Royal Clima CO-F 18HNBI, CO-F 24HNBI, CO-F 36HNCI, CO-F 48HNCI, CO-F 60HNCI User guide [ru, en]
...Page 1
COMPETENZA
DC EU Inverter
,
Внутренний блок:
CO-F 18HNBI
CO-F 24HNBI
CO-F 36HNCI
CO-F 48HNCI
CO-F 60HNCI
Наружный блок:
COE 18HNBI
COE 24HNBI
COE 36HNCI
COE 48HNCI
COE 60HNCI
Page 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1
Page 3
!
Благодарим за выбор кондиционера воздуха торговой марки ROYAL Clima.
Перед началом эксплуатации прибора следует внимательно ознакомиться с настоящим
руководством.
,
.
:
1. ,
, .
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
,
.
7. .
8.
, .
9. ,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
R32
• , (R32) .
,
.
• , R32 ,
.
ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!
•
.
• ,
,
.
•
( ,
).
•
.
•
,
.
•
.
• .
•
, , .
•
.
• ,
— !
• ,
.
•
! ,
, .
-
-
-
-
-
-
-
•
, 1, 5
.
•
,
.
• . .
•
,
.
• ,
, /.
•
.
, .. .
• , .
• ( ) ,
, ,
.
2 3
Page 4
(-)
- -
. ,
, , .
.
, .
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1
5
10
8
3
9
4
7
6
2
10
ВНИМАНИЕ!
1.
,
, .
2.
80%.
, .
3. . .
4. ,
,
,
,
.
+16 ° +31 ° +16 ° +32 °
-20 + 52 ° -20 +24 ° +11 +43 °
4 5
Page 5
Препятствие
20 мм
•
,
.
• , .
• ,
. .
.
•
, (
, , ).
• , .
.
•
(
),
≥35 мм
.
• ,
, ,
- .
• ,
.
•
.
• ,
.
• 3 4 ( ).
.
•
(), .
• , (.
).
20 мм
, .
()
()
1-2:100
(1-2 100 )
- :
• , ( ),
, .
• , , .
• ( ).
• .
• , .
• , .
• , , .
• ,
.
≥ 35 мм
≥ 35 мм
≥1000 мм
6 7
Page 6
():
внутреннего
блока
Дренажный шланг
Теплоизоляция
1-1,5 м
1-1,5 м
18
1-1,5 м
1280
24
1280
690
235
280
944
Дренажный
патрубок
1:100
(1 100 ).
Металлический
хомут
,
• .
• .
•
5
1-1,5 м
( ).
-
690
280
1:100
,
.
1-1,5 м
235 1224
1:100
36, 48, 60
690
2351600
8 9
280
1544
Page 7
L
15
25 с
направление
сильного ветра
направление
сильного ветра
направление
сильного ветра
-:
•
, , ,
.
•
.
•
, ,
.
• ,
.
•
,
, .
• , .
.
•
, ,
( ).
• , ( ).
• , /
.
•
/ ,
.
• ,
(. ):
60
30
(),
L, H A.
L A
L≤ H
L > H
L ≤ 1/2H 25
1/2H < L ≤ H 30
A
м
25 см
60 cм
H
0 cм
• , (, ), , ,
, (. ).
• .
300 cм
ветрозащита
30
направление
200
10 11
60
• ,
. , .
направление
сильного ветра
сильного ветра
Page 8
прокладка
709
785
прокладка
12
отверстие
для дренажного
отвода
: изображение конструкции дренажного патрубка приведено для справки. Конструкция дренажного патрубка
вашего кондиционера может отличаться (например, может отсутствовать резиновая прокладка).
дренажный отвод
(1) (2)
- :
• ,
( ), , .
•
( ).
•
, , .
•
( ).
•
.
• ,
.
-
• ,
.
• , ,
.
• ,
.
• .
:
A
Забор
возду ха
В
Ш1
Ш2
Размер Ш — бе з учета длины в ентилей
или крышки (см. картинку)
Забор
возду ха
Г
Б
Выброс воздуха
536
-
-
-
280
259
761
480
283
18
555
CO-E 12HNBI 709(761)×536×280 480 283
CO-E 18HNBI 785(845)×555×300 546 316
CO-E 24HNBI 900(944)×700×350 632 352
CO-E 36HNCI 970(1044)×805×395 675 409
CO-E 48HNCI 940(1010)×1325×370 625 364
CO-E 60HNCI 940(1010)×1325×370 625 364
: приведенные установочные размеры являются справочными и могут быт ь изменены без предварительного
уведомления. Габаритные размеры вашего наружного блока приведены в разделе «Технические характеристики» данной
инструкции.
1(2)×× ()
() ()
300
(845)
(546)
(316)
12 13
Page 9
(950)
24
700
48, 60
900
(630)
(352)
350
36
14 15
Page 10
Блоки 12/18/24
К электропитанию
у
Клеммный терминал
L2
От наружного блока
Клеммный терминал
:
•
.
•
, . ,
. ,
.
• .
•
.
• ,
10 % , .
• , .
•
.
• ,
, ..
,
, .
• .
•
.
12, 18, 24, 36
Клеммный терминал
наружного блока
Клеммный терминал
внутреннего блока
48, 60
наружного блока
L1 L2 L3
N
C(S)
L1
L3
N
Ко внутреннему блок
ВНИМАНИЕ!
Параметры рекомендуемых к применению межблочных и силовых кабелей вы можете посмотреть в разделе «Технические характеристики».
Если на вну треннем и наружном блоке присутствуют отдельные кабели с собственными разъёмами, соедините их.
внутреннего блока
C(S)
N
L
: данные схемы приведены только
для справки. Если схема подключений на вашем
блоке отличается, для осуществления подключения воспользуйтесь схемой электроподключений, приведенной на вашем кондиционере.
L
LN
LNC(S) LNC(S)
Ко внутреннему блоку
От наружного блока
N
К электропитанию
16 17
Page 11
AUTO COOL DRY HEAT FAN
12
13
10
14
15
11
Подавая команды с пульта дистанционного
управления, направляйте ИК-излучатель
на приёмник сигналов ДУ, расположенный
на внутреннем блоке. Держите пульт ДУ
на раcстоянии не более 8 м от внутреннего
блока.
• Если задано время включения или отключения кондиционера по таймеру, то
пультДУ в заданное время автоматически
посылает управляющий сигнал на внутренний блок.
• Если пульт дистанционного управления
находится в таком месте, откуда затруднён
приём сигналов, то включение или отключение кондиционера по таймеру будет
производиться с задержкой в15 минут.
Для питания пульта ДУ используются два
щелочных элемента питания типа AAA.
ВНИМАНИЕ!
• Пульт ДУ не будет работать, если между
ним и внутренним блоком расположены
шторы, двери или другие предметы.
• Не допускайте попадания на пульт воды и
не подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей и источников тепла.
• Во избежание нарушения приёма сигналов пульта ДУ не допускайте попадания
1. DEF
(
)
2. –
3.
4.
5.
6.
1. Для установки элементов питания необходимо выдвинуть крышку отсека элементов питания и вставить элементы
питания в соответствии с символами «+»
и«-», указанными на стенке отсека.
2. Для замены элементов питания проделайте ту же операцию.
:
1. При замене элементов питания не используйте старые элементы или элементы других типов. Это может привести кнарушению нормальной работы пультаДУ.
2. Если вы не пользуетесь пультом более
1 месяца, извлеките элементы питания
из пульта, так как они могут протечь и повредить пульт.
3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок службы элементов питания
составляет около 6 месяцев.
4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует звуковое подтверждение приема команд ДУ, или когда пропадает значок передачи сигнала.
прямых солнечных лучей на приемник
ИК-сигналов, расположенный на внутреннем блоке.
• Если другие электроприборы реагируют
на сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от
кондиционера или проконсультируйтесь
с представителем торговой организации,
у которой вы приобрели кондиционер.
6
5
10
4
9
1.
• , / .
•
.
2.
:
----
1
«AUTO»
• «», -
2
«AUTO».
3
•
« —
— — —».
: «AUTO»
.
7
COOL
• «», «COOL».
•
+16 +32 °,
8
.
•
« —
— — — ».
«» (HEAT)
• «», «HEAT».
•
+16 +32 °,
.
•
« — — — — ».
18 19
Page 12
DRY
• «», «DRY».
•
+16 ° +32 °,
.
: «DRY» .
FAN
• «», «FAN»
•
« — — — — ».
: «FAN»
.
IFEEL
, -
»,
IFEEL.
, «».
3.
• «» , «ON/OFF».
,
/,
0,5 , 0,5 24 .
• «» ,
,
«ON/OFF» .
•
10 «ON/OFF»,
.
• «» .
4.
(HEAT)
«»
5. (COOL)
«»
6. ( )
« — — — — ».
7.
+16 +32 °,
.
8.
• , -
( ).
•
, ,
.
9. OK
«»
.
, .
,
«» .
10. Wi-Fi
Wi-Fi
« »
«», 3 ,
/
. .
5
10
9
11
16
1. ,
2.
3. /
«RUN». ,
4.
.
(
, «FAN»).
+16 +32 °.
«ROOM»
5.
«ON/OFF». 0,5
24
6.
7. «TURBO»
8.
« »
9.
()
* .
1
76
3
8
4
2
15
20
14 19181312 17
10.
()
11.
«HEALTH»*
12.
«ECO»
13.
«SMART SLEEP».
: «SMART SLEEP»
«FAN» «AUTO»
14.
«SILENCE»
15.
«ELE.H»*
16. .
17. «LIGHT»*
18. «SMART
FEEL»
19.
«Anti-F»
20.
«SMART ICE CLEAN»
20 21
Page 13
/ COMPETENZA FULL DC EU INVERTER
, CO-F 18HNBI CO-F 24HNBI CO-F 36HNCI CO-F 48HNCI CO-F 60HNCI
, CO-E 18HNBI CO-E 24HNBI CO-E 36HNCI CO-E 48HNCI CO-E 60HNCI
,
//
,
//
(),
(),
()
(),
() (),
()
(),
()
(),
EER /
()
COP /
()
SEER /
()
SCOP /
(,
=-7ºC) ()
T
biv
, / 600/720/900 840/1020/1230 1440/1740/2040 1440/1740/2040 1480/1820/2160
, ()
, / 2600 3750 4000 7200 7200
, () 54 58 59 60 60
GMCC GMCC GMCC GMCC GMCC
R32 R32 R32 R32 R32
, 1,03 1,45 2,75 2,70 3,05
(
), /
(),
(),
(), 785×555×300 900×700×350 970×805×395 940×1325×370 940×1325×370
(),
, 28,0 34,0 39,5 40,0 41,0
, 32,5 39,5 45,5 45,5 46,5
220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1
220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 380-415/50/3 380-415/50/3
5,30 (1,60-6,00) 7,03 (2,16-8,20) 10,55 (2,90-11,50) 14,00 (4,76-14,50) 16,00 (4,76-17,50)
5,70 (1,40-7,20) 7,62 (1,98-9,30) 11,15 (2,60-12,00) 16,00 (4,78-16,50) 17,00 (4,78-18,50)
6,74 (2,09-10,00) 9,34 (2,91-14,35) 14,46 (3,20-19,50) 8,77 (1,50-12,00) 10,31 (1,50-15,00)
6,61 (2,04-10,43) 8,91 (2,83-14,35) 13,00 (2,43-16,00) 8,71 (1,50-12,00) 11,00 (1,50-15,00)
1550 (480-2300) 2150 (670-3300) 3290 (710-4200) 4985 (1710-6050) 5695 (1710-7000)
1520 (470-2400) 2050 (650-3300) 2997 (470-3700) 4986 (1710-6050) 4900 (1710-7100)
3,42 / A 3,27 / A 3,21 / A 2,81 / C 2,81 / C
3,75 / A 3,72 / A 3,72 / A 3,21 / C 3,47 / B
6,10 / A++ 6,20 / A++ 6,10 / A++ 5,51 / A 5,70 / A+
4,00 / A+ 4,00 / A+ 4,00 / A+ 4,14 / A+ 3,91 / A
33/35/40 35/38/42 41/46/50 41/46/50 43/47/51
30 50 50 50 50
1000×690×235 1280×690×235 1600×690×235 1600×690×235 1600×690×235
1080×325×770 1360×325×770 1680×325×770 1680×325×770 1680×325×770
900×615×380 1020×770×430 1105×895×495 1080×1440×430 1080×1440×430
/ COMPETENZA FULL DC EU INVERTER
, CO-F 18HNBI CO-F 24HNBI CO-F 36HNCI CO-F 48HNCI CO-F 60HNCI
, CO-E 18HNBI CO-E 24HNBI CO-E 36HNCI CO-E 48HNCI CO-E 60HNCI
, 29,0 43,0 61,0 81,0 85,0
, 34,0 48,0 65,5 91,0 95,0
, 30 50 65 65 65
,
, 4 4 4 4 4
, 5 5 5 5 5
, DN20 DN20 DN20 DN20 DN20
, () 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8")
, () 12,7 (1/2") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")
()
()
, * 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5
, * 3×2,5 3×4,0 3×6,0 5×1,5 5×1,5
, * 16 20 32 16 16
,
, 12,0 16,0 25,0 12,0 12,0
, /
,
/
20 25 30 30 30
-20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52°
-20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24°
2,40 3,65 5, 37 6,05 7,00
IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4
I / I I / I I / I I / I I / I
ОСТОРОЖНО!
* .
.
-, .
22 23
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА R32
* .
.
-, .
Page 14
,
:
• (5 ).
- ,
• .
•
.
• .
.
-
, ,
( ) (
)
«AUTO»
( )
«DRY»
()
,
.
, ,
TIMER ON
FAN
( )
,
,
.
1.
«ON/OFF». ,
.
, 3 .
(. « »).
.
• .
• .
• . ,
,
.
2.
( ).
-
. .
.
24 25
Page 15
, , .
3.
.
.
.
.
.
.
4.
.
5. -
,
, ,
.
6.
,
. ,
.
.
7.
, . ,
.
.
8.
80%
9.
.
.
,
. .
10.
, , .
,
.
11.
.
:
• .
• .
•
.
12.
( )
3 .
.
1.
.
2.
,
.
• -
.
• -
, ,
,
.
.
, .
1.
.
(. ).
2. .
3. .
, (. 1, 2).
4. .
.
. 1
. 2
26 27
Page 16
,
.
1. .
.
2.
.
.
3.
,
.
,
.
+4 +40 ° 85 % 25 °.
.
.
:
1. , 1 .
2. , 1 .
3. ,
1 .
4. (), 1
5.
( ),
1 .
6. -
( );
7. , 1 .
8. ( ).
,
, .
. , ,
.
,
. ,
,
.
.
Наружный блок:
1. , 1 .
2. ,
1 .
3.
( ), 1 .
10 .
28 29
Page 17
Товар соответствует требованиям:
004/2011 «
».
010/2011 «
».
020/2011 «
».
Произведено под контролем:
“Clima Tecnologie S.r.l.”,
Via Marco Polo 7, 35040 Sant’urbano, Italy.
« ...»,
7, 35040 -,
.
Изготовитель:
“Ningbo AUX Electric Co., Ltd.”,
NO 1166, MingGuang North Road, JiangShan
Town, Yinzhou District, Ningbo, Zhejiang,
China.
« ., .»,
1166, ,
, , ,
, .
Импортёр в РФ:
« ».
119180, , . , . . , . 2,
. 2, ./. I/8.
.: 8 (495) 150-50-05.
E-mail: [email protected]
ROYAL.ru
30
Page 18
32 33
Page 19
ROYAL.ru
Loading...