серии
TRIUMPH
Inverter
TRIUMPH GOLD
Inverter
БЛОКИ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА
СПЛИТ-СИСТЕМЫ БЫТОВЫЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ...................................................................................................3
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................................................................4
3. НАЗНАЧЕНИЕ..............................................................................................................................................4
4. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА.......................................................................................................5
5. ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА.......................................................................5
6. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА........................................................................5
7. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ.................................................................................................6
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................................17
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...........................................................................19
10. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................................21
11. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................................................................................23
12. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ....................................................................................................................23
13. ДАТА ИЗГОТОВЛНИЯ...........................................................................................................................23
14. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ.....................................................................................................23
2
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ОСТОРОЖНО
Требования, несоблюдение которых может
при вести к серьезной травме или летальному
исходу.
ВНИМАНИЕ!
Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.
Примечание:
1. Если поврежден кабель питания, он должен
быть заменен производителем или авторизованной сервисной службой или другим
квалифицированным специалистом, во избежание серьезных травм.
2. Кондиционер должен быть установлен с соблюдением существующих местных норм и
правил эксплуатации электрических сетей.
3. После установки кондиционера электрическая вилка должна находиться в доступном
месте для подключения в электрическую
розетку.
4. Неисправные батарейки пульта должны
быть заменены.
5. Кондиционер должен быть установлен на
соответствующих весу кронштейнах.
6. Производитель оставляет за собой право
без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию,
комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его
свойств.
7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.
8. Если после прочтения инструкции у Вас
останутся вопросы по эксплуатации кондиционера, обратитесь к продавцу или в
специализированный сервисный центр для
получения разъяснений.
9. На кондиционере присутствует этикетка, на
которой указаны технические характеристики и другая необходимая информация.
3
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
• Монтаж кондиционера должен осуществляться квалифицированными
специалистами официального дилера.
• Перед установкой кондиционера убедитесь, что параметры местной электрической сети соответствуют параметрам,
указанным на табличке с техническими
данными прибора.
• Не допускается установка кондиционера в местах возможного скопления
легко воспламеняющихся газов и помещениях с повышенной влажностью
(ванные комнаты, зимние сады).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Не хр аните б ензин и д ругие лет учие и ле гковоспламеняющиеся жидкости вблизи
кондиционера – это очень опасно!
• Кондиционер не дает притока свежего
воздуха! Чаще проветривайте помещение, особенно если в помещении работают приборы на жидком топливе, которые снижают количество кислорода
в воздухе.
ОСТОРОЖНО
• Не подключайте и не отключайте кондиционер от электрической сети, вынимая
вилку из розетки, используйте кнопку
ВКЛ /ВЫКЛ.
• Не устанавливайте кондиционер вблизи
источников тепла.
• Что бы избежать сильной коррозии кондиционера, не устанавливайте наружный блок в местах возможного попадания на него соленой морской воды.
• Все кабели и розетки должны соответствовать техническим характеристикам
прибора и электрической сети.
• Кондиционер должен быть надежно заземлен.
ВНИМАНИЕ!
• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед установкой и эксплуатацией кондиционера, если у вас возникну т
вопросы, обращайтесь к официальному
дилеру производителя.
• Используйте кондиционер только по
назначению указанному в данной инструкции.
4
• Не засовывайте посторонние предметы
в воздухозаборные решетки кондиционера. Это опасно, т.к. вентилятор вращается с высокой скоростью.
• Не позволяйте детям играть с кондиционером.
• Не охлаждайте и не нагревайте возду х
в помещении очень сильно, если в нем
находятся дети или инвалиды.
3. НАЗНАЧЕНИЕ
Кондиционер предназначен для охлаждения
и вентиляции воздуха в бытовых помещениях.
УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА
4
3
5
2
6
1
9
10
8
7
Боковой
воздухозаборник
Воздуховыпускное
отверстие
Тыльный
воздухозаборник
4. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА
Внутренний блок
1. Лицевая панель
2. Воздухозаборник
3. Воздушный фильтр
4. Выход воздуха
5. Жалюзи горизонтального
воздушного потока
6. Внутренние вертикальные жалюзи
воздушного потока
7. Светодиодный дисплей
Внешний блок
8. Трубопроводы хладагента
9. Соединительный кабель
10. Запорные вентили
5. ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Внутренний блок
1. - Индикация температуры
6. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА
Режим работы
1 Обогрев
2 Охлаждение
3 Осушение
Наружный воздух от -15 0С до + 30 0С
Воздух в помещении не выше +30 0С
Наружный воздух от 0 0С до + 50 0С
Воздух в помещении от +17 0С до +32 0С
Наружный воздух не выше +43 0С
Воздух в помещении от +10 0С до +32 0С
5
ВНИМАНИЕ!
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
1. Если указанные условия эксплуатации не выполняются, то срабатывают
устройства защиты, что ведет к отключению кондиционера.
2. Влажность воздуха в помещении не
должна превышать 80%. Если это
условие не выполняется, то на поверхности кондиционера может образоваться конденсат.
7. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Пульт дистанционного управления
Модель
Номинальное напряжение 3,0 В
Диапазон рабочих температур -5~+60 0С
Максимальное расстояние до приемника сигналов 8 м (при напряжении 3,0 В до 11 м)
Нажатием данной кнопки
выберите необходимый режим:
• ECO
• Включение/отключение таймера
• Sleep
• Turbo
• Self-clean
(не доступен в данной версии)
Выбранный символ будет отображен на
дисплее, нажмите кнопку еще раз для
подтверждения
Управление жалюзи кондиционера
Кнопки настройки температуры
Используйте копку +, для
увеличения температуры
или настройки таймера
Используйте кнопку – для
уменьшения температуры
или настройки таймера
Температурный диапазон:
• 17-300С
Диапазон таймера:
• 0-24 часа
6
Для всех моделей кондиционеров,
указанных на обложке
Переключением данной кнопки меняется
скорость работы вентилятора:
АUTO – медленная – средняя - высокая
Дисплей
Включение/
отключение дисплея
ДИСПЛЕЙ
ОПЦИЯ
РЕЖИМ
Опция
Включение COLD Plasma
(не доступна в данной версии)
Режим
Переключением данной кнопки
изменяются режимы работы
кондиционера :
АUTO – Охлаждение –
Осушение – Обогрев -
Вентиляция
ON/OFF
Включение/отключение
кондиицонера
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
ON/OFF
Появляется, когда устройство включается, и исчезает, когда устройство выключается.
Индикация сигнала
Показывает сигнал подключения пульта
ДУ к внутреннему блоку
Режимы работы
Показывает текущие режимы, в том
числе: AUTO, охлаждение, осушение, обогрев, вентиляция
Таймер на включение
Показывает настройку Таймера на включение
Таймер на отключение
Показывает настройку Таймера на отключение
Не доступен в данной
версии
Индикатор работы режима
TURBO
Не доступен в данной
версии
Не доступен в данной
версии
Не доступен
в данной версии
Не доступен в данной
версии
Не доступен в данной
версии
Индикатор SLEEP режима
Установка и замена элементов питания
Блокировка
Не доступна для данной версии
Индикатор батареи
Индикация заряда батареи
ECO
Отображается при работе
функции ECO
Заданная температура/Таймер
На дисплее отображается заданная температура, скорость вентилятора или установка
таймера при использовании таймера на
включение/выключение
Температурный диапазон
Индикатор работы вентилятора
Отображается скорость вращения вентилятора
На дисплее не отображается символ при
установке режимов AUTO и осушение
Скорость вентилятора не может быть изменена в режиме AUTO и осушение
Низкая
Средняя
Высокая
Пульт управления питается от двух батареек (AAA),
которые находятся сзади под крышкой на задней
стороне пульта.
Слегка нажав на крышку, сдвиньте ее
и отсоедините.
Извлеките старые батарейки и вставьте новые.
Обратите внимание на правильность полярности.
Подсоедините крышку на место.
Замечание: При извлечении батареек все настройки
пульта сбрасываются. После замены батареек требуется настройка параметров работы кондиционера.
ВНИМАНИЕ!
При замене элементов питания не используйте
старые элементы или элементы других типов. Это
может привести к нарушению нормальной работы
пульта ДУ .
• Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца, извлеките элементы питания из пульта,
так как они могут протечь и повредить пульт.
• При нормальной эксплуатации кон- диционера срок службы элементов питания составляет около 6 месяцев.
• Заменяйте элементы питания, если отсутствует звуковое подтверждение приема команд
ДУ, или когда пропадает значок передачи
сигнала.
7
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
1. Если между пультом и приемником инфракрасных сигналов на внутреннем
блоке находятся посторонние предметы, то кондиционер не будет принимать сигналы пульта ДУ.
2. Не допускайте попадания на пульт
жидкости.
3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой температуры и прямых
солнечных лучей.
4. Попадание прямых солнечных лучей
на приемник сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе кондиционера.
5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия электромагнитного излучения,
генерируемого другими домашними
приборами.
Не пользуйтесь кондиционером при низ ких
температурах наружного воздуха. Это может привести к серьезной поломке.
Дистанционное управление кондиционером
Установка тепературы
Auto
Температура устанавливается с шагом регулировки в 1 градус в диапазоне от +17 до
+30 градусов.
Кнопка выбора режимов работы «Pежим»
расположена на правой боковой стороне кондиционера
Автоматический режим
2
3
1
В автоматическом режиме, устройство будет
автоматически выбирать следующие режимы работы: охлаждение, вентиляция, обогрев или осушение на основе установленной
температуры.
1. Нажмите кнопку «Pежим» для выбора ав-
2. Установите желаемую температуру
3. Нажмите кнопку для запуска прибора
томатического режима
с помощью кнопок регулирования температуры
8
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Cool
3
2
4
1
Режим охлаждения
1. Нажмите кнопку «Pежим» для выбора режима охлаждения
2. Установите желаемую температуру с помощью кнопок регулирования температуры
3. Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора: AUTO, низкая, средняя, высокая
4. Нажмите кнопку для запуска прибора
Dry
Режим осушения
1. Нажмите кнопку «Pежим» для выбора режима осушения
2. Установите желаемую температуру с помощью кнопок регулирования температуры
3. Нажмите кнопку для запуска прибора
Примечание: В режиме осушения нельзя
2
3
изменить скорость вращения вентилятора
1
Режим вентилятор
Fan
1. Нажмите кнопку «Pежим» для выбора режима вентилятора
2. Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора: AUTO, низкая,
средняя, высокая
2
1
3. Нажмите кнопку для запуска прибора
Примечание: В режиме вентилятор нельзя
установить температуру. На ЖК-дисплее не
3
будет отображаться температура
9
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Heat
Режим обогрева
1. Нажмите кнопку «Pежим» для выбора режима обогрева
2. Установите желаемую температуру
с помощью кнопок регулирования температуры
3
2
4
1
3. Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора: AUTO, низкая, средняя, высокая
4. Нажмите кнопку для запуска прибора
Примечание: использование режима обогрева будет эффективным, когда температура
наружного воздуха падает. В таких случаях
мы рекомендуем использовать кондиционер
в совместно с другими нагревательными приборами.
1
2
или
Установка таймера
• Таймер на включение - установите значение
таймера после которого устройство автоматически включится.
• Таймер на выключение - установите значение таймера после которого устройство автоматически отключится
3
4
x5
Таймер на включение
Функция таймер на включение позволяет установить период времени, после которого устрой-
или
ство будет автоматически включатся, например, когда вы приходите домой с работы.
1. Нажмите на кнопку и с помощью кнопок
+ или - пока индикатор не загорится и бу-
дет мигать. Нажмите кнопку еще раз для
подтверждения настройки. По умолчанию,
на дисплее отобразится последнее время
5
6
3сек
которое вы установили и «H» (индикация
часов).
Пример: установка таймера на включение блока
через 2,5 часа.
10
Примечание: это число указывает на промежуток времени после установки таймера, когда прибор автоматически включится.
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Например, если вы установите таймер на включение через 2,5 часа, «2.5 h» появится на экране, и устройство включится через 2,5 часа.
1. Нажимайте кнопки регулировки - или + несколько раз, чтобы установить время, когда устройство должно включится
2. Подождите 3 секунды, в это время функция таймера будет активирована. Цифровой дисплей на пульте ДУ вернется к
показу заданной температуры. Индикатор останется на дисплее, показывая что
функция таймера на включение активирована.
1
3
2
или
4
x10
Таймер на выключение
Таймер на отключение позволяет установить
период времени, по истечении которого блок
автоматически отключается, например, когда
вы проснетесь.
1. Нажмите на кнопку и с помощью кнопок
+ или - пока индикатор не загорится и будет мигать. Нажмите кнопку еще раз для
подтверждения настройки. По умолчанию,
на дисплее отобразится последнее время
которое вы установили и «H» (индикация
часов).
Примечание: это число указывает на промежуток времени после установки таймера, когда вы хотите чтобы прибор включился.
Например, если вы установите таймер на отключение через 5 часов, «5.0 h» появится на экране, и
устройство отключится через 5 часов
2. Нажимайте кнопки регулировки - или + несколько раз, чтобы установить время, когда устройство должно отключится
3. Подождите 3 секунды, в это время функция таймера будет активирована. Цифровой дисплей на пульте ДУ вернется к
показу заданной температуры. Индикатор останется на дисплее, показывая что
функция таймера на отключение активирована.
или
5
Пример: установка таймера на отключение
блока через 5 часов.
6
3сек
Примечание: при установке таймера на
включение или отключения до 10 часов, время
будет автоматически увеличиваться на 30 минут с каждым нажатием. После 10 часов и до
24, время будет автоматически увеличиваться
на 1 час.
Таймер вернется к 0 после 24 часов.
Вы можете отключить функцию таймера установив его на «0.0 h» .
11
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Настройка таймера на включение и отключение одновременно
Важно учитывать, что те сроки, которые вы
установите для обеих функций относятся к часам установленным после текущего времени.
Например, предположим, что текущее время
1
5
2
или
6
сек
3
час дня, и вы хотите, чтобы блок включился
автоматически в семь вечера. После этого отработал в течение 2-х часов, затем автоматически выключился в девять часов вечера.
Проделайте следующую операцию:
3
4
X12
или
7
8
или
12
9
10
X16
или
11
12
3
сек
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Например: установка таймера на включение
через шесть часов работы, рабочее время два
часа и затем автоматическое выключение.
(см. рисунок ниже)
Дисплей пульта ДУ
Таймер устанавливается для включения че-
рез 6 часов от текущего времени
Таймер устанавливается для отключения через 8 часов от текущего времени
Старт
таймера
2PM 3PM
Шесть часов спустя
Восемь часов спустя
4PM 5PM
Включение
прибора
Отключение
прибора
6PM 7PM 8PM 9PM
13
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
SLEEP режим (ночной режим)
Режим SLEEP используется для уменьшения
потребления энергии во время сна. Эта функция может быть активирована только с помощью пульта дистанционного управления.
Примечание: режим SLEEP не активен в режимах Вентилятор и Осушение
Функция TURBO
Функция TURBO помогает достигать заданной
температуры в короткие сроки.
• При выборе функции TURBO в режиме охлаждения, устройство будет подавать холодный воздух для запуска процесса охлаждения.
• При выборе функции TURBO в режиме обогрева, устройство будет подавать теплый
воздух для запуска процесса обогрева.
Функция ECO
Примечание: данная функция доступна
в режиме охлаждения
• В режиме охлаждения, нажмите кнопку
ECO, на пульте дистанционного управления
будет автоматически отображаться температура 24 градуса, скорость вентилятора
будет установлена на автоматическую для
экономии энергии (но только если установленная температура меньше 24 градусов).
Если установленная температура выше 24
градусов, нажмите кнопку ECO, скорость
вентилятора будет меняться автоматически,
установленная температура будет оставаться неизменной.
Примечание:
Нажмите кнопку , затем нажмите
кнопку - или +, тогда выбранный
индикатор функции будет мигать
на дисплее, нажмите кнопку для
подтверждения. Индикатор остается включенным когда эта функция
активирована.
Для отмены выбранной функции,
просто процедуры, описанные в
предыдущем пункте
• Нажмите на кнопку включения/отключения,
изменение режимов работы или регулировки
температуры менее чем 24 градуса прекратит
работу функции ECO.
• Во время работы функции ECO, заданная температура должна быть 24 градуса или выше.
Это может привести к недостаточному охлаждению. Если вы чувствуете себя неуютно,
просто нажмите на кнопку ECO еще раз, чтобы
остановить работу данной функции.
14
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Кнопки
Кнопки используются для настройки работы вертикальных и горизонтальных жалюзи и
установки желаемого направления воздушного потока влево/вправо и вверх/вниз.
Угол изменения жалюзи 6 градусов.
При нажатии кнопки SWING более 2 секунд
жалюзи будут качаться вверх/вниз или влево/
вправо автоматически.
ВНИМАНИЕ!
1. Если между пультом и приемником ин-
фракрасных сигналов на внутреннем блоке находятся посторонние предметы, то
кондиционер не будет принимать сигналы
пульта ДУ.
2. Не допускайте попадания на пульт жид-
кости.
3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
высокой температуры и прямых солнечных лучей.
4. Попадание прямых солнечных лучей на
приемник сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе кондиционера.
5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
электромагнитного излучения, генерируемого другими домашними приборами.
ВНИМАНИЕ!
1. Для доступа к панели управления поднимите переднюю панель.
2. Освободите концы панели. Откройте панель и поднимите вверх до положения, в
котором она фиксируется (до щелчка).
3. Нажмите на нижние концы панели
с двух сторон и закройте до упора.
4. Откройте и поднимите переднюю
панель вверх, пока она не зафиксируется со щелчком. В моделях
с производительностью 24000 БТЕ используйте стойки, чтобы поддержать
панель. При нажатии кнопки ручного
управления, режим функционирования
переключается в следующем порядке:
«AUTO», «COOL», «OFF». (Температура по
умолчанию установлена 24°С/76°F)
5. Надежно закройте панель в первоначальном положении.
Manual control
button - кнопка
ручного управления (1)
Suspension
bars
Suspension barsстойки (2)
Manual control
botton
AUTO COOL
（1）
Не пользуйтесь кондиционером при низ ких
температурах наружного воздуха. Это может
привести к серьезной поломке.
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
БЕЗ ПУЛЬТА ДУ
При утере пульта ДУ или выходе из строя элементов питания управление кондиционером производится следующим образом.
Manual control
botton
AUTO COOL
（2）
15
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
ВНИМАНИЕ!
Это применяется только в целях тестирования
кондиционера
Чтобы восстановить управление с ПДУ, используйте непосредственно пульт дистанционного
управления.
1. РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ПОТОКА ОБРАБОТАННОГО ВОЗДУХА
Необходимо регулировать направление воздушного потока с таким расчетом, чтобы не
создавался дискомфорт, и поток равномерно
распределялся по помещению. Направление
потока по вертикали регулируется с пульта дистанционного управления. Направление потока
по горизонтали регулируется вручную поворотом решетки.
2. РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО ВЕРТИКАЛИ
Направление воздушного потока по вертикали
регулируется автоматически в зависимости от
режима работы кондиционера.
3. КАК ЗАДАТЬ НУЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА (РЕЖИМ- SWING)
Эта операция проводится при работающем
кондиционере. Нажимая кнопку выбора положения жалюзи SWING на пульте управления,
установите жалюзи в нужной позиции либо выберите диапазон их поворота. Поворот жалюзи
и направление воздушного потока
в вертикальном направлении изменяются
в ограниченном диапазоне. Во всех последующих действиях направление потока в вертикальном направлении будет
сохранено таким, каким Вы задали его
с помощью кнопки SWING.
ВНИМАНИЕ!
Не вставляйте излишне глубоко пальцы в
панель выпуска воздуха. Высокоскоростной
вентилятор внутри может представлять опасность.
ВНИМАНИЕ!
Регулирование направления потока
и включение режима SWING (кнопка SWING)
невозможно при выключенном кондиционере, включая период ожидания, заданный
таймером включения (ON TIMER.) Следите за
тем, чтобы кондиционер не работал в течение
длительного времени в режимах охлаждения
и осушения воздуха при направленной вниз
струе. В противном случае возможна конденсация влаги на вертикальных жалюзи и, как следствие стекание ее вниз. Запрещается двигать
жалюзи руками. Всегда используйте кнопку
SWING на пульте. Попытка регулирования положения жалюзи вручную приведет к сбою в работе кондиционера, его остановке и повторному пуску. При повторном пуске кондиционера
вертикальные жалюзи могут быть неподвижны
в течение 10 секунд.
Чтобы установить горизонтальное направление
потока воздуха (влево-вправо)
Переместите направляющую вручную, чтобы
направить поток воздуха в предпочтительную
сторону.
16
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Напряжение питания, 220-240/50
Холодопроизводительность, кВт
Теплопроизводительность, кВт
Номинальный ток
(охлаждение/обогрев), А
Номинальная мощность
(охлаждение/обогрев), Вт
Расход воздуха внутреннего
блока, м3/ч
Расход воздуха внешнего
блока, м3/ч
Уровень шума внутреннего
блока, дБ(А)
Уровень шума внешнего блока,
дБ(А)
Степень защиты, вн./внешн. IPX0/IP24
Класс электрозащиты I класс
Класс энергоэффетивности
(охлаждение/обогрев)
Хладагент R410A
Размеры внешнего блока
(ШхВхГ), мм
Размеры внешнего блока
в упаковке (ШхВхГ), мм
Размеры внутреннего блока
(ШхВхГ), мм
Размеры внутреннего блока
в упаковке (ШхВхГ), мм
Вес нетто внешнего блока, кг 20 20 22,7 29,9 50
Вес брутто внешнего блока, кг 22,3 22,3 25,1 33,1 53,3
Вес нетто внутреннего блока, кг
Вес брутто внутреннего блока, кг
RCI-
T26HN
2,55
(0,70-3,60)
2,60
(0,75-3,60)
2,92/3,03 3,43/3,55 4,48/4,68 6,13/6,80 9,92/9,60
671/697 789/816 1030/1076 1411/1563 2281/2207
417 417 500 835 1018
1300 1300 1900 2100 2716
25/31/35 26/32/36 26/34/40 30/37/41 32/40/43
55,8 55,8 56,4 56,9 59
A/A A/A A/A A/A A/A
681x434x285 681x434x285 700x550x275 770x555x300 845x702x363
795x495x345 795x495x345 815x615x325 900x615x348 965x765x395
715x285x194 715x285x194 715x285x194 957x302x213
780x360x270 780x360x270 780x360x270 1035x380x295
7,7 7,7 7,7 10,4 13
9,8 9,8 9,8 13,5 16
RCI-
T30HN
3,0
(0,75-3,75)
3,2
(0,80-3,75)
RCI-
T38HN
3,83
(0,95-4,34)
4,1
(1,03-4,64)
RCI-
T60HN
5,7
(1,43-6,24)
5,8
(1,45-6,35)
RCI-
T78HN
7,8
(1,90-8,00)
8,1
(1,92-8,35)
1040x327x220
1120x310x405
17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель RCI-TG26HN RCI-TG30HN RCI-TG38HN
Напряжение питания, 220-240/50
Холодопроизводительность, кВт
Теплопроизводительность, кВт
Номинальный ток
(охлаждение/обогрев), А
Номинальная мощность
(охлаждение/обогрев), Вт
Расход воздуха внутреннего
блока, м3/ч
Расход воздуха внешнего
блока, м3/ч
Уровень шума внутреннего
блока, дБ(А)
Уровень шума внешнего блока,
дБ(А)
Степень защиты, вн./внешн. IPX0/IP24
Класс электрозащиты I класс
Класс энергоэффетивности
(охлаждение/обогрев)
Хладагент R410A
Размеры внешнего блока
(ШхВхГ), мм
Размеры внешнего блока
в упаковке (ШхВхГ), мм
Размеры внутреннего блока
(ШхВхГ), мм
Размеры внутреннего блока
в упаковке (ШхВхГ), мм
Вес нетто внешнего блока, кг 20 20 22,7
Вес брутто внешнего блока, кг 22,3 22,3 25,1
Вес нетто внутреннего блока, кг 7,7 7,7 7,7
Вес брутто внутреннего блока, кг
2,55
(0,70-3,60)
2,60
(0,75-3,60)
2,92/3,03 3,43/3,55 4,48/4,68
671/697 789/816 1030/1076
417 417 500
1300 1300 1900
25/31/35 26/32/36 26/34/40
55,8 55,8 56,4
A/A A/A A/A
681x434x285 681x434x285 700x550x275
795x495x345 795x495x345 815x615x325
715x285x194 715x285x194 715x285x194
780x360x270 780x360x270 780x360x270
9,8 9,8 9,8
3,0
(0,75-3,75)
3,2
(0,80-3,75)
3,83
(0,95-4,34)
4,1
(1,03-4,64)
18
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении следующих неисправностей отключите кондиционер, отсоедините его от сети электропитания и обратитесь в сервисный центр:
• Часто перегорает плавкий предохрани тель
или срабатывает автоматический выключатель
• Внутрь кондиционера попала вода или по-
сторонние предметы
• Часто мигают индикаторы (5 раз в секун-
• Другие нарушения в работе кондиционера
ду). Вы отключили кондиционер и че рез
две-три минуты включили его снова, но
индикаторы продолжают мигать
Причина Способ устранения
Отсутствует электропитание
Кондиционер не
работает
Недостаточная
холодо- или тепллопроизводительность
Кондиционер не
охлаждает и не
обогревает
Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель кондиционера и подробно опишите возникшую неисправность.
Вилка не вставлена в розетку Вставьте вилку в розетку
Перегорел предохранитель Замените предохранитель
В пульте ДУ разрядились элементы питания Замените элементы питания
Недостаточная холодо- или тепллопроизводи-
тельность
Задана слишком высокая (в режиме охлажде-
ния или слишком низкая (в режиме обогрева)
температура воздуха в помещении
Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр
Посторонние предметы загораживают возду-
хозаборную или воздуховыпускную решетку
наружного блока
Открыты двери или окна Закройте двери или окна
Посторонние предметы загораживают возду-
хозаборную или воздуховыпускную решетку
наружного блока
Активизирована трехминутная задержка включения
Подождите, пока возобновиться электропитание
Отмените настройку
таймера
Правильно задайте температуру
Удалите посторонние предметы
Удалите посторонние предметы
Немного подождите
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электри ческим током
не меняйте электро проводку и не проводите
ремонт кондиционера самостоятельно.
19
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЭФФЕКТЫ, НЕ СВЯЗАННЫЕ С НАРУШЕНИЕМ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА
1. Кондиционер не работает
Кондиционер не включается сразу после нажатия кнопки «ON/OFF». Если горит инди катор
рабочего состояния, то это указывает на нормальное функционирование кондици онера.
Устройство защиты кондиционера от частых
пусков не позволяет включать кон диционер
ранее, чем через 3 минуты после его отключения. После включения кондици онера при
низкой температуре НАРУЖНО ГО воздуха активируется система защиты от подачи холодного воздуха в помещение. (См. раздел «ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ»).
2. Из внутреннего блока выходит белый
туман и холодный воздух
Кондиционер работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (при наличии пыли и паров масла
в воздухе). Из-за скопления грязи во внутреннем блоке поддержание температуры воздуха
в поме щении на заданном уровне может оказаться невозможным. В этом случае следует
прове сти чистку внутреннего блока. Выполнять эту работу должен квалифицированный
специа лист. Сразу после отключения режима
отта ивания из кондиционера, работающего в
ре жиме обогрева, может выходить водяной
пар.
3. Шум
При работе кондиционера могут быть слышны
звуки текущей воды. Эти звуки выз ваны течением хладагента по межблочным трубопроводам. Звуки текущей воды могут быть слышны
при оттаивании кондиционе ра и сразу после
его отключения. Эти звуки связаны с изменением расхода хладагента и прекращением его
течения. При включе нии и отключении кондиционера могут быть слышны щелкающие звуки. Эти звуки выз ваны тепловым расширением
или сжатием пластмассовых деталей при изменении тем пературы корпуса.
4. Из внутреннего блока вылетает пыль
Это происходит при первом пуске кондиционера или после длительного перерыва в
работе.
5. Кондиционер испускает неприятный
запах
Кондиционер поглощает сигаретный дым,
а также запах, исходящий от стен и ме бели, и
затем возвращает его в помещение.
6. Самопроизвольное переключение
с режима ОХЛАЖДЕНИЯ на режим ВЕНТИЛЯЦИИ
Во избежание замораживания тепло обменника
кондиционер автоматически переключается в
режим ВЕНТИЛЯЦИИ и возвращается в режим
ОХЛАЖДЕНИЯ че рез довольно длительный
интервал време ни. При достижении заданной
температуры воздуха компрессор отключается, и конди ционер продолжает работать в
режиме ВЕН ТИЛЯЦИИ. При повышении температуры воздуха компрессор снова включается.
7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в
режим ВЕНТИЛЯЦИИ
При достижении заданной температуры воздуха компрессор отключается, и кон диционер
продолжает работать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ.
При снижении температуры воздуха компрессор снова включается.
20
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
8. При относительной влажности воздуха в помещении выше 80 % на
поверхности кондиционера может образоваться конденсат.
9. Режим оттаивания.
При обмерзании теплообменника наружного блока в режиме обогрева теплопроизводительность кондиционера снижается.
Через некоторое время кондиционер автоматически переходит в режим оттаивания.
При этом компрессор постоянно работает, а
вентиляторы не вращаются. После завершения цикла оттаивания кондиционер возвращается в режим обогрева.
10. Режим обогрева
При работе в режиме обогрева конди ционер
переносит теплоту, содержащуюся в наружном
воздухе, внутрь помещения. При понижении
температуры наружного возду ха теплопроизводительность кондиционера уменьшается, и температура обработанного воздуха понижается.
10. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
11. Система защиты от подачи холодного воздуха
Во избежание подачи в помещение хо лодного
воздуха вентилятор внутреннего блока автоматически уменьшает скорость вращения или
останавливается.
Это происходит в следующих случаях:
• Только что включился режим обогрева.
• Только что завершился цикл оттаивания.
• Очень низкая температура наружного воздуха.
12. Система защиты от частых пусков
(трехминутная задержка)
При повторном пуске кондиционера сра зу же
после его отключения кондиционер включается только через 3 минуты.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электри ческим током не меняйте электро проводку и не проводите ремонт кондиционера самостоятельно.
Чистка внутреннего блока
1. Для чистки внутреннего блока и пульта
ДУ пользуйтесь сухой мягкой тканью.
2. Если поверхность внутреннего блока
сильно загрязнена, смочите ткань холодной водой.
3. Лицевую панель можно снять и промыть
водой, после чего следует вытереть ее
сухой тканью.
ВНИМАНИЕ!
• Не пользуйтесь для чистки кондиционе ра
химическими моющими средствами и не
допускайте попадания этих веществ на поверхность блока.
21
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
• Не пользуйтесь для чистки кондиционера абразивным порошком, бензином, растворителем, и другими химически активными веществами.
В противном случае пластиковая поверхность конди ционера может повредиться
или дефор мироваться.
Чистка воздушного фильтра
Загрязненные воздушные фильтры сни жают
производительность кондиционера, поэтому
чистите их, по возможности, чаще.
1. Откройте лицевую панель и поднимите ее
вверх до щелчка. Услышав щелчок, прекратите подъем панели. Возьмитесь за
среднюю часть фильтра и потяните вниз.
2. Очистите фильтр с помощью пылесоса.
Если фильтр сильно загрязнен, сполос ните
его водой.
3. Вставьте верхнюю часть фильтра во вну-
тренний блок и закрепите его левую и правую стороны.
Техническое обслуживание
Уберите посторонние предметы, загораживающие воздухозаборную и воздуховыпускную решетки внутреннего и наружного
блоков.
ВНИМАНИЕ!
При установке внутреннего блока на расстоянии менее 30 см от потолка необходимо проводить чистку внутреннего блока и его фильтров не реже 2-х раз в неделю при активном
использовании кондиционера.
Хранение кондиционера по окончании
сезона эксплуатации
1. Включите кондиционер на несколько ча-
сов в режиме вентиляции. Это позволит
полностью просушить его внутренние полости.
2. Отключите кондиционер и извлеките вил-
ку из розетки. Извлеките элемен ты питания из пульта дистанционного управления.
3. Механизмы наружного блока требуют регулярного осмотра и чистки, поэтому своевременно обращайтесь
в сервис ный центр.
Ремонт
Если Ваш кондиционер работает неисправно, отключите его и обратитесь
в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
• Монтаж кондиционера должен быть осу-
ществлен квалифицированным специалистом.
• Убедитесь, что параметры сети электро-
питания соответствуют электрическим характеристикам, указанным на завод ской
табличке кондиционера.
• В линии электропитания должен быть
установлен автоматический выключа тель
с заземлением или сетевой выклю чатель
с отключающей способностью, в 1,5 раза
превышающей максимальный потребляемый ток агрегата.
• Если вилка кондиционера не соответст-
вует розетке сети электропитания, обратитесь к квалифицированному электрику
для замены розетки.
• Не эксплуатируйте кондиционер при по-
врежденном кабеле электропитания. По
вопросу замены поврежденного кабеля
обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Позаботьтесь, что бы шум и горячий воз-
дух от наружного блока не мешали соседям.
• При нарушении нормальной работы кон-
диционера обратитесь в гарантийную мастерскую.
• По вопросу перемещения или демонта-
жа кондиционера обратитесь в сервис ный
центр.
22
11. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответству ющих правил по установке и эксплуатации.
12. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
По истечению срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действу ющими в месте утилизации.
13. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
Дата изготовления указана на приборе.
14. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
Товар сертифицирован на территории таможенного союза органом
по сертификации:
«РОСТЕСТ -Москва»
ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию»
Адрес: 119049, г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1.
Фактический адрес: 117418, Москва, Нахимовский просп., 31.
Телефон: 8 (499) 129-23-11; факс 8 (495) 668-28-93
Товар соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низкольвотного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
№ сертификата:
Срок действия:
При отсутствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца
Сертификат выдан:
SIA «GREEN TRACE» LV-1004, Biekensalas iela, 21, Riga, Latvia
СИА «ГРИН ТРЕЙС», ЛВ -1004, Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 21
Изготовитель:
SIA «GREEN TRACE» LV-1004, Biekensalas iela, 21, Riga, Latvia
СИА «ГРИН ТРЕЙС», ЛВ -1004, Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 21
Produced under control of:
Clima Tecnologie S.r.l Via Nazario Sauro 4, 40121 Bologna, Italy
Произведено под контролем:
Клима Технолоджи С.Р.Л., Виа Назарио Сауро 4, 40121 Болонья, Италия
Заявитель:
Общество с ограниченной ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си»
РФ, 119049, г. Москва, Ленинский просп., д.6, офис 14. Тел/факс: + 7 (495) 258-74-85
23
www.ROYAL.ru
Loading...