Royal Clima RCF-70 User guide

FIATO

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНАЯ

ПРИТОЧНО-ВЫТЯЖНАЯ

ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ УСТАНОВКА

RCF-70

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

    
   

СОДЕРЖАНИЕ

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1

Уважаемый покупатель! Поздравляем вас
с покупкой и благодарим за удачный выбор
приточно-вытяжной вентиляционной
установки ROYAL Clima.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ

Перед началом эксплуатации прибора про­сим вас внимательно ознакомиться с руко­водством по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может
привести к серьезной травме или летальному
исходу.

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

Примечания:

1. Производитель оставляет за собой право без предварительно­го уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию,
комплектацию или технологию изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.

2. В тексте и цифровых обозначениях руководства могут быть до­пущены опечатки.

3. Если после прочтения руководства у вас останутся вопросы по
эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в специали­зированный сервисный центр для получения разъяснений.

4. На изделии присутствует этикетка, на которой указаны техниче­ские характеристики и другая полезная информация о приборе.

В целях улучшения качества продукции производитель оставляет
за собой право изменять комплектующие части изделия для раз­ных партий поставок, цветовую гамму и внешний вид прибора без
предварительного уведомления, что не нарушает принятые на
территории страны производства/транзита/реализации стандарты
качества и нормы законодательства.

ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед началом работ по подключению, об­служиванию и ремонту изделия необходи­мо отключить установку от электросети.

• Монтаж должен выполняться только квали­фицированными специалистами с исполь­зованием профессионального оборудова­ния.

• Перед включением установки в сеть необ­ходимо убедиться в отсутствии видимых
повреждений рабочего колеса, корпуса.
Убедиться, что в установке не оказалось
посторонних предметов, которые могут по­вредить лопасти рабочего колеса или дви­гатель.

• Обслуживание и ремонт установки допу­скается производить только после ее от­ключения и полной остановки вращающих­ся частей.

• Запрещается использовать изделие
не по назначению и подвергать каким-ли­бо модификациям и доработкам.

• Питание установки осуществляется одно­фазным переменным током в соответствии
с разделом «Технические характеристики».
Установка может работать длительное вре­мя без отключения от электросети. Переме­щаемый воздух не должен содержать пыли
и других твердых примесей, а также липких
веществ и волокнистых материалов.

• Запрещается использовать изделие в легко­воспламеняющейся, взрывоопасной среде.

• Не закрывайте и не загораживайте входное
и выходное отверстие изделия, чтобы обес­печить нормальную циркуляцию воздуха.

• Не помещайте посторонние предметы в от­верстия прибора.

• Не садитесь на изделие и не кладите на него
какие-либо предметы.

• При появлении посторонних звуков, запаха
дыма отключите установку от сети питания
и обратитесь в сервисный центр.

• Выполняйте требования руководства
для обеспечения бесперебойной работы
и продолжительного срока службы изде­лия.

• Тип защиты от доступа к опасным частям
и проникновения воды — IP 22.

• Не допускается использование вентиляци­онной установки при наличии каких-либо
повреждений у прибора или кабеля, после

сбоя в работе, после падения устройства
или его повреждения любым другим спо­собом.

• Не разрешается эксплуатировать данное
устройство лицам, не знакомым с руковод­ством по эксплуатации, лицам, находящим­ся под воздействием лекарств и алкоголя,
а также детям и людям с ограниченными
умственными, сенсорными или физически­ми способностями, если они не находятся
под наблюдением ответственного за их
безопасность лица.

• Дети не осознают опасности, которая может
возникнуть при использовании электро­приборов. Поэтому не разрешайте им ис­пользовать или играть прибором без ваше­го присмотра. Не оставляйте шнур питания
в зоне досягаемости для детей, даже если
электроприбор выключен.

• Храните упаковочные материалы (картон,
пластик и т.д.) в недоступном для детей
месте, поскольку они могут представлять
опасность для детей.

НАЗНАЧЕНИЕ

Установка предназначена для организации
эффективной энергосберегающей приточ­но-вытяжной вентиляции в небольших по­мещениях: в квартирах, домах, коттеджах
и т.п.

Способствует значительному снижению
теплопотерь на вентиляцию помещения
за счет возврата тепла. Установка оснащена
высокотехнологичным керамическим ак­кумулятором энергии (регенератором) ко­торый обеспечивает подогрев приточного
очищенного воздуха за счет тепла удаляемо­го отработанного воздуха.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Комнатный блок установки – 1 шт.

2. Воздушный фильтр
(класс фильтрации G-3) — 2 шт.

3. Керамический теплообменник — 1 шт.

4. Пластиковая телескопическая

труба, состоящая из наборных колец
для подбора длины — 2 шт.

5. Выпрямитель потока воздуха — 2 шт.

6. Вентиляционный колпак — 1 шт.

7. Пульт дистанционного управления — 1 шт.

8. Руководство пользователя

* Пульт управления поставляется без батарейки в комплекте.

Необходимый тип батарейки — CR2025.

2 3

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

Энергоэффективная приточно-вытяжная
установка состоит из плоской лицевой пане­ли, автоматически закрывающейся решет­ки, наружного вентиляционного колпака,
вентилятора, фильтров, телескопического
воздуховода и теплообменника. Устройство
монтируется в стену комнаты, которая вы­ходит на улицу. Для того, чтобы воздух пе­ремещался из комнаты на улицу и с улицы
в комнату, в рекуператоре используется вен­тилятор. Вентилятор является реверсивным,
то есть может подавать воздух в двух направ­лениях. На лицевой панели есть автомати­ческие жалюзи, которые при выключенном
вентиляторе обеспечивают плавное закры­тие вентиляционного канала.

Внутри канала за вентилятором установлен
керамический теплообменник с большим
количеством отверстий. Перед рекуперато­ром и за ним установлены круглые фильтры

для очистки уличного воздуха и для защиты
вентиляционного оборудования от загряз­нений.

Вентилятор с электродвигателем, фильтры
и каналы размещаются внутри телескопи­ческого канала, который находится в стене.
Длину канала данной модели можно отре­гулировать для установки в стену толщиной
в диапазоне от 230 мм до 420 мм. Внутри
канал изолирован звукопоглощающим ма­териалом.

Процесс регенерации тепла происходит так:
из помещения с помощью вентилятора
удаляется воздух, который при удалении
проходит теплообменник. Благодаря тому,
что в теплообменнике очень большая пло­щадь соприкосновения материала с возду­хом и очень большая скорость «впитывания»
тепла, когда теплый воздух из комнаты уда­ляется, он нагревает теплообменник. Удале­ние воздуха происходит в течение 75 секунд.

Далее вентилятор останавливается и вклю­чается в режим притока, он начинает заби­рать воздух с улицы и подавать его в поме­щение. Холодный воздух проходит фильтр

и теплообменник. Когда он проходит тепло­обменник, воздух нагревается за счет того,
что теплообменник был только что нагрет
удаляемым воздухом. Далее воздух поступа­ет в помещение уже подогретым. Через 75
секунд вентилятор выключаетсяи опять на­чинает работать на вытяжку.

Этот процесс происходит постоянно, тем са­мым обеспечивает вентиляцию помещения.

75

сек.

4 5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОНТАЖ

Параметр / Модель RCF-70

Напряжение электропитания, В/Гц 220–240/50

Частота, Гц 50

Потребляемая мощность, Вт 12

Номинальный ток, А 0,08

Температура эксплуатации, °С от -25 ~ +50

Степень пылевлагозащиты IP 22

Класс электрозащиты II

Энергоэффективность, % 92

Расход воздуха макс., м3/ч 70

Уровень звукового давления (мин./сред./макс.), дБ(А) 11/24/35

Диаметр воздуховода, мм 157

Размеры прибора (Ш×В×Г), мм 206×206×450

Размеры упаковки (Ш×В×Г), мм 270×280×500

Вес нетто, кг 3,7

Вес брутто, кг 5,1

Габаритные размеры

• Конструкция стены должна допускать про­кладку вентиляционного канала;

• Избегайте стен со скрытыми инженерными
коммуникациями: проводами, трубами ото­пления, водоснабжения;

• Монтажная позиция должна быть удоб­ной для обеспечения доступа к прибору.
Прибор монтируется строго вертикально
на ровной стене, с уклоном не более 2°.

• В пределах 1 м есть возможность подключе­ния к сети питания, имеющей параметры,
указанные в таблице технических характе­ристик прибора;

Рекомендуется размещать приточно-вы­тяжную установку в верхней зоне комнаты
на расстоянии 500 мм от потолка и стены.
Это обусловлено тем, что зимой воздух, ко­торый поступает из проветривателя будет
с меньшей температурой, чем в комнате.
При таком размещении, воздух с улицы, пре­жде чем опуститься к уровню, где находится
человек, смешивается с внутренним возду­хом и дополнительно нагревается.

Приточно-вытяжная установка устанавли­вается в наружную стену толщиной от 230
до 420 мм в круглое отверстие диаметром
180 мм. Для выполнения такого отверстия,
рекомендуется использовать алмазное
сверление. Отверстия получаются качест­венной цилиндрической формы.

Канал следует устанавливать с наклоном
минимум в 3°, это необходимо для предо­твращения попадания конденсата внутрь
помещения.

Внутренняя крышка: 205х205 мм
Наружний колпак: длина 129 мм

6 7

1. Подготовьте в наружной стене помещения
сквозное круглое отверстие диаметром
180 мм.

2. Определите необходимую длину возду-

ховода. Длина воздуховода регулирует­ся и подходит для стен толщиной от 230
до 420 мм.

3. Проклейте самоклеющейся фольгирован-

ной изоляцией толщиной 5 мм внешнюю
стенку воздуховода большего диаметра
(изоляция не входит в комплект поставки).

4. Установите внешний колпак с воздухово-

дом и поместите в отверстие так, чтобы
резиновый уплотнитель прилегал к внеш­ней стене здания.

5. Установите выпрямитель потока воздуха
в конце отверстия.

6. После того как воздуховод в стене установ­лен в правильном положении, зафикси­руйте его с помощью монтажной пены.

7. Последовательно установите фильтр, кера­мический теплообменник, второй фильтр
и второй выпрямитель потока воздуха.

8. Установите удерживающую скобу (по­ставляется в комплекте) предварительно
пробурив в стене отверстие. Поместите
дюбель в отверстие. Закрепите скобу с по­мощью самореза (дюбель и саморез вхо­дят в комплект поставки).

9. Установите внешнюю панель с вентилято­ром на поверхность стены, закрепив с по­мощью фиксирующей гайки из комплекта.

Удерживающая

скоба

Фиксирующая

гайка

УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

Управлять работой прибора необходимо
с помощью дистанционного пульта.

Режимы работы

Приток — установка обеспечивает подачу

свежего воздуха в помещение.
Вытяжка — установка осуществляет

вытяжку воздуха по умолчанию.
Регенерация — установка работает

в реверсивном режиме с регенерацией
тепла и влаги. В режиме регенерации
установка работает в два цикла
по 75 секунд.

1 2 3

Скорости вентилятора

Основные режимы

— выбрать вторую или третью скорость

или выключить вентилятор

— включить автоматический режим (смена

циклов приток-вытяжка каждые 75 сек.)

Удерживающая

скоба

Световая индикация режимов

— Приточный режим (зеленый)
— Вытяжной режим (красный)
— Автоматический режим (оранжевый)

— включить режим притока
— включить режим вытяжки

Увеличить скорость Вкл/выкл подсветки

* Возможен вариант скрытой подводки кабеля

электропитания. Для доступа к клеммной колодке
необходимо отвернуть саморез на верхней части

LN

передней панели, отщелкнуть корпус вентилятора,
надавив на 4 выемки в корпусе. Кабель питания

LN

подключается к клеммной колодке.

Автоматический режим

Режим притока Режим вытяжки

Уменьшить скорость

Вкл/выкл

∅180

8 9

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Решение

1. Не подключен источник

Установка не работает

Производительность
меньше заявленой

Образование
конденсата на корпусе
установки

питания

2. Батарейки пульта
управления разряжены

Загрязнение фильтров Очистите или замените фильтры

Образование конденсата
возможно при низких
уличных температурах и
высокой относительной
влажности в помещении

УХОД
И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание вентилятора приточно­вытяжной установки (1 раз в год).
Снимите блок вентилятора и очистите
лопасти вентилятора.
Удалите пыль сухой щеткой, мягкой мате­рией или пылесосом.
Даже при регулярном техобслуживании
фильтров на блоке теплообменника мо­гут накапливаться пылевые отложения.

• Для поддержания высокой эффективно­сти теплообмена необходимо регуляр­но очищать теплообменник.

• Теплообменник необходимо очищать
пылесосом не реже 1 раза в год:

1. Извлеките выпрямитель потока воз­духа.

2. Извлеките фильтр, расположенный

перед теплообменником.

3. Извлеките теплообменник из канала.

Придерживайте теплообменник
во время его извлечения, чтобы
он не упал.

4. Извлеките фильтр, расположенный

Проверьте подключение источника
питания, соответствие напряжения
допустимым значениям, целостность
питающего провода.

Замените батарейки в пульте

1. Уменьшите скорость вентилятора

2. Убедитесь в том, что рядом
с комплексом не работает
увлажнитель воздуха.

ТРАНСПОРТИРОВКА
И ХРАНЕНИЕ

Транспортировка разрешается любым ви­дом транспорта при условии защиты изде­лия от атмосферных осадков и механических
повреждений. Для погрузочно-разгрузоч­ных работ используйте соответствующую
подъемную технику для предотвращения
возможных повреждений. Выполняйте тре­бования перемещений для данного типа
грузов. Храните изделие в упаковке про­изводителя в сухом и прохладном месте.
Окружающая среда в складском помещении
не должна быть подвержена воздействию
агрессивных и/или химических испарений,
примесей, чужеродных веществ, которые
могут вызвать появление коррозии и повре­дить герметичность соединений. Исключите
риск механических повреждений, значи­тельных колебаний температуры и влажно­сти в месте хранения. Установка должна
храниться при температуре не ниже +5 °C
и не более +40 °C. Подключение установки
к электрической сети разрешено не раньше,
чем через 2 часа после ее нахождения в по­мещении при комнатной температуре.

за теплообменником.

СРОК
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок службы прибора составляет 10 лет
при условии соблюдения соответствую­щих правил по установке и эксплуатации.

ПРАВИЛА
УТИЛИЗАЦИИ

По истечении срока службы при­бор должен быть утилизирован
в соответствии с нормами, прави­лами и способами, действующими
в месте утилизации.
Не выбрасывайте прибор вместе с бы­товыми отходами. По истечении срока
службы прибора сдайте его в пункт сбо­ра для утилизации, если это предусмо­трено местными нормами и правилами.
Это поможет избежать возможные по­следствия на окружающую среду и здо­ровье человека, а также будет способ­ствовать повторному использованию
компонентов изделия. Информацию
о том, где и как можно утилизировать
прибор, можно получить от местных ор­ганов власти.

ДАТА
ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на приборе.

СЕРТИФИКАЦИЯ

Товар соответствует требованиям:

ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении
применения опасных веществ в изделиях
электротехники и ридиотехники»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств»;
ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования»

Произведено под контролем:

“Clima Tecnologie S.r.I.”,
Via Marco Polo 7, 35040 Sant'urbano, Italy
«Клима Технолоджи С.Р.Л.»,
Виа Марко Поло 7, 35040 Сант-Урбано,
Италия.

Изготовитель:

“Guangzhou Airwoods Environment
Technology Co., Ltd”, Room 2101, No. 25
Headquarter, Tian An Ecological Park,
No. 555 panyudadao North Road, Panyu
District, Guangzhou, China.

«Гуaнчжоу Aирвудс Энвайрнмент
Технолоджи Ко., Лтд», Рум 2101, Но. 25
Хеадквотер, Тиан Aн Эколоджикал Парк,
Но. 555 панюдадао Норс Роад, Паню
Дистрикт, Гуанчжоу, Китай.

Импортер в РФ:

ООО «Компания БИС». 119180, г. Москва,
ул. Б. Полянка, д. 2, стр. 2, пом./комн. I/8, РФ.
Тел.: [phone],
E-mail: [email protected]

Сделано в Китае

ROYAL.ru

10 11

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

       ,
      , 
 ,  .

Поздравляем вас с приобретением техники отличного качества!

     ­  /  ­     .
 ,   
 ,    
 ,   
.     ­     ­   / 
 .

Внешний вид и комплектность изделия

      
,     
     ­ .

Гарантийный срок

   24 .
    ­   , ­   .

Гарантийное обслуживание

    ­   , 
,   
(     ­,   ), ­  .
    
    
: [email protected], [email protected]

Дополнительную информацию по продукту
вы можете получить у Продавца или на сайте:
www.royal.ru

Техническое обслуживание

  ,   ­ ,    ­    .
    ,
    ­  ,   ­ .

Заполнение гарантийного талона

    ­  ,     ­    .   ­     (  

  )    
  .
     ­ ,     ­    .  
 :    ­,   ,  ,  
     .
      ­    ­    
 .    ­    .
   , ­   ,  ­ ()    ­ .    
  ,  ­ () .
  ()  ( 
   , ­  )    ­  ,  
  
. ,  ­ ,   
     ,
 -   
().

Область действия гарантии

    ­      
  ,   ­ .
      
  ,   
   ,  ­   ,
       ­    ­   ,  
  ,  ,   
  .

Настоящая гарантия распространяется
на производственные или конструкционные
дефекты изделия

     
   ­     
     (
  ).  -

       45 .
      
  ,     ­     ,
     
   . ­     (, ­       ­ - , . . , ,
, , , , , 
 .  )  3 ()
.     ­,     
  ,   ­  ,  3 ()   
   ,
    .

Настоящая гарантия не распространяется на:

•    
  (,  ­  ,  
);

•     ,  . .
    
   ,  ­     ,
   
;

• ,    .

Настоящая гарантия также не предоставляется
случаях, если недостаток в товаре возник
в результате:

•      
,      ­  ,    ­     
  ,  ­ , 
 , ,
;

•     ­ (,   . .), 
   , 
 ,  ,
 /, ­ ,  -  ­   
;

• ////­     ­   / ;

•    , ­  ,  ­  ;

•    /
//;

•   (,   . .)
  ,   
,  
, ,   ­,    ;

•     ­   ,  
 (  ­)   
    ;

• ,   
   , ­,   
 ,    
  . .;

•   , , ­ , , ­,   //­    
   ­/  , 
   
,     
;

•  ,    ­    .

    
 , :

•     
     ­    , 
  . 10  «  
»;

•     ­      

_________________________________________________

_________________________________________________

•      ­  /­   ;

•      ­ /  .

_________________________________________________

_________________________________________________

 ,    
  .

 : _______________________________

:________________________________________________

 

(..., )



(..., )

 



 ,

(, , .,



,

 

)

 

(..., )







 

)



 ,

(, , .,



 

royal.ru