Royal M400 User Manual

I

OWNER'S

Operating and Servicing Instructions

MANUAL

I

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USING YOUR TANK VACUUM.

1-460956-033

Rev.

1/01

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of a RoyaP vacuum cleaner. We trust your new
purchase will bring you many hours of satisfaction.

Our company designed and developed this product, and it is manufactured by
us in Glenwillow, Ohio. We take great care to ensure top quality, but an occasional
mistake may occur; thus, please check to be sure all components are included in

your carton and that each is free from defects. Please call us should you need
assistance.

In order to assist our marketing efforts, we would appreciate the return of your

completed

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with
their quality and performance. For all your cleaning needs, remember
because

This information has been compiled by the Vacuum Cleaner Manufacturer's
Association working with government and private sources, concerned with product
safety. These basic guidelines are for your protection and convenience.

THIS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

warrantylregistration card. Please feel free to add any comments.

. . .

"WE BUILD-EM TO LASTa".

Royal@

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE APPLIANCE

ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Look on your vacuum cleaner and

follow all label and marking instructions.

Electric shock could occur if used

outdoors or on wet surfaces.

Do not let children play with the
vacuum cleaner. Watch closely when the
vacuum cleaner is used by or near
children.

Do not use the vacuum cleaner to pick
up flammable or combustible liquids or
fumes, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.

Keep the vacuum cleaner on the floor.
Only the hand-held vacuum cleaners
may be set on furniture.

Do not use the vacuum cleaner
without dustbag or filters in place.

Do not use hose if
or punctured. Do not pick up sharp

it

is damaged, cut

objects with the vacuum nozzle or hose.
The hose contains electrical wires.

Keep end of hose, wands and other
openings away from your face and
body. Keep your hands, feet, hair and
clothing away from moving parts.

Only use attachments and hoses
recommended by the manufacturer. Use
the vacuum cleaner only as stated in

this manual.

Turn all controls to "OFF", before

unplugging the vacuum cleaner.

Do not use an extension cord with this

vacuum cleaner.

Do not touch the plug or the vacuum

cleaner with wet hands.

Do not use the power cord to pull or
carry the vacuum cleaner. Do not use
the power cord as a handle. Do not

shut any door on the cord or pull the
cord around sharp edges or corners.
Keep the cord away from heated
surfaces. Do not run the vacuum
cleaner over the cord.

Do not use vacuum cleaner with
damaged cord or plug. Do not use
vacuum cleaner if working improperly,
dropped, damaged, left outdoors or
dropped in water. First, send to service
center for check and repair.

Store the vacuum cleaner indoors. Put
the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping accidents.

Do not pull on the cord to unplug the
vacuum cleaner. Grasp the plug instead.

Be most careful when vacuum
cleaning on stairs.

a

Do not put any object into the vacuum
cleaner vent or other openings. Do not
turn the vacuum cleaner on if
something is blocking an opening. Keep
vents free of things that slow air flow,

as

such
smoking or burning. Do not pick up

cigarettes, hot ashes or matches.
leave the room. Unplug it when it is not

in use and before you service it.
before connecting or removing either

the hose or the motorized nozzle.
damage to motor and possible injury to

user. Proper voltage is listed on the
cleaner plate.

dust, lint and hair.

Do not pick up anything that is hot,

Unplug the vacuum cleaner if you

Always turn off the vacuum cleaner

Using improper voltage may result in

Approved by the Vacuum Cleaners

Committee, April 29, 1987.

Manufacturers Association Executive

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If

it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.

Do not change the plug in any way.

TABLE

Features
Using your Tank Vacuum Cleaner

Electrified Hose

Attachments
Using the Power Nozzle .8-10
MICROFRESH" Filtration System (Optional) .11-12
Paper
Using
Customer Service .13

...............................................

..........................................

.............................................

Bag

Removal and Replacement

the

Blower Feature 13

.........................................

OF

CONTENTS

..............................

..................................

..................

........................

...................................

.4-5

6

.6

7

12

Powerful Royal" Tanks are versatile tanks for

Get acquainted with

your tank vacuum cleaner

Take full advantage of all the special
accessory tools for the Royala tank.
They'll work hard for you.

Cord Wrap

11_]

Extra-long 30-foot Power Cord

1

Exhaust Filtering Vent - Disperses
dust-free air.

Rear End Bell

1

Tip Toe Switch (ALL MODELS)
Conveniently located ONIOFF switch.

1

Heavy duty, Vinyl Handle - Comfortable

to the grip.

1

Outlet for Power Nozzle Plug

1

Front End Bell

191

Hose Insert

-

Bell Clamps on both sides
front end bell.

360" Swivel Front Wheels
maximum maneuverability.

Load-bearing Wheels

Secures

-

For

Bleed valve-(MODEL
open to reduce suction when cleaning
fragile items. It is necessary for the bleed
valve to be kept completely closed when
cleaning floors since maximum suction is
required for floor cleaning.

Two Cleaning Wands
chrome-plated tubular steel.

Crevice Tool
tool concentrates suction in hard-to­reach places.

Round Dusting Brush
flexible bristles.

W

10

Floor and Wall Brush - Soft bristles
for vacuuming bare floors, walls and
ceilings.

6

Upholstery Nozzle - Ideal for

cleaning furniture and drapes.
Power Nozzle

revolving brush system.
Crush Proof Electrified Hose

pliable, durable vinyl for ease of use.

4350

-

Made of

-

Narrow, smoothly pointed

-

Long, soft

-

separate motor and

ONLY) Rotate

-

Light,

A. Power Selector

The power selector controls the speed of the motor and suction power.
The cleaning power increases as the slide is moved from Position 1 to
Position 10. (Models 4700, 4750)

B.

Fingertip ONIOFF Controls

Turns the entire unit onloff. (Models 4350, 4700, 4750)

C. OnIOff Switch

Turns the power nozzle onloff. (Models 4350, 4700, 4750)

USING

1.

ATTACH THE ELECTRIFIED HOSE

Insert the slotted connector end of the hose into the front end bell. Twist
clockwise to lock securely. Insert the plug into the outlet on the top of the

tool caddy. (Refer to

2.

SELECT THE ATTACHMENT

Determine what vacuuming you will be doing, then insert the desired tool
into the pistol grip or wand.

3.

PLUG IN THE TANK AND TURN ON

Plug the power cord into your most convenient wall outlet.
The 60 foot cord radius allows you to clean without constantly replugging.

YOUR ROYALB TANK VACUUM

IS

AS EASY AS

#7,

page 4)

1-2-3

...

HOW TO USE THE ATTACHMENTS

Your tank's assortment of cleaning tools lets you vacuum almost everything
around your home.

NOTE:

Disconnect cleaner from electrical outlet during assembly.

ASSEMBLE THE CLEANING WANDS:

The wand with the cord hooks is the lower section which attaches to the

Power nozzle and cleaning tools. The other metal wand attaches to the pistol
grip. To join wands together, push in pin of lower wand and lock into hole of

11

upper wand. Together they permit a reach of over

To attach the pistol

until button snaps into place. Press down on button and pull to remove.

grip.

Push pistol grip and upper wand together firmly

LOWER WAN

feet, including the hose.

FLOOR AND WALL BRUSH:

Cleans linoleum, tile, bare wood or unpainted concrete floors, papered or
painted walls and ceilings.

This 10-inch brush has long, soft bristles that dust and buff at the same time.

Inserted into the lower wand section, the brush will lock into place and then

swivel conveniently as you clean.

6

HOW TO USE THE ATTACHMENTS

ROUND DUSTING BRUSH:

Cleans bookcases, lampshades, screens, televisions, picture frames,
baseboards, and all metal, wood, or molded plastic furniture

around your home.

. . .

any place

The long soft bristles won't mar your furniture but will delicately

surface dust and whisk

it

away.

lift

the

UPHOLSTERY NOZZLE:

Cleans furniture, curtains, stairways, bedding, clothing, and car interiors.
Nozzle may be used with either both cleaning wands to reach drapery

valances, the back of the sofa, and other hard-to-clean places.

r

NOTE: To clean the brushes, just apply suction from the hose directly
to the bristles.

CREVICE TOOL:

Cleans all hard-to-reach places including deep furniture crevices, button
cushions, bookcases, baseboard corners, and automobile upholstery. It's
also easier to clean behind ranges and refrigerators.

To

attach,

pistol grip. Pull apart to remove.

To

remove

apart.

push the end of the selected tool into the opening of the wand or

FLOOR TOOL ONLY, depress vinyl collar to release pin. Pull

Transforms the tank into an upright-type vacuum. With its separate motor and

revolving brush system, the Power Nozzle actually lifts your carpet. The
revolving brush gently sweeps the carpet clean of dust and dirt particles deep
in carpeting.

MODEL 4350

To attach,

area of the tube seal should face towards the front of the power nozzle.

To disconnect,

the pin. Push in on flat area of the tube seal to release locking pin and pull.

MODEL 4700,4750

To attach,

Nozzle and press down. The cords will connect automatically.

To disconnect,

of the power nozzle and pull up on the wand.
When ordering a Power Nozzle, refer to the following grid:

press down on wand until pin snaps into place and locks. The flat

position flat area of the tube seal to face toward the front of

Match the plastic collar on the wand to the one on the Power

press down on the convenient foot release lever at the collar

I

I

z!:l

Power Nozzle Grid

I

Required Power Nozzle

I

I

WARNING: ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR
USED OUTDOORS OR ON WET SURFACES.

IF

POWER NOZZLE IS

TO ASSEMBLE:

Make sure your tank cleaner is unplugged before assembling your power
nozzle.

(Model 4350)

until it locks onto nozzle.

(Model 4700, 4750)

rear of nozzle and press down. The cords will connect automatically.

Attach upper wand to lower wand by depressing the pin at top of the lower
wand. Slide the upper wand over the lower wand. Pin will lock into hole. Snap

the cord (located at the rear of nozzle) into the cord anchors on the wands;
the cord should follow the rear contour of the wands.

Line up slots in the 3-slot connector to the cleaner front-end bell such that the
electrical plug is on the top of the electrified hose, push the 3-slot connector
in and twist clockwise. Attach electrical plug to the receptacle under the front
of the chrome plated steel handle. Snap the upper wand into the adapter at
the end
nozzle into the receptacle in the cuff of the electrified hose.

Lock cuffed end of wand over adapter on rear of nozzle. Twist

Match the plastic collar on the wand to the adapter on

of

the hose. Then simply plug the electrical plug from the power

TO OPERATE:

Simply glide your power nozzle back and forth, with free and easy strokes,
over the area to be cleaned. The grooming action of the power nozzle brush
will clean easily under low furniture and other hard-to-reach places.

HEIGHT ADJUST

(Model 4350)

located on the back of the nozzle, which allows for low, medium, and high pile
carpet cleaning. For high pile or shag carpets, set adjustment knob at "HIGH".

For bare floors or indoor-outdoor or very low pile carpets, set on "LOW'. For

in-between carpeting use the "MEDIUM" setting.

(Model 4700, 4750)

adjustment located on the back of the nozzle. The four height adjustments are

recommended for the different carpet types. For high pile carpets, use

"HIGH". For in-between carpets, use "MEDIUM". For indoor-outdoor or low

pile carpet, use "LOW. For bare floors, use "AUTO.

A special feature of the power nozzle is the adjustable knob

This power nozzle features a foot-operated height

TO REPLACE A WORN BELT:

(Model
cover by removing the two screws. Grasp both sides of the top and flex­outwards to release side tabs. Tilt cover forward until front tabs snap free.

Insert and twist a screwdriver between each brush support and base to free
brush assembly. Remove belt. Clean brush bearings (remove any lint or string
build up). Place new belt over brush assembly and snap brush assembly into

the supports. Slip belt over the motor shaft. Reassemble top cover and

replace screws.

(Model
top cover by removing the four screws marked "to remove top". Also, remove
the two screws marked "to remove bottom plate". Then remove the top cover
and slip the old belt off the motor shaft and remove the revolving brush
assembly from the two brush clips. Discard the old belt. Place the new belt
over the brush assembly and snap the brush into its clips. Slip the new belt
over the motor shaft and replace top cover and bottom plate.

4350)

Make sure unit is not plugged in when servicing. Remove top

4700,4750)

Make sure unit is not plugged in when servicing. Remove

.TO REPLACE LIGHT BULB: (not on all models)

(Model
top cover by removing the four screws on the bottom plate marked "to remove
top" and remove the top cover. Remove light bulb by pushing the light into the
socket and twisting counterclockwise. To install the new bulb, line up the
studs on the light bulb and the slots on the socket and twist clockwise.

Replace top cover.

4700,4750)

Make sure unit is not plugged in when servicing. Remove

TO DISCONNECT:

(Model
pin. Push in on flat area of the tube seal to release locking pin and pull.

(Model

collar of the power nozzle and pull on the wand.

4350)

Position flat area of the tube seal to face toward the front of the

4700, 4750)

Press down on the convenient foot release lever at the

Systeme de filtration RoyalMD pour I'obtention d'air d'echappement
systeme vous garantit que les poussieres microscopiques ne seront pas rejetees dans
I'ambiance et sur vos meubles et

tapis.

99,9%

"Fresh". Ce

*Voyez ci-dessous les cinq niveaux de filtration de votre aspirateur

L'air en mouvement souleve la poussiere et les saletes de vos tapis et les amene par
le tuyau
en papier contient des fibres
papier
un sac de coton serge finement tisse
un tampon filtrant
materiau fibreux
souple (5). Lorsqu'utilise comme un systeme, I'air expulse
plus que

*Ne se trouve pas sur tous les modeles.

a

un sac jetable a double couche de 27 cm2 (I)*. La deuxieme couche du sac

a

deux couches, y deposant poussieres et peluches.

a

double face. Ce tampon filtrant MICROFRESHMC consiste en un

a

charge electrostatique

99,9%

"Fresh".

a

charge electrostatique (2)*. L'air passe a travers le sac

(3)

de 25 cm2. Finalement, I'air passe a travers

(4)

fixe a une mousse urethane reticulee

II

passe ensuite a travers

a

I'echappement arriere est

Tampons

NOTE:

Le tampon filtrant est situe entre le sac en papier et le moteur de I'aspirateur. Verifiez

regulierement qu'il n'y ait pas d'accumulation de poussiere sur le tampon. Le tampon
devrait
sac en papier.

INSTALLATION

I'aspirateur avec la face blanche vers vous. Replacez le sac en tissus. Remontez le

couvercle avant et remettez votre aspirateur en service normal.

Filtrants

Debranchez I'aspirateur avant de changer le filtre.

etre remplace au moins tous les six mois ou

wRkd

Demontez le couvercle avant et le sac en tissus. Placez le filtre dans

remplaqables

a

chaque trois changements du

"Sacs en Papier

Les sacs en papier jetables MICROFRESHMC sont doubles de fibres a charge
electrostatique qui capturent les particules fines de poussieres et les pollens jusqu'a
un micron de diametre.

whsfll

remplapbles

Voir ci-dessous pour

Ameliorez les performances de votre aspirateur traineau avec les sacs papier a

haute filtration et les tampons filtrant MICROFRESHMC. Voyez un concessionnaire
autorise ROYALMD ou un detaillant participant, ou utilisez le bulletin de commande
rapide pour acheter un assortiment des produits MICROFRESHMC.

*Ne se trouve pas sur

1'enlevement.et le remplacement.

tous les modeles.

ENLEVEMENT ET REMPLACEMENT

DU

SAC

NOTE:

Remplacez le sac en papier lorsqu'il est a moitie plein.

1.

2.

3.

Debranchez I'aspirateur avant I'entretien.

Placez I'aspirateur sur une extremite, avec I'evacuation d'air (couvercle arriere) au

sol.
Saisissez les verrous du couvercle a deux mains. En maintenant les mains vers

I'arriere des verrous, tirez vers I'exterieur.
Saisissez le couvercle avant (il est possible de laisser le tuyau raccorde), tirez

doucement vers I'exterieur. Faites attention de ne pas repandre la poussiere.
Retirez

le sac en papier et jetez le.

EN PAPIER

4.

Le sac en tissus dans I'aspirateur ne doit pas toujours 6tre enleve pour 6tre nettoye.
S'il est necessaire de le nettoyer, enlevez le sac et secouez-en la poussiere dans
la poubelle.

5.

Replacez un nouveau sac en papier. Mettez le trou du sac sur le raccord metallique
a I'interieur du couvercle avant.

6.

Replacez le couvercle avant sur I'aspirateur en glissant le sac en papier dans le
reservoir. La plaque chromee doit glisser sur les ar6tes du reservoir. Maintenez en
place et resserrez les verrous du couvercle des deux
"claquer" lorsqu'ils seront proprement mis en place.

7.

Remettez votre aspirateur en service normal.

c6tes. Les verrous vont

COMMENT UTlLlSER VOTRE

ASPIRATEUR POUR SOUFFLER

NOTE:

(1)

qu'au couvercle avant. Vous utiliserez ainsi le c6te evacuation plut6t que le c6te
aspiration.
bascule se trouve bien dans la position "Blower" ("Soufflante"). Vous 6tes maintenant
pr6t

Faites attention dans quelle direction vous allez souffler la poussiere. Nous suggerons
de toujours souffler vers un drap ou une serviette mouillee, qui retiendront la
poussiere et ne la laisseront pas se disperser dans I'air ambiant. Ensuite vous mettez
simplement

Ne vous preoccupez pas si le sac filtre en papier ne se vide pas quand vous utilisez
I'aspirateur en soufflante. Le systeme de filtration MICROFRESHMC de votre
aspirateur emprisonne la poussiere et ne lui permet pas de circuler lors de cet usage.

Lorsque vous avez fini d'utiliser I'aspirateur RoyalMD en soufflante, debranchez le et
reconnectez le tuyau au couvercle avant pour aspiration.

Debrancher I'aspirateur avant de changer la connexion du tuyau.

Raccordez tout simplement le tuyau a I'extremite arriere de I'aspirateur plut6t

(2)

Pour

les modeles 4700 et 4750

a

nettoyer en soufflant.

a

la machine a laver le drap ou la serviette souillee.

assurez vous que I'interrupteur

a

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Lorsque vous avez besoin de pieces de rechange ou si vous desirez augmenter les
possibilites de votre aspirateur traineau, consultez un concessionnaire autorise
RoyalMD

Sac tissus .2-041140-000
Pochettede3sacspapier 3-040447-001
Pochette de 10 sacs papier
Pochette de 3 haute filtration

Tampon filtre MICROFRESHMC 1-460030-001

ou

le bulletin de commande rapide ci-annexe.

............................................

................................

...............................

Sacs

papier et 1 tampon filtre MICROFRESHMC

.........

.............................

.3-041147-001

.3-467130-001

SERVICE CLIENTELE

lnsistez toujours pour obtenir des pieces de rechange authentiques RoyalMD pour
assurer un fonctionnement parfait. Si vous avez un probleme quelconque
fonctionner cet aspirateur, consultez les pages jaunes pour un concessionnaire

RoyalMD autorise. Les

sont

a

charge du proprietaire.

Les pieces de rechange utilisees dans cet appareil sont facilement remplaqables par

un concessionnaire autorise RoyalMD.
Conservez ce

le modele et numero de serie de votre aspirateur et la date d'achat.
Si vous avez

Ohio, 1-800-661 -6200

NOTE:

besoin de plus d'aide, contactez Royal Appliance Mfg. Co.

Enregistrez votre aspirateur pour activer la garantie.

coOts de transport vers tout atelier de reparation et pour le retour

manuel d'instructions et votre garantie accessibles pour pouvoir donner

a

a

Glenwillow,

faire

POUR LE SERVICE APRES-VENTE

ou le concessionaire le plus proche

Consultez

Ou

01994

appelez

Royal Appliance

Tous droits reserv6s

LES PAGES

JAUNES

Mfg.

gratuit

Co.

le 1 -(800)-661-6200

ROYAL APPLIANCE

7005

Cochran Road

Glenwillow,

OH

441

39

MFG.

CO.

PARA OBTENER SERVlClO

ou ubicar a sudistribuidor

Consulte Ias

mas

cercano:

PAGINAS

AMARILLAS

0

Name gratuitamente al 1 -(800)-321-1134

01994

Royal Appliance

ReSe~ad0~ todos 10s derechos

Mfg.

Co.

ROYAL APPLIANCE

7005

Cochran Road

Glenwillow,

OH

441

MFG.

39

CO.

UTlLlCE LA ASPIRADORA COMO SOPLADOR

NOTA:

(1)

aspiradora. Esta vez se usara el extremo de salida en lugar del de aspiracion

Para

la posicion de soplador. Ahora la unidad esta lista para funcionar como soplador.
Tenga claro donde va a soplar el polvo. Se recomienda dirigir siempre el

una sabana o toalla humedecida de mod0 que el polvo quede atrapado y no se

disperse en el aire. Posteriormente lave la toalla o sabana en su lavadora.

d

No se preocupe si el sac0 de papel no se vacia totalmente a usarse el soplador. El
sistema de filtracion MICROFRESH" de su aspiradora atrapara el polvo
que circule nuevamente mientras se usa la unidad.

Una vez que termine de usar el soplador Royal", desenchufelo y vuelva a conectar la

manguera en la extremidad conica delantera de la aspiradora.

Desenchufe la aspiradora antes de cambiar la conexion de la manguera.

Simplemente conecte la manguera en la extremidad conica posterior de la

10s modelos 4700

y

4750

cerciorese de que el interruptor de palanca este en

ACCESORIOS OPCIONALES

Si necesita repuestos o desea expandir las capacidades de su aspiradora,
comuniquese con un representante autorizado de Royal" o consulte la solicitud de
pedidos adjunta.

Saco de genero

Paquete de 3 sacos de papel
Paquete de
Paquete de 3 bolsas de papel altamente filtrantes

Almohadilla filtrante MICROFRESH"

........................................

.............................

10

sacos de papel

1

almohadilla filtrante MICROFRESH".

y

............................

.........................

.........

(2).

soplo hacia

y

no permitira

.2-041140-000

.3-040447-001

.3-041 147-001

3-467130-001

1-460030-001

Siempre exija repuestos Royal" originales a fin de asegurar un funcionamiento
satisfactorio de su aspiradora. Si tiene dificultades con el funcionamiento de esta
unidad, consulte las
autorizado de Royal". El propietario debera pagar 10s gastos de transporte hacia o
desde cualquier lugar de reparacion.

Los repuestos de esta unidad puede encontrarlos facilmente en cualquier distribuidor
autorizado de Royal".

Conserve este folleto de instrucciones y la garantia de
10s ndmeros de modelo y serie de su aspiradora, ademas de la fecha de compra.

Si necesita mas asistencia,

EE.UU. a1

Ohio,

NOTA:

Envie la tarjeta de

paginas amarillas para comunicarse con su representante

mod0 que pueda proporcionar

comuniquese con Royal Appliance Mfg. Co., Glenwillow,

1-800-321

-11

34.

inscription

de su aspiradora a fin de validar la garantia.

Los sacos de papel MICROFRESH" desechables vienen forrados con fibras
cargadas electrostaticamente las cuales atrapan las particulas de polvo y polen de
hasta

0,l

micron.

Siga las instrucciones que aparecen mas adelante a fin de
sac0 de papel.

Mejore el rendimiento de su aspiradora con las almohadillas filtrantes y sacos de
papel MICROFRESH" de alto rendimiento. Consulte a un distribuidor autorizado,
vendedor minorista o utilice la solicitud de pedidos para adquirir nuestros productos
MICROFRESH".

*No se incluye en todos 10s modelos.

retirar y reemplazar

el

RETIRO Y REEMPLAZO DEL SAC0 DE PAPEL

NOTA:

Reemplace el sac0 de papel cuando este lleno hasta la mitad.

Desenchufe la aspiradora a1 efectuar mantenimiento.

Coloque el tanque de la aspiradora con el orificio de ventilacion (extremidad
posterior) sobre el piso.

Tome las presillas de la extremidad con ambas manos. Sujete las presillas desde
la parte posterior y jalelas hacia afuera.

Tome la extremidad conica delantera (puede que la manguera aun este
conectada
suciedad. Retire el sac0 de papel y desechelo.

)

y jaleja suavemente hacia afuera. Tenga cuidado de no derramar

No es necesario retirar el sac0 de genero cada vez que vaya a limpiarlo. Si debe

hacerlo, retirelo y sacuda la suciedad en un deposit0 de basura.
Coloque el sac0 de papel nuevo. Ubique el orificio de este sobre la conexion

metalica situada dentro de la extremidad conica delantera.
Vuelva a colocar la extremidad conica delantera deslizando el

dentro del tanque de la aspiradora. La placa cromada debe deslizarse sobre 10s
bordes del tanque. Sujete este ultimo en su lugar
extremidad en ambos lados. Las presillas quedaran trabadas cuando queden
totalmente asentadas.

Haga funcionar su aspiradora en forma normal.

y

asegure las presillas de la

sac0 de papel

El sistema de filtracion Royal" proporciona un 99.9% de aire de salida "puro". Esto
significa que el polvo fino no regresa al aire que se respira ni se deposita nuevamente
sobre 10s muebles y alfombras.

*Conozca las cinco capas filtrantes en el tanque de su aspiradora

El aire en circulacion levanta polvo y suciedad de las alfombras, y 10s transporta a
traves de la manguera hacia una sac0 de papel (I)* desechable compuesto por una
capa doble de 1129 cm2 (175 pulg2). La segunda capa del sac0 contiene fibras

(2)*.

cargadas en forma electrostatica
depositando el polvo y la suciedad. Luego ingresa dentro de un sac0 de genero
asargado de algodon finamente tejido
a traves de una almohadilla filtrante de dos lados. La almohadilla MICROFRESH'"
consiste en un material de fibra cargado electrostaticamente

reticulada de uretano flexible (5). Al usarse la unidad como un sistema integrado, el

aire que sale por la parte posterior tiene un 99,9% de pureza.
*No se incluye en todos 10s modelos.

El aire pasa a traves del sac0 de dos capas

(3)

de

1035

cm2

(160

pulg2). Finalmente, pasa

(4)

unido a una espuma

Almohadillas

NOTA:

La almohadilla filtrante esta situada entre el sac0 filtrante y el motor de la aspiradora.
Revise periodicamente la almohadilla por si se presenta suciedad. La almohadilla
debe cambiarse por lo menos cada seis meses o cuando se hayan usado tres sacos
de papel.

PARA INSTALAR LA ALMOHADILLA,

de genero. introduzca el filtro en la aspiradora con el lado blanco hacia usted. Vuelva
a colocar el sac0 de genero en su lugar. Conecte la extremidad conica delantera y
vuelva a usar la unidad en forma normal.

Desenchufe la aspiradora antes

~R~sH]

reemplazables

de

cargar el filtro.

retire la extremidad conica delantera y el sac0

Ell

BOQUILLA ASPIRANTE

PARA REEMPLAZAR LA BANDA DESGASTADA:

(Modelo
reparaciones. Retire 10s dos tornillos

por ambos lados
tapa hacia adelante hasta que las lengiietas delanteras se destraben. lntroduzca
gire un desarmador entre las presillas del soporte y la base del cepillo para soltar el
conjunto del cepillo. Retire la banda. Limpie 10s cojinetes del cepillo (elimine toda

acumulacion de pelusas o hebras). Coloque la banda nueva sobre el conjunto del

cepillo
armar la tapa superior

4350)

Cerciorese de que la unidad este desenchufada al efectuar

y

saque la tapa superior. Tome la parte superior

y

doblelos hacia afuera para soltar las lenguetas laterales. Incline la

y

trabelo en 10s soportes. Deslice la banda sobre el eje del motor. Vuelva a

y

a colocar 10s tornillos.

y

(Modelos

reparaciones. Retire 10s cuatro tornillos marcados '40 remove top"
superior. Quite tambien 10s dos tornillos marcados "to remove bottom plate". Luego

retire la tapa superior, deslice la banda antigua fuera del eje del motor
conjunto del cepillo giratorio de las dos trabas correspondientes. Deseche la banda
antigua. Coloque la banda nueva sobre el conjunto del cepillo

Deslice la nueva banda sobre el eje del motor
placa inferior.

4700 y 4750)

Cerciorese de que la unidad este desenchufada

y

saque la tapa

y

trabe este ultimo.

y

vuelva a colocar la tapa superior

al

efectuar

y

saque el

PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA: (No se incluye en todos 10s
modelos)

(Modelos
reparaciones. Retire 10s cuatro tornillos marcados "to remove top" en la placa inferior

y

saque la tapa superior. Quite la bombilla empujandola hacia el interior del zocalo
girandola en sentido antihorario. Para instalar la bombilla nueva, alinee las espigas de
la bombilla con las ranuras del zocalo
colocar la tapa superior.

4700 y 4750)

Cerciorese de que la unidad este desenchufada al efectuar

y

gire la bombilla en sentido horario. Vuelva a

PARA DESCONECTAR LA BOQUILLA:

(Modelo
delantera de la traba. Empuje hacia el interior del area a fin de soltar la traba de
fijacion

(Modelos

y

jale el tubo.

4350)

Coloque el area plana del sello del tub0 orientada hacia la parte

y

jale la boquilla.

4700 y 4750)

Presione la palanca liberadora del pie en el aro de la boquilla

y

y

BOQUILLA ASPIRANTE

PARA ARMAR LA BOQUILLA:

Cerciorese de que la aspiradora este desenchufada antes de armar la boquilla

aspirante.

(Modelo 4350)

posterior de la boquilla. Gire el adaptador hasta que quede fijo en la boquilla.

(Modelos 4700 y 4750)

situado en la parte posterior de la boquilla y presionelos. Los cables se conectaran en

forma automatica.

Conecte 10s tubos superior e inferior presionando la traba ubicada en la parte superior

del tub0 inferior. Deslice el tub0 superior sobre el inferior. La traba quedara fija en el

orificio. Trabe el cable (situado en la parte posterior de la boquilla) en las anclas de
10s tubos; el cable debe seguir el contorno posterior de estos.

Alinee las

de mod0 que el enchufe electric0 quede sobre la manguera. Empuje el conector de
ranuras y girelo en sentido horario. Conecte el enchufe en el tomacorriente situado

debajo de la parte delantera del mango de acero cromado. Trabe el tub0 superior en

el adaptador ubicado en el extremo de la manguera. Desde la boquilla aspirante,
enchufe el cable en el tomacorriente situado en el puAo de la manguera electrica.

Trabe el extremo del tub0 sobre el adaptador ubicado en la parte

Haga coincidir el aro plastic0 del tub0 con al adaptador

3

ranuras del conector con la extremidad conica delantera de la aspiradora

PARA HACER FUNCIONAR LA BOQUILLA:

Simplemente deslice la boquilla hacia adelante y atras frotando suavemente el area

que va a limpiar. Al hacerlo, el cepillo de la boquilla aspirara facilmente debajo de

muebles de poca altura y otros lugares de dificil acceso.

AJUSTE DE LA ALTURA:

(Modelo 4350)

encuentra la perilla ajustable situada en su parte posterior, la cual permite limpiar
alfombras de pelo corto, mediano y largo. Para alfombras de pelo largo o muy largo,
ajuste la perilla en HIGH. Para alfombras de interiores o exteriores, o de pelo muy
corto, o bien pisos sin alfombrar, seleccione LOW. Para alfombras de pelo mediano,
seleccione MEDIUM.

Entre las caracteristicas especiales de la boquilla aspirante se

3

(Modelos 4700 y 4750)

ajuste de altura accionado con el pie ubicado en su parte posterior. Use uno de 10s
cuatro ajustes segh el tip0 de alfombra. Para alfombras de pelo largo, seleccione

HIGH. Para alfombras de pelo mediano, seleccione MEDIUM. Para alfombras de pelo
corto, de interiores o exteriores seleccione LOW y para pisos sin alfombrar seleccione
AUTO.

Entre las caracteristicas de esta boquilla se encuentra el

BOQUILLA

Trasforme su aspiradora tipo tanque en una unidad de posicion vertical. Con el

y

sistema de cepillo giratorio
potencia necesaria para levantar la alfombra. El cepillo giratorio barre suavemente,
eliminado el polvo

y

la suciedad de la alfombra.

su propio motor, la boquilla aspirante cuenta con la

ASPIRANTE

MODEL0 4350

Para conectar la boquilla, presione el tub0 hasta que la traba quede fija en su lugar.
El

area plana del sello del tub0 debe quedar orientada hacia la parte delantera de la

boquilla.
Para desconectar la boquilla, coloque el area plana del sello del tub0 de mod0 que

quede orientada hacia la parte delantera de la traba. Empuje hacia el interior del area
a fin de soltar la traba de fijacion

y

jalar la boquilla.

MODEL0 4700 y 4750

Para conectar la boquilla, haga coincidir el aro plastic0 del tub0 con el aro de la
boquilla aspirante

Para desconectar la boquilla, presione la palanca liberadora del pie correspondiente
en el aro de la boquilla

Al solicitar la boquilla aspirante, consulte la siguiente tabla:

y

luego presionelos. Los cables se conectaran en forma automatica

y

jale el tub0 hacia arriba.

I

Tabla de boquillas aspirantes

I

Modelo de

aspiradora

ADVERTENCIA: EXISTE RIESGO DE SUFRIR CHOQUES

USA

LA ASPIRADORA

A

LA INTEMPERIE

Boquilla aspirante

1

requerida

o

EN

SUPERFICIES H~MEDAS.

ELECTRICOS

SI

SE

US0 DE LOS ACCESORIOS

CEPILLO REDONDO QUITAPOLVO:

Para limpiar estantes, pantallas de lamparas, rejillas, televisores, marcos de cuadros,

y

zocalos
hogar.

muebles de metal, madera o plastic0 moldeado

...

en cualquier lugar de su

Las cerdas largas
para luego eliminarlo rapidamente.

y

suaves no daiian 10s muebles y quitan cuidadosamente el polvo

BOQUILLA PARA TAPICER~A:

Para limpiar muebles, cortinas, escaleras, ropa de cama, prendas de vestir y el
interior de automoviles.

La boquilla puede usarse con ambos tubos de limpieza para alcanzar
las cortinas, la parte posterior del sofa

y

otros lugares de dificil acceso.

10s bordes de

NOTA: Para limpiar /as cerdas, simplemente aspifelas directamente con la
manguera.

ACCESORIO PARA ESPACIOS PEQUENOS:

Para limpiar lugares de dificil acceso incluso hendiduras en muebles, cojines con
botones, estantes, esquinas de zocalos
mas facilmente detras de cocinas

Para conectarlo,

o la pistola adaptadora. Jalelo para retirarlo.

Para retirar SOLO LA HERRAMIENTA PARA PISOS,

soltar la traba

introduzca el extremo de la herramienta dentro del orificio del tub0

y

luego jale la herramienta.

y

tapiceria de automoviles. Permite limpiar

y

refrigeradores.

E7

presione el aro de vinilo para

US0

La gran variedad de accesorios de limpieza le permiten aspirar practicamente todo.

DE

LOS ACCESORIOS

NOTA: Desconecte la aspiradora del tomacorriente durante el armado de
accesorios.

10s

ARMADO DE LOS TUBOS DE LIMPIEZA:

El tub0 con 10s ganchos del cable corresponde a la seccion inferior que se conecta a

y

la boquilla aspirante
a la pistola adaptadora. Para unirlos, empuje la traba del tub0 inferior
en el orificio del tub0 superior. Los tubos unidos, incluida la manguera, proporcionan
un radio de

Para conectar la pistola adaptadora,

superior hasta que el boton quede trabado en su lugar. Presione el boton
mango para retirarla.

accion superior a

a las herramientas de limpieza. El otro tub0 metalico se conecta

y

enganchela

3,35

metros

(11

pies).

empuje firmemente el mango y el tub0

y

jale el

SUPERIOR

-4

CEPILLO PARA PlSOS Y PAREDES:

Para limpiar linoleos, azulejos, madera sin revestimiento o pisos de concreto sin

pintar, paredes empapeladas

Este cepillo de
eliminan el polvo
gira a medida que se va limpiando.

25,40

centimetros

y

pulen al mismo tiempo. Se inserta en la seccion inferior del tub0

o

pintadas y cieios rasos.

(10

pulg) tiene cerdas largas y suaves las cuales

E6

y

Selector de potencia

El selector de potencia controla la velocidad del motor y la potencia de succion.
Desplace la guia deslizante desde la posicion
potencia de aspiracion.

(Modelos

4700 y 4750)

1

hasta la 10 para aumentar la

Controles ONIOFF (ENCENDIDOIAPAGADO) accionados con

Encienddapague toda la unidad. (Modelos

4350, 4700 y 4750)

el

dedo

lnterruptor de Encendido (OnlOff)

Encienddapaga el interruptor de la boquilla electrica.
(Modelos

4350,4700 y 4750)

USAR LA ASPIRADORA

TIP0 TANQUE DE ROYALa ES MUY

CONEXION

lnserte el extremo de la manguera con conector ranurado en la extremidad
conica delantera. Gire el conector en sentido horario para trabarlo firmemente.

Luego introduzca el enchufe en el tomacorriente situado
herramientas (consulte el item No.

SELECCION

Elija el accesorio que va a usar, luego introd~jzcalo en la pistola adaptadora o el
tubo.

ENCHUFADO Y ENCENDIDO DE LA UNIDAD

Enchufe el cable de suministro de energia en el tomacorriente que mas le
acomode.

El radio de accion de 18,28 metros de
volver a enchufar el cable.

DE LA MANGUERA

7

en la pagina

DE ACCESORIOS

ELECTRICA

4).

(60

pies) permite aspirar sin tener que

FACIL

sobre el estuche de

Poderosas y versatiles aspiradoras

Conozca su aspiradora

tipo

tanque

Obtenga el mayor provecho de todos 10s
accesorios especiales de su aspiradora
Royal". Dejaran una limpieza sin igual.

Compartimiento para enrollar el cable
Cable de suministro de energia extralargo

El

de

9,14

metros (30 pies)

Orificio filrante de salida

3

de aire sin polvo.
Extremidad conica posterior

-

lnterruptor de punta (TODOS LOS
MODELOS). Interruptor ONIOFF
(ENCENDIDOIAPAGADO) de facil acceso.

6

Mango de vinilo para trabajo pesado - de
c6rnodo agarre.

7

Tomacorriente para enchufar la boquilla
aspirante

1

Extremidad c6nica delanteral

1

lnserci6n de la rnanguera

10

Presillas de la extremidad en ambos lados
Para asegurar la extrernidad
delantera.

Ruedas delanteras giratorias (360')
obtener el rn&irno de rnaniobrabilidad

-

Permite el paso

conics

-

Para

Ruedas de soporte

Valvula de purga - (PARA LOS MODEL0

El

4350).

Gira librernente para reducir la succion
cuando se aspiran objetos fragiles. Puesto
que para aspirar pisos se requiere el
de succion, la valvula de purga debera
permanecer totalmente cerrada.

14

Dos tubos de limpieza - Elaborados de
acero tubular cromado.

15

Accesorio para espacios estrechos

Herramienta angosta y levemente puntiaguda
para concentrar toda la succion en areas de

dificil acceso.

16

Cepillo redondo quitapolvo - Con cerdas

largas, suaves y flexibles.

17

Cepillo de
pisos y paredes - Con cerdas suaves para

aspirar pisos sin alfombras, paredes
rasos.

18

Boquilla de

tapiceria - Ideal para limpiar muebles

cortinas.

19

Boquilla aspirante - Motor propio y sisterna
de cepillo giratorio.

20

Manguera elktrica a prueba de
compresi6n - Cornpuesta de vinilo durable.

flexible

25,40

centimetros (10 pulg) para

15,24

centimetros

y

liviano para usarla facihente.

mairno

-

y

cielos

(6

pulg) para

y

esquinas filosas. Mantengalo lejos de
sulserficies calientes. No Dase la as~iradora
sobre el cable.

No use la aspiradora si el cable o
enchufe estan daiiados. No la utilice si esta
funcionando en forma inadecuada, se ha
caido, presenta dafios, se ha dejado a la
intemperie o ha caido al agua. Enviela
primer0 a un centro de servicios para que
sea revisada y reparada.

No deje la aspiradora a la intemperie.

Guardela despues de usarla para no

tropezar y evitar accidentes.

No jale el cable para desenchufar la

aspiradora. Tomelo para retirarlo.

Tenga mucho cuidado al aspirar en

escaleras.

No coloque ninglin objeto dentro del

orificio de ventilaci6n ni en ninguna otra

el

abertura de la aspiradora. No encienda la
unidad si algh orificio esta bloqueado.
Mantenga 10s orificios de
objetos que disminuyan el flujo del aire, tales
como polvo, pelusas y pelo.

No aspire ningln objeto caliente, humeante
o que este quemandose. No aspire cigarrillos,
cenizas ni fosforos calientes.

Desenchufe la aspiradora al dejar la
habitacion, cuando no este usando la unidad

y antes de efectuar reparaciones.

Siempre apague la aspiradora antes de
conectar o retirar la manguera o la boquilla
motorizada.

Existe riesgo de dafiar el motor y sufrir
lesiones personales si se usa voltaje
incorrecto. En la placa de la aspiradora

aparecen registrados 10s voltajes adecuados.

ventilation

sin

Aprobado por el Comite Ejecutivo de la Asociacion de Fabricantes de Aspiradoras,

1987.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Este electrodomestico tiene un enchufe polarizado (una de las clavijas es

mas ancha que la otra) que reduce el riesgo de choques electricos. El
enchufe encaja de una sola manera en un tomacorriente polarizado. Si no
encaja totalmente, inviertalo. Si ah asi no encaja, solicite a un electricista
calificado que
cambie el enchufe.

instale un tomacorriente adecuado. Por ningun motivo

CONTENIDO

Caracteristicas
Uso de la aspiradora tip0 tanque

Manguera electrica

Accesorios
Uso de la boquilla aspirante
Sistema de filtracion MICROFRESH'" (opcional)
Retiro

y

Uso de la aspiradora como soplador
Servicio al cliente
Garantia

.................................................

....................................

.............................................

....................................................

.....................................

......................

reemplazo del sac0 de papel

.................................

..................................

................................................

........................................................

E3

29

de abril de

.4-5

.6
.6

7

.8-10

11-12

12
13
13
14

FELlClTAClONES

Usted es ahora el propietario de una excelente aspiradora Royal? Estarnos seguros de que este
nuevo producto le brindara muchos aiios de satisfaccidn.

Nuestra empresa diseiia y fabrica este producto en Glenwillow, Ohio. En Royal" nos
preocupamos de que nuestras aspiradoras Sean de excelente calidad, no obstante pueden
cometerse algunos errores por lo que le recomendarnos revisar el producto para cerciorarse de
que se hayan incluido todos 10s componentes y que estos no presentan defectos. Comuniquese
con nosotros si necesita asistencia.

A fin de mejorar nuestro servicio de comercializacion,
inscripcidn y garantia. Nos complaceria ademas conocer sus comentarios.

En Royal" estarnos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted se sienta
igualmente satisfecho con la calidad y rendimiento de
necesidades de limpieza porque
DUREN"".

..."

FABRICAMOS NUESTRAS ASPIRADORAS PARA QUE

Ilene y envienos su tarjeta de

Bstos. Royal" soluciona todas sus

La siguiente informacidn ha sido recopilada por la Asociacion de Fabricantes de Aspiradoras
(Vacuum Cleaner Manufacturer's) en
interesados en la seguridad de 10s productos. Estas pautas basicas estan diseiiadas para
proporcionar mayor proteccidn y comodidad al usuario.

ESTAASPIRADORA
DOMESTICAS.

ESTA

DISENADA

conjunto con organismos privados y gubernarnentales

PARA USARSE EXCLUSIVAMENTE EN TAREAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Entre las precauciones basicas que deben seguirse al usar un electrodornestico se incluyen las
siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
SIEMPRE SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ELECTRODOMESTICO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE

INCENDIO,

0

LESIONES PERSONALES:

lnspeccione la aspiradora y siga todas las

instrucciones descritas en las marcas y

etiquetas.

Existe riesgo de sufrir choques electricos
si se usa la aspiradora a la intemperie o en
superficies hurnedas.

No permita que 10s niiios jueguen con la
aspiradora. Adopte las precauciones

pertinentes cuando la unidad sea usada por
niiios o cerca de estos.

No use la unidad para aspirar liquidos

inflamables, combustibles o emanaciones

tales como gasolina, ni la use en areas

donde exista presencia de estos productos.

CHOQUE

con la boquilla o la manguera.
contiene cables electricos.

Mantenga el extrerno de la manguera,
10s tubos y otras aberturas lejos del rostro
y el cuerpo. Mantenga las rnanos,
el pelo y la ropa lejos de las piezas
moviles.

Utilice solo accesorios y rnangueras

recomendados por el fabricante. Use la

aspiradora tal corno se describe en este

manual.

Coloque todos 10s controles hasta la

posicidn OFF (apagado) antes de

desenchufar la unidad.

ELECTRICO

~sta ultima

10s pies,

No utilice la aspiradora si no estan

instalados el sac0 para polvo o 10s filtros.

No utilice la manguera si esta humeda,

cortada o picada. No aspire objetos filosos

el

cable

de

.

No

para

jalar
utilice el cable como mango. No lo apriete
con las puertas ni lo enrolle en bordes o

transportar

suministro

de

la

aspiradora.

energia

No

FOR SERVICE

or to locate the dealer nearest

Check

the

you:

YELLOW

PAGES

Or call toll-free

01994 Royal Appliance Mfg. Co.

all rights

reSt?~ed

1

-(800)-321-1134

ROYAL APPLIANCE

7005

Cochran Road

Glenwillow,OH

441

39

MFG.

CO.

HOW TO USE YOUR TANK FOR BLOWING

NOTE:

(1)

end bell. You'll be using the exhaust end instead of the suction end.

Model

blow-clean.
Be conscious of

blow it toward a dampened sheet or towel which will trap the dust and not
send it flying to the air. Then, you simply toss the "dusty" sheet or towel into
your automatic washer for cleaning.

Don't be concerned if the paper filter bag is not empty when you use the

blower. The tank's MICROFRESH" Filtration System will entrap the dust and

not allow it to recirculate during this use.
When you finish using your Royal" tank as a blower, unplug your tank and

reconnect the hose to the front end bell for vacuum cleaning.

Unplug tank before changing Hose Connection.

Simply connect the hose to the rear end bell of the tank instead of the front

(2)

For

4700,4750

be sure toggle switch is in blower position. You're ready to

where

you'll be blowing the dust. Our suggestion is to always

OPTIONAL ACCESSORIES

When you need replacement parts or are ready to expand your Tank
Cleaning System, consult an authorized Royal" Dealer or the enclosed quick
parts mailer.

Cloth Bag

Package of 3 Paper Bags

Package of

Package of 3 High Filtration

Paper Bags and

MICROFRESH" Filter Pad

...................................

10

Paper Bags

1

MICROFRESH" Filter Pad

.......................

......................

......

........................

.2-041140-000

.3-040447-001

.3-041 147-001

.3-467130-001

1-460030-001

CUSTOMER SERVICE

Always insist on genuine RoyalB replacement parts to ensure satisfactory
operation. Should you have any difficulty operating this cleaner, see your
Yellow Pages for an authorized Royal" Dealer. Costs of any transportation to
and from any place of repair are to be paid by the owner.

The service parts used in this unit are easily replaced from an authorized
Royal" Dealer.

Keep this Instruction Booklet and your warranty handy so you can provide the
model and serial number of your cleaner and the date of purchase.

If further assistance is needed, contact Royal Appliance Mfg. Co., Glenwillow,
Ohio,

1

NOTE:

-800-321

Register your cleaner to validate warranty.

-1

134.

FILTRATION SYSTEM

(optional)

*Replaceable

MICROFRESH'" disposable paper bags are lined with electrostatically
charged fibers that trap fine dust and pollen particles down to
size.

To remove

Enhance the performance of your tank vacuum with MICROFRESH" high

filtration paper bags and filter pads. See an Authorized Royal" Dealer, a

participating retailer, or the enclosed quick parts mailer to purchase an
assortment of MICROFRESH" products.

*Not included on all models.

and

=Rksfl]

replace,

see below.

Paper Bags

0.1

microns in

PAPER BAG REMOVAL

AND REPLACEMENT

NOTE:

Replace the paper bag when approximately one-half full.

Disconnect cleaner from electrical outlet for maintenance.

Set the tank on end with the exhaust vent (rear bell) on the floor.
Grasp the bell clamps in each hand. Holding your hands toward the rear

of the clamp, pull outward.
Grasp the front end bell (the hose may still be connected), gently pull

outward. Take care not to spill any dirt. Pull off paper bag and discard.

The cloth bag in the tank does not always have to be removed for
cleaning. If cleaning is required, remove the bag and shake dirt into a
suitable container.

Replace with a new paper bag. Place the hole in the paper bag over the
metal fitting inside the front end bell.

Place the front end bell back onto the tank by sliding the paper bag into

the tank. The chrome end plate must slide over the edges of the tank.

Hold in place and fasten the bell clamps to both sides. Clamps will "snap"
into place when fully seated.

Continue normal operation of your vacuum cleaner.

12

]

Royal's filtration system for over 99.9% "fresh" exhaust air. This system
assures you that fine powdery dust will not be blown back into the air you
breathe or onto your furniture and carpets again.

Fl

LTRATION

SYSTEM

(optional)

*Examine the Five Layers of Filtration in Your Tank Vacuum

Circulating air lifts dust and dirt from your carpets and transports it through the

175

hose to a

second layer of the paper bag contains electrostatically charged fibers

The air passes through the double layered paper bag, depositing dirt and lint.

It then passes into a finely woven cotton twill cloth bag
inches. The air finally passes through a double-sided filter pad. The
MICROFRESH" filter pad consists of an electrostatically charged fiber
material
as a system, the air expelled at the rear exhaust is over 99.9% "fresh".

*Not included on all models.

(4)

square inch double layer disposable paper bag (I)*. The

(3)

with 160 square

attached to a reticulated flexible urethane foam

(5).

When used

(2)*.

Replaceable

NOTE:

The filter

your filter pad periodically for dirt build-up. The filter pad should be changed
at least every six months or when three paper bags have been used.

TO INSTALL,

white side facing towards you. Put cloth bag back into place. Attach front end
bell and continue normal operation of your tank.

Unplug Tank

mRkSd]

before

pad

is

located between the filter bag and tank motor.

remove front end bell and cloth bag. Drop filter into tank with

changing

Filter Pads

filter.

Check

BROSSE MOTORISEE

REMPLACEMENT DE LA COURROIE:

(Modele
le couvercle superieur en devissant les deux vis. Saisissez les deux c6tes du capot et
forcez vers I'exterieur pour degager les agrafes du c6te. Faites pivoter le couvercle
vers I'avant jusqu'a ce que les agrafes de I'avant se degagent. lntroduisez et donnez
un mouvement de rotation a un tournevis entre chaque support de la brosse et la base
pour liberer la brosse. Enlevez la courroie. Nettoyez les paliers de la brosse (enlevez
toute accumulation de peluches ou de poils). Placez la nouvelle courroie sur la brosse
et reengagez la brosse sur ses supports. Glissez la courroie sur I'axe du moteur.
Reassemblez le couvercle et revissez.

4350)

Assurez vous que I'appareil est debranche avant I'entretien. Enlevez

(Modeles
Enlevez le couvercle superieur en devissant les quatre vis marquees '90 remove top"
("pour enlever le couvercle"). Devissez egalement les deux vis marquees "to remove
bottom plate" ("pour enlever panneau inferieur"). Enlevez ensuite le couvercle
superieur et glissez la courroie usee hors de I'axe du moteur et enlevez I'ensemble de
la brosse rotative des deux attaches de la brosse. Jetez la vieille courroie. Placez la
nouvelle courroie sur la brosse et replacez la brosse dans ses attaches. Glissez la
nouvelle courroie sur I'axe du moteur et remettez en place le couvercle et le panneau
inferieur.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE:

(Modeles
I'entretien. Enlevez le couvercle superieur en devissant les quatre vis du panneau
inferieur marquees '90 remove top" ("pour enlever le dessus") et enlevez le couvercle.
Enlevez I'ampoule en la poussant dans son support et en la tournant dans le sens
antihorlogique. Pour installer une nouvelle ampoule, alignez les broches de I'ampoule
avec les encoches du support et tournez dans le sens horlogique. Replacez le
couvercle.

4700

4700

et

4750)

Assurez vous que I'appareil est debranche avant I'entretien.

et

(sur certains

4750)

Assurez vous que I'aspirateur est debranche avant

modeles)

POUR DECONNECTER:

(Modele
Poussez la zone plate du joint du tube pour debloquer la broche de verrouillage et

tirez.
(Modeles

collier de la brosse motorisee et tirez sur le tube.

4350)

Mettez la zone plate du joint du tube vers I'avant de la broche.

4700

et

4750)

Poussez vers le bas sur le levier de degagement facile au

BROSSE MOTORISEE

ASSEMBLAGE:

Assurez vous que I'aspirateur est debranche avant d'assernbler la brosse rnotorisee.

(Modele 4350)

de la brosse. Tournez jusqu'a ce qu'elle se verrouille sur la brosse.

(Modeles 4700 et 4750)

I'arriere de la brosse et poussez vers le bas. Les cordons d'alirnentation vont se

connecter autornatiquernent.

Montez

superieure du tube inferieur. Glissez le tube superieur sur le tube inferieur. La broche

se rnettra en place dans le trou. Pressez le cordon (situe a I'arriere de la brosse) dans
les crochets sur les tubes; le cordon doit suivre le profil arriere du tube.

Faites coi'ncider les rainures dans le raccord a trois rainures avec le couvercle avant
de I'aspirateur, de rnaniere que la prise electrique se trouve au dessus du tuyau
electrifie, poussez
horlogique. Connectez la fiche a la prise
lntroduisez
branchez sirnplernent la fiche de la brosse rnotorisee dans la prise dans la rnanchette
du tuyau electrifie.

Verrouillez I'extrernite a rnanchette du tube sur I'adaptateur a I'arriere

Faites coi'ncider le collier plastic du tube avec I'adaptateur a

le tube superieur sur le tube inferieur en poussant sur la broche a la partie

le raccord a trois rainures vers I'interieur et tournez dans le sens

sous I'avant de la poignee en acier chrome.

le tube superieur dans I'adaptateur situe a I'extrernite du tuyau. Ensuite

FONCTIONNEMENT:

Appliquez sirnplernent a votre brosse rnotorisee un rnouvernent de va et vient, avec

passes sans efforts, sur la zone a nettoyer. L'action de nettoyage de la brosse
rnotorisee nettoiera facilernent sous les rneubles bas et autres endroits difficiles
d'acces.

REGLAGE EN HAUTEUR:

(Modele 4350)

reglage situe a I'arriere de la brosse, qui perrnet un nettoyage de tapis a poils courts,
rnoyens ou longs. Pour les tapis
"HIGH". Pour sols nus ou tapis exterieurs ou a poils tres courts, reglez sur "LOW.
Utilisez le reglage "MEDIUM pour les tapis interrnediaires.

Une caracteristique speciale de la brosse rnotorisee est le bouton de

a

haute laine, rnettez le bouton de reglage sur

(Modeles 4700 et 4750)

par pedale situee a I'arriere de la brosse. Les quatre positions de reglage en hauteur
sont recomrnandees pour les divers types de tapis. Pour les tapis
utilisez "HIGH". Pour les tapis interrnediaires, utilisez "MEDIUM". Pour tapis a poils

courts ou tapis exterieurs, utilisez "LOW. Pour les sols nus, utilisez "AUTO.

Cette brosse rnotorisee est equipee d'un reglage en hauteur

a

haute laine,

Transforme votre aspirateur traineau en modele vertical. Avec son moteur separe et
son systeme de brosse rotative, la brosse rnotorisee souleve reellement votre tapis.

La brosse rotative brosse delicatement et en profondeur les poussieres et autres

saletes hors de votre tapis.

MODELE 4350

Pour rnonter, poussez le tube vers le bas jusqu'a ce que la broche se mette en place

et se verrouille. La zone plate du joint du tube doit etre orientee vers I'avant de la
brosse motorisee.

Pour enlever, orientez la zone plate du joint du tube vers I'avant de la broche.

Engagez sur la partie plate du joint du tube pour debloquer la broche de verrouillage
et tirez.

MODELE 4700,4750

Pour rnonter, faites co'incider le collier plastic du tube avec celui de la brosse

motorisee et poussez vers le bas. Les cordons d'alimentation vont se connecter
automatiquement.

Pour enlever, poussez vers le bas sur le levier de degagement facile situe au collier

de la brosse motorisee et tirez sur le tube.

Lorsque vous desirez commander une brosse motorisee, consultez

Tableau des brosses motorisees

bpirateur

modele

AVERTISSEMENT:
MOTORISEE EST UTlLlSEE A L'EXTERIEUR OU SUR UNE SURFACE MOUILLEE.

IL

I

Y A

RISQUE~DE

Brosse Motorisee

CHOC

ELECTRIQUE

le tableau suivant

I

I

SI

LA

BROSSE

:

A. Selecteur de puissance

Le selecteur de puissance regle la vitesse du moteur et la puissance d'aspiration.
La puissance de nettoyage augmente au fur et
bouton de la position

I

a

la position

10.

(Modeles

a

mesure que vous glissez le

4700, 4750)

B. Contr6le "MarchelArrQt" (ONIOFF) a la main

Allume et eteint I'appareil. (Modeles

4350, 4700, 4750)

C. lnterrupteur marche-arrQt

Allume et eteint le suceur de base. (Modeles

4350, 4700, 4750)

L'UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROYALMD

TRAINEAU EST SIMPLE COMME BONJOUR

1.

MONTEZ LE TUYAU ELECTRlFlE

lntroduisez le raccord rainure du tuyau dans le couvercle avant. Tournez le dans
le sens horlogique pour le verrouiller. lntroduisez la fiche dans la prise situee au
dessus du compartiment

2.

CHOlSlSSEZ L'ACCESSOIRE DESIRE

D'apres le nettoyage que vous desirez entreprendre, montez I'accessoire voulu
sur la poignee pistolet ou sur le tube.

3.

BRANCHEZ L'ASPIRATEUR ET METTEZ LE EN MARCHE

Branchez le cordon d'alimentation a la prise la plus proche.
Le rayon d'action de
devoir changer de prise.

a

accessoires. (Voir

20

m du cordon vous permet de nettoyer sans constamment

#7,

page

4)

LE ROYALMD TAINEAU, PUISSANT, VERSATILE, A VOTRE

DECOUVREZ VOTRE ASPIRATEUR TRAINEAU

Profitez a fond de tous les accessoires

speciaux du RoyalMD Traineau. Ils vous

rendront grand service.

1 Enroulement du cordon

C]

d'alimentation

2 Cordon d'alimentation super-long

de'lO m

3 Orifice d'evacuation filtrant

,'air fib&.

Couvercle arriere

lnterrupteur au pied (Tous Les Modele).
lnterrupteur

1

Poignee Vinyle solide - Confortable
saw.

Prise pour la fiche de la brosse
motorisee

)

Couvercle avant
Embase du tuyau

10 Verrous du couvercle des deux c6tes

0

Maintient le couvercle avant

11 Roues avant pivotantes sur

0

faclllt@

..

Marche/ArrBt bien sit&.

de manoeuvres

-

Evacue

360"

-

Pour

Roues portantes

4350

13 Event- (Modele

0

Toumez pour ouvrir,pour limiter I'aspiration
lors du nettoyage d'articles delicats. Cet

event

doit &re maintenu completernent
ferrne lors du nettoyage du sol car il faut
dans ce cas I'aspiration maximum.

14 Deux tubes d'aspiration

0

chrome.
Embout plat - Outil etroit avec pointe

arrondie pour concentrer I'aspiration vers
les zones difficiles d'acces.

Brosse dYpoussetage ronde - Avec

El

a

-

poils longs et souples

Brosse de 25

W.

polls doux pour I'aspiration des sols nus,
murs et plafonds.

Embout de 15 cm pour meubles

tapisses

rideaux.
Brosse motoris& - Moteur separe et

systeme de brosse tournante.

Tuyau electrifie blinde - Vinyle Ieger,

El

souple et durable, facile

-

Ideal pour les meubles et

uniquernent)

-

En acier

cm pour sols et murs

a

utiliser.

-

A

coin. Eloignez le cordon

Ne

faites

chaude.
cordon.

N'utilisez
une prise endommagee. N'utilisez
I'aspirateur si son fonctionnement n'est
normal, s'il est tombe, endommage, s'il a ete
oublie dehors

Renvoyez le d'abord

pour examen et reparation.

Rangez I'aspirateur a I'interieur. Apres usage,

rangez le pour eviter les chutes.

Pour debrancher I'aspirateur, ne tirez

le cordon d'alimentation, mais bien sur la fiche.

Soyez particulierement prudent en aspirant
les escaliers.

Ne

mettez aucun objet dans les ouvertures

ventilation

pas

pas

I'aspirateur avec un cordon

ou

s'il est tombe dans I'eau.

de

I'aspirateur

de

rouler I'aspirateur sur le

a

toute surface

pas

pas

un centre d'entretien

pas

sur

ou

autres ouvertures.

ou

de

Ne

mettez

pas

objet quelconque bloque une ouverture.
Enlevez
qui peut reduire le debit d'air, tel
poussiere, peluches

N'aspirez rien qui soit chaud, qui fume
qui brirle. N'aspirez ni cigarettes, cendres
allumettes.

Debranchez I'aspirateur si vous quittez la
chambre. Debranchez le lorsque
I'utilisez
entretien.

Arretez toujours I'aspirateur avant
connecter
motorisee.

Le raccordement sur la mauvaise tension
pourrait endommager le moteur et provoquer
un accident. La tension correcte est indiquee
sur la plaque de I'aspirateur.

I'aspirateur en marche si un

des

ouvertures

pas

et avant

ou

d'enlever le tuyau

ou

cheveux.

de

de

ventilation tout

vous

proceder a un

ou

la brosse

ce

que

ou

ou

ne

de

Approuve par le comite executif
Avril

1987.

du

"Vacuum Cleaners Manufacturers Association" en date

du

29

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour reduire les risques de chocs electriques cet appareil est equip6 d'une

fiche polarisee (une broche est plus large que I'autre). Cette fiche ne

saura se brancher dans une prise polarisee que dans un sens. Si la fiche

ne sait pas gtre introduite

ne sait toujours pas &re introduite, appelez un electricien qualifie pour qu'il

vous installe une prise appropriee. Ne modifiez pas la fiche.

a

fond dans la prise, retournez la fiche. Si elle

TABLE DES MATIERES

Caracteristiques
Comment utiliser votre aspirateur traineau

Tuyau electrifie

Accessoires
Utilisation de la brosse motorisee
Systeme de filtration (optionnel) MICROFRESHMC
Enlevement et remplacement du sac papier.
Utilisation en soufflante .13
Service

a

la

..........................................

.......................

..........................................

............................................

............................

.................

.....................

.....................................

clientele

.....................................

4-5

8-1

11 -1

6

6

7

0

2

12

13

FELICITATIONS

Vous 6tes maintenant I'heureux proprietaire d'un aspirateur RoyalMD. Nous sommes
certain qu'il vous procurera entiere satisfaction durant de nombreuses annees.

Notre societe a cree et developpe ce produit, et il est construit par nous

a

Glenwillow dans I'Ohio. Nous veillons a la toute premiere qualite de nos produits, mais
une erreur occasionnelle est toujours possible; veuillez donc vous assurer que toutes
les pieces se trouvent dans la boite et

qu'elles soient toutes en parfait etat. Si vous avez

besoin d'aide, veuillez nous contacter.

Pour aider nos recherches de marche, nous aimerions que vous nous

renvoyez dfiment completee la carte de

vos

commentaires.

garantielenregistrement.

N'hesitez pas i ajouter

Nous sommes tres fiers de nos produits et nous esperons que vous serez
egalement satisfait de
equipement de nettoyage, souvenez vous de RoyalMD, car

leurs qualites et performances. Pour tous vos besoin en

....

"IL SONT FAITS POUR

DURERMD".
Ce document a ete

cree par le "Vacuum Cleaner Manufacturer's Association" en
collaboration avec le gouvernement et des organismes prives qui s'occupent de la
securite des produits.

CET ASPIRATEUR EST RESERVE A UN USAGE MENAGER.

CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS

Lorsque vous utilisez un appareil menager, il faut toujours respecter certaines regles de
securite fondamentales, notamment:

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT CUTlLlSATlON

SUlVEZ TOUJOURS CES CONSEILS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LES RISQUES

D'INCENDIE, DE CHOCS ELECTRIQUES

OU DE BLESSURES

Reperez sur votre aspirateur toutes les
etiquettes et inscriptions et suivez en les
directives.

Un choc electrique pourrait survenir en cas
d'utilisation
mouillee.

Ne laissez pas les enfants jouer avec
I'aspirateur. Soyez vigilant lorsque I'aspirateur

utilise par des enfants ou pres d'eux.

est

N'utilisez pas I'aspirateur pour aspirer des

vapeurs, ou liquides inflammables ou

combustibles, tels que de
I'utilisez pas oh de tels produits pourraient &re
presents.

Laissez I'aspirateur au sol. Seuls les
aspirateurs portables peuvent itre places sur
les meubles.

N'utilisez pas I'aspirateur sans sac ou filtre
N'utilisez pas le tuyau s'il est endommage,

coupe ou perce. N'aspirez pas d'objets pointus

a

I'exterieur ou sur une surface

['essence, et ne

avec le suceur ou avec le tuyau. Le tuyau
contient des fils

Maintenez I'extremite du tuyau, les tubes et
autres ouvertures eloignees du corps et du
visage. Ecartez les mains, pieds, cheveux et
vgtements des pieces en mouvement.

N'utilisez que les accessoires et tuyaux

recommandes par le fabricant. N'utilisez
I'aspirateur que suivant les instructions de ce
manuel.

Mettez tous les contrBles sur

("ARRET") avant de debrancher.

N'utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur.

Ne touchez pas la prise ou I'aspirateur avec

les mains mouill6es.

N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour
tirer ou porter I'aspirateur. N'utilisez pas le
cordon d'alimentation comme poignee. Ne
fermez pas une porte sur le cordon et ne tirez

pas le cordon sur une arete vive ou autour d'un

:

Blectriques.

"OFF"

I

MANUEL

Instructions d'utilisation et d'entretien

DU

PROPRIETAIRE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER VOTRE ASPIRATEUR TRAINEAU.

1-460956-033

Rev.

1/01