Royal Clima CO-4C 12HNBI, CO-4C 18HNBI, CO-4C 24HNBI, CO-4C 36HNCI, CO-4C 48HNCI User guide [ru, en]
...Page 1
COMPETENZA
DC EU Inverter
:
CO-4C 12HNBI
CO-4C 18HNBI
CO-4C 24HNBI
CO-4C 36HNCI
CO-4C 48HNCI
CO-4C 60HNCI
:
CO4Cpan 8D1
CO4Cpan 8D2
:
COE 12HNBI
COE 18HNBI
COE 24HNBI
COE 36HNCI
COE 48HNCI
COE 60HNCI
Page 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1
Page 3
!
Благодарим за выбор кондиционера воздуха торговой марки ROYAL Clima.
Перед началом эксплуатации прибора следует внимательно ознакомиться с настоящим
руководством.
,
.
:
1. ,
, .
2.
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
,
.
7. .
8.
, .
9. ,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
R32
• , (R32) .
,
.
• , R32 ,
.
ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО!
•
.
• ,
,
.
•
( ,
).
•
.
•
,
.
•
.
• .
•
, , .
•
.
• ,
— !
• ,
.
•
! ,
, .
-
-
-
-
-
-
-
•
, 1,5
.
•
,
.
• . .
•
,
.
• ,
, /.
•
.
, .. .
• , .
• ( ) ,
, ,
.
2 3
Page 4
(-)
- -
. ,
, , .
.
, .
, .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
5
4 5
8
3
7
6
2
4
9
ВНИМАНИЕ!
1.
,
, .
2.
80 %. ,
.
3. . .
4. ,
,
,
,
.
+16 ° +32 ° 0 ° +32 ° +16 ° +32 °
-20 ° + 52 ° -20 ° +24 ° +11 ° +43 °
4 5
Page 5
Потолочное
пола
Не менее 1 см
Подвесной
•
,
.
• , .
• ,
. .
.
•
, (
, , ).
• , .
.
•
. ( -
Не менее
100 см
Внутренний блок
Не менее 150 см
Не менее 200 см
),
.
• ,
, ,
- .
• ,
.
•
.
• ,
.
• 3 4 ( ).
.
•
(), .
• , (.
).
перекрытие
Вентилятор /
воздухораспред. решетка
Лампы
подсветки
Внутренний блок
потолок
>100 см
>100 см >100 см
>100 см
- :
• , ( ),
, .
• , , .
• ( ).
• .
• , .
• , .
• , , .
• ,
.
,
.
Не менее 300 см
Не менее
230 см
Перекрытие
6 7
Page 6
():
12, 18
24
36, 48, 60
8 9
Page 7
внутреннего
блока
Дренажный шланг
Теплоизоляция
Потолочное перекрытие
Уклон не менее
Уклон не менее 1:100
5 см
≤30 см
Дренажный
патрубок
1:100
(1 100 ).
Металлический
хомут
0-75 мм
,
• .
• .
1-1.5 м
•
5
( ).
1:100
,
.
1-1,5 м
-:
•
, , ,
.
•
.
•
, ,
.
• ,
.
•
,
, .
• , .
.
•
, ,
( ).
• ,
( ).
• , /
.
•
/ ,
.
• ,
(. ):
60
30
1-1.5 м
10 11
Уклон не менее
1:100
1-1.5 м
Вентиляционное
отверстие
Уклон не менее 1:100
⩾
30
200
60
Page 8
L
15
25 с
направление
сильного ветра
направление
сильного ветра
направление
сильного ветра
(),
L, H A.
прокладка
прокладка
L A
L≤ H
L > H
L 1/2H 25
1/2H ≤ L ≤ H 30
м
25 см
H
300 cм
60 cм
0 cм
• , (, ), , ,
, (. ).
• .
ветрозащита
направление
направление
сильного ветра
• ,
. , .
A
сильного ветра
отверстие
для дренажного
отвода
: изображение конструкции дренажного патрубка приведено для справки. Конструкция дренажного патрубка
вашего кондиционера может отличаться (например, может отсутствовать резиновая прокладка).
дренажный отвод
(1) (2)
- :
• ,
( ), , .
•
( ).
•
, , .
•
( ).
•
.
• ,
.
-
• ,
.
• , ,
.
• ,
.
• .
:
A
Забор
возду ха
В
Забор
возду ха
Г
Б
Ш1
Ш2
Размер Ш — бе з учета длины в ентилей
или крышки (см. картинку)
1(2)×× () () ()
CO-E 12HNBI 709(761)×536×280 480 283
CO-E 18HNBI 785(845)×555×300 546 316
CO-E 24HNBI 900(950)×700×350 630 350
CO-E 36HNCI 970(1044)×805×395 675 409
CO-E 48HNCI
CO-E 60HNCI
: приведенные установочные размеры являются справо чными и могут быть изменены без предварительного
уведомления. Габаритные размеры вашего наружного блока приведены в разделе «Технические характеристики» данной
инструкции.
940(1010)×1325×370 625 364
Выброс воздуха
-
-
-
12 13
Page 9
709
785
(950)
12 24
700
536
761
480
280
259
283
18 36
555
(845)
(546)
900
(630)
(352)
350
300
(316)
14 15
Page 10
Блоки 12/18/24
48, 60
:
•
.
•
, . ,
. ,
.
• .
•
.
• ,
10 % , .
• , .
•
.
• ,
, ..
,
, .
• .
•
.
12, 18, 24, 36
Клеммный терминал
наружного блока
LN
L
LNC(S) LNC(S)
Ко внутреннему блоку
Клеммный терминал
внутреннего блока
От наружного блока
N
К электропитанию
16 17
Page 11
48, 60
К электропитанию
у
Клеммный терминал
L1
L2
L3
От наружного блока
Клеммный терминал
наружного блока
L1 L2 L3
N
C(S)
N
Ко внутреннему блок
ВНИМАНИЕ!
Параметры рекомендуемых к применению межблочных и силовых кабелей вы можете посмотреть в разделе «Технические характеристики».
Если на вну треннем и наружном блоке присутствуют отдельные кабели с собственными разъёмами, соедините их.
внутреннего блока
C(S)
N
L
: данные схемы приведены только
для справки. Если схема подключений на вашем
блоке отличается, для осуществления подключения воспользуйтесь схемой электроподключений, приведенной на вашем кондиционере.
*
Вариант 1
9
Вариант 2
1 2 3 4 5
8 10 11 12
13
6 7 8 9
Подавая команды с пульта дистанционного
управления, направляйте ИК-излучатель на
приёмник сигналов ДУ, расположенный на
внутреннем блоке. Держите пульт ДУ на раcстоянии не более 8 м от внутреннего блока.
• Если задано время включения или отключения кондиционера по таймеру, то пультДУ
в заданное время автоматически посылает
управляющий сигнал навнутренний блок.
• Если пульт дистанционного управления
находится в таком месте, откуда затруднён
приём сигналов, то включение или отключение кондиционера по таймеру будет
производиться с задержкой в15 минут.
1. /
2.
3.
4.
5.
6. SLEEP
7.
8.
9. -
10.
11.
12.
13. /
:
1. При замене элементов питания не используйте старые элементы или элементы других типов. Это может привести кнарушению нормальной работы пультаДУ.
2. Если вы не пользуетесь пультом более
1 месяца, извлеките элементы питания
из пульта, так как они могут протечь и повредить пульт.
3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок службы элементов питания
составляет около 6 месяцев.
4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует звуковое подтверждение приема команд ДУ, или когда пропадает значок передачи сигнала.
Для питания пульта ДУ используются два
щелочных элемента питания типа AAA.
1. Для установки элементов питания необходимо выдвинуть крышку отсека элементов питания и вставить элементы питания
в соответствии с символами «+» и«-», указанными на стенке отсека.
2. Для замены элементов питания проделайте ту же операцию.
* . .
18 19
Page 12
ВНИМАНИЕ!
AUTO COOL DRY HEAT FAN
• Пульт ДУ не будет работать, если между
ним и внутренним блоком расположены
шторы, двери или другие предметы.
• Не допускайте попадания на пульт воды и
не подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей и источников тепла.
• Во избежание нарушения приёма сигналов пульта ДУ не допускайте попадания
прямых солнечных лучей на приемник
ИК-сигналов, расположенный на внутреннем блоке.
• Если другие электроприборы реагируют
на сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от
кондиционера или проконсультируйтесь
с представителем торговой организации,
у которой вы приобрели кондиционер.
6
1.
• , / .
•
.
2.
:
----
5
10
4
1
«AUTO»
• «», -
2
«AUTO».
3
•
« —
— — —».
9
: «AUTO»
.
7
COOL
• «», «COOL».
•
+16 +32 °,
8
.
•
« —
— — — ».
«» (HEAT)
• «», «HEAT».
•
+16 +32 °,
.
•
« — — — — ».
20 21
Page 13
DRY
• «», «DRY».
•
+16 ° +32 °,
.
: «DRY» .
FAN
• «», «FAN»
•
« — — — — ».
: «FAN»
.
IFEEL
, -
»,
IFEEL.
, «».
3.
• «» , «ON/OFF».
,
/,
0,5 , 0,5 24 .
• «» ,
,
«ON/OFF» .
•
10 «ON/OFF»,
.
• «» .
4.
(HEAT)
«»
5. (COOL)
«»
6. ( )
« — — — — ».
7.
+16 +32 °,
.
8.
• , -
( ).
•
, ,
.
9. OK
«»
.
, .
,
«» .
10. Wi-Fi
Wi-Fi
« »
«», 3 ,
/
. .
5
10
9
11
16
1. ,
2.
3. /
«RUN». ,
4.
.
(
, «FAN»).
+16 +32 °.
«ROOM»
5.
«ON/OFF». 0,5
24
6.
7. «TURBO»
8.
« »
9.
()
* .
1
76
3
8
4
2
15
20
14 19181312 17
10.
()
11.
«HEALTH»*
12.
«ECO»
13.
«SMART SLEEP».
: «SMART SLEEP»
«FAN» «AUTO»
14.
«SILENCE»
15.
«ELE.H»*
16. .
17. «LIGHT»*
18. «SMART
FEEL»
19.
«Anti-F»
20.
«SMART ICE CLEAN»
22 23
Page 14
/ COMPETENZA FULL DC EU INVERTER
, CO-4C 12HNBI
,
, CO-E 12HNBI CO-E 18HNBI CO-E 24HNBI CO-E 36HNCI CO-E 48HNCI CO-E 60HNCI
,
//
,
//
(),
(),
()
(),
()
(),
()
(),
()
(),
EER /
()
COP /
()
SEER /
()
SCOP /
(,
=-7ºC) ()
T
biv
, /
, ()
, / 2000 2600 4200 4000 7200 7200
, ()
GMCC GMCC GMCC GMCC GMCC GMCC
R32 R32 R32 R32 R32 R32
, 0,78 1,03 1,45 2,75 2,70 3,05
(
), /
(××),
(
(
(
(××),
(
* .
××
),
××
),
××
),
××
),
.
-, .
CO-4C/
pan 8D1
220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1
220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 380-415/50/3 380-415/50/3
3,52 (1,35-4,40) 5,28 (1,53-5,60) 7,03 (2,16-8,20) 10,55 (2,90-11,50) 14,00 (4,76-14,50) 16,00 (4,76-17,50)
3,81 (1,24-5,30) 5,60 (1,40-6,20) 7,91 (1,98-9,30) 11,15 (2,60-12,00) 16,00 (4,78-17,30) 17,00 (4,78-18,50)
4,48 (1,13-6,96) 6,74 (2,04-10,00) 9,13 (2,91-14,35) 14,50 (3,20-19,50) 8,10 (1,50-12,00) 9,00 (1,50-12,00)
4,43 (0,83-6,57) 6,57 (2,00-9,78) 9,26 (2,83-14,35)
1030 (260-1600) 1550 (470-2300) 2100 (670-3300) 3290 (710-4200)
1020 (190-1510) 1510 (460-2250) 2130 (650 -3300)
3,41 / A 3,41 / A 3,35 / A 3,21 / A 3,01 / B 3,05 / B
3,73 / A 3,71 / A 3,71 / A 3,72 / A 3,49 / B 3,41 / B
6,10 / A++ 6,10 / A++ 6,10 / A++ 6,10 / A++ 5,51 / A 5,70 / A+
4,00 / A+ 4,00 / A+ 4 ,00 / A+ 4,00 / A+ 4,14 / A+ 3,91 / A
530/600/700 580/650/760 1200/1350/1500
35/38/42 38/41/44 43/45/46,5 48/50/52 47/49/51 47/49 /53
570×260×570 570×260×570 840×246×840 840×288×840 840×288×840 840×288×840
720×290×650 720×290×650 910×310×910 910×350×910 910×350×910 910×350×910
650×55×650 650×55×650 950×55×950 950×55×950 950×55×950 950×55×950
710×80×710 710×80×710 1000×100×1000 1000×100×1000 1000×100×1000 1000×100×1000
709×536×280 785×555×300 900×700×350 970×805×395 940×1325×370 940×1325×370
825×595×345 900×615×380 1020×770×430 1105×895×495 1080×1440×430 1080×1440×430
CO-4C 18HNBI
CO-4C/
pan 8D1
54 55 58 59 60 60
30 30 50 50 50 50
CO-4C 24HNBI CO-4C 36HNCI CO-4C 48HNCI CO-4C 60HNCI
CO-4C/
pan 8D2
CO-4C/
pan 8D2
13,00 (2,43-16,00)
3000 (470-3700)
1600/1700/2000
CO-4C/
pan 8D2
8,00 (1,50-12,00) 8,50 (1,50-12,00)
4650 (1710-5900)
4580 (1710-6050)
1600/1700/2000 1600/1700/2000
CO-4C/
pan 8D2
5250 (1710-6850)
4990 (1710-7000)
/ COMPETENZA FULL DC EU INVERTER
, CO-4C 12HNBI
,
, CO-E 12HNBI CO-E 18HNBI CO-E 24HNBI CO-E 36HNCI CO-E 48HNCI CO-E 60HNCI
/ ,
/
,
/ ,
, 25 30 50 65 65 65
,
, 4 4 4 4 4 4
, 5 5 5 5 5 5
, DN20 DN20 DN20 DN20 DN20 DN20
, ()
, () 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8") 15,88 (5/8")
()
()
, * 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5 4×1,5
, * 3×1,5 3×2,5 3×4,0 3×6,0 5×1,5 5×1,5
, * 16 16 20 32 16 16
,
, 9,0 12,0 16 ,0 25,0 12,0 12,0
,
/
,
/
CO-4C/
pan 8D1
15,5 / 18,0 15,5 / 18,0 2 6,0 / 30,0 29,0 / 33,0 29,5 / 33,5 29,5 / 33,5
2,2 / 3,7 2,2 / 3,7 5,3 / 7,8 5,3 / 7,8 5,3 / 7,8 5,3 / 7,8
23,0 / 27,0 29,0 / 34,0 43,0 / 48,0 61,0 / 65,5 81,0 / 91,0 85,0 / 95,0
6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8") 9,53 (3/8")
-20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52° -20° ~ +52°
-20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24° -20° ~ +24°
IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4 IPX0 / IPX4
CO-4C 18HNBI
CO-4C/
pan 8D1
10 20 25 30 30 30
1,70 2,40 3,65 5, 37 6,05 7, 00
I / I I / I I / I I / I I / I I / I
CO-4C 24HNBI CO-4C 36HNCI CO-4C 48HNCI CO-4C 60HNCI
CO-4C/
pan 8D2
CO-4C/
pan 8D2
CO-4C/
pan 8D2
CO-4C/
pan 8D2
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА R32
* .
.
-, .
24 25
Page 15
,
:
• (5
).
-
, .
, ,
( ) ( )
«AUTO»
( )
•
.
•
.
• .
,
TIMER ON
FAN
( )
,
ОСТОРОЖНО!ВНИМАНИЕ!
.
При обнаружении следующих неисправностей немедленно отключите кондиционер
и выньте вилку из розетки.
• Часто перегорает плавкий предохранитель или отключается автоматический
выключатель.
• Внутрь кондиционера попали посторонниепредметы или вода.
• Другие нарушения в работе кондиционера. Перед тем, как обратиться в
сервисный центрили к специалисту по
ремонту, ознакомьтесь со следующими
особенностями работы кондиционера.
«DRY»
()
.
, ,
26 27
Page 16
,
1.
«ON/OFF». ,
4.
.
.
, 3
.
(.
« »).
2.
( ).
5.
,
, ,
.
6.
,
. ,
.
.
-
. .
. , , .
7.
, . ,
.
.
3.
.
.
8.
80 %
.
.
.
.
.
9.
.
.
,
. -
.
:
• .
• .
10.
, , .
,
.
•
.
12.
( )
3 .
11.
.
()
(, )
(, )
(, )
(, ..)
(EEPROM)
()
(, )
(, )
(, )
(, )
(EEPROM)
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A8
A9
AA
H1
H4
C1
C2
C3
C6
C8
J2
J3
J7
28 29
Page 17
4-
IPM
( / )
PFC
PFC
IPM
B L5
IPM
E1
E3
E8
FH
H5
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3H
3C
3J
3E
3F
41
99
9A
9H
9C
9J
9E
9F
: коды ошибок приведены для справки и могут быть изменены без предварительного
уведомления.
ВНИМАНИЕ!
.
1.
.
2.
, .
ВНИМАНИЕ!
• -
.
•
, ,
.
.
, .
1. -
. (. ).
2. ,
3. .
, (. 1, 2).
4. -
.
.
. 1
. 2
30 31
Page 18
,
.
1. .
.
2.
.
.
3.
,
.
,
.
+4 +40 ° 85 % 25 °.
.
.
Внутренний блок:
1. , 1 .
2. , 1 .
3. ,
1 .
4. (), 1
5.
( ),
1 .
6. -
( );
7. , 1 .
8. ( ).
,
, .
. ,
,
.
,
. , ,
.
.
Наружный блок:
1. , 1 .
2. ,
1 .
3.
( ), 1 .
10 .
32 33
Page 19
Товар соответствует требованиям:
004/2011 «
».
010/2011 «
».
020/2011 «
».
Произведено под контролем:
“Clima Tecnologie S.r.l.”,
Via Marco Polo 7, 35040 Sant’urbano, Italy.
« ...»,
7, 35040 -,
.
Изготовитель:
“Ningbo AUX Electric Co., Ltd.”,
NO 1166, MingGuang North Road, JiangShan
Town, Yinzhou District, Ningbo, Zhejiang,
China.
« ., .»,
1166, ,
, , ,
, .
Импортёр в РФ:
« ».
119180, , . , . . , . 2,
. 2, ./. I/8.
.: 8 (495) 150-50-05.
E-mail: [email protected]
ROYAL.ru
34
Page 20
Page 21
royal.ru
Loading...