ROYAL Clima RCI-TM09HN, RCI-TM12HN, RCI-TM18HN, RCI-TGM09HN, RCI-TGM12HN User guide

...

серия

MULTI FLEXI EU

ERP Inverter

модели

RCI-TM09HN RCI-TM12HN RCI-TM18HN RCI-TGM09HN RCI-TGM12HN RCI-TGM18HN RCI-P32HN/IN RCI-P31HN/IN RCI-P41HN/IN RCI-P61HN/IN

БЛОКИ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА

СПЛИТ-СИСТЕМЫ БЫТОВЫЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RCI-CM12 RCI-CM18 RCI-DM09 RCI-DM12 2RFM-14HN/OUT 2RFM-18HN/OUT 3RFM-21HN/OUT 4RFM-28HN/OUT 4RFM-36HN/OUT 5RFM-42HN/OUT

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ...................................................................................................3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................................................................4

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ................................................................................5

4. НАЗНАЧЕНИЕ..............................................................................................................................................5

5. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА.......................................................................................................6

6. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА.....................................................................10

7. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ...............................................................................................10

8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МОНТАЖУ ПРОВОДНОГО ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ.....................15

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................................26

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...........................................................................32

11. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................................34

12. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................................................................................36

13. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ....................................................................................................................36

14. ДАТА ИЗГОТОВЛНИЯ..........................................................................................................................36

15. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ.....................................................................................................36

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ОСТОРОЖНО

Требования, несоблюдение которых может при вести к серьезной травме или летальному исходу.

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может привести к тяжелой травме или серьезному повреждению оборудования.

Примечание:

1. Если поврежден кабель питания, он должен быть заменен производителем или авторизованной сервисной службой или другим квалифицированным специалистом, во избежание серьезных травм.

2. Кондиционер должен быть установлен с соблюдением существующих местных норм и правил эксплуатации электрических сетей.

3. После установки кондиционера электрическая вилка должна находиться в доступном месте для подключения в электрическую розетку.

4. Неисправные батарейки пульта должны быть заменены.

5. Кондиционер должен быть установлен на соответствующих весу кронштейнах.

6. Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации кондиционера, обратитесь к продавцу или в специализированный сервисный центр для получения разъяснений.

9. На кондиционере присутствует этикетка, на которой указаны технические характеристики и другая необходимая информация.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ НАЗНАЧЕНИЕ

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

• Монтаж кондиционера должен осуществляться квалифицированными специалистами официального дилера.

• Перед установкой кондиционера убедитесь, что параметры местной электрической сети соответствуют параметрам, указанным на табличке с техническими данными прибора.

• Не допускается установка кондиционера в местах возможного скопления легко воспламеняющихся газов и помещениях с повышенной влажностью (ванные комнаты, зимние сады).

• Не устанавливайте кондиционер вблизи источников тепла.

• Что бы избежать сильной коррозии кондиционера, не устанавливайте наружный блок в местах возможного попадания на него соленой морской воды.

• Все кабели и розетки должны соответствовать техническим характеристикам прибора и электрической сети.

• Кондиционер должен быть надежно заземлен.

ВНИМАНИЕ!

• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед установкой и эксплуатацией кондиционера, если у вас возникну т вопросы, обращайтесь к официальному дилеру производителя.

• Используйте кондиционер только по назначению указанному в данной инструкции.

• Не хр аните б ензин и д ругие лет учие и ле гковоспламеняющиеся жидкости вблизи кондиционера – это очень опасно!

• Кондиционер не дает притока свежего воздуха! Чаще проветривайте помещение, особенно если в помещении работают приборы на жидком топливе, которые снижают количество кислорода в воздухе.

ОСТОРОЖНО

• Не подключайте и не отключайте кондиционер от электрической сети, вынимая вилку из розетки, используйте кнопку ВКЛ /ВЫКЛ.

• Не засовывайте посторонние предметы в воздухозаборные решетки кондиционера. Это опасно, т.к. вентилятор вращается с высокой скоростью.

• Не позволяйте детям играть с кондиционером.

• Не охлаждайте и не нагревайте возду х в помещении очень сильно, если в нем находятся дети или инвалиды.

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Во избежание поражения электрическим током и пожара не лейте воду или другую жидкость и не допускайте попадания брызг на внутренний блок и пульт дистанционного управления.

• Во избежание пожара не храните легковоспламеняющиеся материалы (клеи, лаки, бензин) рядом с кондиционером.

• Во избежание травм и повреждения кондиционера не касайтесь воздухозаборных и воздуховыпускных решеток при работе направляющей заслонки.

• НЕ просовывайте пальцы и посторонние предметы через воздухозаборную и воздуховыпускную решетки. Это может привести к травме от вращающегося вентилятора.

• Во избежание травм не снимайте кожух с вентилятора наружного блока.

• Не включайте и не выключайте кондиционер сетевым выключателем. Используйте для этого кнопку on/o на пульте дистанционного управления.

• Не позволяйте детям играть с кондиционером.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать кондиционер. Обратитесь к квалифицированному специалисту.

• Заземление обеспечивает безопасность при проведении ремонта и чистки кондиционера. Тем не менее, при проведении любых работ рекомендуется отключать его от сети электропитания выключателем.

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно изучите данную инструкцию. Кондиционер предназначен для поддержания комфортных условий в помещении. Используйте его только по прямому назначению в соответствии с данной инструкцией.

Требования при эксплуатации

• Убедитесь, что кондиционер подключен к сети электропитания в соответствии с требованиями настоящего руководства.

• Не используйте кондиционер не по его прямому назначению (сушка одежды, замораживание продуктов и т.п.)

• Не допускайте детей к работе с кондиционером.

• Не загромождайте отверстия входа и выхода воздуха блоков.

Температурный диапазон эксплуатации

Режим работы Охлаждение Обогрев

Минимальная температура воздуха в зоне установки наружного блока, °С

Максимальная температура воздуха в зоне установки наружного блока, °С

4. НАЗНАЧЕНИЕ

Кондиционер мульти сплит-система MULTI FLEXI EU ERP Inverter предназначен для создания оптимальной температуры воздуха при обеспечении санитарно-гигиенических норм в жилых, общественных и административно-бытовых помещениях. Кондиционер осуществляет охлаэждение, осушение, нагрев и очистку воздуха от пыли.

ВНИМАНИЕ!

-15 -15

50 24

УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

5. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

Устройство представляет собой мульти сплитсплит систему DC-инверторного типа, состоящую из одного наружного и комбинации внутренних блоков.

Внутренние блоки могут быть настенного, канального, кассетного и напольно-потолочного типа. Данная инструкция описывает только комбинации наружного блока и внутренних блоков настенного типа.

2RFM-14HN/OUT

1 2 7 7+7 9+9

9 7+9 9+12 12 7+12 18

3RFM-21HN/OUT

1 2 3

7 7+7 9+9 7+7+7 7+9+9

9 7+9 9+12 7+7+9 7+9+12 12 7+12 9+18 7+7+12 7+12+12 18 7+18 12+12 9+9+9 9+9+12

4RFM-28HN/OUT

1 2 3 4 7 7+7 9+9 12+18 7+7+7 7+9+9 7+12+18 9+12+18 7+7+7+7 7+7+9+9 7+9+9+12

9 7+9 9+12 12+24 7+7+9 7+9+12 9+9+9 12+12+12 7+7+7+9 7+7+9+12 7+9+12+12 12 7+12 9+18 18+18 7+7+12 7+9+18 9+9+12 12+12+18 7+7+7+12 7+7+9+18 9+9+9+9 18 7+18 12+12 7+7+18 7+9+124 9+9+18 7+7+7+18 7+7+12+12 9+9+9+12

7+7+24 7+12+12 9+12+12 7+9+9+9

Количество внутренних блоков зависит от производительности наружного блока и определяется по таблице. Внутренние блоки в таблице обозначаются цифрами от 7-24, которые в совю очередь обозначают мощность каждого внутреннего блока в 1000 BTU.

2RFM-18HN/OUT

1 2 7 7+7 9+9

9 7+9 9+12 12 7+12 9+18 18 7+18 12+12

4RFM-36HN/OUT

4 7+7+7+7 7+7+9+9 7+7+12+18 7+9+9+24 7+12+12+18 9+9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+12 7+7+18+18 7+9+12+12 9+9+9+9 9+12+12+12

7+7+7+12 7+7+9+18 7+9+9+9 7+9+12+18 9+9+9+12 9+12+12+18 7+7+7+18 7+7+9+24 7+9+9+12 7+9+18+18 9+9+9+18 12+12+12+12 7+7+7+24 7+7+12+12 7+9+9+18 7+12+12+12 9+9+12+12 12+12+12+18

5RFM-42HN/OUT

1 2 3 7 7+7 9+9 12+18 7+7+7 7+9+9 7+12+18 9+9+18 9+18+18

9 7+9 9+12 12+24 7+7+9 7+9+12 7+12+24 9+9+24 12+12+12 12 7+12 9+18 18+18 7+7+12 7+9+18 7+18+18 9+12+12 12+12+18 18 7+18 9+24 7+7+18 7+9+24 9+9+9 9+12+18 12+12+24 24 7+24 12+12 7+7+24 7+12+12 9+9+12 9+12+24 12+18+18

5RFM-42HN/OUT

4 7+7+7+7 7+7+9+9 7+7+12+18 7+9+9+18 7+9+18+18 9+9+9+12 9+9+12+24 7+7+7+9 7+7+9+12 7+7+12+24 7+9+9+24 7+12+12+12 9+9+9+18 9+12+12+12

7+7+7+12 7+7+9+18 7+7+18+18 7+9+12+12 7+12+12+18 9+9+9+24 9+12+12+18 7+7+7+18 7+7+9+24 7+9+9+9 7+9+12+18 7+12+12+24 9+9+12+12 12+12+12+12 7+7+7+24 7+7+12+12 7+9+9+12 7+9+12+24 9+9+9+9 9+9+12+18 12+12+12+18

5RFM-42HN/OUT

5 7+7+7+7+7 7+7+7+9+9 7+7+7+18+18 7+7+9+12+18 7+9+9+9+18 9+9+9+9+9 9+9+12+12+12 7+7+7+7+9 7+7+7+9+12 7+7+9+9+9 7+7+12+12+12 7+9+9+12+12 9+9+9+9+12 9+12+12+12+12

7+7+7+7+12 7+7+7+9+18 7+7+9+9+12 7+7+12+12+24 7+9+9+12+18 9+9+9+9+18 9+12+12+12+18 7+7+7+7+18 7+7+7+9+24 7+7+9+9+18 7+9+9+9+9 7+9+12+12+12 9+9+9+12+12 12+12+12+12+12 7+7+7+7+24 7+7+7+9+18 7+7+9+9+24 7+9+9+9+12 7+9+12+12+18 9+9+9+12+18

1 2 3

4RFM-36HN/OUT

7 7+7 9+9 12+18 7+7+7 7+9+9 7+12+18 9+9+18 9+18+18

УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

Настенного типа

1. Лицевая панель

2. Воздухозаборник

3. Воздушный фильтр

4. Выход воздуха

5. Жалюзи горизонтального воздушного потока

6. Внутренние вертикальные жалюзи воздушного потока

7. Светодиодный диспле

Внутренний блок кассетного типа

1. Воздуховыпускная решетка

2. Воздухозаборное отверстие

3. Передняя решетка

5. Жалюзи

6. Трубопроводы хладагента

7. Дренажный шланг

8. Дренажный насос

9. Пульт ДУ

рис. 1

Наружный блок

8. Трубопроводы хладагента

9. Соединительный кабель

10. Запорные вентили

Боковой

воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

Тыльный

воздухозаборник

рис. 4

ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА КАССЕТНОГО ТИПА

1. Инфракрасный приемник

2. Ручное управление

3. Индикатор работы

4. Индикатор работы таймера

5. Индикатор предварительного нагрева / размораживания

6. Аварийный индикатор

Внутренний блок канального типа

1. Забор воздуха

2. Выход воздуха

3. Электрическая клемма

4. Воздушный фильтр

5. Шланг для конденсата

6. Трубопровод хладагента

7. Проводной пульт

рис. 2

ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

рис. 5

НАСТЕННОГО ТИПА

рис. 3

Внутренний блок

1. - Индикация температуры

рис. 6

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

6. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

ВНИМАНИЕ!

1. Если указанные условия эксплуатации не выполняются, то срабатывают устройства защиты, что ведет к отключению кондиционера.

2. Влажность воздуха в помещении не должна превышать 80%. Если это условие не выполняется, то на поверхности кондиционера может образоваться конденсат.

7. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

Пульт дистанционного управления

Модель

Номинальное напряжение 3,0 В Диапазон рабочих температур -5~+60 0С Максимальное расстояние до приемника сигналов 8 м (при напряжении 3,0 В до 11 м)

SLEE P

FOLL OW ME

ION

SWIN G

SELF CLEA N

TIME R

LED

TURB O

Для всех моделей кондиционеров, указанных на обложке

1. «ON/OFF» − включение/отключение прибора

2. «MODE» − выбор режима работы

AUTO-Охлаждение-Осушение-Обогрев-Вентиляция

3. «SLEEP» − используется для уменьшения

потребления энергии во время сна

4. «TIMER» − функция, позволяющая установить

период времени, после которого устройство будет автоматически включатся / выключаться

5. «LED» − включение и выключение светодиод-

ного дисплея внутреннего блока

6. «FOLLOW ME» − поддержание комфортной

температуры вблизи пульта ДУ

7. «TURBO» − функция, позволяющая достигать

заданную температуру в короткие сроки

8. «FAN» − выбор скорости вращения вентилято-

ра AUTO-Низкий-Средний-Высокий Примечание: Удерживание этой кнопки в течение 2 секунд активирует «ТИХИЙ» режим

9. «TEMP +» − увеличение температуры с шагом в

1°C , максим. температура +30 °C

10. «TEMP - » − уменьшение температуры с шагом

в 1°C , мин. температура +17 °C

11. «SWING » − покачивание горизонтальных

жалюзи

12. «SWING » − покачивание вертикальных

жалюзи

13. «SELF CLEAN» − активация функции самоочищения

14. «ION» − не активна в данной серии

1. «ON/OFF» − появляется, когда устройство включается, и исчезает, когда устройство выключается

2. ИНДИКАЦИЯ СИГНАЛА − показывает сигнал

подключения пульта ДУ к внутреннему блоку

3. ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ − загорается при активации функции блокировки

4. ИНДИКАЦИЯ ТЕКУЩЕГО РЕЖИМА РАБОТЫ − AUTO-Охлаждение−Осушение−Обогрев−Вентиляция

5-6. ЦИФРОВОЙ ИНДИКАТОР УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА «ON/OFF» − показывает значения от 0.5

до 24 в режиме таймера

7-8. ИНДИКАЦИЯ РЕЖИМОВ:

«FOLLOW ME» − поддержание комфортной температуры, вблизи пульта ДУ

«SILENCE FEATURE» − тихий режим работы «SLEEP» − режим сон

не активна в данной версии не активна в данной версии

9. ИНДИКАТОР РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА −

отображает скорость вращения вентилятора:

рис. 8

AUTO−Низкая−Средняя−Высокая

10. ИНДИКАЦИЯ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ / ТАЙМЕРА

11. ИНДИКАТОР БАТАРЕИ − индикация заряда

батареи

12. ИНДИКАТОР «ECO» − отображается при активации функции «ECO»

рис. 7

1110

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

Проводной пульт

1. Кнопка выбора режима работы «MODE»

При каждом нажатии изменяется режим работы в следующем порядке: AUTO —> COOLING —> DRY —> HEATING —> FAN АВТО —> ОХЛАЖДЕНИЕ —> ОСУШЕНИЕ —> ОБОГРЕВ —> ВЕНТИЛЯЦИЯ). Примечание: Режим «ОБОГРЕВА» невозможен с пультами модельного ряда «ТОЛЬКО ХОЛОД».

2. Кнопка таймера включения «TIMER ON»

Каждое нажатие кнопки увеличивает установку на 0,5 часа; после установки 10 часов, каждое нажатие увеличивает установку таймера на 1 час.

3. Кнопка таймера выключения «TIMER OFF»

4. Кнопка «FOLLOW ME»

При нажатии этой кнопки включается режим «FOLLOW ME». В этом режиме показатели температуры считываются с датчика, установленного в пульте.

5. Кнопка включения/отключения электрического нагревателя «ELECTRICAL HEATING»

При нажатии этой кнопки включается дополнительный электрический нагреватель. При повторном нажатии этой кнопки он выключается. Только для оборудования с установленным электрическим нагревателем.

AUXIL

HEATER

MODE FAN SPEED

RESET

OCE NO REMIT

PMETGNIWSFFO REMIT

LOCK

рис. 9

6. Кнопка сброса «RESET»

Обнуляет все сделанные установки. При помощи тонкой булавки диаметром 1 мм нажмите кнопку «RESET», чтобы обнулить предыдущие установки.

7. Кнопка включения/выключения «ON/OFF»

Нажатие кнопки включает или выключает кондиционер. Нажмите кнопку «ON» для того, чтобы включить прибор, загорится рабочая лампочка и пульт приобретет рабочий статус. При нажатии кнопки «OFF» при работающем кондиционере, рабочая лампочка погаснет, прибор отключится.

8-9. Кнопки установки температуры

Каждое нажатие уменьшает или увеличивает установку температуры на 1°C. Удержание кнопки нажатой позволяет уменьшать или увеличивать установку температуры на 1°C каждые 0,5 сек.

10. Кнопка жалюзи «SWING»

Активирует или выключает автоматический режим работы жалюзи.

11. Кнопка экономичного режима «ECONOMICAL»

Активирует или выключает экономичный режим. Рекомендуется включать этот режим во время сна.

12. Кнопка выбора скорости вентилятора «FAN SPEED»

При каждом нажатии изменяется скорость в следующем порядке: АВТО —> НИЗКАЯ —> СРЕДНЯЯ —> ВЫСОКАЯ.

13. Кнопка блокировки установки «LOCK»

Служит для блокировки / разблокировки сделанных установок. При помощи тонкой булавки диаметром 1 мм нажмите скрытую кнопку «LOCK», чтобы заблокировать / разблокировать сделанные установки.

LCD-индикация проводного пульта и функции

2 1

1. Индикатор текущего режима работы кондиционера «MODE»

Показывает выбранный режим работы: автоматический, охлаждение, осушение, обогрев и вентиляция. Для изменения используется кнопка выбора режима работы «MODE». AUTO —> COOLING —> DRY —> HEATING —> FAN Примечание: Для моделей, работающих только на Охлаждение, режим Обогрева недоступен.

2. Индикатор установленной скорости вентилятора «FAN SPEED»

При каждом нажатии кнопки «FAN SPEED» изменяется скорость в следующем порядке: режим авто, низкая, средняя, высокая.Примечание: У некоторых моделей кнопка «Средняя скорость» не активна. Тогда используйте кнопку «Высокая скорость» для установки «Средней скорости» вращения вентилятора.

3. Индикатор экономичного режима «ECONOMICAL»

Показывает, что кондиционер работает в экономичном режиме.

4. Индикатор дисплея «LOCK»

Кнопка блокировки «LOCK» служит для блокировки/

рис. 10

разблокировки сделанных установок. Если данная кнопка активирована, дальнейшее изменение установок невозможно.

5. Индикатор часов «CLOCK» Дисплей пульта ДУ может показывать режим реального времени (часы). Для установки часов нажать кнопку «Clock» в течение 4 сек., значок часов будет мигать через 0,5 сек. Затем для установки минут нажать снова кнопку «Clock» в течение 4 сек, значок минут будет мигать через 0,5 сек. Нажимая кнопки и , выставить текущее время. После установки текущего времени необходимо нажать кнопку подтверждения «CONFIRM».

6. Индикаторы таймера

Таймер включения «TIMER ON» и таймер выключения «TIMER OFF» управляют работой кондиционера по установленным значениям таймеров. Возможна одновременная работа с таймерами включения «TIMER ON» и выключения «TIMER OFF».

7. Индикатор температуры «TEMPERATURE»

Показывает установленную температуру во всех режимах, кроме режима вентиляции «FAN».

1312

+ 14 hidden pages

ROYAL Clima RCI-TM09HN, RCI-TM12HN, RCI-TM18HN, RCI-TGM09HN, RCI-TGM12HN User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual