Royal Clima RWH-V80-RE User manual

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

(НАКОПИТЕЛЬНОГО ТИПА)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. НАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. ПРИНЦИП РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. КОМПЛЕКТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

14. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

15. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

16. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

17. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

18. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОВЕДЕННОМ ОБСЛУЖИВАНИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с покупкой и благодарим за удачный выбор
водонагревателя ROYAL Clima.

Перед началом эксплуатации прибора просим Вас внимательно ознакомится
с руководством по эксплуатации.

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Если поврежден кабель питания, он дол­жен быть заменен авторизованной сер­висной службой.

2. Водонагреватель должен быть установлен
с соблюдением существующих местных
норм и правил эксплуатации электриче­ских сетей.

3. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя
вносить изменения в конструкцию, комплек­тацию или технологию изготовления изде­лия с целью улучшения его свойств.

4. В тексте и цифровых обозначениях ин­струкции могут быть допущены опечатки.

5. Если после прочтения инструкции у вас
останутся вопросы по эксплуатации при­бора, обратитесь к продавцу или автори­зованный сервисный центр для получения
разъяснений.

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

6. На изделии присутствует этикетка, на ко­торой указаны технические характеристики
и другая полезная информация о приборе.

7. В целях улучшения качества продукции
производитель оставляет за собой право
изменять комплектующие части изделия
для разных партий поставок, цветовую
гамму и внешний вид прибора без предва­рительного уведомления, что не нарушает
принятые на территории страны произ­водства\транзита\реализации стандарты
качества и нормы законодательства.

Индикаторы и символы на дисплее и панели
управления водонагревателя могут не совпа­дать с данным графическим изображением
в руководстве по эксплуатации, это зависит
от серии выпуска прибора.

3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

• Внимательно прочитайте данное руковод­ство по эксплуатации перед установкой
и эксплуатацией, если у вас возникнут во­просы, обращайтесь к официальному диле­ру производителя.

• Используйте прибор только по назначению
указанному в руководстве по эксплуатации.

• Не храните бензин и другие летучие и лег­ковоспламеняющиеся жидкости вблизи водо­нагревателя – это очень опасно.

• Не подключайте и не отключайте водонаг­реватель от электрической сети, вынимая
вилку из розетки. Перед отключением и под­ключением прибора обязательно используй­те кнопку вкл/выкл.

• Не засовывайте посторонние предметы в от­верстия водонагревателя.

• Запрещается использовать водонагреватель
лицам, не знакомыми с руководством пользо­вателя, а также детям и лицам, находящимся
под воздействием лекарств, алкоголя, людям
с ограниченными умственными, сенсорными
или физическими способностями не разре­шается эксплуатировать данное устройство,
если они не находятся под наблюдением от­ветственного за их безопасность лица.

• Не допускается использование водонаг­ревателя при наличии каких-либо повре­ждений у прибора или кабеля, после сбоя
в работе, после падения устройства или его
повреждения любым другим способом.

• Перед установкой водонагревателя, не
подключая его к электросети, проверь­те и убедитесь, что в вашей электросети
присутствует заземляющий контур. При
отсутствии заземляющего контура в вашей

электросети эксплуатация водонагревате­ля опасна для жизни.

• Перед очисткой или обслуживанием, сбор­кой или разборкой индивидуальных частей
и перед перемещением устройства отсоеди­ните его от электрической сети.

• Запрещается включать водонагреватель,
если он не наполнен водой.

• Запрещается включать водонагреватель
в электрическую сеть через удлинитель.

• Запрещается включать водонагреватель,
если он не исправен.

• Запрещается снимать крышку водонагревате­ля, если он работает.

• Всегда отключайте водонагреватель во вре­мя грозы.

• Если из водонагревателя идут странные зву­ки или дым, немедленно отключите прибор.

• Перед началом чистки и технического об­служивания водонагревателя всегда отклю­чайте его от электрической сети. Чистку
и техническое облуживание производите
в соответствии с указаниями данного руко­водства по эксплуатации.

• Не используйте опасные химические веще­ства для чистки водонагревателя и не допу­скайте их попадания на него.

• Во избежание опасности поражения электри­ческим током, поврежденный электрический
кабель должен меняться только квалифици­рованными специалистами сервисного центра.

• Поскольку температура воды в водонагре­вателе может достигать +75°С, при исполь-
зовании водонагревателя не следует под­ставлять части тела под горячую воду при

4

НАЗНАЧЕНИЕ

первом включении. Для предотвращения
ожогов правильно отрегулируйте темпера­туру вытекающей воды.

• Не используйте водонагреватель, в целях, не
предусмотренных этим руководством по экс­плуатации.

• Не используйте водонагреватель во взры­воопасной или корозийной среде.

• Запрещено вносить изменения в конструкцию
водонагревателя или модифицировать его.

• Любые сервисные работы должны про­водиться авторизованными сервисными
центрами. Неправильная установка может
повлечь за собой отказ в гарантийном об­служивании.

• Во избежание опасности поражения электри­ческим током не размещайте электрический
кабель рядом с нагревательными приборами
и легковоспламеняющимися или горючими
веществами.

• Не погружайте корпус водонагревателя
в воду и другие жидкости.

• Если устройство не используется, то всегда
отсоединяйте штепсельную вилку от электри­ческой розетки.

• Не садитесь, не становитесь и не ставьте
какие-либо тяжелые предметы на водонаг­реватель.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
водонагреватель. Для ремонта водонагрева­теля обратитесь в авторизованный сервис­ный центр производителя.

• При отключении водонагревателя от сети
электропитания не тяните за шнур и не до­трагивайтесь до него влажными руками.

• Не устанавливайте водонагреватель в ме­стах, где он может быть подвержен воз­действию прямых солнечных лучей, высо­ких температур, рядом с чувствительной
электротехникой.

• Обязательно убедитесь в том, что напряже­ние водонагревателя соответствует данным
электрический сети.

3. НАЗНАЧЕНИЕ

Электрический водонагреватель накопитель­ного типа предназначен для нагрева холод-

4. ПРИНЦИП РАБОТЫ

Водопроводная вода поступает в водонаг­реватель и равномерно распределяется по
всему объему бака, благодаря специально
установленному рассекателю струи. Это спо-

ной воды, поступающей из водопровода. Во­донагреватель применяется в бытовых целях.

собствует тому, что нагретая с помощью ТЭНа
внутри водонагревателя вода теплыми мас­сами постепенно вытесняется наверх, откуда
и производится ее забор и подача.

5

УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

5. УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Серии Viva

1

10

2

4

3

8

11
9
5
7
6

Рис. 1

Серия Diamante Сollezione, Diamante Inox Сollezione и Diamante Inox Collezione Orizzonte

1

2

15

16

14

Рис. 2

3

4
5

6

7
8

9

10

11
12
13

Рисунок 1

1. Верхняя защитная крышка

2. Внутренний резервуар

3. Нагревательный элемент

4. Сетевой шнур

5. Нижняя защитная крышка

6. Входной патрубок

7. Патрубок выхода горячей воды

8. Защитный магниевый анод

9. Теплоизоляционный слой

из пенополиуретана

10. Внешний корпус

11. Панель управления

Рисунок 2

1. Верхняя комбинированная защитная крышка

2. Внешний декоративный корпус

3. Система переливов (3 перелива)

4. Теплоизоляционный слой из пенополиуретана

5. Внутренний резервуар

6. Нагревательный элемент

7. Сетевой шнур с эл. вилкой и УЗО

8. Трубка температурного датчика

9. Защитный магниевый анод

10. Входной патрубок с рассекателем

11. Нижняя комбинированная защитная крышка

12. Комбинированный предохранительный кла-

пан (требуется обязательная установка на
патрубок подачи холодной воды)

13. Аварийный слив избыточного давления
воды (при работе водонагревателя воз­можно слабое подтекание воды из отвер­стия аварийного слива. Это нормально)

14. Патрубок выхода горячей воды

15. Верхняя часть патрубка забора горячей воды.

16. Панель управления

6

УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

1 2 3 4 5 6

17

1112131415

Рис. 3

Рисунок 3

1. Левая комбинированная защитная крышка

2. Внутренний резервуар

3. Система переливов (3 перелива)

4. Верхняя часть патрубка забора горячей воды

5. Нагревательный элемент

6. Правая комбинированная защитная крышка

7. Трубка температурного датчика

8. Комбинированный пердохранительный кла-

пан (требуется обязательная установка на
патрубок подачи холодной воды)

9. Аварийный слив избыточного давления
воды ( при работе водонагревателя воз-

78910 16

можно слабое подтекание воды из отвер­стия аварийного слива. Это нормально)

10. Входной патрубок с рассекателем

11. Патрубок выхода горячей воды

12. Патрубок резервного слива воды (может

быть использован для слива воды в мо­мент чистки внутренней поверхности ре­зервуара при его техническом обслужива­нии и замене анода)

13. Защитный магниевый анод (при его отсут­ствии отверстие выполня ет роль резерв­ного слива воды)

14. Теплоизоляционный слой из пенополиу­ретана

15. Внешний декоративный корпус

16. Панель управления

17. УЗО

7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размерные характеристики водонагревателя серий Viva в мм приведены ниже:

Объем, л A B C D E F

30 566 586 180 340 12 103

50 815 835 450 340 12 103

80 858 883 430 410 12 160

100 1029 1054 602 410 12 160

Рис. 4

8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размерные характеристики водонагревателя серий Diamante Сollezione, Diamante Inox Сollezione
и Diamante Inox Collezione Orizzonte в мм приведены ниже:

Объем, л A B C D E F G

30 569 596 245 230 433 13,5 68

50 854 897 450 230 433 13,5 68

80 963 990 500 262 492 13,5 85

100 1183 1206 650 262 492 13,5 85

A

Рис. 5

9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Серии:

• Diamante Inox Collezione -

вертикальная установка,

• Diamante Inox Collezione

Orizzonte - горизонтальная

установка

• Diamante Collezione -

вертикальная установка

Diamante Inox Collezione

Diamante Inox Collezione

Orizzonte

Diamante Inox Collezione

Diamante Inox Collezione

Orizzonte

Diamante Inox Collezione

Diamante Inox Collezione

Orizzonte

Diamante Inox Collezione

Артикул

RWH-DIC30-FS

RWH-DIC30-FSH

RWH-DIC50-FS

RWH-DIC50-FSH

RWH-DIC80-FS

RWH-DIC80-FSH

RWH-DIC100-FS

Объем, л 30 50 80 100

Номинальная потребляемая
мощность, Вт

Номинальное напряжение питания,
В/Гц

800/1200/2000

220-240~/50

Diamante Inox Collezione

Orizzonte

Diamante Collezione

RWH-DIC100-FSH

RWH-DC50-FE

50 80

800/1200/2000

220-240~/50

Diamante Collezione

RWH-DC80-FE

Номинальная сила тока, A 8.3 — 9.1

Номинальное давление, МПа 0.7

Минимальное давление воды, бар 1

Максимальное давление воды, бар 7

Максимальная температура воды,
°С

Время нагрева, мин 60 102 165 207

Класс влагозащиты IPX4

Класс электробезопасности I

Размеры прибора, мм

Размеры упаковки, мм

Вес нетто, кг 10.1 13.76 18.43 22.98

Вес брутто, кг 10.7 14.87 20.91 25.31

563x433x250 848x433x250 957x493x283 1177x493x283

675x485x307 960x485x307 1080x548x348 1300x548x348

75

10

8.3 — 9.1

0.7

1

7

75

102 165

IPX4

I

942x450x283 950x563x330

1051x512x325 1086x620x358

24.2 31

26 33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Серия Viva Viva Viva Viva

Артикул RWH-V30-RE RWH-V50-RE RWH-V80-RE RWH-V100-RE

Объем, л 30 50 80 100

Номинальная потребляемая
мощность, Вт

Номинальное напряжение питания,
В/Гц

Номинальная сила тока, A 6.3 — 6.8

Номинальное давление, МПа 0.7

Минимальное давление воды, бар 1

Максимальное давление воды, бар 7

Максимальная температура воды, °C 75

1500

220-240~/50

Время нагрева, мин 60 102 165 207

Класс влагозащиты IPX4

Класс электробезопасности I

Размеры прибора, мм 530x340x340 780x340x340 860x410x410 1031x410x410

Размеры упаковки, мм 670x390x390 920x390x390 1008x455x455 1179x455x455

Вес нетто, кг 12,8 17,1 20,9 25,9

Вес брутто, кг 15,1 19,2 25 30

7. КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Водонагреватель - 1 шт.

• Анкерный болт - 2 шт.

• Предохранительный клапан - 1 шт.

• Сливная трубка - 1 шт.

* Cерия Diamante Collezione, Diamante Inox Collezione, Diamante Inox Collezione Orizzonte.

• Руководство по эксплуатации - 1 шт.

• Гарантийный талон - 1 шт.

• Упаковка - 1 шт.

• УЗО*- 1 шт.

11

8. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

холодная вода

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

1. Водонагреватель следует устанавливать
на прочной стене. Стена, на которой уста­навливается электрический водонагрева­тель, должна выдерживать, как минимум,
двойной вес водонагревателя, полностью
заполненного водой, на стене должны
отсутствовать трещины и другие повре­ждения. В противном случае необходимо
принять меры для усиления крепления
или установить водонагреватель на спе­циальной опоре.

2. Если ванная комната слишком малень­кая, водонагреватель можно установить
в другом месте, закрытом от прямого сол­нечного света и недоступном для попада­ния влаги. Однако, для снижения потерь

тепла в трубопроводах, место установки
водонагревателя должно находиться как
можно ближе к месту использования го­рячей воды.

ВНИМАНИЕ!

Водонагреватель должен быть установлен на
вертикальную стену строго в вертикальном по­ложении. Установка прибора в любом другом
положении или перекос относительно вертика­ли неизбежно приведет к выходу водонагрева­теля из строя, созданию аварийной обстановки
и рассматривается производителем как нега­рантийный случай.

Модели Viva

Способы монтажа водонагревателя

Способ монтажа водонагревателя для одной точки потребления представлен на рис. 6.

1. Сетевой шнур с вилкой

2. Выходной патрубок

3. Кран регулировки потока горячей воды*

4. Смеситель*

5. Душевая насадка*

6. Кран регулировки потока холодной воды*

7. Сливная трубка

8. Комбинированный предохранительный

клапан

9. Входной патрубок

10. Отсечной кран водопроводной магистрали*

11. Водопроводная магистраль

* Не входит в комплект поставки

12

слив воды

Рис. 6

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Способы монтажа водонагревателя

Способ монтажа водонагревателя для нескольких точек потребления представлен на рис. 7.

1. Сетевой шнур с вилкой

2. Смонтированный водонагреватель

3. Комбинированный предохранительный

клапан

4. Кран входа холодной воды*

5. Сме ситель*

6. Душевая насадка*

7. Отсечной кран водопроводной магистрали

8. Сливная трубка

9. Водопроводная магистраль

10. Ванна*

11. Тройник*

12. Входной патрубок

холодная вода

Рис. 7

13. Выходной патрубок

* Не входит в комплект поставки

Модели Diamante Сollezione, Diamante Inox Сollezione, и Diamante
Inox Collezione Orizzonte

Способы монтажа водонагревателя

Способ монтажа водонагревателя для одной точки потребления представлен на рис. 8.

1. Сетевой шнур с вилкой и УЗО

2. Выходной патрубок

3. Кран регулировки потока горячей воды*

4. Смеситель*

5. Душевая насадка*

6. Кран регулировки потока холодной воды

7. Сливная трубка

8. Комбинированный предохранительный клапан

9. Входной патрубок

10. Отсечной кран водопроводной магистрали

11. Водопроводная магистраль

* Не входит в комплект поставки

Рис. 8

13

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

≥0,6 м

(вид сбоку)
для серии Diamante

(вид сверху)
для серии FSM2/FSQ1

(вид сверху)
для серии Diamante

L

N

E

Ограничитель

температуры

Термостат

Переключатель режимов мощности

Нагревательный элемент

Индикаторная

лампа

Силовая плата

индикации

Дисплей

Датчик

температуры

L

N

E

Индикаторная

лампа включения

Нагревательный

элемент

Ограничитель

температуры

Термостат Выключатель

Плата

индикации

Индикаторная

лампа

Силовая плата

индикации

Дисплей

Датчик

температуры

элемент

Плата

индикации

Способы монтажа водонагревателя

Способ монтажа водонагревателя для нескольких точек потребления представлен на рис. 9.

1. Сетевой шнур с вилкой

2. Смонтированный водонагреватель

3. Комбинированный предохранительный клапан

4. Кран входа холодной воды *

5. Смеситель *

6. Душевая насадка *

7. Отсечной кран водопроводной магистрали

8. Сливная трубка

9. Водопроводная магистраль

10. Ванна

11. Тройник

* Не входит в комплект поставки

Рис. 9

Монтаж водонагревателя

ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, для установки водонагревателя
используйте принадлежности, предоставлен­ные производителем. Электрический водо­нагреватель нельзя крепить на стене до того,
как вы убедитесь, что кронштейн установлен
надёжно и прочно. В противном случае элек­трический водонагреватель может упасть
со стены, что может привести к его повре­ждению и даже к серьёзным происшествиям
с причинением вреда здоровью и получением
травм. При определении точек для отверстий
под анкерные болты следует предусмотреть
свободное пространство между нижней частью
водонагревателя и полом не менее 0,6 м.

14

(вид сверху)
для серии FSM2/FSQ1

Рис. 10

(вид сверху)
для серии Diamante

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

1. Водонагреватель следует устанавливать
на прочной стене. Если прочность стены не
позволяет удерживать вес, равный двой­ному весу общего веса водонагревателя,
полностью заполненного водой, его сле­дует устанавливать на специальной опоре.

2. Определите точки для отверстий под рас­порные болты с крюками (определяются в
соответствии со спецификацией прибора,
который вы выбрали). Просверлите в стене
два отверстия соответствующей глубины с
использованием сверла, подходящего по
размеру под распорные болты, прилагае­мые к водонагревателю, вставьте винты,
поверните крюк вверх, плотно затяните
гайки и затем повесьте электрический во­донагреватель на эти крюки (см. Рис.11).

3. Прикрепите сетевую розетку к стене. Тре­бования к розетке следующие: 220Вт/10A,
однофазная, трёхпроводная. Рекоменду­ется разместить розетку с правой стороны
выше водонагревателя.

4. Если ванная комната слишком маленькая,
водонагреватель можно установить в дру­гом месте, закрытом от прямого солнечного
света и недоступном для попадания влаги.
Однако, для снижения потерь тепла в тру­бопроводах, место установки водонагрева­теля должно находиться как можно ближе к
месту использования горячей воды.

Рис. 11

ВНИМАНИЕ!

Давление воды в водонагревателе, соответ­ствует давлению воды в водопроводной ма­гистрали. Если в магистрали давление превы­шает 0,7 МПа, то следует смонтировать перед
водонагревателем редуктор давления, чтобы
давление не превышало 0,7 МПа.

ВНИМАНИЕ!

В местах или на стене, куда может попасть
вода, высота установки электрической ро­зетки должна быть не менее 1,8 м.

Подключение к водопроводной
магистрали

1. Водонагреватель подключается к водо­проводной сети с давлением минимум 0,1
МПа, максимум 0,7 МПа.

2. Для подключения водонагревателя к водо­проводу применяются трубы диаметром G1/2.

3. Чтобы предотвратить протечки при под­соединении труб используйте резиновые
уплотнительные прокладки на резьбовых
окончаниях труб.

4. На входной патрубок обозначенный голу­бым цветом и стрелкой направления тече­ния воды накрутите предохранительный
клапан так, чтобы течение воды совпадало с
направлением стрелки на корпусе клапана.
На отверстие сброса давления предохрани­тельного клапана оденьте дренажную труб­ку для отвода воды (возможно появление
при нагревании) в канализацию.

5. Водонагреватель со смонтированным кла­паном подключить к водопроводной сети —
в месте подведения воды установить отсеч­ной кран.

6. К выходному патрубку, обозначенному
красным цветом, подсоединить желаемое
количество точек потребления.

7. Открыть отсечной кран и один из разборных
кранов. После наполнения резервуара, о
чем свидетельствует вытекание воды из раз­борного крана, закрыть разборный кран и
проверить герметичность всех соединений.

Подключение к электрической сети

1. Перед подключением убедитесь, что пара­метры электросети в месте подключения
соответствуют параметрам, указанным на
маркировочной табличке с техническими
данными прибора. Водонагреватель рассчи­тан на подключение к электрической сети с

15

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

однофазным напряжением 220 Вт. При уста­новке водонагревателя следует соблюдать
действующие правила электробезопасности.

2. Электрические розетка и вилка должны всег­да оставаться сухими во избежание утечки
электрического тока. Регулярно проверяйте,
что электрическая вилка плотно подключе­на к розетке. Электрическая розетка долж­на быть рассчитана на номинальный ток не
ниже 10A, электрический кабель с жилой
сечением не менее 3х1,5 мм2 (для меди).
Проверку проводите в следующем порядке:
вставьте электрическую вилку в розетку,
через полчаса работы выключите водонаг­реватель и выньте вилку из розетки, про­верьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если
вилка нагрелась до температуры выше 50°С,
во избежание повреждений, происшествий,
возникновения пожара в результате плохого
электрического контакта замените розетку
на другую. Это должен делать специалист.

УЗО (устройство защитного
отключения)

3. Подключите сетевой шнур к сети, индика­тор (1) загорится.

4. Для тестирования нажмите кнопку (2), на­пряжение перестанет подаваться, индика­тор (1) погаснет и кнопка перезапуска (3)
поднимется вверх.

5. Для перезапуска нажмите кнопку (3), на­пряжение опять начнет подаваться и ин­дикатор (1) загорится.

Лампочка - индикатор
работы УЗО (1)

Кнопка TEST (2)

Кнопка перезапуска (3)

Рис. 12

ВНИМАНИЕ!

• если при нажатии кнопки тестирования (2)
напряжение не оключается и/или индика­тор (1) продолжает гореть, это означает,

16

что устройство безопасности УЗО работает
некорректно.

• если при нажатии кнопки перезапуска (3)
напряжение не подается и/или индикатор
(1) не горит, это означает, что водонагре­ватель работает некорректно. В обоих слу­чаях отключите водонагреватель и позво­ните в сервисный центр.

• в целях уменьшения риска поражения то­ком неразбирайте, не удаляйте и не зали­вайте жидкостью данное устройство

ВНИМАНИЕ!

1. Между предохранительным клапаном
и входным патрубком нельзя монтировать
дополнительные приспособления, напри­мер, отсечной кран.

2. Ес л и вода в мес т е установки соде р ж и т боль­шое количество солей кальция, марганца
или железа, то необходимо в подводящей
системе смонтировать соответствующий
фильтр для снижения количества накипи в
резервуаре и на нагревательном элементе.

3. Перед подключением накопительного водо­нагревателя убедитесь в том, что водонаг­реватель заземлен надлежащим образом.
Правильное заземление важно для мини­мизации ударов током и опасности возго­рания. Шнур питания оснащён вилкой, с
контактом заземления. Устройство должно
использоваться с правильно заземленной
сетевой розеткой. Если розетка, которую
Вы планируете использовать, не заземлена
соответствующим образом или защищена
предохранителем с задержкой на срабаты­вание или прерывателем цепи, свяжитесь с
квалифицированным электриком для уста­новки правильной розетки.

4. Для обеспечения надежной работы и без­опасной эксплуатации водонагревателя пе­ред первым включением проверьте правиль­ность его подсоединения к электрической
сети переменного тока 220 В. Подключаемый
водонагреватель должен быть надежно сое­динен с заземляющим контуром вашей элек­трической сети. Использование водонагрева­теля без заземления опасно для жизни.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Viva

power heat

55

ºC

0IIIIII

power heat

55

ºC

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

1

Включение водонагревателя

1. Откройте один из кранов выхода горячей
воды, затем откройте кран подачи холод­ной воды. Электрический водонагрева­тель начнёт заполняться водой. Когда из
крана горячей воды свободно вытекает
вода, это означает, что водонагреватель
полностью заполнился водой и кран выхо­да горячей воды можно закрыть.

2. Вставьте электрическую вилку в розетку.

Во время обычной работы кран подачи холод­ной воды должен быть установлен в положение
«open» («открыт»).

ВНИМАНИЕ!

2

3

Рис. 13

СЕРИЯ VIVA

Выбор режима мощности

Модели серии Viva работают в одном режиме
мощности 1500 Вт и выбор другого режима не
предусмотрен.

Установка температуры нагрева воды

1. Температуру воды в водонагревателе
можно установить в диапазоне от +5 °C
до +75 °C.

2. Поворачивая ручку терморегулятора (1)
по часовой стрелке, вы увеличиваете тем­пературу нагрева воды.

3. Поверните ручку терморегулятора (1)
против часовой стрелки, вы уменьшаете
температуру нагрева воды.

1

17

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

4. Водонагреватель автоматически поддер­живает температуру воды. Когда тем­пература воды внутри водонагревателя
достигает установленной пользователем
температуры, нагрев автоматически вы­ключается, при этом индикатор на пане­ли управления светится голубым светом.
Когда температура воды внутри водонаг­ревателя понижается до определённого
уровня, нагрев автоматически включает­ся, при этом индикатор на панели управ­ления светится оранжевым цветом.

5. Установив ручку терморегулятора (1) в по­ложение «iLike» режим, который соответ­ствует наиболее комфортной температуре
нагрева воды (+55°С (±2°С)), а также наи­более эффективному режиму расхода элек­троэнергии (2).

Индикаторы:

1. «heat» - идет процесс нагрева воды в баке

2. «power» - индикатор питания

СЕРИИ DIAMANTE СOLLEZIONE,
DIAMANTE INOX COLLEZIONE
И DIAMANTE INOX COLLEZIONE
ORIZZONTE

1. Температуру воды можно установить в ди­апазоне от +5 C до + 75 C

2. Поверните ручку термурегулятора (1) по
часовой стрелке для увеличения темпера­туры нагрева воды

3. Поверните ручку терморегулятора (1)
против часовй стрелки для уменьшения
температуры нагрева воды

4. Поверните регулятор (3) для выбора ре­жима мощности работы прибора — 800

Вт (загорится индикатор 1 power) — 1200
Вт (загорится индикатор 2 и 3 power), —
2000 Вт (загорится индикатор 1,2,3 power)

Индикаторы:

1. «0» вода в баке не нагревается

2. «power» индикаторы режима мощности

работы прибора (800/1200/2000 Вт)

3. «heat» индикаторы процесса нагрева
воды в баке (переливаются во время на­грева воды)

4. «on» индикатор питания

Выключение

Чтобы выключить водонагреватель, устано­вите ручки терморегулятора и переключателя
режимов мощности в положение «0». Водо­нагреватель прекратит свою работу.

Рекомендуется всегда отключать водонагрева­тель от электрической сети, если вы не пла­нируете использовать прибор какое-то время.

Температурный дисплей

Все модели оснащены температурным LED­дисплеем, отображающим текущую темпера­туру воды во внутреннем резервуаре.

ВНИМАНИЕ!

Во время нагревания может начать капать
вода из отверстия предохранительного кла­пана. Избежать подтекания воды невозможно
и нельзя препятствовать этому, так как бло­кировка клапана может привести к разрыву
внутреннего резервуара (в случае аварии
об о рудовани я)

18

лампочка - индика
тор работы УЗО (1)

кнопка TEST (2)

кнопка перезапуска (3)

о

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

1. Проверяйте электрические вилку и розетку
как можно чаще. Должен быть обеспечен
надёжный электрический контакт, а также
правильное заземление. Вилка и розетка не
должны чрезмерно нагреваться.

2. Если водонагреватель не используется
продолжительное время, особенно в реги­онах с низкой температурой воздуха (ниже
00 C), для предотвращения повреждения
водонагревателя (по причине замерзания
воды во внутреннем резервуаре), воду из
нагревателя следует слить.

3. Для обеспечения надёжной работы водонаг­ревателя в течение длительного времени,
рекомендуется регулярное обслуживание
специалистами авторизованных сервисных
центров, при котором производится чистка
внутреннего резервуара, убираются солевые
отложения на электрических нагреватель­ных элементах водонагревателя, а также
производится проверка состояния магни­евого анода, в случае расхода от половины
и более производится его замена. Частота
обслуживания водонагревателя зависит от
жесткости воды в данной местности. Воз­можные промежутки от 3-х месяцев до года

Частота чистки бака зависит от жесткости
воды. Чистку должны производить специа­листы авторизованных сервисных центров.

4. Профилактические работы должны про­изводиться при строгом соблюдении ин­струкции по эксплуатации и техники без­опасности специалистами авторизованных

ручка слива

винт

Рис. 14

сервисных центров.

5. Водонагреватель ROYAL Clima оснащен
термовыключателем, который прекратит
подачу электроэнергии к ТЭНу, при пере-

тверстие сброса давления

греве воды или ее отсутствии в водонаг­ревателе. Если водонагреватель включен
в сеть, но не происходит нагрев воды и не
горит индикаторная лампа, значит отклю­чился или не был включен термовыклю­чатель. Для возврата водонагревателя
в рабочее состояние необходимо:

– отключить питание от электронагре­вателя, снять накладку нижней крышки
вертикального водонагревателя

– для водонагревателей серий Diamante
Сollezione, Diamante Inox Сollezione,
Diamante Inоx Сollezione Orizzonte: от­крутить гайку крепления термовыклю­чателя, закрепленного на фланце ТЭНа,
перевернуть термовыключатель и на­жать до щелчка кнопку, расположенную
по центру термовыключателя рис.14;

– ес ли кнопка не нажимае тся и нет щел­чка, то подождать пока термовыключа­тель остынет до исходной температуры.

6. Помните о контрольных проверках исправ­ности действия предохранительного кла­пана каждые 14 дней – способ проверки:

– перевести ручку слива в верхнее
положение до ощущения перехода
резьбы и тогда из отверстия клапана
должна потечь вода.

После проверки вытекания воды верните
ручку в предыдущее положение.

ВНИМАНИЕ!

1. Никогда не сливайте воду, если её темпе­ратура выше 50°С, т.к. это может приве­сти к ожогам

2. Если вода не потечет, то клапан испор­чен. В этом случае нельзя пользоваться
нагревателем и рекомендуется вызвать
сервисного мастера.

19

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Температура воды
слишком высокая

Вода течет из корпуса
прибора

Индикаторные лам­почки не горят, вода
не греется

Из крана выхода
горячей воды не течет
вода

Повреждение системы контроля
температуры воды.

1. Разрушение внутреннего бака
(коррозия)

2. Нарушено уплотнение в месте присо­единения нагревательного элемента

1. Повреждение устройства регулирова­ния температуры.

2. Сработало или не было включено
устройство ограничения температуры.

3. Повреждение устройства органиче­ния температуры.

1. Отключена подача воды. 1. Подождать восстаносления подачи воды.

2. Слишком низкое давление воды.

3. Закрыт кран подачи холодной воды. 3. Открыть кран подачи холодной воды.

Обратиться к специалисту по ремонту,
в авторизованный центр.

Обратиться к специалисту по ремонту,
в авторизованный центр.

1. Обратиться к специалисту по ремон­ту, в авторизованный сервисный центр.

2. Включите термовыключатель, следуя
инструкции по его включению.

3. Обратиться к специалисту по ремон­ту, в авторизованный центр.

2. Включить водонагреватель снова,
когда восстановится нормальное дав­ление воды.

Протечка воды

Нарушено уплотнение в месте
подключения труб.

12. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Продукция должна храниться в сухих, прове­триваемых складских помещениях при темпе­ратуре не ниже -30°С.

1. При транспортировке и хранении должны
строго соблюдаться требования манипу­ляционных знаков на упаковке прибора.

13. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок службы водонагревателя составляет 15
лет при условии соблюдения соответствую­щих правил по установке и эксплуатации.

20

2. При транспортировке должны быть исключе-

3. Температурные требования:

4. Требования к влажности:

14. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на приборе
(в виде кода на специальной этикетке с EAN­128 кодом).

Заменить уплотнение соединения.

ны любые возможные удары и перемещения
упаковки внутри транспортного средства.

от -30°С до +50°С.

от 15% до 85% (нет конденсата).

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА

15. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

По истечению срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии
с нормами, правилами и способами, дейст­вующими в месте утилизации. Подробную
информацию по утилизации вы можете полу­чить у представителя местного органа власти.
Изготовитель и уполномоченное лицо изго­товителя снимают с себя ответственность

за возможный вред, нанесенный данным при­бором в случае, если это произошла в резуль­тате несоблюдения правил и условий эксплу­атации, установки прибора, умышленных или
неосторожных действий, а также в случаях
вызванных природными или антропогенными
форсмажорными явлениями.

16. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА

Для моделей серии Viva

Рис. 15

Для моделей Diamante Collezione, Diamante Inox Collezione, Diamante
Inox Collezione Orizzonte

Рис. 16

21

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

17. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на терри тории
таможенного союза органом по сертификации:

«РОСТЕСТ-Москва»
ЗАО «Региональный орган по сертифи кации и тестированию»
Адрес: 119049, г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1.
Фактический адрес: 117418, Москва, Нахимовский просп., 31.
Телефон: [phone]; факс [phone]

Сертификат обновляется регулярно.

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

№ сертификата:

№ ТС RU C-LV.AЯ46.B.73586

Срок действия

с 17.02.2016 по 16.02.2021
(При отсутствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца.)

Изготовитель:

СИА «ГРИН ТРЕЙС», ЛВ-1004, Латвия, Рига, ул.Бикесалас, 21.
SIA «GREEN TRACE» LV-1004, Biekensalas iela, 21, Riga, Latvia

Произведено под контролем:

Клима Технолоджи С.Р.Л., Виа Назарио Сауро 4, 40121 Болонья, Италия.
Clima Tecnologie S.r.l Via Nazario Sauro 4, 40121 Bologna, Italy

Заявитель:

Общество с ограниченной ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си.»
РФ, 119049, г. Москва, Ленинский просп., д. 6, офис 14.
Тел./факс: [phone]

Сделано в Китае

18. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОВЕДЕННОМ ОБСЛУЖИВАНИИ:

Номер обслуживания

22

№

Дата

проведения

Название сервисного

центра

ФИО

мастера

Проведённые

работы, заменённые

компоненты

www.ROYAL.ru