ROYAL Clima CO-F 36HNR / CO-E 36HNR, CO-F 18HNR / CO-E 18HNR, CO-F 48HNR / CO-E 48HNR, CO-F 24HNR / CO-E 24HNR, CO-F 60HNR / CO-E 60HNR User guide

серия

COMPETENZA

БЛОКИ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА

СПЛИТ-СИСТЕМЫ НАПОЛЬНО-ПОТОЛОЧНОГО

ТИПА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. НАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

13. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ОСТОРОЖНО

Требования, несоблюдение которых может
при вести к серьезной травме или летальному
исходу.

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Если поврежден кабель питания, он должен
быть заменен производителем или автори­зованной сервисной службой или другим
квалифицированным специалистом, во из­бежание серьезных травм.

2. Кондиционер должен быть установлен с со­блюдением существующих местных норм и
правил эксплуатации электрических сетей.

3. После установки кондиционера электриче­ская вилка должна находиться в доступном
месте.

4. Неисправные батарейки пульта должны
быть заменены.

5. Кондиционер должен быть установлен на
достаточно надежных кронштейнах.

6. Производитель оставляет за собой право
без предварительного уведомления покупа­теля вносить изменения в конструкцию, ком­плектацию или технологию изготовления
изделия с целью улучшения его свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях ин­струкции могут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас
останутся вопросы по эксплуатации
прибора, обратитесь к продавцу или в спе­циализированный сервисный центр для по­лучения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на ко­торой указаны технические характеристики
и другая полезная информация о приборе.

2 3

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

• Монтаж кондиционера должен осу­ществляться квалифицированными спе­циалистами официального дилера.

• Перед установкой кондиционера убеди­тесь, что параметры местной электри­ческой сети соответствуют параметрам,
указанным на табличке с техническими
данными прибора.

• Не допускается установка кондиционе­ра в местах возможного скопления легко
воспламеняющихся газов и помещениях
с повышенной влажностью (ванные ком­наты, зимние сады).

• Не устанавливайте кондиционер вблизи
источников тепла.

• Что бы избежать сильной коррозии кон­диционера, не устанавливайте наруж­ный блок в местах возможного попада­ния на него соленой морской воды.

• Все кабели и розетки должны соответ­ствовать техническим характеристикам
прибора и электрической сети.

• Кондиционер должен быть надежно за­землен.

ВНИМАНИЕ!

• Внимательно прочитайте эту инструкцию
перед установкой и эксплуатацией кон­диционера, если у вас возникнут вопро­сы, обращайтесь к официальному диле­ру производителя.

• Используйте прибор только по назначе­нию указанному в данной инструкции.

• Не храните бензин и другие летучие
и легковоспламеняющиеся жидкости
вблизи кондиционера – это очень опасно!

• Кондиционер не дает притока свежего
воздуха! Чаще проветривайте помеще­ние, особенно если в помещении работают
приборы на жидком топливе, которые сни­жают количество кислорода в возду хе.

ОСТОРОЖНО

• Не подключайте и не отключайте конди­ционер от электрической сети, вынимая
вилку из розетки, используйте кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не засовывайте посторонние предметы
в воздухозаборные решетки кондицио­нера. Это опасно, т.к. вентилятор враща­ется с высокой скоростью.

• Не позволяйте детям играть с кондицио­нером.

• Не охлаждайте и не нагревайте воздух
в помещении очень сильно, если в нем
находятся дети или инвалиды.

3. НАЗНАЧЕНИЕ

Кондиционер воздуха с наружным и внутрен­ним блоком (сплит-система) предназначен
для создания оптимальной температуры воз­духа при обеспечении санитарно-гигиениче­ских норм в общественных и административ­ных помещениях.

Кондиционер осуществляет охлаждение, осу­шение, нагрев, вентиляцию и очистку воздуха
от пыли.

4. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

Кондиционер состоит из внутреннего и на­ружного блоков, соединенных трубопровода­ми. Управление кондиционером осуществля­ется с проводного или инфракрасного пульта
управления или с панели управления.

1

5

16

8

3

1. Внутренний блок

2. Наружный блок

3. Пульт дистанционного управления

4. Вход воздуха

5. Направляющая заслонка

6. Соединительные трубопроводы

7. Шланг для отвода конденсата

8. Воздухозаборная решетка с воздушным
фильтром

9

4

7

6

9. Монтажная пластина

10. Индикатор режима оттаивания DEF (в мо­делях с режимами охлаждения и обогрева)

11. Приемник ИК–сигналов пульта ДУ

12. Индикатор электропитания

13. Индикатор таймера

14. Индикатор аварийного состояния

15. Кнопка аварийного управления

16. Выход воздуха

Панель управления и индикации

внутреннего блока.

2

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

Режим работы Охлаждение Обогрев Осушение

Воздух в помещении Не ниже +16 °С Не выше +31 °С От +16 до +32 °С

Наружный воздух От –15 до +49 °С От -15 до +24 ° С От +11 до +43 °С

12
13
10

14

15

11

4 5

6. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

AUTO COOL DRY HEAT FAN

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

1.

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• Нажмите эту кнопку, чтобы включить/
выключить устройство.

•

Нажмите кнопку , чтобы сбросить
существующие настройки Таймера и режима Сна.

2. Кнопка РЕЖИМ

Нажмите на эту кнопку, для выбора нужного
режима работы:

АВТО-ОХЛАЖДЕНИЕ-ОСУШЕНИЕ-ОБОГРЕВ-ВЕНТИЛЯЦИЯ

6

РЕЖИМ РАБОТЫ «AUTO»

5

10

4

• Нажмите кнопку «РЕЖИМ», выберите

1

автоматический режим «AUTO».

• Нажмите кнопку для выбора скорости

2

вращения вентилятора «Низкая — Средняя —
Высокая — ТУРБО —Автоматическая».

3

Примечание: в режиме «AUTO» температура не
регулируется.

9

РЕЖИМ РАБОТЫ «ОХЛАЖДЕНИЕ» (COOL)

7

• Нажмите кнопку «РЕЖИМ», выберите режим
«COOL».

• Кнопками или , установите желаемый
диапазон температур от +16 до +32 °С,
цифры на дисплее меняются при нажатии

8

кнопок.

• Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора «Низкая — Средняя —
Высокая — ТУРБО — Автоматическая».

РЕЖИМ РАБОТЫ «ОБОГРЕВ» (HEAT)

• Нажмите кнопку «РЕЖИМ», выберите режим
«HEAT».

• Кнопками или , установите желаемый

диапазон температур от +16 до +32 °С, цифры
на дисплее меняются при нажатии кнопок.

• Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора «Низкая — Средняя —
Высокая — ТУРБО — Автоматическая».

РЕЖИМ РАБОТЫ «ОСУШЕНИЕ» (DRY)

• Нажмите кнопку «РЕЖИМ», выберите режим
работы осушение «DRY»

• Кнопками или , установите желаемый

диапазон температур от +16 °С до +32 °С ,
цифры на дисплее меняются при нажатии
кнопок.

Примечание: в режиме «DRY» скорость
вращения вентилятора не регулируется.

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN)

• Нажмите кнопку «РЕЖИМ», выберите режим
вентилиции «FAN»

• Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора «Низкая — Средняя—
Высокая — ТУРБО — Автоматическая».

Примечание: в режиме «FAN» температура не
регулируется.

АКТИВАЦИЯ ФУНКЦИИ «IFEEL»

Когда устройство включено, нажмите

кнопку «МЕНЮ» , затем нажатием кнопок

выберите индикатор «IFEEL», когда
индикатор начнет мигать, нажмите кнопку
«ОК».

3. Кнопка ТАЙМЕР

• Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» один раз, на
дисплее начнет мигать индикатор «ON/OFF».
Кнопками или установите желаемое
время, в течение которого устройство будет
включено/выключено, интервал установки
0,5 часа, диапазон от 0,5 до 24 часов.

• Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» снова, для
подтверждения установки, индикация
«ON/OFF» перестанет мигать.

• Если кнопка таймера не нажата дольше 10
секунд после начала мигания «ON/OFF»,
установка таймера будет завершена.

• Повторное нажатие кнопки «ТАЙМЕР»
отменит установку.

4. Кнопка ОБОГРЕВ (HEAT)

Для активации режима «ОБОГРЕВ» нажмите
кнопку .

5. Кнопка ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL)

Для активации режима «ОХЛАЖДЕНИЕ»
нажмите кнопку .

6. Кнопка (изменение скорости
вращения вентилятора)

Нажмите кнопку для выбора скорости
вращения вентилятора «Низкая — Средняя —
Высокая — ТУРБО — Автоматическая».

7. Кнопки и

Кнопками или установите желаемый
диапазон температур от +16 до +32 °С, цифры
на дисплее меняются при нажатии кнопок.

8. Кнопки и

• Нажмите кнопку для того, чтобы

активировать качание вертикальных жалюзи
(в данной серии не активны).

• Нажмите кнопку для того, чтобы

активировать качание горизонтальных
жалюзи, повторное нажатие зафиксирует
положение горизонтальных жалюзи.

9. Кнопки МЕНЮ и OK

Нажмите кнопку «МЕНЮ» для входа в

режим выбора функций. Затем нажмите
Вверх/Вниз, Влево/Вправо, чтобы выбрать
функцию, которую вы хотите. После выбора
нужной функции, нажмите кнопку «ОК» для
подтверждения этой функции.

10. Активация функции WiFi

Для активации функции WiFi нажмите
одновременно кнопку и кнопку .

«Защита от детей»

Нажмите одновременно на кнопки
и «РЕЖИМ» и удерживайте 3 секунды, чтобы
активировать/деактивировать блокировку
кнопок пульта ДУ. При блокировке на дисплее
пульта будет отображаться соответствующая
иконка.

6 7

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМУПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

1

76

ПРИМЕЧАНИЕ!

5

10

9

ИНДИКАЦИЯ ПУЛЬТА

1. Данный индикатор появляется, когда пульт
ДУ передает команду на внутренний блок
кондиционера.

2. Пиктограммы режимов работы.

3. Пиктограмма состояния включен/выключен
«RUN». Индикатор показывает, включен или
выключен кондиционер с пульта ДУ.

4. Цифровой индикатор установленной
температуры. Показывает заданную
пользователем температуру (во всех
режимах кроме ВЕНТИЛЯЦИЯ «FAN»).
Значение может быть от 16 до 32 °С. При
отображении комнатной температуры
дополнительно отображается индикатор
«ROOM».

5. Цифровой индикатор установки таймера
«ON/OFF». Показывает значения от 0.5 до
24 в режиме таймера.

6. Индикатор скорости вентилятора
внутреннего блока.

7. Пиктограмма включеного режима «TURBO».

8. Индикатор активации функции
«Защита от детей».

3

8

4

2

141316

9. Индикатор автоматической работы
вертикальных жалюзи (внутренних).

10. Индикатор автоматической работы

горизонтальных жалюзи (внешних).

11. Индикатор работы функции ионизации

«HEALTH»*.

12. Индикатор экономичного режима работы

«ECO»*.

13. Индикатор включенного режима «SLEEP».

14. Индикация тихого режима работы

вентилятора «SILENCE».

15. Индикатор работы интенсивного режима

обогрева «ELE.H»*.

16. Индикатор работы подсветки дисплея.

17. Индикатор активации функции «LIGHT»*.

18. Индикатор работы функции увлажнения

«COSY»*.

19. Индикатор работы функции увлажнения

«HUMI»*.

14. Индикатор работы функции самоочистки

«iCLEAN»*.

Представленная картинка относится
к стандартному пульту дистанционного
управления. На нем изображены практически
все функциональные кнопки. Они могут
отличаться от функциональных кнопок
вашего пульта дистанционного управления (в
зависимости от модели).

Работа с пультом ДУ

Установка и замена элементов питания:
— установить два щелочных элемента

питания типа ААА, согласно указанной
полярности на пульте ДУ.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание нарушений работы пульта
ДУ не вставляйте в него использованные
элементы питания или элементы питания
разных типов.

— Если агрегат не эксплуатируется в течение

длительного времени, извлеките батарейки
из пульта ДУ. Иначе электролит может по­течь и повредить пульт.

— При нормальной эксплуатации агрегата

средний срок службы элементов питания
составляет полгода.

— Заменяйте элементы питания, если прием

команды не подтверждается звуковым
сигналом,или на дисплее исчез значок пе­редачи команд.

Место расположения пульта ДУ

Подавая команды с пульта дистанционно­го управления, направляйте ИК излучатель
на приемник сигналов ДУ, расположенный
на блоке. Держите пульт ДУ на расстоянии
не более 8 м от блока.

ВНИМАНИЕ!

Пульт ДУ не будет работать, если между
ним и блоком расположены шторы, двери
или другие предметы.
Не допускайте попадания на пульт воды
и не подвергайте его воздействию пря­мых солнечных лучей и источников
тепла.

— Во избежание нарушения приема сигналов

пульта ДУ не допускайте попадания пря­мых солнечных лучей на приемник ИК сиг­налов, расположенный на блоке.

— Если другие электроприборы реагируют на

сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от агре­гата или проконсультируйтесь с представи­телем торговой организации, у которой Вы
приобрели агрегат.

* Не активна в данной серии.

8 9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр/модель CO-F 18HNR CO-F 24HNR CO-F 36HNR CO-F 48HNR CO-F 60HNR

Напряжение электропитания 220-240 В, 1 фаза, 50 Гц 380-415 В, 3 фазы, 50Гц

Производительность
(охлаждение), кВт

Потребляемая мощность
(охлаждение), кВт

Уровень шума внутр. блок
(охлаждение), дБ(А)

Уровень шума нар. блок
(охлаждение), дБ(А)

Коэффициент EER 3,1 3,11 2,81 2,87 2,81

Диапазон рабочих температур -15 °C ~ +49 °C

Производительность
(обогрев), кВт

Потребляемая мощность
(обогрев), кВт

Уровень шума внутр. блок
(обогрев), дБ(А)

Уровень шума нар. блок
(обогрев), дБ(А)

Коэффициент COP 3,41 3,41 3,34 3,02 3,2

Диапазон рабочих температур -15 °C ~ +24 °C

Статическое давление, Па

Расход воздуха, м³/ч 2600 3000 3851 5800 5800

Номинальный рабочий ток, А 7,8/7,52 10,37/10,6 6,76/6,29 8,88/9,33 11,34/10,36

Диаметр труб, жидкость, мм 6,35 (1/4") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8")

Диаметр труб, газ, мм 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 19,05 (3/4") 12,7 (1/2") 19,05 (3/4")

Дренаж, мм 20

Габариты внутренний блок, мм

Габариты наружный блок, мм

Вес внутреннего блока, кг 25 32 33 44 44

Вес наружного блока, кг 42 53 65 95 99

Длина трубопровода, м 25 30 30 50 50

Перепад высот, м 10 15 15 20 20

5,28 7,03 10,6 14,07 17,6

1,7 2,26 3,77 4,9 6,26

43/40/34 46/43/38 50/47/41 51/48/42 51/48/42

55 57 60 60 60

5,6 7,88 11,7 15,24 18,5

1,64 2,31 3,5 5,05 5,78

43/40/34 46/43/38 50/47/42 51/48/42 51/48/42

55 57 60 60 60

850/680/

595

800×315×545 825×310×655 970×395×806 940×370×1325 940×370×1326

929×660×205 1280×660×205 1280×660×206 1631×660×205 1631×660×206

1200/960/

840

1500/1200/

1051

1800/1440/

1260

1800/1440/

1260

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении следующих неисправно­стей отключите кондиционер, отсоедините его
от сети электропитания и обратитесь в сервис­ный центр:

• Часто мигают индикаторы (5 раз
в секунду). Вы отключили кондиционер
и через две-три минуты включили его сно­ва, но индикаторы продолжают мигать.

Неисправность Причина Способ устранения

Отсутствует электропитание

Вилка не вставлена в розетку Вставьте вилку в розетку

Кондиционер не работает

Недостаточная холодо-
или теплопроизводитель­ность

Кондиционер не охлаждает
и не обогревает

Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель изделия и подробно
опишите возникшую неисправность

Неисправность Возможная причина Действия

Невозможно изменить
скорость вращения
вентилятора

Перегорел предохранитель Замените предохранитель

В пульте ДУ разрядились элементы
питания

Кондиционер отключился по таймеру Отмените настройку таймера

Задана слишком высокая (в режиме охлажде­ния) или слишком низкая (в режиме обогрева)
температура воздуха в помещении

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр

Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока

Открыты двери или окна Закройте двери или окна

Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока

Активизирована трехминутная задержка
включения

Невозможно изменить настройку

На дисплее отображается надпись «AUTO»
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ).

На дисплее отображается надпись «DRY»
(ОСУШЕНИЕ).

• Часто перегорает плавкий предохрани­тель или срабатывает автоматический
выключатель.

• Внутрь кондиционера попала вода или по­сторонние предметы.

• Другие нарушения в работе кондиционера.

Подождите, пока возобновится
электропитание

Замените элементы питания

Правильно задайте температуру

Удалите посторонние предметы

Удалите посторонние предметы

Немного подождите

В автоматическом режиме конди­ционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора.

В режиме осушения кондиционер
авто матически выбирает скорость
вращения вентилятора. Вручную
выбрать скорость вращения вен­тилятора можно только в режимах
ОХЛАЖДЕНИЕ,
ВЕНТИЛИРОВАНИЕ и ОБОГРЕВ.

10 11

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

На дисплее не отображается значение температуры

Неисправность Возможная причина Действия

На дисплее не отобража­ется значение заданной
температуры.

С дисплея исчезают значки

Неисправность Возможная причина Действия

По истечении заданного
времени работы по таймеру
дисплей погас

По истечении заданного
времени работы по таймеру
с дисплея исчезла надпись
TIMER ON

На дисплее отображается надпись FAN
(режим ВЕНТИЛИРОВАНИЯ).

Кондиционер отключился по таймеру

Кондиционер включился по таймеру

В режиме ВЕНТИЛИРОВАНИЯ задать
температуру воздуха нельзя.

По истечении заданного времени
работы по таймеру кондиционер
отключается.

По истечении заданного времени по
таймеру кондиционер автоматически
включается, и на панели управле­ния загорается соответствующий
индикатор.

Эффекты, не связанные с нарушением

ВНИМАНИЕ!

нормальной работы кондиционера

1. Кондиционер не работает

Во избежание поражения

электрическим током

не меняйте электропроводку

и не проводите ремонт

кондиционера самостоятельно.

Кондиционер не включается сразу после
нажатия кнопки «ON/OFF». Если горит инди­катор рабочего состояния, то это указывает
на нормальное функционирование кондицио­нера. Устройство защиты кондиционера от ча­стых пусков не позволяет включать кондици­онер ранее, чем через 3 минуты после его
отключения. После включения кондиционера

ОСТОРОЖНО

при низкой температуре НАРУЖНОГО воздуха
активируется система защиты от подачи хо-

лодного воздуха в помещение. (См. раздел
При обнаружении следующих неисправно­стей немедленно отключите кондиционер
и выньте вилку из розетки.

– Часто перегорает плавкий предохранитель или

отключается автоматический выключатель.

– Внутрь кондиционера попали посторонние-

предметы или вода.

– Другие нарушения в работе кондиционера.

Перед тем, как обратиться в сервисный
центрили к специалисту по ремонту, озна­комьтесьсо следующими особенностями
работы кондиционера.

«ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ»).

2. Из внутреннего блока выходит белый
туман и холодный воздух

Кондиционер работает в режиме охлаждения
в помещении с высокой влажностью (при на­личии пыли и паров масла в воздухе). Из-за
скопления грязи во внутреннем блоке под­держание температуры воздуха в помеще­нии на заданном уровне может оказаться
невозможным. В этом случае следует прове­сти чистку внутреннего блока. Выполнять эту
работу должен квалифицированный специа­лист.

Сразу после отключения режима оттаивания
из кондиционера, работающего в режиме
обогрева, может выходить водяной пар.

3. Шум

При работе кондиционера могут быть слышны звуки те­кущей воды. Эти звуки вызваны течением хладагента по
межблочным трубопроводам. Звуки текущей воды могут
быть слышны при оттаивании кондиционера и сразу после
его отключения. Эти звуки связаны с изменением расхода
хладагента и прекращением его течения. При включении
и отключении кондиционера могут быть слышны щелка­ющие звуки. Эти звуки вызваны тепловым расширением
или сжатием пластмассовых деталей при изменении
температуры корпуса.

4. Из внутреннего блока вылетает пыль

Это происходит при первом пуске кондиционе­ра или после длительного перерыва в работе.

5. Кондиционер испускает неприятный
запах

Кондиционер поглощает сигаретный дым,
а также запах, исходящий от стен и мебели,
и затем возвращает его в помещение.

6. Самопроизвольное переключение
с ре жима ОХЛАЖДЕНИЯ на режим
ВЕНТИЛЯЦИИ

Во избежание замораживания теплообменни­ка кондиционер автоматически переключа­ется в режим ВЕНТИЛЯЦИИ и возвращается
в режим ОХЛАЖДЕНИЯ через довольно дли­тельный интервал времени. При достижении
заданной температуры воздуха компрессор
отключается, и кондиционер продолжает ра­ботать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ. При повыше­нии температуры воздуха компрессор снова
включается.

7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в
режим ВЕНТИЛЯЦИИ

При достижении заданной температуры воз­духа компрессор отключается, и кондицио­нер продолжает работать в режиме ВЕНТИ­ЛЯЦИИ. При снижении температуры воздуха
компрессор снова включается.

8. При относительной влажности воздуха
в помещении выше 80 % на поверх­ности кондиционера может образо­ваться конденсат.

9. Режим оттаивания (в кондиционерах
с режимами охлаждения и обогрева)

При обмерзании теплообменника наружного
блока в режиме обогрева теплопроизводи­тельность кондиционера снижается.
Через некоторое время кондиционер автома­тически переходит в режим оттаивания. При
этом компрессор постоянно работает, а вен­тиляторы не вращаются. После завершения
цикла оттаивания кондиционер возвращает­ся в режим обогрева.

10. Режим обогрева

При работе в режиме обогрева кондиционер
переносит теплоту, содержащуюся в наружном
воздухе, внутрь помещения. При понижении
температуры наружного воздуха теплопроиз­водительность кондиционера уменьшается,
и температура обработанного воздуха пони­жается.

11. Система защиты от подачи

холодного воздуха

Во избежание подачи в помещение холодно­го воздуха вентилятор внутреннего блока ав­томатически уменьшает скорость вращения
или останавливается.
Это происходит в следующих случаях:

• Только что вк лючился режим обогрева.

• Только что завершился цикл оттаивания.

• Очень низкая температура наружного

воздуха.

12. Система защиты от частых пусков

(трехминутная задержка)

При повторном пуске кондиционера сразу же
после его отключения кондиционер включа­ется только через 3 минуты.

12 13

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Перед началом чистки

кондиционера отключите

его и извлеките вилку из розетки.

Чистка внутреннего блока

1. Для чистки внутреннего блока и пульта ДУ
пользуйтесь сухой мягкой тканью.

2. Если поверхность внутреннего блока силь­но загрязнена, смочите ткань холодной
водой.

ВНИМАНИЕ!

• Не пользуйтесь для чистки кондиционе-

ра химическими моющими средствами
и не допускайте попадания этих веществ
на поверхность блока.

• Не пользуйтесь для чистки кондиционера

абразивным порошком, бензином, раство­рителем, и другими химически активными
веществами. В противном случае пласти­ковая поверхность кондиционера может
повредиться или деформироваться.

Чистка воздушного фильтра

Загрязненные воздушные фильтры снижают
производительность кондиционера, поэтому
чистите их, по возможности, чаще.

1. Откройте решетку воздухозабора нажав на
фиксаторы. Потяните решетку вниз. (Рис А.)

2. Извлеките фильтр.

3. Очистите фильтр с помощью пылесоса.
Если фильтр сильно загрязнен, сполосните
его водой. (Рис. 1,2.)

4. Установите фильтр в исходное положение
закройте решетку.

Рис. А

Рис. 1

Рис. 2

Техническое обслуживание

Уберите посторонние предметы, загоражива­ющие воздухозаборную и воздуховыпускную
решетки внутреннего и наружного блоков.

Хранение кондиционера по окончании
сезона эксплуатации

1. Включите кондиционер на несколько часов
в режиме вентиляции. Это позволит полно­стью просушить его внутренние полости.

2. Отключите кондиционер и извлеките вилку
из розетки. Извлеките элементы питания из
пульта дистанционного управления.

нажатьнажать

3. Механизмы наружного блока требуют
регулярного осмотра и чистки, поэтому
своевременно обращайтесь в сервисный
центр.

Ремонт

Если Ваш кондиционер работает неисправ­но, отключите его и обратитесь в сервисный
центр.

ВНИМАНИЕ!

• Монтаж кондиционера должен быть осу­ществлен квалифицированным специа­листом.

• Убедитесь, что параметры сети электро­питания соответствуют электрическим
характеристикам, указанным на завод­ской табличке кондиционера.

• В линии электропитания должен быть
установлен автоматический выключа­тель с заземлением или сетевой выклю­чатель с отключающей способностью,
в 1,5 раза превышающей максимальный
потребляемый ток агрегата.

• Если вилка кондиционера не соответст­вует розетке сети электропитания, обра­титесь к квалифицированному электрику
для замены розетки.

• Не эксплуатируйте кондиционер при по­врежденном кабеле электропитания. По
вопросу замены поврежденного кабеля
обратитесь к квалифицированному спе­циа лис ту.

• Позаботьтесь, что бы шум и горячий воздух
от наружного блока не мешали соседям.

• При нарушении нормальной работы кон­диционера обратитесь в гарантийную
мастерскую.

• По вопросу перемещения или демонта­жа кондиционера обратитесь в сервис­ный центр.

14 15

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

10. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих
правил по установке и эксплуатации.

11. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

По истечению срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии
с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации.

12. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на приборе.

13. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на терри тории
таможенного союза органом по сертификации:

«РОСТЕСТ-Москва»
ЗАО «Региональный орган по сертифи кации и тестированию»
Адрес: 119049, г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1.
Фактический адрес: 117418, Москва, Нахимовский просп., 31.
Телефон: [phone]; факс [phone]

Сертификат обновляется регулярно.

(При отсутствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца).

Изготовитель:

NINGBO AUX ELECTRIC CO., LTD

Produced under control of:

Clima Tecnologie S.r.l. Via Nazario Sauro 4, 40121 Bologna, Italy.

Произведено под контролем:

Клима Технолоджи С.Р.Л., Виа Назарио Сауро 4, 40121 Болонья, Италия.

Заявитель:

Общество с ограниченной ответственностью «Компания БИС».
119180, г. Москва, ул. Б. Полянка, д. 2, стр. 2, пом./комн. I/8, РФ.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

16 17

ДЛЯ ЗАМЕТОК

18

www.ROYAL.ru