Royal Z 09833, XJ-13409 Instruction Manual
Z 09833_V1_11_2015
Z 09833
DE
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN
Instruction manual
starting on page 13
FR
Mode d’emploi
à partir de la page 23
NL
Handleiding
vanaf pagina 33
3 DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zum Mixen, Rühren, Mahlen, Pürieren und Zerkleinern von Lebensmitteln, wie z. B. Obst, Gemüse, Hartkäse, Nüsse oder Kräuter, bestimmt. Das Gerät
eignet sich außerdem zum Schlagen von Sahne. Im Mixbecher können Lebensmittel
aufbewahrt werden.
• Das Gerät ist nicht zum Zerkleinern von Eiswürfeln geeignet.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße
Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für
den normalen Verschleiß.
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie
sich an sie, um Personenund Sachschäden zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Mixer entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 7
Zubehör _______________________________ 8
Benutzung _____________________________ 9
Reinigung und Aufbewahrung _____________ 11
Fehlerbehebung _______________________ 12
Technische Daten ______________________ 12
Entsorgung ___________________________ 12
DE 4
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
■ Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Ver-
packungsmaterial fern.
■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Kinder und Tiere sind vom Gerät und der Anschlussleitung fern-
zuhalten! Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich auf!
■ Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen! Die Klingen sind
scharf! Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Kreuzklingenaufsatz, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen sowie Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■ Verbrennungsgefahr! Befüllen Sie das Gerät niemals mit
heißen Lebensmitteln oder Flüssigkeiten! Der Inhalt darf
nicht wärmer als 50 °C sein.
■ Achten Sie darauf, dass Ihr Arbeitsbereich stets gut beleuchtet
ist, wenn Sie das Gerät verwenden.
■ Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
Für Ihre Gesundheit
■ Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um
gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie
es gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
■ Reinigen Sie das Zubehör sofort nach jedem Gebrauch gründ-
lich mit warmem Wasser und etwas mildem Spülmittel, um
Keimbildung vorzubeugen. Lassen Sie keine Lebensmittelreste
antrocknen.
5 DE
■ Bewahren Sie zubereitete Speisen unbedingt im Kühlschrank
auf. Verzehren Sie keine verdorbenen Speisen und verwenden
Sie nur frische Zutaten, die das Mindesthaltbarkeitsdatum noch
nicht überschritten haben.
Stromschlag- und Brandgefahr
■ Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
■ Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen und
festen Untergrund.
■ Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen,
z. B. Herdplatten oder Öfen.
■ Decken Sie das Gerät niemals mit Tüchern o. Ä. ab. Es besteht
Überhitzungsgefahr!
■ Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von leicht entzündbaren
Materialien (Gardinen, Textilien, etc.) auf.
■ Legen Sie keine leicht entfl ammbaren Gegenstände, z. B. Pa-
pier, Pappe oder Kunststoff, in oder auf das Gerät.
■ Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass die Motoreinheit, das
Kabel oder der Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.
■ Sollte die Motoreinheit ins Wasser fallen, unterbrechen Sie so-
fort die Stromzufuhr.
■ Berühren Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nie-
mals mit feuchten Händen.
■ Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, die ord-
nungsgemäß installiert ist und mit den technischen Daten des
Gerätes übereinstimmt (siehe Kapitel „Technische Daten“).
■ Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder ge-
knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerät nicht verwenden, bevor Sie die Motoreinheit reinigen,
wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt oder vor einem
Gewitter.
■ Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten,
ziehen Sie am Stecker und nie am Kabel.
DE 6
Vorsicht vor Sach- und Geräteschäden
■ Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-
digungen. Wenn die Motoreinheit, das Zubehör, das Netzkabel
oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät
nicht benutzt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren oder das Kabel bzw. den Stecker zu ersetzen.
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich in einer Fachwerkstatt
durchführen! Kontaktieren Sie in Schadensfällen umgehend den
Kundenservice.
■ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammenge-
baut, unbeschädigt und funktionsfähig ist!
■ Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör. Verwenden Sie nur
die mitgelieferten Zubehörteile vom Hersteller.
■ Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn das Gerät leer ist.
■ Achten Sie darauf, dass die maximale Füllmenge (Mar kierung
auf den Mixbechern) nicht überschritten wird!
■ Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeauf-
sichtigt.
■ Das Gerät darf im eingeschalteten Zustand nicht transportiert
werden. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie den Motor vollständig zum Stillstand kommen,
bevor Sie das Gerät bewegen.
■ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
■ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
■ Verwenden Sie das Gerät maximal 1 Minute lang ohne Unterbre-
chung, um eine Überhitzung zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät
danach eine kurze Zeit abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.
■ Die Motoreinheit eignet sich nicht zur Reinigung in der Spülma-
schine!
7 DE
Lieferumfang und Geräteübersicht
1
3
4
5
2
6
7
8
1 Kleiner Mixbecher, 350 ml (2 x)
2 Flachklingenaufsatz (1 x)
3 Streudeckel (1 x)
4 To- Go-Decke l (2 x)
5 Aufbewahrungsdeckel (1 x)
6 Motoreinheit (1 x)
7 Kreuzklingenaufsatz (1 x)
8 Großer Mixbecher, 700 ml (1 x)
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■ Vorsicht Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsma-
terial fern.
1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht (!), sondern
kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
2. Entfernen Sie evtl. vorhandene Schutzfolien und Aufkleber vom Gerät.
3. Reinigen Sie das Zubehör vor dem ersten Gebrauch, da es mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein kann. Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in Kapitel
„Reinigung und Aufbewahrung“.
4. Machen Sie sich mit dem Zubehör vertraut. Lesen Sie hierzu bitte das nachfolgende
Kapitel.
DE 8
Zubehör
ACHTUNG!
■ Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen! Halten Sie die Klingenaufsätze nie-
mals an den Klingen fest. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Klingenaufsätzen,
um Schnittverletzungen zu vermeiden.
■ Im Kunststoffgehäuse der Klingenaufsätze und im To-Go-Deckel befi nden sich je-
weils Dichtungsringe. Diese sorgen dafür, dass der Mixbecher nicht ausläuft. Stel-
len Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Dichtungsring richtig in der Nut
eingelegt ist!
■ Der Aufbewahrungsdeckel ist nicht zum Transport von Flüssigkeiten geeignet!
Der Kreuzklingenaufsatz ist zum Schlagen und Rühren von Sah-
ne oder Cremes sowie zum Hacken, Zerkleinern und Pürieren von
Lebensmitteln wie z. B. Äpfel, Zwiebeln oder Kräuter sowie zum
Rühren und Mixen von Getränken wie z. B. Milchshakes geeignet.
Der Flachklingenaufsatz ist ausschließlich zum Mahlen harter
Lebensmittel, wie z. B. Nüssen, Parmesankäse oder Kaffeebohnen geeignet. Verarbeiten Sie keine Flüssigkeiten mit dem
Flachklingenaufsatz!
Im Mixbecher wird das Mixgut verarbeitet und aufbewahrt.
Der große Mixbecher eignet sich für Portionen bis 700 ml,
der kleine Mixbecher für Portionen bis 350 ml. Beide Mixbecher können sowohl mit dem Kreuzklingenaufsatz als
auch mit dem Flachklingenaufsatz verwendet werden.
Der Streudeckel, der To- Go-Deckel und der Aufbewahrungs-
deckel können sowohl auf den kleinen als auch auf den großen
Mixbecher aufgeschraubt werden.
Beachten Sie, dass sich ausschließlich der To-Go-Deckel
zum Transport von Flüssigkeiten eignet. Stellen Sie vor jedem
Gebrauch sicher, dass der Dichtungsring richtig in der Nut eingelegt ist!
9 DE
Benutzung
ACHTUNG!
■ Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen! Halten Sie die Klingenaufsätze nie-
mals an den Klingen fest. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Klingenaufsätzen,
um Schnittverletzungen zu vermeiden.
■ Setzen Sie die Klingenaufsätze niemals ohne einen Mixbecher in die Motoreinheit
ein.
■ Beschädigungsgefahr durch ungenügende Kühlung! Stellen Sie die Motorein-
heit niemals auf einen weichen Untergrund. Die Lüftungsöffnungen auf der Seite
und der Unterseite der Motoreinheit dürfen nicht abgedeckt sein.
■ Verbrennungsgefahr! Befüllen Sie den Mixbecher niemals mit kochend heißen Le-
bensmitteln oder Flüssigkeiten! Der Inhalt darf nicht wärmer als 50 °C sein.
■ Achten Sie darauf, dass die maximale Füllmenge (Mar kierung auf den Mixbechern)
nicht überschritten wird!
■ Geben Sie immer etwas Flüssigkeit mit in den Mixbehälter, wenn Sie gefrorenes
Obst oder Gemüse verarbeiten möchten.
■ Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle Geräteteile richtig sitzen.
■ Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
■ Achten Sie während des Betriebs auf die Standfestigkeit des Gerätes. Halten Sie die
Motoreinheit stets mit einer Hand fest.
■ Das Gerät darf im eingeschalteten Zustand nicht transportiert werden.
■ Verwenden Sie das Gerät maximal 1 Minute lang ohne Unterbrechung, um eine
Überhitzung zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät danach eine kurze Zeit abkühlen,
bevor Sie es erneut verwenden.
■ Lassen Sie die Klingen vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Mixbe-
cher abnehmen.
■ Bewahren Sie zubereitete Speisen unbedingt im Kühlschrank auf. Verzehren Sie
keine verdorbenen Speisen und verwenden Sie nur frische Zutaten, die das Mindesthaltbarkeitsdatum noch nicht überschritten haben.
■ Der Aufbewahrungsdeckel ist nicht zum Transport von Flüssigkeiten geeignet!
1. Stellen Sie die Motoreinheit auf einen trockenen, ebenen und festen Untergrund.
Drücken Sie die Saugfüße am Untergrund fest.
2. Wählen Sie einen der beiden Mixbecher aus und geben Sie die gewünschten Zutaten hinein (Markierung im Mixbecher nicht überschreiten!).
3. Wählen Sie einen Klingenaufsatz aus (siehe Kapitel „Zubehör“) und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn auf den Mixbecher. HINWEIS: Im Kunststoffgehäuse der Klingenaufsatzes
befi ndet sich ein Dichtungsring. Dieser sorgt dafür, dass der
Mixbecher während der Zubereitung nicht ausläuft. Stellen
Sie sicher, dass der Dichtungsring richtig in der Nut eingelegt ist!
DE 10
4. Drehen Sie den Mixbecher auf den Kopf und stellen Sie den
Klingenaufsatz in die Motoreinheit. Dabei müssen die drei
Rastnasen am Mixbecher in die passenden Aussparungen in
der Motoreinheit gesteckt werden.
5. Schließen Sie den Netzstecker an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an.
6. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Motoreinheit mit
einer Hand fest und drehen den Mixbecher mit der anderen
Hand bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. HINWEIS: Verwen-
den Sie das Gerät maximal 1 Minute lang ohne Unterbrechung,
um eine Überhitzung zu vermeiden.
7. Zum Ausschalten drehen Sie den Mixbecher bis zum Anschlag
gegen den Uhrzeigersinn.
8. Warten Sie, bis die Klingen vollständig zum Stillstand gekommen sind. Dann nehmen Sie den Mixbecher ab.
9. Drehen Sie den Mixbecher um, schrauben Sie den Klingenaufsatz ab.
10. Servieren Sie Ihre zubereiteten Lebensmittel direkt oder wählen Sie je nach Bedarf einen Deckel aus (Streudeckel, To-Go-Deckel oder Aufbewahrungsdeckel) und
schrauben ihn auf den Mixbehälter.
11. Reinigen Sie das Zubehör sofort nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“). Lassen Sie keine Lebensmittelreste antrocknen.
11 DE
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■ Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose.
■ Stromschlaggefahr! Halten Sie die Motoreinheit, das Netzkabel und den Stecker
von Wasser oder andere Flüssigkeiten fern! Berühren Sie diese niemals mit feuchten Händen.
■ Die Motoreinheit und die Klingenaufsätze eignen sich nicht zur Reinigung in der
Spülmaschine!
■ Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen! Seien Sie äußerst vorsichtig beim
Umgang mit dem Klingenaufsatz. Die Klingen sind sehr scharf. Berühren Sie die
Klingen niemals mit bloßen Händen. Halten Sie den Klingenaufsatz stets am Kunststoffgehäuse fest, wenn Sie ihn entnehmen, einsetzen oder reinigen.
■ Oberfl ächen können beschädigt werden! Verwenden Sie zum Reinigen des Ge-
rätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel und Scheuerschwämme.
Mixbecher und Deckel sind für die Reinigung in der Geschirrspülmaschine geeignet.
• Reinigen Sie das Gerät und Zubehör sofort nach dem Gebrauch, um Keimbildung
vorzubeugen:
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist!
2. Spülen Sie die verwendeten Zubehörteile (Klingenaufsatz, Mixbecher und Deckel)
mit klarem, warmem Wasser und etwas mildem Spülmittel ab. Mixbecher und Deckel können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
3. Bei Bedarf wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht feuchten Tuch ab. Trock-
nen Sie mit einem weichen Tuch nach.
4. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.
5. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen, für Kinder und Tiere unzu-
gänglichen Ort auf.
HINWEIS: Die Kunststoffteile können mit der Zeit verfärben. Dies beeinträchtigt jedoch
weder Ihre Gesundheit noch die Funktionsweise der Geräteteile.
DE 12
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu
reparieren!
Sollte sich das Gerät nicht einschalten lassen, überprüfen Sie Folgendes:
• Steckt der Netzstecker korrekt in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere Steckdose.
• Wurde die Sicherung Ihres Netzanschlusses ausgelöst?
• Ist der Klingenaufsatz korrekt auf dem Mixbecher aufgeschraubt?
• Sitzt der Mixbecher richtig in der Motoreinheit? Das Gerät lässt sich nur einschalten,
wenn der Mixbecher korrekt in der Motoreinheit platziert und eingerastet ist.
Technische Daten
Artikelnummer: Z 09833
Modell: XJ-13409
Spannungsversorgung: 230 V~, 50 Hz
Leistung: 700 W
Schutzklasse: II
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: +49 38851 314650
(0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz.
Kosten variieren je nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten.
13 EN
Proper use
• The device is intended for blending, stirring, grinding, puréeing and chopping food
such as fruit, vegetables, hard cheese, nuts or herbs. The device is also suitable for
whipping cream. The food being mixed can stored in the blending container.
• The device is not suitable for crushing ice cubes.
• The device is intended for domestic, not commercial use.
• The device is not intended to be operated with an external timer or a separate tele-
control system.
• Only use the device as described in this instruction manual. Any other use is deemed
improper.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts at repair are excluded
from the warranty. This also applies to normal wear and tear.
Explanation of symbols
Safety notes:
Please carefully read
through and obey the safety notes in order to avoid
injury to persons and damage to property.
Supplementary information
Suitable for use with food.
Dear customer,
We are delighted that you have decided on this blender.
Before using the device for the fi rst time, please carefully read through the instructions
and store them for future reference. These instructions are to accompany the device
when passed on to others.
The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed!
If you have questions about the device or spare parts/accessories, contact customer
service via our website:
www.service-shopping.de
Content
Proper use ____________________________ 13
Safety notes ___________________________ 14
Product contents and device overview ______ 17
Before fi rst use ________________________ 17
Accessories ___________________________ 18
Use _________________________________ 19
Cleaning and storage ___________________ 21
Troubleshooting ________________________ 21
Technical data _________________________ 22
Disposal ______________________________ 22
EN 14
Safety notes
Risks of injury
■ Risk of suffocation! Keep children and animals away from the
packaging material.
■ This device may be used by persons with impaired physical,
sensory or mental abilities or who lack experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed on how to
use the device safely and have understood risks arising from
using the device. Children may not play with the device.
■ Children and animals must be kept away from the device and
the connection line! Store the device so that it is not accessible
to children or animals!
■ Risk of injury associated with sharp blades! The blades are
sharp! Handle the cross-blade adapter with care in order to prevent cut injuries.
■ If the device is not supervised, before assembling, disassem-
bling and cleaning the device, it must always be disconnected
from the mains.
■ Burn hazard! Never fi ll the device with hot food or liquids!
The content must not be warmer than 50 °C.
■ Ensure that your work area is well lit when you use the unit.
■ Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping
hazard.
For your health
■ There may be some production residue stuck to the device. To
avoid health risks, clean it thoroughly before fi rst use (see chap-
ter “Cleaning and storage”).
■ Clean the accessories thoroughly with warm water and a small
amount of mild detergent immediately after each use to prevent
the build-up of germs. Do not allow any residual food to dry onto
it.
■ Be absolutely sure to store prepared meals in the fridge. Do not
consume any spoiled food and only use ingredients whose best
before date has not expired yet.
Loading...