Royal Clima RD-CR16-E, RD-CR20-E User guide

CARISMA

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

RDCR16E

RDCR20E

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1

 !          ­  ROYAL Clima.

         ­  .

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

!

,   
     ­ .

Примечание

1.    ,  ­    
   
  ­,    .

2.     ­   
    
 .

3.    
   ­   
 ,   ­    
  .

4.     
    ­.

5.     
   
,    
 
   .

6.    , ­   ­    
.

,   
     
 .

Используемые знаки безопасности
на упаковке

!


  ,
    ­ ­ .  ­   
  ­ , 
 .


  ,
  
 
 .


    ,
 
  
  
   
 .


  ,
   ­,   ­  
.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

!

!


  
 R290

•    ­    
   , 
   , 
  .

•     ,
    .

•     
:

—  ,    ,  -

     .

—     ,

 ,    .

—      ,  

.

—  ,     -

     .

—     

  .

•       
  . (  
      ­ .)

•     .
(     
   .)

•       ­ . (  ­        ­).    , , 
      ­ . (   
   
).

•    
  .

•     
 . (  ­     .)

• ,     
 ,     
 . (   
   .)

•      
 .

•     
      ­ 20 ,     1.

•    ,    ­. (    ­ ,   
    
    .)

•    ­      , 
  
. ,  
   (.. 
    ).
(    , ­    , 
,     ­).

•  ,    ­, ,  
  . (  ­     
 ).

20 см

20 см

. 1

2 3

!

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

•     ­, ..     
.

•   ,   
,      ­  .

•      
  ,  ­      ­. (   
 .)

•    ,  
   
.

•     ­  ( )  ­ ,  
    ­   ,    ­   , 
  .

•    ,  
   ­.     ­     ­ .    
     ,  
 .

•    (,
  ..)     ­,     ­  .

•     , ­   .

•      
   ,  ­   
.      
.

• ,    
    ,  
 .

• ,  , 
   . 
,    , ­      ­ .     ,
,       -

 . ( 
    ­ .)

•    ­   ­  .    ­.

•     , 
  .
(  , 
 ,     
  ).

•      ­ . (    
  .)

•    , ­     ­,   .  
  .

НАЗНАЧЕНИЕ

  
    ,
   .

1

2

4

1.  

2.   

3.  

4.   

5.    


6.     ()

7.    

3

5

7

6

. 2

4 5

Панель управления

1.    

2.    
  : «

» — 

  « »  

3.   

4.    
( / )

5.    
( / )

3

4

Индикация:

 

 

 
  

  
 

  
 

  
«»

  
«»

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Серия CARISMA

Параметр / Модель RD-CR16-E RD-CR20-E

, // 220-240/50/1 220-240/50/1

 ,  1,13 1,34

 ,  260 310

  , /* 16 20

 ,  4 4

 , / 180 250

  (.), () ≤47 ≤47

 /,  R290/0,075 R290/0,08

  IPX0 IPX0

  I  I 

  (××),  342×561×251 342×561×251

  (××),  394×603×296 394×603×296

 ,  13 15

2

 ,  16 17

*    +30 °,   80 %.

5

1

   5 °C 5 °C

   35 °C 35 °C

  80% RH 80% RH

  35% RH 35% RH

  

  .

. 3

КОМПЛЕКТАЦИЯ

•   — 1 .

•   

   — 1 .

6 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

  , 
     

4 

2

5 

2

УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

Начало работы осушителя

      
    

.

Установка желаемого уровня влажности

 
  .  ­     40  80%
   5%.    ­  ,   
   
 .

    ­  ,  ­ ,   
.    «20» ­   . 

 –.   
   ­ .

—    -

  -

   

Таймер на включение

    
  ,  ­    ­, ,    ­ .

1.  .

2.   

3.   

 ,   ­ ,   ­  .  ­   1  24 .

4.  3 ,    ­   .

5.  ,    
.     ­  , ­,     ­ .

.



Таймер на выключение

    
  ,  ­    ­, ,    .

1.  .

2.   

3.   
 ,   -

,    .
    1  24 ­.

4.  3 ,    -

   .  ­    ­ , ,  
   .
    
   0.

.



Режим «Прачечная»

     ,
     
  .  ­    ­ :

•     55% -

    ;

•    50%  -

   . 
   ­,   20%  
  .

Блокировка от детей

     ­ 3 ,     ­  ,   
   ­ .    ­ 
   .

  3 ,  

Завершение работы осушителя

  , 
 «

Режим разморозки

     ­,     
 .   ­,    
 5°C.    
 5°C  12°C,   ­   30 .  ­    12°C  20°C,
    ­ 45 .  20°C   ­  .

».

8 9

УДАЛЕНИЕ КОНДЕНСАТА

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

    (),
    
« »,   ­ ,    15­ ,   ­    .  
   ,    
   ­,    
   .

Слив воды из бака

1.    ,   ­ (. 4).

. 4

2.  ,     
 .   
 .    , 
    , 
     .

Слив самотёком

    
,    ­   ()  ­   . 
     ­ 10 .

1.  .

2.    ( ­  )   
    ­.     
.

Примечание:    ­     .

3.     ­     . ,
     ­   . ,
     
  ,  , ­  .   
  .

4.  .

Примечание:

•     
,   . ­  .

•      
      ­  .

     ­   ,
    , -

    
 ,   
 .

  .

Неисправность Возможная причина Способ устранения

    (
  )

    
  .

    
 

    
  «
 »

   


    
 ,    
    

    
  « »




 ,
   

 
 

    

  
  ?

    35 °
  5 °?

    ?

  
  
?

        

   
    
?

    ?

. 5

. 6

10 11

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

!

      ­,    ;

•      ­   ;

•       
   ;

•     ­  .

•     ­    .

    , ­     ,  ­    .
   
  .

Очистка фильтра

1.  .

2.     

3.    (. 7)

фильтр

. 7

     ­  . ­    
  .

. 8

5.     
(. 9).

6.  .

. 9

Поверхность осушителя

   ­ ,   
,    
.

ТРАНСПОРТИРОВКА
И ХРАНЕНИЕ

    , ­   
   -0 °.

1.     
   ­    .

2.     ­     ­   
.
 :  -0  +30 °
  :  15  85 % (
).

СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

   
10     ­     .

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

    
  
   , ­  , 
 .
     ­ .
    , ­      ,
     ­  .
    ­     
,     ­   ­.
  ,     ­ ,    ­  .

СЕРТИФИКАЦИЯ

Товар сертифицирован на территории
Таможенного союза.

Товар соответствует требованиям:

  004/2011 «  ­ ».

  020/2011 « ­  ».

  037/2016 «  ­     ­  ».

Произведено под контролем:

“Clima Tecnologie S.r.I.”,
Via Nazario Sauro 4, 40121 Bologna, Italy.

«  ...»,
   4, 40121 , .

Изготовитель:

“DongGuan JHS Electrical Co., Ltd», No.18
Dong Ping Avenue, Tianwei Village, Chang
Ping Town, Dongguan, Guangdong, China

«   ., »,
No.18,   ,  ,
  , ,  ­, .

Импортёр в РФ и уполномоченная
организация:

 « »
, 119180, . , . . , . 2,
. 2, ./. I/8.
.: 8 [phone]
E-mail: [email protected]

  .

www.ROYAL.ru

4.    
 .  
 ,    
   
.    

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

    
(   EAN-128 ).

12 13

 

Наименование изделия Заводской номер

 : «

»

Сведения о покупателе

. . . 

   

Сведения об организации, продавшей изделие



   



. .

  ,      .
   .

 

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

       ,    
  ,   ,  .

Поздравляем вас с приобретением техники отличного качества!

     ­  /  
    .

 ,    ­ ,     
,    . 
    ­       ­/   .

Внешний вид и комплектность изделия

      
,      
    
.

Гарантийный срок

   24 месяца  
 .

    ­   , ­   .

Гарантийное обслуживание

    
  ,  ­,   , ­  .

     ­      

www.royal.ru   «»;

Внимание!

Монтаж и подключение оборудования (в тех случаях,
где это требуется согласно Руководству пользовате­ля) должны производиться сертифицированной ком­панией – установщиком.

Оборудование лишается гарантии Изготовителя в
случае, если монтажные, пуско-наладочные, ремонт­ные или профилактические работы были выполнены
несертифицированной организацией/лицом.

Дополнительную информацию по продукту, его
эксплуатации и обслуживанию вы можете полу­чить у вашего Продавца или на сайте:

www.royal.ru

Техническое (профилактическое) обслуживание

  ,   
,   ,   ­    ­.     ,
    
()  , 
  .

Заполнение гарантийного талона

     
,       
 .     
  (     )
     
.

     -
,      ­   .    ­:    ,  
,  ,    ­    .

Область действия гарантии

    
      ­  ,    .

       
 ,    ­   ,  ­   ,  
      
     ­,     , ­ ,      .

Обеспечение гарантийного обслуживания

      ­     
    ­.      
 ,    ­   .

   , ­     ()
    . 
     ,
  () .

  ()  
   ­  ,   ­   .

,   ­,      ­   ,  -  ­  ().

Настоящая гарантия распространяется на производ­ственные или конструкционные дефекты изделия

     
   
     .
      
 45 .  ,     ­   ,    
     ,

17

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

      
  .

     (,
       
- , . . , , ,
, , , ,   . ­ )  3 () . ­    , 
      ,
    , ­ 3 ()     
 ,    
.

Настоящая гарантия не распространяется на:

•     -

  (,   
,   , 
     ­  .);

•     ,  . .  -

    
  ,    ­   ,  ­   ;

• ,    .

Настоящая гарантия также не предоставляется
вслучаях, если недостаток в товаре возник
в результате:

•       -

,       
,      
    
,   ,
  , ­, ;

•     

(,   . .),   
 ,   ,
 ,  /­,  ,  -
    
;

• //// -

     ( ­)   /;

•    , 

 ,   ­ ;

•    /-

//;

•   (,   . .) 

 ,    ­,   ,
,   , 
  ;

•     -

   ,   ­ (  ) ­      
;

• ,    
  , , 
   ,
      . .;

•   , , 
, , ,  
//  ­     
/  ,
    
,      ­;

•  ,    ­    ;

• ,    
// ­   ,
     
 ( , ­   .).

Особые условия гарантийного обслуживания мо­бильных кондиционеров и осушителей.

     ­    ,    
 (   
)    /
 ,     ­     ­  ,     ­  .

Уважаемый Покупатель!

,    ­      
,  ,     .

     /
     ­     .

       
      ­.

    
    .

   , ,   ­   ,  «
   ,
      
  , , , , ­  » .   
55  19.01.1998      ­    . 25  «  
»  . 502  .

С момента подписания Покупателем Гарантийного
талона считается, что:

•      
     ­   ,    . 10
 «   »;

•     
     

______________________________________________________
______________________________________________________
_____________________________________________________;

•       ­ / ­  ;

•       /
  .

______________________________________________________
______________________________________________________

Отметить здесь, если работа изделия проверялась
вприсутствии Покупателя.

Подпись Покупателя: _________________________________

Дата: ___________________________________________________

18 19

 

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

/сохраняется у покупателя/

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Название продавца

Адрес продавца

Телефон продавца

Подпись продавца

Печать продавца

   

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

/на гарантийное обслуживание/

ТАЛОН

Модель

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Проявление дефекта

Ф.И.О. клиента

Адрес клиента

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись мастера

 

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

/сохраняется у покупателя/

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Название продавца

Адрес продавца

Телефон продавца

Подпись продавца

Печать продавца

 

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

/сохраняется у покупателя/

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Название продавца

Адрес продавца

Телефон продавца

Подпись продавца

Печать продавца

   

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

/на гарантийное обслуживание/

ТАЛОН

Модель

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Проявление дефекта

Ф.И.О. клиента

Адрес клиента

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись мастера

   

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

/на гарантийное обслуживание/

ТАЛОН

Модель

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Проявление дефекта

Ф.И.О. клиента

Адрес клиента

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись мастера