong,
Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA
TEL : [phone] FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]

<Oversea Sales Office>

RS International Australia PTY. LTD.

30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, Australia
TEL : [phone]
FAX : [phone]
E-mail : [e-mail]