Royal Clima ROR-F11-2500M User manual

Cерия

FERRARA

МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. НАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. УСТРОЙСТВО МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6. КОМПЛЕКТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7. УСТАНОВКА МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

13. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

14. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

15. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с покупкой и благодарим за удачный выбор масля­ного радиатора ROYAL Clima.

Перед началом эксплуатации прибора просим Вас внимательно ознакомиться с руководством
по эксплуатации.

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ОСТОРОЖНО

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Если поврежден кабель питания, он дол­жен быть заменен авторизованной сервис­ной службой.

2. Обогреватель должен быть установлен
с соблюдением существующих местных
норм и правил эксплуатации электриче­ских сетей.

3. После установки обогревателя электриче­ская вилка должна находиться в доступ­ном месте.

4. Класс мощности обогревателя (указан на
паспортной табличке) основан на прове­денных испытаниях под определенной
нагрузкой.

5. Производитель оставляет за собой право
без предварительного уведомления поку­пателя вносить изменения в конструкцию,

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

комплектацию или технологию изготов­ления изделия с целью улучшения его
свойств.

6. В тексте и цифровых обозначениях руко­водства могут быть допущены опечатки.

7. Если после прочтения руководства у Вас
останутся вопросы по эксплуатации прибо­ра, обратитесь к продавцу или в специали­зированный сервисный центр для получе­ния разъяснений.

8. На изделии присутствует этикетка, на
которой указаны технические характе­ристики и другая полезная информация
о приборе.

3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данное руко­водство перед установкой и эксплуата­цией масляного радиатора. Ес ли у вас
возникнут вопросы, обращайтесь к офи­циальному дилеру производителя.

• Не располагайте масляный радиатор
вблизи легковоспламеняющихся и лег­кодеформируемых предметов.

• Не накрывайте масляный радиатор, ког­да он работает. Не сушите на нем белье,
одежду и т.п. Это может привести к его
перегреву, выходу из строя, а также на­нести ущерб вам или вашему имуществу.

• Не разрешается эксплуатировать данное
устройство лицам, не знакомым с руко­водством по эксплуатации, лицам, нахо­дящимся под воздействием лекарств
и алкоголя, а также детям и людям с ог­раниченными умственными, сенсорными
или физиче скими способностями, если
они не находятся под наблюдени ем от­ветственного за их безопасность лица.

• Не допускается использование масля­ного радиатора при наличии каких-ли­бо повреждений у прибора или кабеля,
после сбоя в работе, после падения
устройства или повреждения любым
другим способом.

• Если масляный радиатор не использу­ется, то всегда отсоединяйте штепсель­ную вилку от электрической розетки.

• Не прокладывайте кабель электропита­ния под ковровыми покрытиями и не на­крывайте его. Кабель электропитания
должен располагаться так, чтобы его
невозможно было задеть.

• Избегайте попадания на масляный ра­диатор воды, а также не используй­те его вблизи воды и в помещениях
с повышенной влажностью воздуха. Не
подключайте прибор к электропитанию,
если его поверхность влажная.

• Не садитесь, не становитесь и не ставь­те какие-либо тяжелые предметы на ма­сляный радиатор.

• Всегда вынимайте штепсельную вилку
масляного радиатора из сетевой ро­зетки – перед монтажом и демонтажом
элементов и перед перемещением ма­сляного радиатора в другое место.

• Устанавливайте масляный радиатор
в труднодоступных для опрокидывания
прибора местах.

• Во время работы масляный радиатор
всегда должен находиться под наблю­дением, особенно если неподалеку на­ходятся дети, инвалиды или недееспо­собные лица.

• Запрещено эксплуатировать радиатор
без установленных ножек, в горизон­тальном или наклоненом положении.

ВНИМАНИЕ!

• Используйте прибор только по назначе­нию, указанному в руководстве по экс­плуатации.

• При работе масляный радиатор нагре­вается до высокой температуры. Во из­бежание ожогов не прикасайтесь к го­рячим частям прибора во время работы.

• Перед демонтажом или упаковкой при­бора в коробку убедитесь, что корпус
масляного радиатора остыл.

• Не отключайте масляный радиатор
от электрической сети, вынимая вилку
из розетки. Для включения и выключе­ния прибора обязательно используйте
переключатель.

• Не засовывайте посторонние предметы
в отверстия масляного радиатора.

• Включение масляного радиатора долж­но осуществляться только по заверше­нии его полной сборки.

• Не пытайтесь самостоятельно ремон­тировать масляный радиатор. Для ре­монта масляного радиатора обратитесь
в авторизованный сервисный центр про­изводителя.

4

3. НАЗНАЧЕНИЕ

200 мм

200 мм

200
мм

3. НАЗНАЧЕНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ

ОСТОРОЖНО

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Прибор не следует располагать непо­средственно рядом с розеткой.

• Для предотвращения перегрева не на­крывайте обогреватель.

• Если поврежден кабель питания,
он должен быть заменен производи­телем или авторизованной сервисной
службой во избежание серьезных травм.

Рис. 1

Все поверхности данного прибора предназна­чены для предотвращения прямого доступа
к нагревательным элементам и должны нахо­диться на своих местах во время эксплуатации.
Во избежание сброса термопредохранителя
этот прибор не следует использовать вместе

с дополнительными выключающими устройст­вами, такими как таймер. Также прибор не сле­дует подключать к цепи, которая часто замы­кается и размыкается.
Используйте данный прибор только по прямо­му назначению согласно данному руковод­ству. Любое другое использование не реко­мендуется производителем и может привести
к пожару, поражению электрическим током
или несчастному случаю.
Этот прибор предназначен только для домаш­него использования, не рекомендуется ис­пользовать его в промышленных целях.
Минимальные расстояния до других предме­тов (рис.1)

Назначение

• Масляный радиатор предназначен
для обогрева помещения в холодный
период времени для поддержания ком­фортного микроклимата в бытовом по­мещении.

Принцип работы

• Внутри герметичного металличе­ского корпуса, наполненного мине­ральным маслом, находится ТЭН.
При нагреве он передает тепло ма­слу, масло передает тепло корпусу,

5

4. УСТРОЙСТВО МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА

4. УСТРОЙСТВО МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА

1 - ручка для перемещения
2 - регулировочный термостат (увеличение

уменьшение температуры нагрева)
3 - включение/выключение прибора,
выбор мощности
4 - устройство для хранения шнура электр

питания
5 - ножки с роликами

1

2

3

4

5

Рис. 2

Масляные радиаторы ROYAL Clima имеют разде­ление по максимальной потребляемой мощности
нагревательного элемента, что влияет на габари­ты приборов. Данное разделение по типоразме­ру позволяет органично сочетать масляные ра­диаторы ROYAL Clima разной мощности в одном
помещении, а также подобрать наиболее подхо­дящий типоразмер, в зависимости от предпочте­ний по производительности и композиции в ва­шем интерьере.

6

В целях улучшения качества продукции
производитель оставляет за собой пра­во изменять комплектующие части изделия
для разных партий поставок, цветовую гамму
и внешний вид прибора без предварительного
уведомления, что не нарушает правила, приня­тые на территории страны производства\тран­зита\реализации, стандарты качества и нормы
законодательства.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ROR-F5-1000M ROR-F7-1500M ROR-F9-2000M ROR-F11-2500М

Номинальная мощность
обогрева

Номинальный ток
(максимальный нагрев)

Класс электрозащиты I класс I класс I класс I класс

Площадь обогрева м2До 15 До 20 До 25 До 30

Напряжение питания В/Гц 230~/50 230~/50 230~/50 230~/50

Размер прибора мм 550×120×250 550×120×325 550×120×400 550×120×475

Размер упаковки мм 645×135×292 645×135×366 645×135×440 645×135×514

Вес нетто кг 4,5 5,6 6,8 8,0

Вес брутто кг 5,1 6,3 7,6 8,9

Вт 1000/600/400 1500/900/600 2000/1200/800 2500/1500/1000

А 4,3 6,5 8,6 10,8

6. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Масляный радиатор – 1 штука

2. Ножки – 2 штуки

3. Ролики – 4 штуки

4. Крепежные элементы

5. Упаковка – 1 штука

6. Руководство по эксплуатации / гарантийный талон – 1 штука

7

7. УСТАНОВКА МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА

7. УСТАНОВКА МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА

1. Раскройте заводскую упаковку и извлеки-

те прибор.

2. Освободите масляный радиатор от допол-

нительных частей коробки (картон, полиэ-

тилен и т.д.).

3. Прибор устанавливается на специальные

ножки для свободного перемещения по

комнате.

4. Крепление комплекта опорных ножек осу-

ществляется следующим образом:

Для моделей ROR-F5-1000M и ROR-F7­1500M крепление происходит с помощью
винтов и держателя (б), для всех остальных
моделей – с помощью держателя (а).

• Соединить одну из опорных ножек
с двумя роликами.

• Закрепить гайками.

• Повторить со второй опорной ножкой.

• Перевернуть обогреватель нижней ча­стью кверху.

• Продеть металлический держатель
через фиксатор.

• Прикрепить опорную ножку с роликами
посредством металлического держателя.

• Перевернуть на опорные ножки с роли­ками.

а)

б)

Рис. 3

Рис. 3

8

8. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

8. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

Подготовка к работе

• Аккуратно извлеките прибор из картон­ной упаковки

• Перед тем, как включить масляный обо­греватель, убедитесь, что прибор нахо­дится в выключенном состоянии.

• Закрепите прибор в устойчивом поло­жении, в соответствии с инструкциями
по установке. Оставьте отключенный
прибор в вертикальном (рабочем) поло­жении 30-40 мин перед его включением.

• Не рекомендуется использовать одну
и ту же электрическую розетку для од­новременного включения в нее данного
обогревателя и другого электрического
оборудования высокой мощности, во из­бежание перегрузки вашей электриче­ской сети.

Включение

Включение масляного обогревателя произво­дится при помощи переключателя. При этом
можно выбрать полную или частичную мощ­ность нагрева.

«I» - слабый нагрев
«II» - средний нагрев
«III» - максимальный нагрев

Установка температуры

Управление термостатом: поверните пере­ключатель термостата по часовой стрелке
или против часовой стрелки, чтобы задать
нужную температуру. Термостат автоматиче­ски будет поддерживать температуру в поме­щении на заданном уровне.
Поверните термостат по часовой стрелке
в максимальное положение. Как только в по­мещении установится нужная температура,
поверните термостат против часовой стрелки
до выключения нагрева. Обогреватель будет
автоматически включаться и выключаться,
поддерживая желаемую температуру.

Рис. 4

Выключение

Для выключения обогревателя переведите
переключатели на панели управления в поло­жение «o».

Функция защиты от перегрева

Прибор оборудован автоматическим выклю­чателем, который активируется при достиже­нии верхнего предела температуры. Обогре­ватель выключается автоматически в случае
перегрева.

9

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Выключайте и отключайте прибор от сети
перед чисткой.

2. Мягкой, влажной тканью, с мягким раство­ром мыла или без него, аккуратно протри­те внешнюю поверхность изделия.

ОСТОРОЖНО

Прежде чем переносить или протирать устрой­ство, дождитесь его полного остывания.

3. Не допускайте, чтобы вода или другие
жидкости затекали внутрь устройства, так
как это создаст угрозу пожара и удара
электрическим током.

4. Рекомендуется периодически чистить
устройство, слегка проводя трубкой пы­лесоса по решетке устройства, чтобы уда­лить пыль или грязь, которая может со­бираться внутри или снаружи устройства.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте жесткие моющие средства,
химические очистители или растворители, так
как они могут повредить покрытие поверхно­сти пластиковых компонентов.

10

10. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

10. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Продукция должна храниться в сухих, прове­триваемых складских помещениях при тем­пературе не ниже -30 °С и влажности от 15
до 85% без выпадения конденсата.

1. При транспортировке и хранении должны
строго соблюдаться требования манипу­ляционных знаков прибора.

2. При транспортировке должны быть исклю­чены любые возможные удары и пере­мещения упаковки внутри транспортного
средства.

11. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок службы масляного обогревателя 10 лет

Температурные требования
к эксплуатации:

От +1 до + 50 °С.

12. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

По истечении срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии
с нормами, правилами и способами, дейст­вующими в месте утилизации. Подробную
информацию по утилизации вы можете полу­чить у представителя местного органа власти.
Изготовитель и уполномоченное лицо изго­товителя снимают с себя ответственность

13. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на приборе
(специальная этикетка с кодом EAN-128).

за возможный вред, нанесенный данным
прибором в случае, если это произошло в ре­зультате несоблюдения правил и условий экс­плуатации, установки прибора, умышленных
или неосторожных действий, а также в случа­ях, вызванных природными или антропоген­ными форсмажорными обстоятельствами.

11

14. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

14. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза.
Орган по серти фикации:

«РОСТЕСТ-Москва».
ЗАО «Региональный орган по сертифи кации и тестированию»
Адрес: 119049, г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1.
Фактический адрес: 117418, Москва, Нахимовский просп., 31.
Телефон: [phone]; факс [phone]

Сертификат обновляется регулярно.
При отсутствии сертификата в коробке спрашивайте копию у продавца.

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изготовитель:

Нингбо Жанжи Электрик Аплаинсиз Ко., Лтд, №. 469 Ист Хуанченг Роуд, Жуксианг Сикси, Чжэцзян, Китай.
Ningbo Zhanzhi Electric Appliance Co., Ltd, No. 469 East Huancheng Road, Zhouxiang Cixi, Zhejiang, China

Произведено под контролем:

Клима Технолоджи С.Р.Л., Виа Назарио Сауро 4, 40121 Болонья, Италия.
Clima Tecnologie S.r.l Via Nazario Sauro 4, 40121 Bologna, Italy.

Заявитель:

Общество с ограниченной ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си.»
РФ, 119049, г. Москва, Ленинский просп., д. 6, офис 14.
Тел./факс: [phone].

Сделано в Китае.

12

131415

15. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА ПРОДАЖИ

СВЕДЕНИЯ О ПРОДАВЦЕ

Название и адрес, телефон продаю­щей организации

ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ

(подтверждаю получение исправного, комплектного изделия, с условиями гарантии

ознакомлен и согласен, к внешнему виду изделия претензий не имею)

Место печати

15. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за то, что вы отдали предпочтение оборудованию ROYAL Clima. Вы сделали
правильный выбор в пользу качественной техники.
Просим вас внимательно изучить условия гарантии.
Данный документ не ограничивает определённые законом права покупателей, но дополняет
и уточняет оговоренные законом положения.

1. Изложенные в данном документе условия и правила являются добровольными односторонни­ми обязательствами продавца перед покупателем и регулируют порядок их взаимоотношений
в связи с предоставляемой гарантией качества.

2. Срок гарантии на оборудование составляет 12 месяцев со дня продажи. Гарантийные обяза­тельства распространяются только на виды поломок, вызванные заводским браком произво­дителя. Все остальные виды поломок должны устраняться силами и за счёт покупателя.

3. Гарантия на изделие действует только в случае правильного заполнения Продавцом следую­щих данных:

а) наименование модели;
б) серийный номер;
в) дата продажи;
г) печать и подпись продавца.

Продавец и сервисный центр оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании
в случае непре доставления указанных документов или если информация в них будет неполной,
неразборчивой.

4. В случае поломки оборудования в течение гарантийного периода необходимо обращаться в
авторизованный сервисный центр (указанным на сайте www.ROYAL.ru) или к продавцу обору­дования.

5. Гарантия на оборудование действует при соблюдении следующих условий эксплуатации:
a) использование изделия в строгом соответствии с руководством по эксплуатации;
б) соблюдение правил и требований безопасности.

6. Гарантия не распространяется на:
а) на составляющие части оборудования, подверженные естественному износу в процессе

нормальной эксплуатации оборудования;

б) на расходные материалы и составляющие части оборудования, выход из строя и/или пла-

новая замена которых в гарантийный период обусловлена самой необходимостью их при­менения. К ним относятся фильтры, лампы, предохрани тели, детали отделки и корпуса.

16

15. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

7. Ответственность продавца за недостатки в оборудовании и его гарантийные обязательства
прекращаются в случае поломки (отказа в работе, выхода из строя) оборудования, произо­шедших вследствие:
а) повреждения (полного или частичного разрушения, приведения в негодность, коррозии,

иного физического, химического воздействия) оборудования покупателем;

б) повреждения оборудования в результате воздействия обстоятельств непреодолимой силы,

к которым относятся, к которым в том числе, относится: затопление, наводнение, возгора­ние, пожар, поражение молнией, прочие высокотемпературные воздействия естественного
происхождения, иные экстремальные природные явления и стихийные бедствия, аварии,
катастрофы и другие аномалии техногенного характера, боевые или военные действия и

прочие обстоятельства чрезвычайного характера;
в) несоблюдение покупателем требований по эксплуатации оборудования;
г) временное прекращение (отключение) на месте установки оборудования электропитания,

без подачи которого оборудование не может функционировать.

17

Печать

АСЦ

ФИО мастера

Замена запас-

ной части

Описание де-

фекта

Дата оконча-

ния ремонта

Дата обраще-

ния в АСЦ

Название

Информация о гарантийных ремонтах (заполняется авторизованным сервисным центром (АСЦ)

АСЦ

www.ROYAL .ru