Page 1
BREZZA
RCB 150 LUX
Перед началом работы внимательно прочитайте
и сохраните данное руководство
Page 2
Page 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1
Page 4
Перед использованием приточно-очистительного комплекса внимательно прочитайте
данную инструкцию и тщательно соблюдайте все требования. Если у Вас есть вопросы
относительно использования агрегата, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным торговым
представителем.
ОСТОРОЖНО!
,
.
- BREZZA
RCB 150 LUX RCBH 150
.
:
• 5- -
;
•
;
•
*
ВНИМАНИЕ!
,
.
ВНИМАНИЕ!
-
BREZZA
.
.
.
* Для моделей, оснащенных электрическим PTC-нагревателем.
2
Page 5
:
•
.
•
. — +5 ° +40 °,
80 %.
•
.
• -
() .
.
•
.
• -
,
.
F, .
• -
.
.
• -
.
,
,
.
.
• -
, ,
.
, .
• -
, ,
.
,
,
.
•
.
. , . ,
2 ,
« ».
• -
. .
•
.
•
.
• -
.
• -
(, , , ..).
•
, .
.
Отключите прибор при наличии одного
из следующих условий:
•
• -
• ,
•
ВНИМАНИЕ!
, , , .
3
Page 6
RCB 150 LUX RCBH 150
, 230 ± 10%
, 50
, 23,5 23,5
, — 1000
, 0,24 4,84
, ° 0 ~ +50 -40 ~ +50
IP20
II
3
*,
**, 20 / 24 / 29 / 31 / 35 / 38
F7; H12 + carbon ( )
*** + +
(××), 620×400×135
(××), 695455×190
, 6,5 6,7
, 9,5 9,7
/ 30 / 50 / 70 / 90 / 110 / 150
* Расход воздуха зависит от условий эксплуатации.
** Уровень звукового давления прибора зависит от условий эксплуатации
*** Концентрация отрицательно заряженных ионов не менее 3,0×106 шт/см3.
4
Page 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6. PTC ( ,
)
7. (F7; H12 + carbon)
8.
9.
10.
11.
12.
1
4
2
3
6
5
1
2
6
7
5
11
3
4
8
9
10
12
5
Page 8
4
2 : «ECO» « ».
.
«»
( «ECO» «
» — .
5 6).
.
, ,
( ,
).
,
.
: «<» — , «>» — . ,
, ,
«+» «-» .
, , 0
.
.
,
, ( , ).
, -
.
:
«<» — , «>»
— ,
, ,
«+» «-» .
. ,
, ( , ) .
, ,
0 ° .
, .
, , «+» «-»
. , .
Интеллектуальный режим
.
, .
−
.
2.5 − ,
,
. -
6
Page 9
,
, ( , ) .
, .
«ECO» ()
«ECO»
.
(+10 °). ,
, +10 ° ( , )
.
, .
«ECO» ,
«ECO» .
«ECO» «ECO» .
0...–20 °,
:
1). 2 —
2). − 5
3). − 10
« ».
-20 °,
.
ВНИМАНИЕ!
-40 °
.
1 . ,
, ,
− .
« »
()
« » ,
,
. , «» «» 5 .
0 ° , :
1). − 30
2). − 30
7
Page 10
1. « » ,
*
2. «
3.
4.
5.
, 6 ,
6. /
7. / -
*
8.
9. -
*
10. / ECO -
/ Wi-Fi
11. ( «
)
12. «» ( «
«ECO»)
13.
( «
; ,
)
14.
( 2.5) /
15. -
16. (-
, , , )
17.
18.
19. -
- *
20.
21. /
» ,
» -
»
» -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
/
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
* Для моделей, оснащенных электрическим нагревателем.
8
Page 11
/
«
».
:
«>»
.
«» «»
5 .
« », . .
«» . «ECO» «ECO».
«» «» 5
« ».
*
«», /
.
«
«
. ,
3- ,
1 .
,
.
.
». -
» -
Уменьшение производительности:
«
.
<»
*
Увеличение температуры:
«+», ( 30 °).
Уменьшение температуры: «-», ( 0 °).
( ).
:
1. «» 3
( «ON»).
2. «+» «-»
. «<» «>»
.
«>»,
«+» «-».
3. «» 4 , -
( «OFF»).
«+» «-»
. «>»,
«+» «-».
4.
/ «»
.
,
.
9
Page 12
5. : ,
«ON»; ,
«OFF» , .
:
1.
«» 2 .
2. «+» «-» .
«».
3.
«».
.
1. «»,
,
:
3. 360 .
, «-» ( 10
). ,
«+» ( 10 ).
«»,
.
,
.
:
.
. (360 )
,
«» 5 ,
.
4 1 .
ECO / Wi-Fi
«ECO / » «ECO / ».
«»
.
2. «<», « »
«Filter».
* Для моделей, оснащенных электрическим нагревателем
10
«» «» 5 , 6 1 .
Page 13
«» 5
«» «»
5
«» «»
5
«» 5
«» «»
5
«ECO /
» 5 Wi-Fi
(360 )
( . 8)
«
»
. .
,
«» «»
5 . :
(Smart mode)
* 20 °
*
17:00
08:00
12:00
360
* Для моделей, оснащенных электрическим нагревателем
11
Page 14
:
, −
.
, ,
.
*
, ,
, .
.
2.5
2.5 ,
. 2.5 ,
.
Концентрация частиц РМ2.5,
мкг/м³
Качество
воздуха
0-24 25-49 50-99 100-149
Легкое
загряз-
нение
Сред-
нее
загряз-
нение
Чистый
воздух
Силь-
ное
загряз-
нение
более
150
Край-
няя
степень
загряз-
нения
– .
, .
«ECO»
, «ECO» ,
, «ECO» .
* Для моделей, оснащенных электрическим нагревателем
12
.
, − .
Page 15
: , ,
, . « »
.
6 , .
* Для моделей, оснащенных электрическим нагревателем
13
Page 16
1. Tuya
Smart Tuya Inc. iOS Android.
2.
Tuya Smart.
3. -
« ».
4. ,
« »
«HVAC» - « (Wi-Fi)».
5. ,
Wi-Fi 2,4 .
RCB 150 LUX 5 .
14
Page 17
6. ,
Wi-Fi , RCB 150 LUX, .
7. RCB 150 LUX
, ECO/ 5 .
–
Wi-Fi.
8.
Tuya Smart. 2 .
15
Page 18
9.
Tuya Smart. 2 .
10. , , ,
.
16
Page 19
11. «»,
.
7 .
, .
12. , ,
RCB 150 LUX
,
. , Wi-Fi
.
17
Page 20
1
4
1. Выключите прибор. Снимите переднюю
па нель прибора.
2. Снимите крышку отсека фильтров.
3. Потяните на себя высокоэффективные
фильтры (фильтр F7 и фильтр H12 + carbon)
и извлеките их из прибора для выполнения очистки или замены.
Рекомендуется производить очистку
фильтров F7, H12+ carbon при помощи
бытового пылесоса.
Средний срок службы фильтра F7 составляет от 6 до 12 месяцев, фильтра Н12 +
carbon — от 12 до 24 месяцев в зависимости от условий эксплуатации.
Сразу после замены фильтров F7 или H12
+ carbon необходимо внести в соответствующие поля на стикерах дату установки
фильтра и плановую дату замены фильтра.
2 3
5
6
4. Поверните сетчатый фильтр против часовой стрелки.
5. Потяните сетчатый фильтр на себя, из-
влекая его из фиксатора, и далее аккуратно переместите его в свободную зону.
6. Извлеките сетчатый фильтр из установки.
Очистите фильтр от загрязнений, промойте фильтр в теплой воде, после чего
просушите и установите обратно в прибор. Рекомендуеся проводить очистку
фильтра 1 раз в месяц.
18
Page 21
Сетчатый фильтр
Фильтр F7 6–12 месяцев**
Фильтр H12 + carbon 12–24 месяца**
* :
— ;
— F7 H12 + carbon .
**
. .
1 раз
в месяц*
Замена не требуется
,
.
5 «», ,
360 .
Е-01 Ошибка вентилятора
Е-02 Ошибка связи между платой и пультом ДУ
Е-03 Таймер оповещения о необходимости замены фильтра
Е-04 Ошибка датчика РМ2.5
Е-05 Ошибка датчика температуры нагревателя
Е-06 Перегрев электрического нагревателя
Е-07 Ошибка датчика температуры уличного воздуха
Е-08 Ошибка датчика температуры приточного воздуха
Е-09 Ошибка приточного воздушного клапана
Е-10 Ошибка рециркуляционного воздушного клапана
Е-11 Ошибка памяти прибора
19
Page 22
1. ,
1-3 10
( « »).
4
2. ,
,
4 .
3. 3-pin
. , .
4. .
20
Page 23
5. ,
2 .
6. , -
.2.
7. .
8. -
.
2
21
Page 24
•
;
• -
: , , ;
• -
.
, 2°.
300 .
• 1 -
, ,
;
•
, .
ВНИМАНИЕ!
.
•
( 132 )
•
•
•
•
•
• ,
100
• , 89/20
•
• 6
: -
,
,
, .
, .
:
1
2
Вид сзади
3
1.
2. 5
3.
6×60 6
5×12 2
5 2
1
Вид спереди
1. .
2.
, . ,
.
3. . ,
.
4.
132 ,
3-5 .
: ,
, .
22
Page 25
1.
20 89
.
2. , -
30 .
3. -
.
4.
.
5.
.
1.
,
.
2. -
, .
3. 6
, ,
(5 ).
.
1.
2. -
,
3.
,
5.
Проверка работоспособности прибора
, .
. :
1.
2.
3.
4.
5.
6. 2.5
7. ,
23
Page 26
1. Не подключен источник питания.
2. Неплотное прилегание перед-
ней панели.
3. Не произведено соединение
Комплекс не работает
Производительность
комплекса заметно
меньше ожидаемой.
Образование конденсата
на корпусе комплекса.
При уличной
температуре около 0 °С
из комплекса
раздаются щелчки.
Комплекс снижает
производительность.
Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель
комплекса и подробно опишите возникшую неисправность
пульта управления с комплексом.
4. Батарейки пульта управления
разряжены.
1. Фильтры не были извлечены
из транспортных пакетов.
2 Загрязнение фильтров.
Образование конденсата возможно при низких уличных
температурах и высокой относительной влажности в помещении.
Это является следствием работы штатной функции комплекса,
принудительно активирующей
работу нагревателя при достижении указанной температуры
для защиты внутренних компонентов. Щелчки возникают
в том случае, если пользователь эксплуатировал комплекс
без включенного нагревателя*,
и затем произошло снижение
наружной температуры.
При низкой наружной температуре и высокой производительности комплекса возможна
нехватка мощности нагревателя
– и при невозможности достичь
заданную температуру, комплекс будет снижать производительность.
1. Проверьте подключение источника питания, соответствие напряжения допустимым значениям, целостность питающего
провода и состояние внешнего
защитного выключателя.
2. Убедитесь в том, что передняя
панель плотно прилегает к комплексу и по периметру отсутствуют зазоры.
3. Проведите соединение пульта
с комплексом.
4.Замените батарейки в пульте.
1. Убедитесь в том, что фильтрую-
щие вставки извлечены из транспортных пакетов.
2. Очистите или замените фильтры
1. Убедитесь в том, что рядом с комплексом не работает увлажнитель воздуха.
2. Переведите комплекс в режим
"Защита от конденсации".
1. Переведите комплекс в режим
рециркуляции.
2. Включите электрический нагре-
ватель.
3. Переведите комплекс обратно
в режим приточной вентиляции /
ночной режим / интеллектуальный режим
Уменьшите заданную температуру.
* Для моделей, оснащенных электрическим PTC-нагревателем.
24
Page 27
.
.
.
:
020/2011 « »;
004/2011 « ».
:
RU C-CN.46..17413/20
: 24.12.2020
23.12.2025
:
«-» «
».
: 117418, ,
, , . 31. : +7 495 668-27-42.
:
037/2016 " "
:
N RU -CN.01..90375/21
:
02.04.2021 01.04.2026
.
(
, ).
:
,
, X, X,
, , .
:
..., 4, 40121 , .
.
.
www.ROYAL.ru
/ :
« ».
119180, . , . . , . 2, . 2,
./. I/8, .
25
Page 28
Page 29
Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие
соглашение Сторон, либо договор.
!
Убедительно просим вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.
В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся без предварительного уведомления Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее
выпущенных изделий.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности предъявляйте Продавцу при покупке изделия.
Гарантийный срок составляет 24 месяца.
Гарантийное обслуживание производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.
Гарантийное обслуживание купленного вами прибора осуществляется через Продавца, монтажную
организацию, проводившую установку прибора
(если изделие нуждается в специальной установке, подключении или сборке), специализированные сервисные центры.
По вопросам качества работы авторизованных
сервисных центров обращайтесь по электронной
почте: [email protected], [email protected]
:
www.royal.ru
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия, обращайтесь в монтажную организацию или специализированные сервисные центры.
Подробная информация о сервисных центрах,
уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на вышеуказанном сайте.
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека
с датой продажи) гарантийный срок исчисляется с
даты производства изделия.
Запрещается вносить в гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать или переписывать указанные в нём данные. Гарантийный талон
должен содержать: наименование и модель изделия, его серийный номер, дату продажи, а также
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.
В случае неисправности прибора по вине изготовителя обязательство по устранению неисправности будет возложено на уполномоченную
изготовителем организацию. В данном случае покупатель вправе обратиться к Продавцу.
Ответственность за неисправность прибора, возникшую по вине организации, проводившей установку (монтаж) прибора возлагается на монтажную организацию. В данном случае необходимо
обратиться к организации, проводившей установку (монтаж) прибора.
Для установки (подключения) изделия (если оно
нуждается в специальной установке, подключении или сборке) рекомендуем обращаться в специализированные сервисные центры, где можете
воспользоваться услугами квалифицированных
специалистов. Продавец, уполномоченная изготовителем организация, импортёр и изготовитель
не несут ответственности за недостатки изделия,
возникшие из-за его неправильной установки
(подключения).
Обслуживание в рамках предоставленной гарантии осуществляется только на территории РФ и
распространяется на изделия, купленные на территории РФ.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение
и покрытие ущерба, произошедшего в результате
переделки или регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя,
с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности, действующими в
любой другой стране, кроме РФ, где это изделие
было первоначально продано.
Выполнение ремонтных работ и замена дефектных
деталей изделия специалистами уполномоченного сервисного центра производятся в сервисном
центре или непосредственно у Покупателя (по
усмотрению сервисного центра). Гарантийный ре-
Page 30
монт изделия выполняется в срок не более 45 дней.
В случае если во время устранения недостатков
товара станет очевидным, что они не будут устранены в определённый соглашением Сторон срок,
Стороны могут заключить соглашение о новом
сроке устранения недостатков товара. Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали, которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки,
решётки, корзины, насадки, щётки, трубки, шланги
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретённые отдельно от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня
выдачи отремонтированного изделия Покупателю,
либо продажи последнему этих комплектующих.
:
• периодическое обслуживание и сервисное
обслуживание изделия (чистку, замену фильтров или устройств, выполняющих функции
фильтров);
• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч.
с целью усовершенствования и расширения
обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия,
без предварительного письменного согласия
изготовителя;
• аксессуары, входящие в комплект поставки.
,
:
• использования изделия не по его прямому
назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно
со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом, уполномоченной
изготовителем организацией, импортёром,
изготовителем;
• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т. д.), воздействий
на изделие чрезмерной силы, химически
агрессивных веществ, высоких температур,
повышенной влажности/запылённости, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной неисправности
изделия;
• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то организациями/ лицами;
• неаккуратного обращения с устройством, ставшего причиной физических, либо косметических повреждений поверхности;
• если нарушены правила транспортировки/
хранения/монтажа/эксплуатации;
• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.)
и других причин, находящихся вне контроля
Продавца, уполномоченной изготовителем
организации, импортёра, изготовителя и Покупателя, которые причинили вред изделию;
• неправильного подключения изделия к электрической или водопроводной сети, а также
неисправностей (несоответствие рабочих параметров) электрической или водопроводной
сети и прочих внешних сетей;
• дефектов, возникших вследствие попадания
внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме предусмотренных инструкцией
по эксплуатации, насекомых и продуктов их
жизнедеятельности и т. д.;
• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей
и других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей изделия, которые
имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным
износом;
• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.
С момента подписания Покупателем Гарантийного
талона считается, что:
• вся необходимая информация о купленном
изделии и его потребительских свойствах предоставлена Покупателю в полном объёме, в
соответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;
• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и
_________________________________________________
_________________________________________________
• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;
• покупатель не имеет претензий к внешнему виду/комплектности купленного изделия.
_________________________________________________
_________________________________________________
Отметить здесь, если работа изделия проверялась
в присутствии Покупателя.
Подпись Покупателя: _______________________________
Дата:________________________________________________
Page 31
Работу принял
(Ф.И.О., подпись)
Работу принял
(Ф.И.О., подпись)
Организация
Мастер
(Ф.И.О., подпись)
Адрес монтажа
номер лицензии,
(название, адрес, тел.,
Дата
печать)
детали
Замененные
ремонта
Дата окончания
печать)
Организация
номер лицензии,
(название, адрес, тел.,
ремонтаИзделие
Дата начала
Изделие,
вид работ
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
. « »
.
Page 36
www.ROYAL.ru
Loading...