ROYAL Clima CO-4C 12 HN, CO-4C 18 HN, CO-4C 24 HN, CO-4C 36 HN, CO-4C 48 HN User manual

БЛОКИ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА

СПЛИТ-СИСТЕМЫ КАССЕТНОГО ТИПА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. НАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ОСТОРОЖНО!

Требования, несоблюдение которых может
при вести к серьезной травме или летальному
исходу.

ВНИМАНИЕ!

Требования, несоблюдение которых может
привести к тяжелой травме или серьезному
повреждению оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Если поврежден кабель питания, он дол­жен быть заменен производителем или ав­торизованной сервисной службой или дру­гим квалифицированным специалистом, во
избежание серьезных травм.

2. Кондиционер должен быть установлен с со­блюдением существующих местных норм и
правил эксплуатации электрических сетей.

3. После установки кондиционера электриче­ская вилка должна находиться в доступном
месте.

4. Неисправные батарейки пульта должны
быть заменены.

5. Кондиционер должен быть установлен на
достаточно надежных кронштейнах.

6. Производитель оставляет за собой право
без предварительного уведомления поку­пателя вносить изменения в конструкцию,
комплектацию или технологию изготов­ления изделия с целью улучшения его
свойств.

7. В тексте и цифровых обозначениях ин­струкции могут быть допущены опечатки.

8. Если после прочтения инструкции у Вас
останутся вопросы по эксплуатации
прибора, обратитесь к продавцу или в спе­циализированный сервисный центр для
получения разъяснений.

9. На изделии присутствует этикетка, на ко­торой указаны технические характеристики
и другая полезная информация о приборе.

3

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

боры на жидком топливе, которые снижа­ют количество кислорода в воздухе.

• Монтаж кондиционера должен осуществ­ляться квалифицированными специалиста­ми официального дилера.

• Перед установкой кондиционера убеди­тесь, что параметры местной электри­ческой сети соответствуют параметрам,
указанным на табличке с техническими
данными прибора.

• Не допускается установка кондиционера в
местах возможного скопления легко вос­пламеняющихся газов и помещениях с по­вышенной влажностью (ванные комнаты,
зимние сады).

• Не устанавливайте кондиционер вблизи
источников тепла.

• Что бы избежать сильной коррозии кон­диционера, не устанавливайте наружный
блок в местах возможного попадания на
него соленой морской воды.

• Все кабели и розетки должны соответство­вать техническим характеристикам прибо­ра и электрической сети.

• Кондиционер должен быть надежно за
землен.

ВНИМАНИЕ!

• Внимательно прочитайте эту инструкцию
перед установкой и эксплуатацией конди­ционера, если у вас возникнут вопросы,
обращайтесь к официальному дилеру про­изводителя.

• Используйте прибор только по назначению
указанному в данной инструкции.

• Не храните бензин и другие летучие и
легковоспламеняющиеся жидкости вблизи
кондиционера – это очень опасно!

• Кондиционер не дает притока свежего
воздуха! Чаще проветривайте помещение,
особенно если в помещении работают при-

ОСТОРОЖНО!

• Не подключайте и не отключайте конди­ционер от электрической сети, вынимая
вилку из розетки, используйте кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ.

• Не засовывайте посторонние предметы в
воздухозаборные решетки кондиционера.
Это опасно, т.к. вентилятор вращается с
высокой скоростью.

• Не позволяйте детям играть с кондиционе­ром.

• Не охлаждайте и не нагревайте воздух
в помещении очень сильно, если в нем
находятся дети или инвалиды.

3. НАЗНАЧЕНИЕ

Кондиционер бытовой с наружным и

внутренним блоком (сплитсистема) пред­назначен для создания оптимальной темпе­ратуры воздуха при обеспечении санитарно
гигиенических норм в жилых, общественных
и административнобытовых помещениях.

Кондиционер осуществляет охлаждение,

осушение, нагрев, вентиляцию и очистку воз­духа от пыли.

4

УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

4. УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА

Кондиционер состоит из внутреннего и на­ружного блоков, соединенных трубопровода­ми. Управление кондиционером осуществля­ется спроводного или инфракрасного пульта
управления или с панели управления.

1. Внутренний блок

2. Наружный блок

3. Пульт ДУ

4. Вход воздуха

5. Направляющая заслонка

6. Соединительные трубопроводы

7. Шланг для отвода конденсата

8. Воздухозаборная решетка

с фильтром

9. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

10. Индикатор режима работы

11. Индикатор режима обогрева

12. Индикатор режима

охлаждения

13. Индикатор температуры

14. Индикатор режима SLEEP

15. Индикатор режима осушения

16. Индикатор таймера

17. Приемник ИК сигналов пульта ДУ

18. Индикатор работы компрессора

19. Индикатор электропитания

20. Кнопка включения ручного режима

21. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ автоматического режима

22. Выход воздуха
* панель индикации может визуально отли-

чаться от приведенных изображений. При
этом функции останутся теми же.

1

5

4 5

8

3

Панель управления и индикации внутрен­него блока*

Вариант 1

Вариант 2

7

6

2

22

17

9 10 11 12 13

16 18 19 20

4

21

14 15 16 17

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

Режим работы Охлаждение Обогрев Осушение

O

Воздух в помещении Не ниже +16

Наружный воздух От –15

С Не выше +31 OС От +16 OС до +32 OС

O

С до +43 OС От 15 OС до +24 OС От +11 OС до +43 OС

5

6. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

вентилятора

выбор скорости вращения

AUTO COOL DRY

SPEED

TURBO

HIGH

TIMER

ONOFF
SWING

ON

iClean

SLEEP

Eheater

HEALTH

Anti-FUNGUS

iFEEL

HEAT

MID

C

F

h

OFF

DISPLAY

LOW

SET

ROOM

SWING

iFavor

ON/OFF

FAN

AUTO

LOCK

6

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

Индикация пульта ДУ

1. AUTO выбор автоматического режима работы

2. COOL охлаждение

3. DRY осушение

4. HEAT обогрев

5. FAN вентиляция

6. Индикация скорости вращения вентилятора

7. SET заданная температура в помещении

8. ROOM желаемая температура в помещении

9. SWING индикация покачивания жалюзи

10. Не используется в данной версии

11. Не используется в данной версии

12. Не используется в данной версии

13. LOCK блокировка пульта

14. Не используется в данной версии

15. AntiFUNGUS режим защиты от плесени

16. Не используется в данной версии

17. Не используется в данной версии

18. SLEEP ночной режим

19. Индикация таймера

20. Заданная температура

21. Включение таймера

22. Индикатор скорости вращения вентилятора

23. Не используется в данной версии

54321

23 6
22

21
20

19

10

18
17

16 15 14 13

7

8

9

11
12

Примечание: данная картинка относится к
стандартному пульту управления, на нем изо­бражены все функциональные кнопки.

7

Установка и замена элементов питания

Для питания пульта ДУ используются два
щелочных элемента питания типа R03/lr03x2.

1. Для установки элементов питания необхо-

димо выдвинуть крышку отсека элементов

питания и вставить элементы питания в

соответствии с символами «+» и «», ука-

занными на стенке отсека.

2. Для замены элементов питания проделай-

те ту же операцию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. При замене элементов питания не исполь-

зуйте старые элементы или элементы дру-

гих типов. Это может привести к наруше-

нию нормальной работы пульта ДУ.

2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1

месяца, извлеките элементы питания из

пульта, так как они могут протечь и повре-

дить пульт.

3. При нормальной эксплуатации кондицио-

нера срок службы элементов питания со-

ставляет около 6 месяцев.

4. Заменяйте элементы питания, если отсут-

ствует звуковое подтверждение приема

команд ДУ, или когда пропадает значок

передачи сигнала.

МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ПУЛЬТА ДУ:

Подавая команды с пульта дистанционно­го управления, направляйте ИКизлучатель
на приемник сигналов ДУ, расположенный на
внутреннем блоке. Держите пульт ДУ на рас­стоянии не более 8 м от внутреннего блока.

• Если задано время включения или отклю-

чения кондиционера по таймеру, то пульт

ДУ в заданное время автоматически посы-

лает управляющий сигнал на внутренний

блок.

• Если пульт дистанционного управления

находится в таком месте, откуда затруд-

нен прием сигналов, то включение или от-

ключение кондиционера по таймеру будет

производиться с задержкой в 15 минут.

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

ВНИМАНИЕ!

• Пульт ДУ не будет работать, если между
ним и внутренним блоком расположены
шторы, двери или другие предметы.

• Не допускайте попадания на пульт воды и
не подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей и источников тепла.

• Во избежание нарушения приема сигна­лов пульта ДУ не допускайте попадания
прямых солнечных лучей на приемник ИК
сигналов, расположенный на внутреннем
блоке.

• Если другие электроприборы реагируют
на сигналы пульта ДУ, отодвиньте их от
кондиционера или проконсультируйтесь с
представителем торговой организации, у
которой Вы приобрели кондиционер.

Дистанционное управление кондиционером
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы

Убедитесь, что кондиционер готов к рабо-

те и подайте на него электропитание.

1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«ON/OFF». На панели индикации внутрен­него блока появится индикатор РАБОЧЕГО
СОСТОЯНИЯ.

2. Нажимая кнопку «MODE», выберите АВ­ТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы конди­ционера. Микропроцессор включит ав­томатический выбор скорости вращения
вентилятора.

3. Для отключения кондиционера снова на­жмите кнопку «ON/OFF».

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме
микропроцессор автоматически выбира­ет режимы ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ,
ОБОГРЕВА или ОСУШЕНИЯ по разнице
между фактической и предустановленной
температурой воздуха в помещении.

2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не

8

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

обеспечивает комфортные условия, выбе­рите режим работы кондиционера вруч­ную.

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ
(COOL, HEAT, FAN)

1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«ON/OFF». На панели индикации внутрен­него блока появится индикатор РАБОЧЕГО
СОСТОЯНИЯ.

2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБОГРЕВА (HEAT)
или ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN) вручную.

3. Нажимая кнопки « стрелка вверх» «стрел­ка вниз», задайте желаемую температуру
воздуха в помещении.

4. Нажимая кнопку «FAN», выберите скорость
вращения вентилятора: АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ВЫБОР, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, кон­диционер начнет работать в соответствие
с выбранной настройкой.

5. Для отключения кондиционера снова на­жмите кнопку «ON/OFF».

ПРИМЕЧАНИЕ:

В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воз-

духа в помещении не задается.

ОСУШЕНИЕ (DRY)

1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«ON/OFF». На панели индикации внутрен­него блока появится индикатор РАБОЧЕГО
СОСТОЯНИЯ.

2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер начинае­тработу в данном режиме.

3. Для отключения кондиционера снова на­жмите кнопку «ON/OFF».

ПРИМЕЧАНИЕ:

При наличии разности между заданной и

фактической температурой воздуха в помеще­нии в режиме ОСУШЕНИЯ кондиционер будет
автоматически включаться в режимах ОХЛА­ЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ.

Режим работы ПО ТАЙМЕРУ

Перед выходом из дома можно настроить
кондиционер на режим работы по ТАЙМЕРУ. С
помощью этой функции кондиционер обеспе­чит комфортную температуру воздуха в поме­щении к Вашему возвращению.

Порядок настройки таймера:
– Если кондиционер выключен, то для акти-

вации режима работы по таймеру нажмите

кнопку “TIMER”. Для отмены режима рабо-

ты по таймеру повторно нажмите кнопку

“TIMER”.
– Если кондиционер работает, то для акти-

вации режима работы по таймеру нажмите

кнопку “TIMER”. Для отмены режима рабо-

ты по таймеру повторно нажмите кнопку

“TIMER”.
– Нажимая кнопки « стрелка вверх» «стрел-

ка вниз», задайте время включения или

отключения кондиционера по таймеру.

При каждом нажатии кнопки значение вре­мени изменяется на 30 минут. По достижении
значения 10 часов шаг изменения станет 1 час.

Ночной режим работы «SLEEP»

При нажатии на пульте ДУ кнопки «SLEEP»
включается ночной режим. Кондиционер авто­матически каждый час увеличивает (при охла­ждении) и уменьшает (при обогреве) задан­ную температуру воздуха на 1°С. Через 2 часа
заданная температура принимает постоянное
значение и через 7 часов «ночной режим» ав­томатически выключается.

Функция FUNGUSPROOF защита от плесени

Данная функция направлена на предо­твращение заплесневения теплообменника и
его просушку с целью уничтожения неприят­ных запахов и скопления воды в испарителе
и полостях. Включение осуществляется долгим
нажатием кнопки FUNGUSPROOF. Подтвержде­нием включения является пять звуковых сигна­лов. Для отключения данной функции так же
длительно удерживайте кнопку FUNGUSPROOF.

9

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

Регулирование направления воздушного
потока

Нажмите кнопку «SWING» для включения
покачивания заслонки и выбора фиксирован­ного положения.

ОСТОРОЖНО!

Не пользуйтесь кондиционером при низких
температурах наружного воздуха. Это может
привести к серьезной поломке.

Управление кондиционером
без пульта ДУ

В случае утери или выхода из строя бес­проводного пульта управления возможно
включение/выключение кондиционера при
помощи кнопки автоматического режима. При
нажатии кнопки переключателя кондиционер
включится в автоматический режим. В зависи­мости от температуры в помещении кондицио­нер будет охлаждать, нагревать или работать
в режиме вентиляции. Если кондиционер ра­ботает, то при нажатии кнопки остановится.

В комплект сплитсистемы (кондиционера

воздуха) входят:
– один внутренний блок кондиционера воз-

духа с пультом управления в упаковке;

– один внешний (наружный) блок кондицио-

нера воздуха в упаковке;

– одна панель кондиционера в упаковке,

одна инструкция пользователя.

10

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
автоматического
режима

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр/модель CO-4C 12 HN CO-4C 18 HN CO-4C 24 HN CO-4C 36 HN CO-4C 48 HN CO-4C 60 HN

Напряжение электропитания 220240 В, 1 фаза, 50 Гц 380415В, 3 фазы, 50Гц

Декоративная панель в комплекте

Холодопроизводительность, кВт 3,6 5,3 7,2 10,6 14,0 17,6

Теплопроизводительность, кВт 3,9 5,8 8,1 11,7 15,5 18,5

Номинальный ток
(охлаждение/обогрев), А

Номинальная мощность
(охлаждение/обогрев), А

Расход воздуха внутреннего
блока, м3/ч

Уровень шума внутреннего
блока, дБ(А)

Уровень шума внешнего
блока, дБ(А)

Степень защиты IPX4

Класс электрозащиты I класс

Класс энергоэффективности
(охлаждение/обогрев)

Тип фреона R410A

Диапазон рабочих температур
(охлаждение/обогрев)

Диаметр труб, жидкость, мм 6,35 (1/4") 9,52 (3/8")

Диаметр труб, газ, мм 12,7 (1/2") 15,88 (5/8") 19,05 (3/4")

Дренаж, мм 20

Длина трубопровода, мм 15 20 30 50 50 50

Перепад высот,м 10 15 15 30 30 30

Размеры внутреннего
блока (ШхВхГ), мм

Размеры внутреннего блока
в упаковке (ШхВхГ), мм

Размеры панели, мм 650x650x55 950x950x55

Вес нетто внутренего блока, кг 17,5 18 24 24 26,5 26,5

Вес брутто внутреннего блока, кг 21,5 22 27,5 27,5 30,5 30,5

Вес панели нетто/брутто, кг 3/5 5/7

Размеры внешнего
блока (ШхВхГ), мм

Размеры внешнего блока
в упаковке (ШхВхГ), мм

Вес нетто внешнего блока, кг 30 35 47 90 96 101

Вес брутто внешнего блока, кг 33 39 51 98 110 115

5,49/5,63 8,08/8,27 11,06/11,59 6,76/6,28 8,88/9,33 10,42/10,88

1,19/1,20 1,76/1,80 2,39/2,50 3,77/3,50 4,87/5,13 5,71/6,00

620 900 1300 1500 1800 1800

32/41 32/41 36/45 39/48 41/50 41/50

53 55 60 60 60 60

B/C B/C B/C C/C C/D B/D

5~49/15~24

615x615x263 835x835x240 835x835x280

700x700x330 910x910x320 910x910x360

800x286x530 800x286x530 890x388x670 903x354x857 940x368x1366 940x368x1366

920x400x620 920x400x620 1020x430x760 1030x410x980 1080x460x1500 1080x460x1500

11

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении следующих неисправ­ностей отключите кондиционер, отсоедините
его от сети электропитания и обратитесь в
сервисный центр:

• Часто мигают индикаторы (5 раз в секун-

ду). Вы отключили кондиционер и через

дветри минуты включили его снова, но

• Часто перегорает плавкий предохранитель
или срабатывает автоматический выклю­чатель.

• Внутрь кондиционера попала вода или по­сторонние предметы.

• Другие нарушения в работе кондиционера.

индикаторы продолжают мигать.

Неисправность Причина Способ устранения

Отсутствует электропитание

Вилка не вставлена в розетку Вставьте вилку в розетку

Кондиционер не работает

Недостаточная холодо
или теплопроизводительность

Кондиционер не охлаждает
и не обогревает

Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель изделия и подробно опишите
возникшую неисправность

Перегорел предохранитель Замените предохранитель

В пульте ДУ разрядились элементы
питания

Кондиционер отключился по таймеру Отмените настройку таймера

Задана слишком высокая (в режиме охлаждения)
или слишком низкая (в режиме обогрева)
температура воздуха в помещении

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр

Посторонние предметы загораживают возду­хозаборную или воздуховыпускную решетку
наружного блока

Открыты двери или окна Закройте двери или окна

Посторонние предметы загораживают возду­хозаборную или воздуховыпускную решетку
наружного блока

Активизирована трехминутная задержка вклю­чения

Подождите, пока возобновится
электропитание

Замените элементы питания

Правильно задайте температуру

Удалите посторонние предметы

Удалите посторонние предметы

Немного подождите

Невозможно изменить настройку

Неисправность Возможная причина Действия

В автоматическом режиме кондиционер
автоматически выбирает скорость
вращения вентилятора.

В режиме осушения кондиционер
автоматически выбирает скорость вра­щения вентилятора. Вручную выбрать
скорость вращения вентилятора можно
только в режимах ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕН­ТИЛИРОВАНИЕ и ОБОГРЕВ.

Кондиционер не работает

На дисплее отображается надпись «AUTO»
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ).

На дисплее отображается надпись «DRY»
(ОСУШЕНИЕ).

12

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

На дисплее не отображается значение температуры

Неисправность Возможная причина Действия

На дисплее не отображается
значение заданной темпе­ратуры.

Неисправность Возможная причина Действия

По истечении заданного
времени работы по таймеру
дисплей погас

На дисплее отображается надпись FAN
(режим ВЕНТИЛИРОВАНИЯ).

Невозможно изменить настройку

Кондиционер отключился по таймеру

В режиме ВЕНТИЛИРОВАНИЯ задать
температуру воздуха нельзя.

По истечении заданного времени
работы по таймеру кондиционер
отключается.

По истечении заданного
времени работы по таймеру
с дисплея исчезла надпись
TIMER ON

Кондиционер включился по таймеру

ВНИМАНИЕ!

Во избежание поражения электри­ческим током не меняйте электро­проводку и не проводите ремонт
кондиционера самостоятельно.

ОСТОРОЖНО!

При обнаружении следующих неисправ­ностей немедленно отключите кондиционер
и выньте вилку из розетки.

– Часто перегорает плавкий предохранитель

или отключается автоматический выклю-

чатель.
– Внутрь кондиционера попали посторонние-

предметы или вода.

По истечении заданного времени по
таймеру кондиционер автоматически
включается, и на панели управле­ния загорается соответствующий
индикатор.

– Другие нарушения в работе кондиционе-

ра. Перед тем, как обратиться в сервисный
центрили к специалисту по ремонту, озна­комьтесь со следующими особенностями
работы кондиционера.

13

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЭФФЕКТЫ, НЕ СВЯЗАННЫЕ С НАРУШЕНИЕМ
НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА

1. Кондиционер не работает

Кондиционер не включается сразу после
нажатия кнопки «ON/OFF». Если горит инди­катор рабочего состояния, то это указывает
на нормальное функционирование кондици­онера. Устройство защиты кондиционера от
частых пусков не позволяет включать конди­ционер ранее, чем через 3 минуты после его
отключения. После включения кондиционера
при низкой температуре НАРУЖНОГО возду­ха активируется система защиты от подачи
холодного воздуха в помещение. (См. раздел
«ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ»).

2. Из внутреннего блока выходит белый

туман и холодный воздух

Кондиционер работает в режиме охлажде­ния в помещении с высокой влажностью (при
наличии пыли и паров масла в воздухе). Изза
скопления грязи во внутреннем блоке поддер­жание температуры воздуха в помещении на
заданном уровне может оказаться невозмож­ным. В этом случае следует провести чистку
внутреннего блока. Выполнять эту работу дол­жен квалифицированный специалист. Сразу
после отключения режима оттаивания из кон­диционера, работающего в режиме обогрева,
может выходить водяной пар.

3. Шум

При работе кондиционера могут быть
слышны звуки текущей воды. Эти звуки вызва­ны течением хладагента по межблочным тру­бопроводам. Звуки текущей воды могут быть
слышны при оттаивании кондиционера и сразу
после его отключения. Эти звуки связаны с из­менением расхода хладагента и прекращени­ем его течения. При включении и отключении
кондиционера могут быть слышны щелкающие
звуки. Эти звуки вызваны тепловым расшире­нием или сжатием пластмассовых деталей при
изменении температуры корпуса.

4. Из внутреннего блока вылетает пыль

Это происходит при первом пуске конди­ционера или после длительного перерыва в
работе.

5. Кондиционер испускает неприятный

запах

Кондиционер поглощает сигаретный дым,
а также запах, исходящий от стен и мебели, и
затем возвращает его в помещение.

6. Самопроизвольное переключение

с режима ОХЛАЖДЕНИЯ на режим

ВЕНТИЛЯЦИИ

Во избежание замораживания теплообмен­ника кондиционер автоматически переключа­ется в режим ВЕНТИЛЯЦИИ и возвращается
в режим ОХЛАЖДЕНИЯ через довольно дли­тельный интервал времени. При достижении
заданной температуры воздуха компрессор
отключается, и кондиционер продолжает ра­ботать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ. При повыше­нии температуры воздуха компрессор снова
включается.

7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в

режим ВЕНТИЛЯЦИИ

При достижении заданной температуры
воздуха компрессор отключается, и кондици­онер продолжает работать в режиме ВЕНТИ­ЛЯЦИИ. При снижении температуры воздуха
компрессор снова включается.

8. При относительной влажности возду-

ха в помещении выше 80 % на повер-

хности кондиционера может образо-

ваться конденсат.

9. Режим оттаивания.

При обмерзании теплообменника наружно­го блока в режиме обогрева теплопроизводи­тельность кондиционера снижается.

Через некоторое время кондиционер ав­томатически переходит в режим оттаивания.
При этом компрессор постоянно работает, а
вентиляторы не вращаются. После завершения
цик ла оттаивания кондиционер возвращается
в режим обогрева.

14

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

10. Режим обогрева

При работе в режиме обогрева конди­ционер переносит теплоту, содержащуюся в
наружном воздухе, внутрь помещения. При
понижении температуры наружного возду­ха теплопроизводительность кондиционера
уменьшается, и температура обработанного
воздуха понижается.

11. Система защиты от подачи холодного

воздуха

Во избежание подачи в помещение холод­ного воздуха вентилятор внутреннего блока
автоматически уменьшает скорость вращения
или останавливается.

Это происходит в следующих случаях:

• Только что включился режим обогрева.

• Только что завершился цикл оттаивания.

• Очень низкая температура наружного воз-

духа.

12. Система защиты от частых пусков

(трехминутная задержка)

При повторном пуске кондиционера сразу
же после его отключения кондиционер вклю­чается только через 3 минуты.

15

9. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Перед началом чистки кондици­онера отключите его и извлеките
вилку из розетки.

Чистка внутреннего блока

1. Для чистки внутреннего блока и пульта ДУ

пользуйтесь сухой мягкой тканью.

2. Если поверхность внутреннего блока силь-

но загрязнена, смочите ткань холодной

водой.

ВНИМАНИЕ!

• Не пользуйтесь для чистки кондиционера

химическими моющими средствами и не

допускайте попадания этих веществ на по-

верхность блока.

• Не пользуйтесь для чистки кондиционера

абразивным порошком, бензином, раство-

рителем, и другими химически активными

веществами. В противном случае пласти-

ковая поверхность кондиционера может

повредиться или деформироваться.

Чистка воздушного фильтра

Загрязненные воздушные фильтры снижа­ют производительность кондиционера, поэто­му чистите их, по возможности, чаще.

1. Откройте решетку воздухозабора сдвинув

фиксаторы друг к другу. Потяните решетку

вниз. Рис. А.

2. Снимите решетку, извлеките фильтр

3. Очистите фильтр с помощью пылесоса. Если

фильтр сильно загрязнен, сполосните его

водой. Рис. 1, 2.

4. Установитефильтр в исходное положение

закройте решетку.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рис. А

Рис. 1

Рис. 2

16

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание

Уберите посторонние предметы, загоражи­вающие воздухозаборную и воздуховыпускную
решетки внутреннего и наружного блоков.

Хранение кондиционера по окончании
сезона эксплуатации

1. Включите кондиционер на несколько часов

в режиме вентиляции. Это позволит полно-

стью просушить его внутренние полости.

2. Отключите кондиционер и извлеките вил-

ку из розетки. Извлеките элементы пита-

ния из пульта дистанционного управления.

3. Механизмы наружного блока требуют регу-

лярного осмотра и чистки, поэтому своев-

ременно обращайтесь в сервисный центр.

Ремонт

Если Ваш кондиционер работает не­исправно, отключите его и обратитесь
в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ!

• Монтаж кондиционера должен быть осу-

ществлен квалифицированным специали-

стом.

• Убедитесь, что параметры сети электро-

питания соответствуют электрическим ха-

рактеристикам, указанным на заводской

табличке кондиционера.

• В линии электропитания должен быть

установлен автоматический выключатель

с заземлением или сетевой выключатель

с отключающей способностью, в 1,5 раза

превышающей максимальный потребляе-

мый ток агрегата.

• Если вилка кондиционера не соответствует

розетке сети электропитания, обратитесь

к квалифицированному электрику для за-

мены розетки.

• Не эксплуатируйте кондиционер при по­врежденном кабеле электропитания. По
вопросу замены поврежденного кабеля
обратитесь к квалифицированному специ­алисту.

• Позаботьтесь, что бы шум и горячий воз­дух от наружного блока не мешали сосе­дям.

• При нарушении нормальной работы кон­диционера обратитесь в гарантийную ма­стерскую.

• По вопросу перемещения или демонтажа
кондиционера обратитесь в сервисный
центр.

17

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

10. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет
при условии соблюдения соответствующих
правил по установке и эксплуатации.

11. ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

По истечению срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую­щими в месте утилизации.

12. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на приборе.

13. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Срок действия сертификации РСТ:

с 12.02.2013 г. по 12.02.2015 г.
№ C IT.AB51.B.01275
Выдан органом по сертификации:
ООО «ГОСТЭКСПЕРТСЕРВИС»
Адрес: 109599 г.Москва, ул.Краснодарская,
д.74, корп.2, пом.XII

(Информацию о новом сертификате EAC
см. на упаковке. При отсутствии дан ных
о новом сертификате, спрашивайте копию у продавца).

Товар сертифицирован на терри тории
таможенного союза органом по сертификации:

«РОСТЕСТМосква»
ЗАО «Региональный орган по сертифи кации и тестированию»
Адрес: 119049, г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1.
Фактический адрес: 117418, Москва, Нахимовский просп., 31.
Телефон: [phone]2311; факс [phone]2893
Сертификат обновляется регулярно.

№ сертификата:

№ ТС RU CLV.АЯ46.В.67363

Срок действия:

с 30.12.2014 по 29.12.2019.
(При отсутствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца)

Сертификат выдан:

SIA «GREEN TRACE» LV1004, Biekensalas iela, 6, Riga, Latvia

Изготовитель:

SIA «GREEN TRACE» LV1004, Biekensalas iela, 6, Riga, Latvia

18

19

ROYAL.ru