Page 1
TRIUMPH LITE
Inverter
,
Внутренний блок:
RCI-TWL22HN/IN
RCI-TWL28HN/IN
RCI-TWL35HN/IN
Наружный блок:
RCI-TWL22HN/OUT
RCI-TWL28HN/OUT
RCI-TWL35HN/OUT
Page 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1
Page 3
!
ROYAL CLIMA.
.
ВНИМАНИЕ!
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
Требования, несоблюдение которых
может привести к серьезной травме
или летальному исходу.
:
1. ,
, .
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
,
.
7. .
8.
,
.
9. ,
.
Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
ВНИМАНИЕ!
повреждению оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ показывает,
что в данном приборе
используется
легковоспламеняющийся
хладагент. Если хладагент
протекает и подвергается
воздействию внешнего
источника возгорания,
существует риск возгорания.
ВНИМАНИЕ
Этот символ указывает на то,
что обслуживающий
персонал должен обращаться
с этим оборудованием
со ссылкой на руководство
по установке.
ВНИМАНИЕ
Этот символ означает,
что следует внимательно
прочитать руководство
по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ
Этот символ показывает,
что доступна такая
информация, как руководство
по эксплуатации или
инструкция по установке.
• Монтаж кондиционера должен осуществляться квалифицированными специалистами официального дилера.
• Перед установкой кондиционера убедитесь, что параметры местной электрической сети соответствуют параметрам,
указанным на табличке с техническими
данными прибора.
• Не допускается установка кондиционера
в местах возможного скопления легко воспламеняющихся газов и помещениях с повышенной влажностью (ванные комнаты,
зимние сады).
• Не устанавливайте кондиционер вблизи
источников тепла.
• Чтобы избежать сильной коррозии кондиционера, не устанавливайте наружный
блок в местах возможного попадания
на него соленой морской воды.
• Все кабели и розетки должны соответствовать техническим характеристикам прибора и электрической сети.
• Кондиционер должен быть надежно заземлен.
• Внимательно прочитайте эту инструкцию
перед установкой и эксплуатацией кондиционера, если у вас возникну т вопросы,
обращайтесь к официальному дилеру производителя.
• Используйте кондиционер только по назначению, указанному в данной инструкции.
• Не храните бензин и другие летучие и легковоспламеняющиеся жидкости вблизи кондиционера — это очень опасно
• Позаботьтесь, чтобы шум и горячий воздух
от наружного блока не мешали соседям.
• Кондиционер не дает притока свежего
воздуха! Чаще проветривайте помещение,
особенно если в помещении работают
приборы на жидком топливе, которые снижают количество кислорода в возду хе.
!
• В линии электропитания должен быть
установлен автоматический выключатель
с заземлением или сетевой выключатель
с отключающей способностью, в 1,5 раза
превышающей максимальный потребляемый ток агрегата.
• Если вилка кондиционера не соответствует розетке сети электропитания, обратитесь к квалифицированному электрик у
для заме ны розетки.
• Не эксплуатируйте кондиционер при
поврежденном кабеле электропитания. По
вопросу замены поврежденного кабеля
обратитесь к квалифицированному специал ис т у.
• При нарушении нормальной работы кондиционера, по вопросам перемещения
или демонтажа кондиционера обратитесь
в сервисный центр.
• Не подключайте и не отключайте кондиционер от электрической сети, вынимая вилку
из розетки, используйте кнопку вкл/выкл.
• Не засовывайте посторонние предметы
в воздухозаборные решетки кондиционера. Это опасно, т.к. вентилятор вращается
с высокой скоростью.
• Не охлаждайте и не нагревайте воздух
в помещении очень сильно, если в нем
находятся дети или инвалиды.
• Кондиционер не предназначен д ля использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими способностями, недостатком опыта и знаний, пока
они не получили инструкцию по использованию данного кондиционера от человека,
который отвечает за их безопасность.
• Дети не осознают опасности, которая может
возникнуть при использовании электроприборов. Поэтому не разрешайте им использовать или играть прибором без вашего присмотра. Не оставляйте шнур питания
в зоне досягаемости д ля детей, даже если
электроприбор выключен.
• Храните упаковочные материалы (картон,
пластик и т.д.) в недоступном для детей
месте, поскольку они мог ут представлять
опасность для детей.
2 3
Page 4
(-)
ROYAL CLIMA,
, .
,
, ,
.
11
31 4
ВНИМАНИЕ!
2
5
.
6
12
8
1.
2.
3. LED- ( )
-
( )
4.
( )
5.
10
14
6. (
).
22, 28, 35
7.
13
8.
9.
14
10.
11.
12.
15
13.
14.
15.
.
.
+17 +32 0 +30 +10 +30
0 +15 -15 +30 0 +15
7
-
9
•
, .
• ,
.
• ,
.
. ,
.
•
,
( , ,
).
•
.
• , .
• 3 4 ( ).
.
• (),
.
• ,
(. ).
15
ВНИМАНИЕ!
1.
. .
2. -
, ( ).
3. 80 %. ,
.
12
230
12
4 5
Page 5
• , () .
• , :
-
•
, , ,
.
•
.
•
, ,
.
• ,
.
•
, , .
• , .
.
•
, ,
( ).
• , ( ).
• , /
.
•
/ ,
.
• ,
(. ).
30
200
60
15 .
30
60
6 7
Page 6
направление
сильного ветра
направление
сильного ветра
направление
сильного ветра
• , (, ), , ,
, (. ).
.
ветрозащита
направление
направление
сильного ветра
сильного ветра
-
• , ( ), ,
.
•
( ).
•
, , .
• ( -
• ,
.
• ,
.
• , , .
• ,
.
• .
).
•
.
• ,
. , .
прокладка
RCITWL22HNOUT
RCITWL28HNOUT
RCITWL35HNOUT 828×540×298 452 255
××,
765×525×270 430 231
,
,
прокладка
A
дренажный отвод
(1) (2)
:
отверстие
для дренажного
отвода
.
(,
:
.
).
8 9
Page 7
•
.
•
, . ,
. ,
.
• .
•
.
• ,
10 % , .
• , .
•
.
• ,
, .. ,
, .
• .
•
.
22, 28, 35
ВНИМАНИЕ!
« ».
*
, .
:
. ,
,
.
10 11
Page 8
, -
,
. c 8 .
• ,
.
•
, ,
15 .
R03/LR03x2.
1.
«+»
«-», .
2. .
12 13
:
1.
.
.
2.
1 ,
,
.
3. 6 .
4. , ,
.
ВНИМАНИЕ!
• ,
, .
•
.
• -,
.
• ,
, .
1. « »
2. « » 1 °,
3. «»
4. « »
5. « »
6.
«»
7. «» ,
8.
«»
9.
«»
10. « »
11. « »
12. «»
13. « »
14. «» :
* .
/
. 30 °
: IFEEL-AP mode*-IFEEL
1 °, . 17 °
/
/
/
———
—
1 13
2
3 11
4
5
6
7 9
14
12
10
8
Page 9
3
2
1
15
14
13
717
8 109
: ,
,
.
1. ,
.
18
16
2.
4
5
6
3.
.
:
.
1
3
2
11
19
12
1. Индикатор передачи сигнала от пульта
ДУ на внутренний блок
2. Режим работы AUTO
3. Режим работы охлаждения
4. Режим работы нагрева
5. Режим работы вентиляции
6. Режим работы осушения
7. Индикатор режима комфортного сна
8. Индикатор функции IFEEL
9. Неактивная функция
10. Индикатор низкого заряда батареи
11. Температура / Таймер
Температурный диапа зон 17-30 °C
Диапазон настройки таймера 0–24 часа
12. Скорость работы вентилятора
13. Тихий режим
14. Таймер ВЫКЛ.
15. Таймер ВКЛ.
16. Индикатор блокировки пульта ДУ
17. Неактивная функция
18. Неактивная функция
19. Неактивная функция
1
4
1.
2
.
2.
.
3
3.
:
AUTO,, , .
4.
.
14 15
Page 10
1.
.
2.
3.
.
:
.
1.
.
2.
( )
( )
.
3.
1
3
AUTO, , ,
4.
:
1
4
:
2
.
-
2
.
3
1
4
1.
.
2.
2
.
3.
: AUTO, ,
3
, .
4.
.
«»
«»
.
,
ON.
,
OFF.
:
,
.
.
16 17
Page 11
O
N/O
FF
MODE
F
AN
SHORT
CUT
T
IME
R ON
TIM
ER OF
TEM
P
S
L
E
E
P
O
N/OFF
MOD
E
F
AN
SHORT
CUT
T
IME
R ON
TIM
ER
T
EMP
S
L
E
EP
ON/OF
F
MODE
F
AN
SHOR
T
CU
T
T
I
M
E
R
ON
TIM
ER OF
TE
MP
SL
E
E
P
ON/OFF
M
ODE
F
A
N
SHOR
T
CUT
TIM
ER O
N
TI
M
ER
OF
TEMP
SL
E
EP
ON/OF
F
MODE
F
AN
SHOR
T
CU
T
T
I
M
E
R
ON
TIM
ER OF
TE
MP
SL
E
E
P
ON/OFF
M
ODE
F
A
N
SHOR
T
CUT
TIM
ER O
N
TIM
ER
OF
TEMP
SL
E
EP
xn
xn
xn
TIMER
TIMER
,
, ,
.
TIMER ON.
. OK
.
,
1 .
:
,
, ,
2,5 ,
«2.5 h» ,
2,5 .
, ,
.
TIMER
xn
, ,
, ,
15:30.
2-
,
6 .
xn
TIMER
xn
TIMER
: 2,5
—
.
TIMER OFF.
.
OK .
,
1 .
x5
x10
1
сек.
:
,
. ,
5 , «5.0 h» ,
5 .
:
10
,
30
. 10 24,
1
. 0 24 .
1сек.
: 2,5 ,
2,5 (. )
TIMER ON
Таймер устанавливается для включения
через 2,5 часа от текущего времени
TIMER OFF
Таймер устанавливается для отключения
через 5 часов от текущего времени
13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:0015:30
Таймер на включение через 2.5 часа
: 5
18 19
Таймер на выключение через 5 часов
Page 12
(IFEEL)
3 .
«AUTO», «» «»
(
)
.
«» ,
. .
:
• ,
, 8 .
•
-
,
.
• ,
7 .
« »
.
-
.
-
2 , 1 ° ().
7 (
), .
: « »
.
«»
/ .
: , 5 ,
.
«»
.
30 ,
.
, .
: .
(SILENT)*
2 ,
/
.
,
.
5 «» «» /
.
«» (-).
.
SHORT CUT
.
.
2 ,
, .
,
,
, , SLEEP.
, 2 ,
1 ° ( 1 °, — 1 °).
* .
20 21
Page 13
( )
,
.
,
.
( )
,
. ( ,
), (
, .. ,
).
: ,
iFEEL.
.
,
, , , .
,
.
«Smart Defrost»
( )
.
,
( 5–10 ).
, .
.
.
0,54 , 225 1 2.
Golden Fin, , .
*
.
10 , -
, .
.
,
.
:
.
,
.
.
Wi-Fi
Wi-Fi .
.
,
, EC ( EL 0C).
.
.
()
-40 ° (
). +5 ° +15 ° (,
, ) 100% .
.
:
+-2 ° .
* .
22 23
Page 14
ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!
.
.
:
1.
. , .
2. -
AUTO/COOL
(
).
«AUTO».
3. AUTO/COOL
.
4. -
ON/OFF (
).
:
,
.
5. .
1.
(-) .
(-) .
2.
.
.
3. -
.
, ,
.
4.
.
5. 10 .
6. . ,
.
7.
.
,
.
/
,
,
,
, //
(),
(),
(),
(),
() (),
() (),
EER / - ()
COP / - ()
, 3/
, ()
, 3/
, ()
,
( ), /
(),
(),
(),
(),
/ ,
/ ,
,
. . . ,
,
,
,
, ()
, ()
(.), °
(.), °
, 2*
, 2*
, *
,
,
, /
, /
* .
. -, .
RCITWL22HN RCITWL28HN RCITWL35HN
RCITWL22HNIN RCITWL28HNIN RCITWL35HNIN
RCITWL22HNOUT RCITWL28HNOUT RCITWL35HNOUT
2,30 1,172,95 2,85 1,173,05 3,60 1,293,78
2,50 0,902,99 3,00 0,903,10 3,70 1,064,05
3,60 0,404,69 4,45 0,404,87 5,02 1,255,40
3,44 0,603,91 4,13 0,604,65 4,60 1,305,60
708 1001070 877 1001110 1121 2801220
689 140890 826 140930 1025 3001260
3,25 A 3,25 A 3,21 A
3,63 A 3,63 A 3,61 A
270300380480 270300380480 290320425520
2224,530,535 2224,530,535 23,526,533,537,5
1300 1300 1800
52,5 52,5 56,0
GMCC GMCC GMCC
R32 R32 R32
0,42 0,42 0,58
715×285×194 715×285×194 715×285×194
780×360×285 780×360×285 780×360×285
668×469×252 668×469×252 720×495×270
765×525×270 765×525×270 828×540×298
7,6 10,1 7,6 10,1 7,5 10,0
18,0 19,6 18,0 19,6 21,4 23,2
16,0 16,0 16,0
0...+50 0...+50 0...+50
15...+30 15...+30 15...+30
4×1,5 4×1,5 4×1,5
3×1,5 3×1,5 3×1,5
2,03 2,03 2,07
IPX0 IPX4 IPX0 IPX4 IPX0 IPX4
TRIUMPH LITE Inverter
220-240/50/1
12 12 12
25 25 25
10 10 10
3 3 3
5 5 5
6,35 (1/4")
9,53 (3/8")
16 16 16
9,0
I I I I I I
9,0 9,2
24 25
Page 15
,
:
• (5 )
. -
-
, ,
-
(
) (
)
, .
•
.
• .
• .
,
3
ВНИМАНИЕ!
.
,
1.
«ON/OFF».
, .
, 3 .
. (. «
».).
2.
(
).
-
. .
. , , .
3.
.
.
.
.
.
.
4.
.
5.
,
, ,
.
6.
.
,
.
.
7.
, . .
8.
80 %
9.
.
.
, .
.
10.
,
, .
26 27
Page 16
, .
:
• .
• .
•
.
11.
.
12.
( )
3 .
EEPROM, E0 EH 00
( )
0
(
)
( )
(, T1) E4 EH 60
(, T2) E5 EH 61
E7 EH 0b
/ EC EL 0C
(, T3)
( )
(, T3)
(, T4) (
)
( )
( )
( ) P6 PC 03
:
.
1 2
E1 EL 01
E2 EH 02
E3 EH 03
F2
EC 52
F5 EC 07
ВНИМАНИЕ!
:
SC ( ); FP ( ); dF (
); CF (
); ON ( ); OF ( ).
ВНИМАНИЕ!
ОСТОРОЖНО!
.
1.
.
2.
,
.
3.
,
.
ВНИМАНИЕ!
• .
• , ,
.
.
, .
1.
. ,
.
.
2. .
, .
3.
.
,
.
1.
. -
.
2.
.
.
3.
,
.
,
.
28 29
Page 17
.
+4 +40 ° 85 % 25 °.
.
:
1. , -
( ), 1 .
2
( ),
1 .
3. , 1 .
4.
, 1 .
5.
( ), 1 .
6. (
), 1 .
7. , 1 .
:
1. , -
( ), 1 .
2.
( ), 1 .
10 .
, , .
.
, ,
.
,
.
, , .
.
:
004/2011 «
».
020/2011 «
».
037/2016 «
».
:
“Clima Tecnologie S.r.I.”,
Via Marco Polo 7, 35040 Sant’urbano, Italy.
« ...»,
7, 35040 -,
.
:
“GD Midea Air-Conditioning Equipment Co. Ltd”,
22 Lingang Road, Northern of No. 5 Industrial
District Beijiao, Shunde, Foshan,
Guangdong, China.
« -
., .», 22 ,
No 5 ,
, , , .
:
« ».
119180, , . , . ,
. 42, . 1, . 7/5.
.: 8 495 150-50-05.
E-mail: [email protected]
:
.
ROYAL.ru
30 31
Page 18
Page 19
royal.ru
Loading...