ROYAL Clima SOFFIO Primo RCS-650-P, SOFFIO Primo RCS-350-P, SOFFIO Primo RCS-250-P, SOFFIO Primo RCS-500-P User guide

серия

SOFFIO Primo

ПРИТОЧНО-ВЫТЯЖНЫЕ УСТАНОВКИ

С МЕМБРАННЫМ РЕКУПЕРАТОРОМ

RCS-250-P, RCS-350-P, RCS-500-P, RCS-650-P

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Перед использованием приточно-вытяжных установок внимательно прочитайте данную инструк­цию и тщательно соблюдайте все требования. Если у Вас есть вопросы относительно использова­ния агрегата, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным торговым представителем.

СОДЕРЖАНИЕ

1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4. МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5. РАЗМЕРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7. СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8. ФУНКЦИИ ПРОВОДНОГО ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13. УТИЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

14. СЕРТИФИКАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

УСЛАВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

Игнорирование этого предупреждения мо­жет повлечь за собой травму или угрозу жиз­ни и здоровью и/или повреждение агрегата,
а также пожар.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

• Все работы по монтажу, соединению,

ремонту и обслуживанию должны
выполняться только квалифицированным
персоналом. Все электрические
работы должны выполняться только
уполномоченными специалистами
имеющим допуск к работе
с электрооборудованием с напряжением
до 1000 В, оборудование должно быть
отключено от электропитания.

• Напряжение должно подаваться на агрегат

через выключатель с промежу тком между
контактами не менее 3 мм. Выключатель
и кабель питания должны быть подобраны
по электрическим данным агрегата.
Выключатель напряжения должен быть
легкодоступен.

• Провод заземления не может быть

подключен к газовой трубе, громоотводу
или телефонной линии и т.д.

• Неправильное заземление может привести

к поражению электрическим током.

• Работы по подключению электричества,

должны соответствовать действующим
нормам. Неправильное проектирование,
подключение и использование
несоответствующих кабелей может
привести к поражению электрическим
током и/или пожару.

ОСТОРОЖНО

Игнорирование этого предупреждения может
повлечь за собой травму или угрозу жизни
и здоровью, а также пожар.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте агрегат во взрывоопасных

и агрессивных средах.

• Не устанавливайте и не используйте

агрегат на нестабильных подставках,
непрочных поверхностях. Устанавливайте
агрегат надежно, обеспечивая безопасное
использование.

• Во время работы агрегата исключите

попадание посторонних предметов
в воздуховоды. Если же это случится,
немедленно отключите агрегат
от источника питания. Перед изъятием
постороннего предмета убедитесь,
что вентилятор ос тановился, и случайное
включение агрегата невозможно.

• При ненормальной работе (при появлении

запаха гари и т.п.) выключите агрегат.

• При монтаже или обслуживании

оборудования строго следуйте данной
инструкции.

• Напряжение питания должно быть

стабильным, иначе это может привести
к пожару.

3

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Приточно-вытяжные установки* RCS-250-P, RCS-350-P, RCS-500-P, RCS-650-P
(серия SOFFIO Primo)

Установки серии RCS удаляют из помещения за­грязненный воздух, очищая его, извлекая из него
тепло и влагу и передавая их приточному возду
ху. Установки предназначены для эксплуатации
в коммерческих помещениях, торговых помеще
ниях, общественных зонах, помещениях лёгкой
промышленности. Установки позволяют экономить
энергоресурсы и эффективно вентилировать по
мещения при существовании ограничения на по­требление тепловой и электроэнергии. Установки
можно легко монтировать непосредственно в об
служиваемом помещении.

Установки комплектуются приточным и вытяжным
вентиляторами, приточным и вытяжным фильтра
ми, пластинчатым рекуператором и системой ав­томатического управления с проводным пультом
управления. Очистка приточного воздуха произво
дится с помощью двухступенчатой системы филь­трации, состоящей из предварительного фильтра
класса очистки G4 и фильтра тонкой очистки клас
са F9. Фильтрация вытяжного воздуха произво­дится фильтром класса G4. Инновационный тип
рекуператора позволяет подогревать и увлажнять
приточный воздух, при этом специальная мембра
на рекуператора переносит из вытяжного воздуха
только молекулы воды.

Вентиляторы установок оборудованы высокоэф
фективными крыльчатками с вперед загнутыми
лопатками и энегоэффективными DC-двигате­лями. Уплотненные шариковые подшипники дви­гателей не требуют техобслуживания и обеспечи­вают увеличенный срок службы. Защита двигате­лей вентиляторов осуществляется встроенными
термоконтактами с автоматическим перезапуском.
Установка имеет десять скоростей вращения вен
тиляторов, электронную защиту рекуператора
от обмерзания, возможность управления внешним
электронагревателем (поставляется отдельно).
Установка предназначена для монтажа непосред
ственно к круглым воздуховодам. Дополнитель­ный (предварительный) электрический нагрева­тель рекомендуется устанавливать при –15 °С
и ниже.

*

В тексте данного руководства название приточно-вытяжной установ­ки может иметь такие технические названия, как агрегат, установка,
изделие, оборудование и т.п.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

При использовании электрического нагревателя
в работе установки, нагреватель должен быть
синхронизирован с работой установки. Нагрева
тель должен включаться только при работающей
установке.

Не используйте установку для подвода и отвода
воздуха от оборудования с открытым пламенем
(например, обогревателей на жидком топливе).

Не допускается использовать установку для вен
тиляции помещений с повышенной влажностью.
Максимальная относительная влажность воздуха
в помещении не должна быть выше 90 %.

Не допускается использовать установки
для транспортировки воздуха:

• содержащего производственную пыль, муку

и т.п .;

• содержащего пары кислот, спиртов,

органических растворителей, лаков
и др. вредных примесей (например,
на машиностроительных и химических
производствах);

• содержащего взрывоопасные смеси.

Условия эксплуатации:

• Установки предназначены, в основном,

для использования внутри помещения. При
наружном монтаже, установки должны быть
защищены от внешних воздействий.

• Изделие разрешается эксплуатировать

от -20 до 40 °С окружающей среды,
без предварительного нагрева. Запуск
агрегата производить при температуре
не ниже -10 °С. Во избежание обмерзания
теплообменника рекомендуется подключать
предварительный нагрев. При температуре
от -15 °С и ниже— возможно обмерзание
рекуператора, рекомендуется установка
электрического нагревателя, при -20 °С
установка электрического нагревателя
обязательна, при этом нагреватель
располагается в приточном канале,
перед установкой.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

-

-

4

МОНТАЖ

4. М ОНТА Ж

ВНИМАНИЕ!

Монтаж должен выполняться компетентным персоналом.

Модель A B

RCS-250-P 580 320

Требования по монтажу:

1. Установки монтируются как горизонтально (в
стандартном либо перевернутом положении),
так и вертикально, в соответствии
снаправлением потока воздуха.

2. Обратите внимание на высоту свободного
пространства под подвесным потолком. Оно
не должно быть меньше указанного.

Модель A B

RCS-350-P 599 320
RCS-500-P 804 320
RCS-650-P 904 320

5

МОНТАЖ

3. Необходимо предусматривать доступ для

обслуживания установок.

4. При монтаже воздуховодов избегайте

большого числа поворотов трассы и
уменьшения сечения ниже диаметра
патрубков установки.

5. Длина воздуховодов должна быть как

можно меньше.

6. Воздуховод наружного и выбрасываемого

воздуха должны монтироваться с
небольшим уклоном наружу во избежание
проникновения осадков.

7. Во избежание образования конденсата,

воздуховоды наружного и выбрасываемого
воздуха должны быть теплоизолированы.

8. Для предотвращения попадания

вытяжного воздуха в приточный канал,
снаружи, необходимо размещать
вентиляционные отверстия забора и
выброса воздуха на расстоянии не менее
1000 мм друг от друга.

9. Наружные отверстия воздуховодов
должны быть защищены от проникновения
осадков и птиц, например, защитной
решеткой.

10. Места прохода воздуховодов через

стены должны быть звуко-, тепло- и
влагоизолированы.

11. Подключать воздуховоды следует в

соответствии со схемой подключения.

12. Вспомогательные нагреватели

необходимо монтировать с отрезками
воздуховода не менее 500 мм на входе и
выходе нагревателя.

13. Дополнительные вентиляторы

монтируются в сеть воздуховодов
последовательно основной установки.
Вентиляторы устанавливаются после
установки, на расстоянии не менее 3
диаметров присоединительных патрубков
установки.

Схема монтажа системы

6

РАЗМЕРЫ

5. РАЗМЕРЫ

B

Z

C

E

M

F

A

I

I

Модель RCS-250-P Модели RCS-350-P, RCS-500-P, RCS-650-P

Модель A B C E F G I K M N

RCS-250-P 580 736 100 795 510 19 290 20 264 Ø 144

RCS-350-P 599 814 100 745 657 19 315 111 270 Ø 144

RCS-500-P 804 814 100 745 862 19 480 111 270 Ø 144

RCS-650-P 904 894 107 824 960 19 500 111 270 Ø 194

7

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Не поднимайте агрегаты за присоедини-

ВНИМАНИЕ!

При транспортировке исключайте попадание
воды на агрегат. Во время разгрузки и хра­нения пользуйтесь, подходящей подъемной
техникой, чтобы избежать повреждений и
ранений.

тельные патрубки. Берегите их от ударов
и перегрузок.
Храните агрегаты в сухом помещении
с температурой окружающей среды от +5
до +40 °С. Место хранения должно быть защи­щено от грязи и воды. Не рекомендуется хра­нить агрегат на складе больше одного года.

7. СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

Установки подключаются к однофазной сети
переменного тока, 220 В/50 Гц. Перед под­ключением установки отключите питание.
Откройте крышку распаячной коробки
и произведите подключение силового кабеля
к клеммам N (нейтральный провод) и L (фаза)
согласно схеме.

Использование несоответствующих кабе­лей может привести к поражению элек­трическим током и/или пожару. Установку
необходимо заземлить.

Модель Сечение питающего кабеля Сечение кабеля пульта управления

RCS-250-P
RCS-350-P
RCS-500-P
RCS-650-P

3×1,5 мм² 2×0,5 мм²

8

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

RCS-250-P, RCS-350-P, RCS-500-P, RCS-650-P

L PE

N

Приточный вентилятор

Вытяжной вентилятор

Красный

Черный

М1

Приточный вентилятор

М2

Вытяжной вентилятор

Вход сигнала пожарной тревоги

Белый
Желтый
Синий

Красный

Черный
Белый
Желтый
Синий

Выход сигнала работы*

Выход сигнала ошибки

Переключатель байпаса

Датчик влажности

Байпас

(опция)

Переключатель SW

Разъем на корпусе RCS

Разъем управления
основным /
предварительным
нагревателем

Соединение пульта с кабелем,

стандартная длина – 5 м

Пульт управления

OA**

SA**

FR (EA)**

(опция)

2

Датчик CO

Порт RS485

Разъем подключение пульта***

RA**

Внешний переключатель

Дифференциальное реле давления

Логика работы внешних контактов:

• Внешний переключатель – при замыкании данных клемм, установка начинает работать
на максимальной скорости;

• Байпас – при замыкании данных клемм, клапан байпаса открывается, установка начинает работать
на максимальной скорости;

• Дифференциальное реле давления – при замыкании данных клемм, установка отключается;

• Выход сигнала ошибки – при входе установки в режим аварии, контакты замыкаются между собой;

• Выход сигнала работы – при включении установки, контакты замыкаются между собой.

* Для подключения приводов заслонок, ламп и прочих внешних элементов
** RA – температура вытяжного воздуха
** OA – температура наружного воздуха
** FR (EA) – температура удаляемого воздуха
** SA – температура приточного воздуха
*** Штекер кабеля подключается в порт платы без последовательности

9