Royal Clima CO-D 18HNBI, CO-D 24HNBI, CO-D 36HNCI, CO-D 48HNCI, CO-D 60HNCI User guide

...

Download

Page 1

COMPETENZA

DC EU Inverter

 ,

  

 :

CO-D 18HNBI CO-D 24HNBI CO-D 36HNCI CO-D 48HNCI CO-D 60HNCI

 :

COE 18HNBI COE 24HNBI COE 36HNCI COE 48HNCI COE 60HNCI

  

        

Page 2



  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Page 3

 !

Благодарим за выбор кондиционера воздуха торговой марки ROYAL Clima. Перед началом эксплуатации прибора следует внимательно ознакомиться с настоящим руководством.

 

,          .

:

1.    ,             ,    .

2.              .

3.          .

4.      .

5.        .

6.             ,          .

7.          .

8.           ,           .

9.    ,           .

,           .

    

   ,       .         ,   .

     ,              .

   ,       .

   ,    ,        .

 

     R32

•   ,    (R32)     .              ,        .

•     ,    R32        ,      .

ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!

•        .

•    ,       ,        .

•                 ( ,  ).

•      .

•      ,             .

•             .

•     .

•          ,     ,     .

•         .

•      ,      —   !

• ,           .

•       !   ,         ,       .

•                  ,  1,5       .

•         ,         .

•       .         .

•      ,          .

•           ,     ,   /.

•        .  , ..     .

•            ,       .

•       ( )    ,    ,           ,     .

2 3

Page 4



 

       (-)         -      -

.   , , ,      .     .

 

      ,  .         ,     .

    

    +16 °  +32 °  0 °  +32 °  +16  +32 °

   -20  + 52 °  -20  +24 °  +11  +43 °

ВНИМАНИЕ!

1.     

,    ,     .

2.        80%.     ,       .

3.          .      .

4.  ,             ,        ,               ,    .

1.  

2.  

3.  

4.  

5.  

     .        .

6.  

7.    

8.    

9.   

4 5

Page 5

   

ст

> 30 cm

Брезентовое

Выпуск воздуха

люк

Пылевой фильтр

    

),      

•        ,     .

•  ,              .

• ,           .          .       .

•        ,      ( ,      ,         ).

• ,    .                .

•         (  

   .

•   ,    

 , ,       .

• ,   

    .

•         .

•     

 ,     

.

•    

 3  4  (   

 ).        .

•       (),          .

•     ,     

   (. ).

ВНИМАНИЕ!

   -

      

 .  , -

      .       -

  ,   

   —    

    -

  ( 4  ).

   :

соединение

Изоляционная камера

Потолочное перекрытие

Левая орона

> 20 cm > 30 cm

Внутренний блок

Выход воздуха

≥ 20 cm

Выход воздуха

Вход воздуха

Правая сторона

> 2 cm

для техобслуживания

≥ 30 cm

60 x 60 cm инспекционный люк

Отверстие

Вид снизу

Подвесной потолок

Пол

Выход воздуха

Изоляционная камера

> 230 cm

    -   :

•  ,        (  ), ,      .

•      , , .

•        (  ).

•       .

Инспекционный

•  ,     .

•  ,      .

•  ,      ,      .

•  ,          .

Забор воздуха

6 7

Page 6

     ():

709

785

   18, 24, 30

 

12

536

761

480

   36, 48, 60

18

280

555

300

259

283

(845)

(546)

(316)

8 9

Page 7

24

(950)

48/60

700

900

(630)

(352)

350

36

10 11

Page 8

  ,    -:

Расход воздуха (м

/ч)

Расход воздуха (м

/ч)

Внешнее статическое давление (Па)

   12

20Pa

30Pa

10Pa

40Pa

   18

20Pa 30Pa 40Pa 70Pa 100Pa80Pa60Pa50Pa 90Pa 110Pa 130Pa 160Pa140Pa120Pa 150Pa

50Pa 80Pa

60Pa

70Pa

Внешнее статическое давление (Па)

90Pa

100Pa

110Pa

120Pa

130Pa

140Pa

150Pa

160Pa

   24

/ч)

20Pa10Pa 30Pa 40Pa 70Pa 100Pa80Pa60Pa50Pa 90Pa 110Pa 130Pa 160Pa140Pa120Pa 150Pa

Расход воздуха (м

   36

/ч)

20Pa 30Pa 40Pa 70Pa 100Pa80Pa60Pa50Pa 90Pa 110Pa 130Pa 160Pa140Pa120Pa 150Pa

Расход воздуха (м

12 13

Page 9

   48-60

Внешнее статическое давление (Па)

/ч)

Расход воздуха (м

20Pa 30Pa 40Pa 70Pa 100Pa80Pa60Pa50Pa 90Pa 110Pa 130Pa 160Pa140Pa120Pa 150Pa

     -:

•      ,     , ,        .

•              .

•     ,   ,         .

•    ,            .

•       ,  ,    .

• ,           .        .

•      , ,              (   ).

• ,              (   ).

• ,   /      .

•        /     ,      .

•     ,         (. ):

   

  

60 

30   

30  

60  

200    

14 15

Page 10

   

25 с

направление

сильного ветра

направление сильного ветра

        (),     L, H  A.

прокладка

L A

L≤ H

L > H  

L ≤ 1/2H 25 

1/2H < L ≤ H 30 

25 см

300 cм

60 cм

0 cм

•  ,         (,  ), ,     ,     ,      (. ).

•        .

ветрозащита

направление

направление сильного ветра

•       ,      .      ,        .

сильного ветра

отверстие для дренажного отвода

: изображение конструкции дренажного патрубка приведено для справки. Конструкция дренажного патрубка вашего кондиционера может отличаться (например, может отсутствовать резиновая прокладка).

дренажный отвод

(1) (2)

    -   :

•  ,       (  ), , .

•             (         ).

•      , , .

•       .

•  ,      .

•  ,       .

•  ,           .

•  .

    :

Забор возду ха

Ш1

Ш2

Размер Ш — бе з учета длины в ентилей

или крышки (см. картинку)



CO-E 12HNBI 709(761)×536×280 480 283

CO-E 18HNBI 785(845)×555×300 546 316

CO-E 24HNBI 900(944)×700×350 632 352

CO-E 36HNCI 970(1044)×805×395 675 409

CO-E 48HNCI 940(1010)×1325×370 625 364

CO-E 60HNCI 940(1010)×1325×370 625 364

: приведенные установочные размеры являются справо чными и могут быть изменены без предварительного уведомления. Габаритные размеры вашего наружного блока приведены в разделе «Технические характеристики» данной инструкции.

   1(2)×× ()

Выброс воздуха

  ()   ()

16 17

Page 11

     

Блоки 12/18/24

К электропитанию

Клеммный терминал

L1 L2 L3

От наружного блока

Клеммный терминал

        :

•           .

•      ,     .    ,         .      ,   .

•     .

•        .

• ,        

    10 %    ,    .

• ,      .

•        .

• ,       , ..      ,       ,        .

•          .

•          .

  

   12, 18, 24, 36

Клеммный терминал

наружного блока

Клеммный терминал

внутреннего блока

   48, 60

наружного блока

L1 L2 L3

C(S)

Ко внутреннему блок

ВНИМАНИЕ!

Параметры рекомендуемых к применению межблочных и силовых кабелей вы можете посмотреть в разделе «Технические характеристики». Если на вну треннем и наружном блоке присутствуют отдельные кабели с собственными разъёмами, соедините их.

внутреннего блока

C(S)

: данные схемы приведены только для справки. Если схема подключений на вашем блоке отличается, для осуществления подключения воспользуйтесь схемой электроподключений, приведенной на вашем кондиционере.

LNC(S) LNC(S)

Ко внутреннему блоку

От наружного блока

К электропитанию

18 19

Page 12

 

SWING

MODE

Sle ep

1 2 3

Mast er

Slav e

Grou p

C F

Eco

Clea n

MODE

Mast er

Slav e

Grou p

C F

Eco

Clea n

SWIN G

MODE

Sleep

1 2 3

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

MODE

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

SWIN G

MODE

Sleep

1 2 3

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

MODE

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

SWIN G

MODE

Sleep

1 2 3

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

MODE

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

SWIN G

MODE

Sleep

1 2 3

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

MODE

Master

Slave

Group

C F

Eco

Clean

 

Time on Time of f

Set Temp.

Room Temp .

Turbo

Auto

Slee p

1 2 3

Mast er

Eco

Slav e

Grou p

Clea n

1 2 3

TIM ER FAN

SWI NG

FUN CTION ON/ OFF

MOD E

9 8



  ON/OFF     .   ,     ,  ,  ,  ,       .

     ,          ( ),    .

1.  -

2.  

3.  

 

4. 

5.   

6.  

(/)

7.  /



8.   

9.   *

      

,    .

     



  /.

  

  ,        : //// /        24 °   -

   

  ,         : ////

Auto

  

  *

    /.   ,         .        .    .             .

→ → → → →

→

 

   ,  / .   «»         «TIMER OFF»       ,      «TIMER ON»,     .

Room Temp.

SWING

TIMER FAN

FUNCTIO N ON/OFF

Set Temp.

MODE

Time off

Room Temp.

Time on

Set Temp.

Room Temp.

SWING

TIMER FAN

FUNCTIO N ON/OFF

Set Temp.

MODE

        «»      .         ,  , ,  .

Time on

Set Temp.

SWING

TIMER FAN

FUNCTION ON/OFF

Time on

Set Temp.

MODE

SWING

TIMER FAN

FUNCTION ON/OFF

Time on

Set Temp.

Time on

Room Temp.

MODE

 

               .       .

 

       ,    ,   



,    «,

    

     

 

  ,  

   1°.   ,        16–32°,    «Set temp.» — -

,    

   .

OOL DR YF AN HEAT AUTO

    0,5.       .        10 ,           .

       «»,          .

 .

*    

20 21

*    

Time off

Room Temp.

Time on

Set Temp.

Time on

Set Temp.

SWING

TIMER FAN

FUNCTION ON/OFF

MODE

Page 13

 

 

   «»           .       .

 «  »

       5 .

       

 «     ».  - (     )        .       ,       

    ,  .             5   «Timer».

 /  COMPETENZA FULL DC EU INVERTER

,   CO-D 18HNBI CO-D 24HNBI CO-D 36HNCI CO-D 48HNCI CO-D 60HNCI

,   CO-E 18HNBI CO-E 24HNBI CO-E 36HNCI CO-E 48HNCI CO-E 60HNCI

  , //

  , //

  (), 

  (), 

  () (), 

  () (), 

  () (), 

  () (), 

 EER /   ()

 COP /   ()

 SEER /    ()

 SCOP /    (,

biv

=-7°C) ()

   , / 840/960/1150 980/1190/1400 1600/1800/2040 1700/2000/2300 1700/2000/2300

   , () 38/39/41 39/41/4 3 41/4 2/44 43/45/52 45/47/52

   (), 

   , / 2600 4200 4000 7200 7200

   , () 54 58 59 60 60

  GMCC GMCC GMCC GMCC GMCC

  R32 R32 R32 R32 R32

 ,  1,03 1,45 2,75 2,70 3,05

 (   ), /

   (), 

     (), 

   (),  785×555×300 900×700×350 970×805×395 940×1325×370 940×1325×370

     (), 

*       .       

               .        -,  .

220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1

220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 380-415/50/3 380-415/50/3

5,28 (1,53-5,60) 7,03 (2,16-8,20) 10,55 (2,90-11,00) 14,00 (4,76-16,60) 16,00 (4,76-17,50)

5,60 (1,40-6,20) 7,91 (1,98-9,30) 11,15 (2,60-11,50) 16,00 (4,78-18,40) 17,00 (4,78-18,50)

6,96 (2,04-10,00) 9,43 (2,91-14,35) 15,80 (3,20-19,50) 8,15 (1,50-12,00) 10,00 (1,50-12,00)

6,48 (2,00-9,78) 9,26 (2,83-14,35) 13,00 (2,43-16,00) 7,88 (1,50-12,00) 8,00 (1,50-12,00)

1600 (470-2300) 2170 (670-3300) 3500 (710-4200) 4657 (1710-5900) 5600 (1710-6850)

1490 (460-2250) 2130 (650-3300) 2997 (470-3700) 4432 (1710-6050) 4710 (1710-7000)

3,30 / A 3,24 / A 3,01 / B 3,01 / B 2,86 / 

3,76 / A 3,71 / A 3,72 / A 3,61 / A 3,61 / A

6,20 / A++ 6,10 / A++ 6,10 / A++ 5,51 / A 5,70 / A+

4,00 / A+ 4,00 / A+ 4,00 / A+ 4,14 / A+ 3,91 / A

25 (0-160) 25 (0-160) 37 (0-160) 50 (0-160) 50 (0-160)

30 50 50 50 50

1000×245×700 1000×245×700 1400×245×700 1400×245×700 1400×245×700

1230×300×830 1230×300×830 1630×300×830 1630×300×830 1630×300×830

900×615×380 1020×770×430 1105×895×495 1080×1440×430 1080×1440×430

22 23

Page 14

 /  COMPETENZA FULL DC EU INVERTER

,   CO-D 18HNBI CO-D 24HNBI CO-D 36HNCI CO-D 48HNCI CO-D 60HNCI

,   CO-E 18HNBI CO-E 24HNBI CO-E 36HNCI CO-E 48HNCI CO-E 60HNCI

  /  ,  31,0 / 37,0 32,0 / 38,0 38,0 / 44,5 38,0 / 44,5 38,0 / 44,5

  /   ,  29,0 / 34,0 43,0 / 48,0 61,0 / 65,5 81,0 / 91,0 85,0 / 95,0

  ,  30 50 65 65 65

        , 

 ,  4 4 4 4 4

  ,  5 5 5 5 5

 ,  DN20 DN20 DN20 DN20 DN20

  ,  () 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8")

  ,  () 12,7 (1/2") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")

     ()

     ()

            

 , * 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5

 , * 3×2,5 3×4,0 3×6,0 5×1,5 5×1,5

 , * 16 20 32 16 16

  , 

  ,  12,0 16,0 25,0 12,0 12,0

 ,  /  

 ,  /  

20 25 30 30 30

-20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52°

-20° ~ +24° -20 ° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24°

2,40 3,65 5, 37 6,05 7,00

IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4

I / I I / I I / I I / I I / I

   

     ,          :

•     (5    ).          ,    .

   

 

        

  

 -  

     

    ,    ,        

   

     

      

   (  )    (  )    

      

        

       

   

•        .

•        .

•     .

,   

  

  

  

 

  

   

        

         .          , , 

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА R32

    

    «AUTO» (  )

    «DRY» ()

24 25

Page 15

     

   

      

   

        

           TIMER ON

    FAN ( )

   

   

   

      

        

        ,       

ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!

  

   



   

 .

           .

–    

   .

–    -

  .

–     -

.  ,          ,      .

,       

1.   

       «ON/OFF».     ,       -

5.   



   ,   ,     ,

     . .           ,   3    .                  (.  «     »).

2.     

   

          (       ). -                .        .      .       ,    ,    .

3. 

        .        .              .           .          .             .

4.     

           .

6.     

       ,   .      ,   .            .

7.     

       ,   .      ,   .            .

8.        80%      .

9.  

          .         .     ,    .          .

10.  

       ,    ,  .     

26 27

Page 16

  

  ,     .

11.      

               .     :

•     .

 

 

     ()      (,  )      (,  )      (,  )     (,   ..)        (EEPROM)                                       ()      (, )      (, )      (, )      (,  )                     (EEPROM)    4-                                                     IPM        ( /  )                                  PFC     PFC    IPM                     B L5                             IPM           

:            .

•     .

•     .

12.     

( )

             3 .

 

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A9 AA H1 H4 H5 C1 C2 C3 C6 C8 J2 J3 J7

E1 E3 E8 FH

31 32 33 34 35 36 37 38 39 3H 3C 3J 3E 3F

41 99 9A 9H 9C 9J 9E 9F

ВНИМАНИЕ!

  

   

   .

  

1. 



    

   .

2.      ,    .

ВНИМАНИЕ!

•     -

            .

•     

 , ,      .          .



. 

28 29

Page 17

  

     ,      .

1.        ,   (. ).

2.     .

   ,    (. 1,2).

3.     

  c .

 

  ,         .

     

1.     -

   .       .

2.     -

  .       .

3.    

   ,      .



    ,       .

. 1

. 2

  

           +4  +40 °     85 %   25 °.           .              .



 :

1.  , 1 .

2.  , 1 .

3.   , 1 

4.   (), 1 

5.        (    ), 1 

6. -    ( )

7. , 1 .

8.   ( )

Наружный блок:

1.  , 1 .

2.    , 1 .

3.        (  ), 1 

 

    10          .

 

           ,   ,    .       .     ,       ,        .           ,        .   ,      ,      .

 

  :

  004/2011 «   ».   010/2011 «    ».   020/2011 «   ».

Произведено под контролем:

“Clima Tecnologie S.r.l.”, Via Marco Polo 7, 35040 Sant’urbano, Italy. «  ...»,    7, 35040 -, .

Изготовитель:

“Ningbo AUX Electric Co., Ltd.”, NO 1166, MingGuang North Road, JiangShan Town, Yinzhou District, Ningbo, Zhejiang, China. «   ., .»,  1166,   , ,  , , , .

Импортёр в РФ:

 « ». 119180, , . , . . , . 2, . 2, ./. I/8. .: 8 495 150-50-05. E-mail: [email protected]

 

    .

  

ROYAL.ru

30 31

Page 18

32 33

Page 19

ROYAL.ru